MITTEILUNGEN JAHRESBERICHT 2018 - Iglesia Congregación San Mateo - Evangelisch-lutherische Gemeinde deutscher ...

 
MITTEILUNGEN JAHRESBERICHT 2018 - Iglesia Congregación San Mateo - Evangelisch-lutherische Gemeinde deutscher ...
MITTEILUNGEN
JAHRESBERICHT 2018
Iglesia Congregación San Mateo
Evangelisch-Lutherische Gemeinde Deutscher Sprache Bogotá                 März 2019

  Tarifa Postal No.2016-139 4-72 Servicio Postales Nacionales S.A.,vence 31 de Dic. 2019- ISSN 0122-2589
MITTEILUNGEN JAHRESBERICHT 2018 - Iglesia Congregación San Mateo - Evangelisch-lutherische Gemeinde deutscher ...
INHALT                                                                                                                                                                         EDITORIAL
                                                                                                    Seite
Editorial.................................................................................................. 3   Liebe Leserin, lieber Leser,
An[ge]dacht.......................................................................................... 4
                                                                                                                März, der Monat der Asambleas! Auch in unserer Gemein-
Allgemeines .......................................................................................... 7        de wird die Generalversammlung stattfinden, und zwar
Schatzmeisterbericht...........................................................................10               am 17. März um 11.30 Uhr nach dem Gottesdienst. Sollten
                                                                                                                Sie nicht teilnehmen können, lassen Sie sich bitte vertre-
Gruppen & Kreise.................................................................................14
                                                                                                                ten.
Dankeschön - Geburtstage..................................................................18                    Zu dieser Generalversammlung liegt Ihnen mit dieser
Pinnwand..............................................................................................19        Ausgabe der Mitteilungen der Jahresbericht 2018 vor, der       Barbara Hintze
                                                                                                                Sie über die Gemeindearbeit 2018 informieren soll
Aus der Gemeinde............................................................................... 20
                                                                                                                (z.B. Finanzen, Veranstaltungen, etc.).
Gottesdienste.......................................................................................22
Veranstaltungen...................................................................................23            Viel Freude beim Lesen, herzliche Grüsse und hoffentlich bis zum 17.3.
Aus der EKD......................................................................................... 26         		Ihre

Kontakt................................................................................................ 30
Bildergalerie......................................................................................... 31

IMPRESSUM
Die MITTEILUNGEN sind eine Publikation der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde
deutscher Sprache in Bogotá.
Redactor responsable: Junta Directiva de la Iglesia Congregación San Mateo
Licencia: No. 00265 del Ministerio de Gobierno - ISSN 0122 - 2589
Redaktion: Christhild Grafe, Barbara Hintze, Yanira Moncada Peña, Ángela De la Parra
und Jens Hilgendag.
Druck: Xpress Estudio Gráfico y Digital S.A. · Av. Américas No. 39 - 53
Auflage: 320 Exemplare
Die nächste Ausgabe April erscheint voraussichtlich am 28.3.2019.
Redaktions- und Anzeigenschluss ist der 15.3.2019. Bezug: Die Kosten von 10
Ausgaben der MITTEILUNGEN für Nichtgemeindeglieder betragen 70.000 Pesos.
Wir danken unseren Inserenten, die mit ihrer Anzeige diese Ausgabe mitfinanziert ha-
ben. Interessenten an einer Anzeige in den MITTEILUNGEN können direkt über unser
Büro Kontakt zu uns aufnehmen.
Titelfoto: Ingrid Zarges Aichele
2                                                                                                                                                                                               3
MITTEILUNGEN JAHRESBERICHT 2018 - Iglesia Congregación San Mateo - Evangelisch-lutherische Gemeinde deutscher ...
AN[GE]DACHT                                                                                                                                  AN[GE]DACHT
                                                                                     Quien haya podido vivir el naci-        do el paso de las horas recordándo-
UNSER LEBEN IN GOTTES HÄNDEN                                                       miento del sol tras la montaña escul-     nos a cada instante que cada minuto
                                                                                   pida por los rostros de quienes miran     es ocasión más para elevar un canto
                                                                                   hacia el cielo, quien haya tenido el      a Dios.
                                                                                   privilegio del despertar de las gavio-

    Liebe Mitglieder und Freunde
     von San Mateo,
                                                                                   tas junto al mar, quien haya escucha-
                                                                                   do el hermoso murmullo de las hojas
                                                                                                                               Movimiento es vida. Gracias a
                                                                                                                             Nuestro Creador y nuestros padres
                                                                                                                             nació la vida para nosotros y hemos
                                                                                   al paso de la brisa cuando meditando
  Mit dem Titelfoto dieser März Aus-                                                                                         tenido la oportunidad de conocer la
                                                                                   bajo la sombra de los árboles se des-
gabe halten Sie ein besonderes Bild                                                                                          inocencia de los primeros años. Dios
                                                                                   piertan amables sentimientos, podrá
in den Händen. Es wurde gemalt                                                                                               nos protege y provee con los frutos
                                                                                   entender mi inspiración. ¿Quién ha vi-
von der Künstlerin und Gemeinde-                                                                                             de la tierra, los cereales, el aire que
                                                                                   vido la húmeda niebla abrazando sus
mitglied Ingrid Zarges Aichele. Zum                                                                                          respiramos, el agua que bebemos,
                                                                                   ramas en un día de nostálgica lloviz-
ersten Mal habe ich es gesehen beim                                                                                          nos ha regalado los sentidos también
                                                                                   na? Escuchaste alguna vez el llamado
Weihnachtskonzert 2018 des San                                                                                               y hemos podido ver y sentir el aroma
                                                                                   de las olas mientras caminabas des-
Mateo Erwachsenen Chores. Beim                                                                                               de los campos floridos.
                                                                                   calzo a la orilla dejando huellas en la
Lied “Jeder Tag, den wir miteinander
                                                                                   arena como recuerdo de paso de las          Miro un lago de aguas cristalinas
leben. Jeder Tag ist ein Geschenk”
                                                                                   horas?                                    que conservo en mis recuerdos y me-
wurde es als Postkarte an alle ausge-
teilt als Geschenk. Es gibt so viel zu                                               No se mueve ni una hoja sin la vo-      dito en todo esto. Luego me pregun-
entdecken in diesem Bild! Sehen Sie                                                luntad de Diós. No necesito recordár-     to: ¿Qué hemos estado haciendo con
die beiden großen Hände, die alles                                                 melo, lo tengo presente cada instan-      todo este hermoso lugar? Vivimos
in einer zärtlichen Geste umarmen?                                                 te. Lo deberíamos tener presente en       preocupados y olvidamos sus pro-
Oder den kleinen Wasserfall, die Tau-       ¿Quién sino El nos regala un ama-                                                mesas, queremos cambiar nuestro
                                                                                   cada instante.
be, die zwei Familien? Oder vielleicht    necer y nos acompaña hasta el si-                                                  entorno. Mirén los pájaros. No plan-
auch die Noten?                           guiente, sin quitarnos de su vista y       Con una mano El sostiene el sol,        tan ni cosechan ni guardan comida
                                          sosteniéndonos para no decaer?           que nos regala luz y calor como parte     en graneros, porque el Padre celes-
  Was hat die Künstlerin selbst bewegt                                             fundamental de la existencia, como        tial los alimenta. Miren como crecen
als sie das Bild malte? Welche Ge-          Cada día, cada luz, cada sueño,
                                                                                   la cabecita de un recién nacido con       los lirios del campo. No trabajan ni
danken hatte sie dabei? Sie hat es für    cada melodía es un regalo que pro-
                                                                                   delicada ternura y con la otra mano       cosen su ropa; sin embargo, ni Salo-
uns aufgeschrieben:                       viene de Dios, así esta escrito en la
                                                                                   la tierra entera y todo lo que hay en     món con toda su gloria se vistió tan
                                          canción “Jeder Tag, den wir mitein-
                                                                                   ella y aún más allá con anhelada pro-     hermoso como ellos. Si Dios cuida
  “Si unos padres amorosos cuidan         ander leben, jeder Tag ist ein Ge-
                                                                                   tección. ¿Cómo ignorarlo? ¿Cómo de-       de manera tan maravillosa las flores
con especial dedicación a su hijo re-     schenk.” Texto de Hans Jurgen Netz
                                                                                   jarlo pasar?                              silvestres que hoy están y mañana
cién nacido y toda la vida, ¿cómo no      que junto a la melodía compuesta
                                                                                                                             se echan al fuego, tengan por segu-
lo va a hacer nuestro Padre que está      por Fritz Baltruweit fueron las notas      Ese sol cuyo movimiento es segui-       ro que cuidará de ustedes. Mateo
en los cielos? El nos acaricia día tras   de inspiración para realizar un dibujo   do por los girasoles que florecen en      6,26+28-30
día, nos observa guía y corrige. Nos      de parte de los integrantes del coro     el campo, siempre girando como un
toma de su mano para llevarnos por        San Mateo y nuestro director como        canto continuo, siempre mirando fi-         ¿Qué hemos estado haciendo con
el camino más conveniente y justo.        regalo a esta congregación.              jamente su recorrido, como indican-       nuestra propio existir? Aun así pa-
4                                                                                                                                                                 5
MITTEILUNGEN JAHRESBERICHT 2018 - Iglesia Congregación San Mateo - Evangelisch-lutherische Gemeinde deutscher ...
AN[GE]DACHT                                                                                                                                ALLGEMEINES
rezco escuchar: Aquí estoy presen-       nas que alguna vez ocuparon un sitio
te, dando vida dia y noche y quiero      en las bancas de la iglesia y personas    KOLUMBIEN 2018
consentir tu gentil corazón besar tu     cercanas, que hoy ocupan un sitio es-
frente como lo que he hecho desde        pecial en el cielo. Gracias Señor.”
que eras una niña.
   Si hemos visto como crecen los
árboles en el huerto, ¿cómo no agra-
                                           Das Bild von Ingrid Zarges steht
                                         bei mir auf dem Schreibtisch! Immer
                                         wieder fällt mein Blick darauf und es
                                                                                    D    ie politische Situation während
                                                                                         des Jahres 2018 war sehr bewegt
                                                                                   und die Präsidentschaftswahlen be-
                                                                                                                            auf geschätzte 1,8 Prozent bis 2017,
                                                                                                                            wobei die Softlandung durch eine
                                                                                                                            solide makroökonomische Politik
decer cada nuevo brote, cada fruto.      erinnert mich daran jeden Tag neu als     stimmten die erste Hälfte des Jahres.    und Strukturreformen der letzten
nuestro sustento, y por los anima-       Geschenk aus Gottes Hand zu neh-          Präsident Iván Duque Márquez be-         Jahre unterstützt wurde. In den letz-
litos de la tierra y los peces de las    men ganz so wie das Lied es besingt:      gann seine Amtszeit am 7. August         ten Jahren hat das Land eine wichti-
aguas, por todo lo que Dios nos ha re-                                             2018 bis zum 7. August 2022. Duque       ge Anpassung des Haushaltsdefizits,
galado? Cuando el gallo cante anun-        1.Jeder Tag, den wir miteinander        vertritt die leicht rechts gerichtete    als Reaktion auf den Rückgang der
ciando el día, cuando las aves abran     leben. Jeder Tag ist ein Geschenk, ist    Partei des Demokratischen Zentrums       Einnahmen aus Erdöl um fast 3,3 Pro-
nuestros ojos con sus trinos, demos      uns von Gott gegeben. Jeder Tag, je-      und gewann die Stichwahl mit 53,95%      zent des Brutto Inlands Produkts,
gracias. Gracias mi Dios por este nue-   der Tag ist ein Geschenk, ist uns von     der Stimmen (10.351.304), während        vorgenommen.
vo día, por esta nueva luz, que no es    Gott gegeben. Jeder Tag ist ein Ges-      sein Rivale Gustavo Petro 41,83%
                                         chenk.                                    der Stimmen (8.024.697) erreichte.         Es wird erwartet, dass sich das
solo la que nos proporciona el sol, es
                                                                                   Die wichtigsten Pfeiler der neuen        Wachstum des Zeitraums der Jahre
la esperanza, es su presencia que nos      2.Jedes Licht, das wir miteinander
                                                                                   Regierung sind Legalität, Unterneh-      2019-2020 positiv entwickelt und
invita a continuar día tras día, aun a   sehen, jedes Licht ist uns geschenkt.
                                                                                   mertum und Gerechtigkeit mit den         beschleunigt, unterstützt durch ei-
pesar de las dificultades y que gra-     Bleib nicht im Dunkeln stehen. Jeder
                                                                                   transversalen Achsen in Bezug auf        nen stärkeren privaten Konsum, eine
cias a su compañía podemos sobre-        Tag, jeder Tag ist ein Geschenk. Bleib
                                                                                   Infrastruktur, ökologische Nachhaltig-   allmähliche Erholung der Erdölex-
llevar y sobrepasar los obstáculos. Él   icht im Dunkeln stehen. Jeder Tag ist
                                                                                   keit und Innovation.                     porte, höhere Ölpreise und einen
nos aleja de la oscuridad, nos regala    ein Geschenk.                                                                      Anstieg bei der Umsetzung des 4G-
los sueños y sus oportunidades para
                                                                                     Duque plädiert während seiner          Infrastrukturprogramms. Die Infla-
poder realizarlos y desarrollar nues-
                                                                                   Amtszeit auf Sparsamkeit und Ver-        tion hat sich Anfang 2018 an die an-
tros talentos para el servicio, todo                       Ihre Christhild Grafe
                                                                                   antwortung bei der Verwaltung            gestrebte Spanne angenähert. Gut
esto es un regalo de Dios.
                                                                                   öffentlicher Ressourcen. Der neue        verankerte Preiserwartungen und
  Alcemos nuestro canto junto al                                                   Präsident hat dem Kongress auch          eine schwächere wirtschaftliche Ak-
lago de agua cristalina como un mo-                                                eine Steuerreform vorgelegt, die im      tivität veranlassten die Zentralbank,
mento de dulce voz, porque Él nos                                                  Januar 2019 in Kraft getreten ist.       ihre geldpolitische Straffung rück-
escucha y alegramos su sentir. Él co-                                                                                       gängig zu machen und den Leitzins
                                                                                     Die Wirtschaftliche Situation des      bis Anfang Januar 2018 schrittweise
noce todo de mí.
                                                                                   Landes ist positiver als erwartet        um kumulierte 350 Basispunkte auf
 Cantemos juntos himnos a Dios,                                                    verlaufen. Die erheblichen Han-          4,25 Prozent zu senken, und diesen
dejémoslo posar en nuestros corazo-                                                delsschwankungen des Zeitraums der       Prozentsatz seitdem zu halten.
nes, alegrémonos e invitemos que se                                                Jahre 2014-2016 hat Kolumbien gut
unan en una sola voz aquellas perso-                                               überstanden. Das Wirtschaftswachs-
                                                                                   tum verlangsamte sich allmählich
6                                                                                                                                                              7
ALLGEMEINES                                                                                                                       ALLGEMEINES

Kolumbien hält an einem soliden        überwinden, Steuerreformen aufrecht-
                                       zuerhalten und die Wirtschaft zu        Bevölkerung zu Stande kommen soll.    dem noch bestehenden Ejército de
makroökonomischen Rahmen fest.                                                 Auch in den nächsten Jahren wird      Liberación Nacional (ELN) zustande
Zu den wichtigsten Komponenten         diversifizieren, um ein höheres Pro-
                                       duktivitätswachstum aufrechtzuer-       sich Kolumbien mit diesen Prozessen   bringen.
des makroökonomischen Rahmens                                                  auseinander setzen müssen, sowie
in Kolumbien zählen die Einführung     halten. Der Länderpartnerschafts-                                                            Gunnar Dönzelmann
                                       rahmen (Geschäftsjahr 2016-21) soll     einen neuen Friedensprozess mit
eines umfassenden Inflationsziel-
systems, ein flexibler Wechselkurs,    die Entwicklungsziele der Regierung
eine Steuerregel (aus 2011) für die    unterstützen und die Qualität der
Zentralregierung und ein mittelfris-   Finanz-, Wissens- und Einberufungs-
tiger finanzpolitischer Rahmen. Der    dienste der Weltbankgruppe (WBG)
solide makroökonomische Rahmen         gewährleisten, um auf die besonde-
trägt auch zum Aufbau von Puf-         ren Entwicklungsbedürfnisse Kolum-
fern und zur Stärkung der Wider-       biens einzugehen.
standsfähigkeit gegenüber externen
Schwankungen bei, wodurch die          Kolumbien verfügt über ein beacht-
Anpassung von außen und innen an       liches Treuhandfonds-Portfolio mit
potenzielle Schwankungen erleich-      102 Millionen US-Dollar in verschie-
tert wird. Die Wiederaufbaube-         denen Sektoren.
mühungen nach Konflikten könn-
ten das Vertrauen stärken und das        Das Land arbeitet an einer nachhal-
Wachstum durch verstärkte Inves-       tigen Entwicklung und umweltver-
titionen, insbesondere in den Berei-   trägliches Wachstum, die Verbes-
chen Landwirtschaft und Energie,       serung der Wasserstraßenanbindung
unterstützen. Dies würde jedoch        und die Erbringung von Wasser-
auch einen zusätzlichen Druck auf      dienstleistungen im kolumbiani-
die Ausgaben ausüben, was eine         schen Projekt Plan Pazcifico sowie
fortgesetzte Konsolidierung der        eine zusätzliche Finanzierung für das
öffentlichen Finanzen erforderlich     Projekt Zugang und Qualität in der
macht. Die Regierung bekennt sich      Hochschulbildung. Ein Projekt zur
zur Haushaltsdisziplin und hält sich   kohlenstoffarmen Nachhaltigkeit in
an die 2012 eingeführte Steuerregel,   der Orinoquia gehören auch zur An-
die dazu beigetragen hat, das Rating   strengung des Landes.
der Kategorie „Investment Grade“
seit 2013 beizubehalten.                 Der Nach-Konflikt- und Friedens-
                                       konsolidierungsprozess ist weiterhin
 Die zukünftigen Aussichten hän-       ein Ziel der Gesellschaft die durch
gen von der Fähigkeit des Landes ab,   die Koordinierung zwischen Re-
bestehende strukturelle Engpässe zu    gierungsbehörden und der lokalen
8                                                                                                                                                    9
SCHATZMEISTERBERICHT                                                                                                         SCHATZMEISTERBERICHT
                                                                                dert am 31 Dezember 2019. Es ist zu     Die Gehälter und Sozialabgaben la-
VOLLVERSAMMLUNG 2019
                                                                                berücksichtigen, dass rund COP 16       gen rund 20,3% unter Plan, weil die
BERICHT DES SCHATZMEISTERS                                                      Mio. direkt an die ASM gespendet        Entlassungskosten niedriger aus-
                                                                                wurden und COP 3,6 Mio. in den          gefallen sind als geplant.
1. ÜBERSICHT 2018                       2018 konnte, abgesehen von dem          Sonderspenden der ICSM enthal-
                                        unerwarteten Vergleich mit Herrn        ten sind. Weiterhin ist zu beachten,    Die Honorare liegen praktisch im
  Das Jahr 2018 lief auch mal wieder    Rösler, weitgehend eingehalten wer-     dass diese Mieteinnahmen im Jahr        Plan.
anders als geplant, und zwar wegen      den.                                    2018 rund 69,7% der Gesamtein-
der Einigung, die mit Ralph Rösler im                                                                                   Die Ausgaben Kinderchor waren
                                                                                nahmen ausmachen. Im Jahr 2017          rund 18% unter Plan.
September 2018, zur Schenkung von       3.1 Einnahmen                           waren es 64,6%.
seiner Mutter, erzielt werden konnte.
                                         Die Einnahmen lagen mit COP                                                    Die geplanten Renovierungsarbei-
                                                                                Zusätzlich kommt die Einnahme           ten bei H&G wurden nicht reali-
  Der Mietvertrag mit dem Kinder-       626,9 Mio. 20,6% unter Plan.            aus dem Vergleich mit Herrn Rös-
garten Hänsel und Gretel endet in                                                                                       siert, aber bei der ICSM wurden für
                                        Folgende Einnahmen sind zu erwäh-       ler, die nicht geplant war.             Gartenanlagen und Reparaturen
Jahr 2019, aber die Verhandlung für
den neuen Vertrag sind bereits weit     nen:                                   3.1.1 Ausgaben                           Pfarrhaus die Rücklagen voll ge-
vorgeschritten, so dass auch die Fi-                                                                                    nutzt. Zusätzlich wurden nur 60%
                                         Mitgliederbeiträge verzeichnen ein      Die Ausgaben der ICSM im Jahr
nanzen der ICSM weiterhin gesichert                                                                                     der geplanten Beträge genutzt.
                                         Minus von COP 12,7 Mio. Also 20,6%    2018 lagen mit COP 589,6 Mio. 20,7%
sind.                                    unter Plan. Möglicherweise ist der    unter Plan. Außerdem wurden Kos-         Für die Zahlung der Grundsteuer
                                         fehlende Betrag in die Sonderspen-    ten in Höhe von COP 25,8 Mio. direkt     2018 Anfang April 2018, wurde
                                         de zur Zahlung der Grundsteuer        gegen Rücklagen gebucht. Dieser          eine Sonderspende eingerichtet
2. SCHENKUNG FRAU ILSE RÖSLER
                                         2018 geflossen. Wir können nur        Wert liegt unter Plan, da die Rückla-    und es ist erfreulich mitzuteilen,
  Die Schenkung von einem Teil ei-       hoffen, dass sich im Jahr 2018 der    gen für Renovierung bei H&G und          dass praktisch 100% des erforderli-
ner Immobilie in der Stadt Bogota,       Beitragseingang erholt.               Martin-Luther-Haus nicht ausge-          chen Betrages eingegangen ist, da-
die nach ihrem Tod im Jahr 2015 in                                             schöpft wurden (COP 9,2 Mio.) und        von ca. 50% bereits Ende 2017. Die
                                         Die Kollekten lagen 9,8% über Plan.
Kraft getreten war, wurde von ihrem                                            muss somit von der Vollversammlung       Grundsteuer 2018 macht 10,1% der
Sohn Ralph vor Gericht eingeklagt.       Beim Bazar 2018, liegen die Einnah-   neu zugeordnet werden.                   Ausgaben der ICSM aus.
Wider Erwarten, konnten wir uns auf      men und Ausgaben unter Plan,
freundschaftlicher Basis mit Herrn       aber das Ergebnis mit COP 39,5          Die Spende für Sozialwerk (ASM),
Ralph Rösler einigen und der ent-        Mio. liegt etwas über dem Wert        konnte diesmal termingerecht im         3.2 Ergebnis
sprechende Vergleichsvertrag konnte      2017.                                 Dezember 2018 getätigt werden. Im
im September 2018 unterschrieben                                               Jahr 2017, war sie wegen Cash Flow        Die ICSM hat im Jahr 2018 ein posi-
werden.                                  Die Einnahmen aus der Vermietung      Problemen nicht gemacht und wur-        tives Ergebnis von COP 11,6 Mio. plus
                                         an den Kindergarten Hänsel und        de auf das Jahr 2018 verschoben. Es     COP 25,8 Mio. aus der Benutzung
                                         Gretel liegen diesmal unter Plan,     wurden zusätzlich COP 2,1 Mio. an       von Rücklegen erwirtschaftet und es
3. ABSCHLUSS 2018                        da es nicht möglich war eine Er-      die ASM gespendet.                      müssen die entsprechenden Rückla-
                                         höhung der Miete, wegen der ho-                                               gen gebildet werden.
  Der von der Vollversammlung            hen Grundsteuer zu erhalten. Der        Zu den Ausgaben ist folgendes zu
im März 2018 genehmigte Plan             laufende Vertag endet unverän-        erwähnen:
10                                                                                                                                                        11
SCHATZMEISTERBERICHT                                                                                                         SCHATZMEISTERBERICHT
4. SOZIALPROJEKTE                          EKD, für die Zahlung an unsere Pfar-       Da die ICSM, entsprechend Gesetz und EKD Forderungen, ein NULL Ergeb-
                                           rerin, zu erhalten.                      nis ausweisen muss, müssen Rücklagen gebildet werden und in der ordinären
  Im Laufe des Jahres 2018 wur-                                                     Vollversammlung genehmigt werden. Es stehen folgende Beträge zur Verfü-
den nur folgende Sozialprojekte            Die wichtigsten Ausgaben der ICSM        gung:
abgewickelt:                               im Jahr 2019 sind:
                                                                                     COP 11,6 Mio. aus Ergebnis 2018.
     Spenden an die ASM in Höhe von         Grundsteuer, 10,1 % unserer Ausga-
     COP 2,1 Mio., plus COP 19,5 Mio aus    ben.                                     COP 25,8 Mio. Freigeworden, wegen Benutzung Rücklagen 2018
     Rücklagen.                                                                      COP 194,3 Mio. aus Spende von Frau Ilse Rösler
                                            Entsandte Pfarrerin 25,6% unserer
     Projekt Kinderchor San Mateo,          Ausgaben.                                Also COP 231,7 Mio.
     welches über die ASM abgewickelt
                                            Renovierung unserer Infrastruktur       Der Vorschlag vom Vorstand ist, für folgende Konzepte Rücklagen zu bilden:
     wurde, aber die Zahlungen an den
     Chorleiter wurden direkt von der       17,1 unserer Ausgaben. Zusätzlich
     ICSM durchgeführt.                     die Benutzung von Rücklagen.
                                            Gehälter und Sozialabgaben 17,8%
                                            unserer Ausgaben
5. AUSSICHT
                                           Die restlichen 29,4 % unseren Ausga-
  Trotz der hohen Belastung der
                                           ben, sind für Fahrzeug/Bus, Wasser,
jetzt anfallenden Grundsteuer Kos-
                                           Gas, Strom, usw. geplant.
ten, sind sicherlich für die Jahre 2019
und 2020 weiterhin, durch die Miet-
einnahmen von Hänsel und Gretel,           7. RÜCKLAGEN
positive Ergebnisse zu erwarten. Die-
se müssen in erste Linie zur Erholung        Im Jahr 2018 wurden Rücklagen,
unseren Rücklagen eingesetzt wer-          die von der Vollversammlung 2018
den, die mit den Steuerzahlungen           genehmigt wurden, in Höhe von COP        Wie zu sehen ist, wird die Nutzung die gebildeten Rücklagen über mehrere
im Jahr 2017 stark abgebaut wurden.        25,8 Mio. realisiert und zwar für: So-   Jahre geplant.
Auch der Eingang der Zahlung aus           zialwerk (Martin-Luther-Haus), Spen-
dem Vergleich mit Herrn Rösler, hilft      de an die ASM und Wartung und Re-        Die ICSM hat weiterhin folgende, bereits bestehende, Rücklagen, die im Jahr
in dieser Hinsicht.                        paraturen Pfarrhaus.                     2019 nicht geändert werden:

                                             Entsprechend der Buchhaltungs-
                                           vorschriften in Kolumbien, stehen
6. PLAN 2019                               die realisierten Rücklagen wieder als
  Der Haushalt 2020 wurde Anfang           Ergebnis von Vorjahren zur Verfü-
                                                                                    Die Bildung der Rücklagen muss von der Vollversammlung am 17 März 2019
Februar 2019, termingerecht bei der        gung und der Betrag (COP 25,8 Mio.)
                                                                                    bestätigt und genehmigt werden.
EKD eingereicht, um weiterhin An-          muss für die Bildung von neuen Rück-
spruch auf eine Unterstützung der          lagen genutzt werden.                                                                  Klaus Friedrich, Schatzmeister
                                                                                                                                                 im Februar 2019
12                                                                                                                                                            13
GRUPPEN & KREISE                                                                                                                           GRUPPEN & KREISE

                                                                                      Por otra parte hice la presentación     esas empresas a nivel mundial y su
Wandertage                                de miembros de la comunidad para          sobre mi peregrinación en el camino       contribución y aplicación en el país.
                                          compartir un agradable desayuno y         de Santiago de Compostela, fue otro
  Die jahrzehntelange Tradition, am       para dialogar sobre temas de la ac-       evento que contó con una nutrida
letzten Sonntag im Monat – nach                                                     participación de miembros de la co-                             Alberto Grajales
                                          tualidad nacional e internacional, así
einer Andacht in San Mateo – zum          como también para escuchar presen-        munidad y quienes a través de este
Wandertag aufzubrechen, wurde             taciones que son de interés general.      encuentro conocieron sobre como
auch 2018 beibehalten. Eine mal et-                                                 afrontar el camino, quienes desean        Blockflöten Ensemble
was groessere, mal etwas kleine-             Durante el 2018 se tuvo dos diserta-   realizarlo, y otros, sobre el anecdo-
re Gruppe macht sich auf, um die          ciones interesantes, la del Pastor re-    tario de situaciones que se presen-         Seit Juni 2018 trifft sich regelmäßig
Umgebung von Bogotá und frischere         tirado Walter Mäder de nacionalidad       taron, algunas jocosas, otras dolo-       jeden Donnerstagabend um 17.00
Luft zu geniessen. Gute Gespraeche        suiza y quien había sido pastor en        rosas, pero ante todo conocieron de       Uhr eine Flötengruppe, bestehend
mit teilweise “Neuankömmlingen”           San Mateo a mediados de la década         cómo a través del deseo de cumplir        aus 4 – 5 Personen. Das Repertoire
sind die Regel. Dies ist auch eine gute   del los años 70 y la de Alberto Graja-    metas y logros con convicción, estos      umfasst die europäische und latein-
Gelegenheit, um auf unsere Gemein-        les sobre su experiencia realizando       se obtienen.                              amerikanische Flötenmusik. Außer-
de aufmerksam zu machen. Schöne           la peregrinación de los últimos 170                                                 dem beschäftigen wir uns mit Taizé
Wanderziele waren unter anderem:          km del recorrido Francés, la ruta mas       Fue igualmente muy gratificante         Liedern. Es macht viel Spaß zusam-
Suesca, bei Gaby Sigrist in Sesquilé,     conocida del camino a Santiago de         el poder celebrar los cumpleaños de       men zu musizieren und wir freuen
die Orangenplantage von Gerhard           Compostela en España.                     varios de los participantes en este       uns, wenn weitere Personen uns be-
Huth in der Nähe von La Vega, zum                                                   encuentro y por otro lado muy tris-       reichern würden.
                                            El pastor Mäder adicionalmente a        te el tener que despedir a un activo
Tablazo, San Francisco/Cundinama-
                                          sus actividades pastorales ha sido un     participante de la actividades del                                  Juan Osorio
ra zu einer Finca mit Orchideen und
                                          gran constructor de barcos y exper-       Männerfrühstück quien a mediados
Besuch bei Leonor mit ihren vielen
                                          to navegante lo que lo llevó a dar va-    del año 2018 en circunstancias impre-
Kolibris.
                                          rias vueltas al mundo navegando en        vistas falleció. El querido y apreciado
 Übrigens: Eingeladen sind alle!          barcos de construcción propia y en        señor Horst Jessen.
                                                                                                                              Bibelgesprächskreis
                                          algunos de sus periplos si bien estu-                                                 Zweimal im Monat trifft sich eine
                       Barbara Hintze     vo solo y pasando muchas dificulta-          A través del tiempo, desde que
                                                                                                                              leider sehr kleine Gruppe zum Bibel-
                                          des, también tuvo la oportunidad de       en la comunidad se desarrolla esta
                                                                                                                              gespraechskreis in San Mateo.
                                          encontrar motivaciones especiales         actividad, se ha encontrado que ha
                                          para sortear situaciones peligrosas       tenido acogida por la nutrida asis-         Wir lesen in der Bibel und diskutie-
Männerfrühstück 2018                                                                tencia que se tiene. Se espera para
                                          con riesgo de la vida pero siempre                                                  ren über Fragen des Glaubens und
  Durante el 2018 casi cada último        apoyado en sus conocimientos, fe y        los años venideros que nuevas acti-       des täglichen und persönlichen Le-
viernes de cada mes, se realizó el de-    confianza en si mismo y siempre en-       vidades como la presentaciones de         bens.
sayuno de hombres (Männerfrühs-           focado en el servicio a los demás. El     representantes de las principales
tück), como parte de las actividades      pastor Mäder cuando no navegaba           firmas alemanas que tienen sede             Unsere Pastorin bereitet jedes Tre-
que se programan y desarrollan en la      prestaba servicio social en su Suiza      en el país se puedan lograr y esta        ffen mit viel Liebe vor und sie führt
Congregación San Mateo. Se ha con-        natal como trasportador de enfer-         personalidades vengan a contar-           uns auf den theologischen Weg
vertido en un punto de encuentro          mos en un Hospital.                       nos los importantes desarrollos de        zurück, wenn wir einmal abweichen.
14                                                                                                                                                                 15
GRUPPEN & KREISE                                                                                                                                          GRUPPEN & KREISE

  Es geht immer um sehr interessan-      Dank dieser Zusammenarbeit hat die        Lady’s-Treff                                         Der “Nachmittag der Begegnung”.
                                                                                                                                      Immer gibt es interessante Vorträge
te Themen, die 1 ½ Stunden vergehen      Alcaldia de Usaquen den Park vor            Der Lady’s-Treff hat 2018 nicht                  und natürlich Kaffee und Kuchen.
wie im Flug und wir freuen uns immer     dem Saal, wo die Hausaufgabengrup-        stattgefunden, leider! Wir hoffen auf              Unter anderem hielt Frau Juanita
auf das nächste Zusammensein.            pe arbeitet, ganz neu gestaltet. Der      Hilfe in Form von Vorschlägen, was                 Castaño, Mitarbeiterin bei interna-
                                         Park Las Delicias del Carmen wird im      viele interessieren könnte.
  Ich möchte diesen Gespraechskreis                                                                                                   tionalen Umweltorganisationen, ei-
                                         Jahr 2019 dann auch verschönert.
nicht missen und ich lade Sie ganz                                                                                                    nen Vortrag über das Thema “Was-
                                                                                                              Barbara Hintze
besonders herzlich dazu ein.               Mit Interjunta hat die ASM zwei                                                            ser in Kolumbien”, und Karin Osbahr,
                                         Fussballmeisterschaften in den Ba-                                                           Biologin, erzählte uns einiges über
                                         rrios organisiert, wo ca. 140 Kinder                                                         die Tierwelt in Kolumbien.
                     Juliane Gutierrez   und Erwachsene mitgespielt haben.         Nachmittag der Begegnung                            Wir würden uns freuen, auch Sie
                                         Am letzten Spiel waren mehr als 400
                                                                                                                                      bald dort zu treffen.
                                         Personen als Zuschauer gekommen,
                                         und haben den Mannschaften viel             Wenn auch die Runde immer                                                   Barbara Hintze
ASM JAHRESBERICHT 2018                   Beifall geklatscht.                       kleiner wird, wird er doch gerne an-
                                                                                   genommen:
                                           Die Asociacion San Mateo hat, mit
  Letztes Jahr haben sich die Aufga-     der Biblioteca Virgilio Barco, am 23
ben der Asociación um einiges ver-       Oktober das erste Festival Distrital
grössert.                                de Musica Religiosa organisiert, wo
  Die Hausaufgabengruppe hat sich        fünf verschiedene Kirchen Teil ge-
verdoppelt, da wir jetzt 18 Kinder       nommen haben.
Morgens betreuen, und 15 Kinder            Der Kinderchor hat im Dezember in
Nachmittags.                             den Bibliotheken el Campin, Arbori-
  Zusammen mit der Alcaldia de Usa-      zadora Alta, Virgilio Barco, Tintal und
quen wurde eine Gruppe organisiert       in La victoria Weihnachtslieder ge-
die Slackline ( eine Art Seiltanz) ma-   sungen . Als Weihnachtsgeschenk hat
chen. Hier macht die Gruppe die Mor-     die ASM sie zum Trampolinspringen
gens betreut wird mit.                   eingeladen.                                     Und abends fällst du müde ins Bett oder schläfst vor dem Fernseher
                                           Ich möchte mich bei allen Personen            ein? Nimm dir täglich eine Viertelstunde frei. Um dich zu besinnen
  Um die verschiedenen Juntas in
den oberen Barrios zu organisieren,      die uns bei dieser Arbeit unterstützt           vor Gott, deinem Schöpfer. Du bist keine Maschine und auch nicht
haben wir von der ASM vorgeschla-        haben ganz herzlich bedanken, und               Teil von einer Maschine. Im Zwiegespräch mit Gott atmest du frei
gen eine grosse Junta zu bilden, In-     hoffe dass sie weiterhin die Asocia-
                                         cion unterstützen.                              und spürst dich neu. Das gibt dir Orientierung und deinem Tag eine
terjunta, und zusammen haben wir
                                                                                         gute Struktur – gerade dann, wenn du heute den ganzen Tag frei hast.
die Espacios Publicos gereinigt, den
Bau der Brücke zwischen Pañuelito        		 Sandra Bing-Zaremba                          Vgl. Psalm 62,2: Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft.
und Delicias del Carmen unterstützt.
16                                                                                                                                                                            17
DANKESCHÖN - GEBURTSTAGE                                                                                                      PINNWAND

                     Ein herzliches Dankeschön allen, die ihren Jahres-
                     beitrag zwischen dem 01.01.2019 - 15.02.2019 ge-
                     zahlt haben:

                     Alfred und Soledad Klein, Jens Hilgendag und Án-
                     gela de la Parra, Ana Cristina Rojas Meyer und Car-
                     los Rodríguez, Richard Dietz, Kim Mallon

                                                                                                                                   erken:
                                                                                  Lady’s-Treff                Bitte unbedingt vorm
                                                                                                                 Generalversammlung
                                                                                                                                . März 2019
         Wir gratulieren herzlich zum Geburtstag im März 2019                Der Lady’s-Treff hat 2018       am Sonntag, den 17
                                                                                                                                    nst
         07.    Elisabeth Kraus   			                                      nicht stattgefunden, leider!          nach dem Gottesdie
                                                                              Wir hoffen auf Hilfe in
         07.    Heidemarie Cortés 			                                        Form von Vorschlägen,
         15.    Juliane Venator Gutiérrez		                                  was viele interessieren
         17.    Marie Luise Alvarado
                                                                                     könnte.

         21.    Anny Sonja Wendt
                                                                                                          GESPRÄCHSKREIS über Gott
         23.    Walter Weber                                                                                    und die Welt
         24.    Andreas Kammer
                                                                                                 Dienstag, 5.03. und 19.03. um 9.30 Uhr im
                                                                                                            Martin Luther Haus

                                                                                     NA CH M IT TA G DE R BE GE GN
                                                                                                                     UN G
                                                                                 Wenn auch die Runde immer
                                                                                                               kleiner wird,
                                                                                 Begegnung”. Immer gibt es
                                                                                                              interessante
                                                                               Vortraege und natuerlich Ka
                                                                                                           ffee und Kuchen.
                                                                                  Wir würden uns freuen, auch
                                                                                                                 Sie bald
                                                                                             dort zu treffen.
18                                                                                                                                      19
AUS DER GEMEINDE                                                                                                                     AUS DER GEMEINDE

                                                                                   Am 26.Mai 2018 hat der Chor das       der aus gesundheitlichen Gründen
DAS JAHR 2018 AUS SICHT DER PFARRERIN                                            Maifest gefeiert. Neben dem Kinder      nicht mehr aus dem Haus kommt.
                                                                                 – und Jugendchor San Mateo, sowie
                                                                                 dem Erwachsenenchor San Mateo

 E   in- und ein halbes bin ich nun in
     Bogotá als Pfarrerin in San Ma-
teo und kann nun sagen: das Kirchen-
                                         cher an der Laguna de Prado vom
                                         16.- 19.März 2018. Da hatten wir jede
                                         Menge Zeit für unser Thema „Die
                                                                                 haben sich noch beteiligt, der Chor
                                                                                 der AEXXA vom Colegio Andino,
                                                                                 sowie der Kinderchor vom Colegio
                                                                                                                         Prädikanten-Seminar 2018 in Costa
                                                                                                                         Rica

jahr mit allen seinen Festen habe ich    Sakramente: Taufe und Abendmahl“        Andino. Natürlich gab es auch einen       Auf der Regionalpfarrkonferenz in
jetzt mindestens einmal miterlebt        und für jede Menge Spaß, Spiel          Maibaum und einen Bändertanz und        Mexiko im April war ich beauftragt
und gestaltet. Das ist schön!            und Wassersport auf dem „Donut“.        viel leckeren Kuchen, Kaffee und        worden als weitere Person – neben
                                         Vom 21. auf den 22.April gab es einen   Bratwurst.                              Pfarrer Marc Reusch aus Mexico und
                                         Filmabend zum Film „Selma“ (Spiel-                                              Pfarrerin Sonja Straub aus San José-,
                                                                                   Am 17.Juni 2018 drehte sich alles     das jährlich im Oktober stattfinden-
Passionszeit und Osterzeit 2018          film zum Leben von Martin Luther
                                                                                 um das Thema Fußballweltmeister-        de Prädikantenseminar zu leiten.
                                         King) zusammen mit den Eltern mit
                                                                                 schaft: Der vorverlegte Gottesdienst    Es wurde diesmal von der Gemein-
  Tischabendmahl an einer langen         gemeinsamen Abendessen und an-
                                                                                 zum Thema „Teamgeist“ und die           de in Costa Rica organisiert. Thema
Tafel in der Kirche zu feiern ist ein    schließender Übernachtung der Kon-
                                                                                 Direktübertragung im Großformat         war „Anfang und Ende – Taufe und
schönes und einmaliges Erlebnis am       firmanden im Martin Luther Haus
                                                                                 im vollbesetzten Gemeindesaal des       Trauerfeier.“
Gründonnerstag.                          (niemand wollte zelten!). In ihrem
                                                                                 ersten Spiels Deutschlands gegen
                                         Vorstellungsgottesdienst am 6.Mai                                                  Und zu guter Letzt: Mein 2.Weih-
  Familiengottesdienst an Ostern mit                                             Mexiko. Bei guten Essen, Grillfleisch
                                         2018 erzählten die Konfirmanden an                                              nachtsbasar! Wieder einfach schön
anschließendem     Ostereiersuchen                                               und Würstchen, leckeren Salaten,
                                         Hand ihrer selbst gemachten Power-                                              mit seinem sonnigen Wetter und all
und Osterfrühstück ebenso!                                                       Bier, Kaffee, Kuchen und Eis war
                                         pointpräsentation der Gemeinde                                                  den Begegnungen und Gesprächen
                                                                                 die Stimmung trotz der Niederlage
                                         welchen Konfirmationsspruch sie für                                             verteilt über den Tag. Der Fami-
                                                                                 Deutschlands gut.
                                         sich ausgesucht hatten und warum.                                               liengottesdienst zum Thema „Ad-
Konfirmanden                             In diesem Vorstellungsgottesdienst        Am 22.Juni abends fand ein Taizé-     ventskranz“ war – wie immer - gut
                                         wurden dann auch Jacobo und seine       gebet – la Velada de oración de Tai-    besucht. Ohne die vielen Helfer und
   Am Pfingstsonntag 20.Mai 2018
                                         Schwester Daniela getauft.              zé - in San Mateo statt. Anschließend   Helferinnen wäre so ein Basar gar
wurden 4 Konfirmanden in San Ma-
teo konfirmiert: Elisa Mandana von                                               war Gelegenheit zur Begegnung im        nicht möglich. Vielen herzlichen
Bila Partowinia, Jacobo Hilgendag                                                Gemeindesaal.                           Dank an alle!
De la Parra, Matthias von Loebell An-    Besondere Veranstaltungen 2018
                                                                                   Am 25.12.2018 - Andacht und Weih-       Eine Gemeinde ist lebendig durch
gel und Pablo Fidalgo Kohlsdorf. Eine                                            nachtsbrunch im Pfarrhaus und Gar-
                                           Im April besuchte uns auf seinem                                              die Menschen, die sich ihr zugehörig
kleine, aber feine und aufgeweckte                                               ten.
                                         Weg zu Fuß (!) vom Nord- zum Süd-                                               fühlen, eine Heimat in ihr finden und
Truppe. Wie haben uns einmal im
                                         pol Robby Clemens. Er wohnte im                                                 sich engagieren! Gott schenkt seinen
Monat an einem Samstag zum Kon-                                                    Einige Male hat der Chor San Ma-
                                         Martin Luther Haus, erzählte bei                                                Segen dazu!
firmandentag getroffen. Das Konfi-                                               teo sich auf den Weg gemacht, um
                                         verschiedenen Veranstaltungen von
Wochenende verbrachten wir weitab                                                Zuhause bei jemanden zu singen,                              Christhild Grafe
                                         seinen Erlebnissen und feierte mit
von jeglicher Internet Verbindung                                                sei es zu einem 100.Geburtstag oder
                                         uns Ostern.
auf der Finca von Familie Schuhma-                                               nach dem Gottesdienst zu jemand,
20                                                                                                                                                          21
GOTTESDIENSTE                                                                                                                           VERANSTALTUNGEN
                                                                                  BASTELKREIS
                                 IGLESIA SAN MATEO                                Menschen mit kreativen Ideen und geschickten Händen treffen sich, um ge-
                                      10.00 Uhr                                   meinsam ihrem Hobby zugunsten eines guten Zweckes nachzugehen.
                                                                                  Der Bastelkreis trifft sich mittwochs um 10.00 Uhr in San Mateo.

                                    Weltgebetstag                                 GESPRÄCHSKREIS über Gott und die Welt
 Freitag, 1.03.                     Gottesdienst in Spanischer Sprache            Haben Sie Interesse am Gespräch über biblische Texte und Glaubensfragen?
                                    Ökumenisches Team                             Dann sind Sie herzlich eingeladen zum Gesprächskreis über „Gott und die
                                    15.30 Uhr                                     Welt“. Wir werden uns in nächster Zeit beschäftigen mit der Gebetskette
                                                                                  „Perlen des Glaubens“ (Evang.-Luth. Bischof Martin Lönnebo, Schweden)
 3.03.                              Gottesdienst mit Abendmahl                    und seiner Spiritualität. Die nächsten Male treffen wir uns am Dienstag, 5.03.
 Sonntag vor der Passionszeit       Pfrin. Christhild Grafe
                                                                                  und 19.03. um 9.30 Uhr im Martin Luther Haus, San Mateo.
 Estomihi                                  10.00 Uhr
                                                                                  CHÖRE SAN MATEO
 10.03.                             Gottesdienst                                  Jeden Donnerstag um 19.00 Uhr treffen sich in San Mateo Frauen und Män-
 1.Sonntag der PassionszeitIn-      Pfrin. C.Grafe und Chor                       ner, die Freude am Singen haben. Kontakt: Germán Cardenas, Tel: 3153498931.
 vokavit                            10.00 Uhr                                     Der Kinderchor findet samstags um 14.00 Uhr statt. Kontakt: Sandra Bing-
                                                                                  Zaremba, Tel: 3108675813
                                    Taizé Gebet – Oración de Taizé
 Freitag, 15.03                                                                   NACHMITTAG DER BEGEGNUNG
                                    Ökumenisches Team
                                    18.30 Uhr                                     Am Mittwoch, den 20.3.2019 um 15.00 Uhr sind Sie herzlich willkommen zum
                                                                                  nächsten Nachmittag der Begegnung. Bitte bringen Sie etwas Salziges oder
                                    Gottesdienst mit Chor                         Süßes zum gemeinsamen Kaffeetrinken mit.
 17.03.
                                    Pfrin. Christhild Grafe
 2.Sonntag der Passionszeit                                                       LADY´S TREFF
                                    10.00 Uhr
 Reminiszere                                                                      Bitte den nächsten Termin im Gemeindebüro Tel: 8074704 erfragen.

                                    Gottesdienst                                  MÄNNERFRÜHSTÜCK
 24.03.
                                    Pfrin. C.Grafe und Chor                       Am Freitag, den 29.3.2019 lädt die Gemeinde interessierte Männer zum
 3.Sonntag der Passionszeit
                                    10.00 Uhr                                     Männerfrühstück um 9.30 Uhr ins Martin-Luther-Haus ein. Für das leibliche
 Okuli
                                                                                  Wohl wird gesorgt.
                                    Andacht - Wandertag
 31.03.                                                                           WANDERTAG
                                    Pfrin. Christhild Grafe
 4.Sonntag der Passionszeit                                                       Der nächste Wandertag findet am Sonntag, den 31.3.2019 statt. Bitte melden
                                    8.00 Uhr
                                                                                  Sie bis zum 29.3.2019 ihre Teilnahme im Gemeindebüro an (Tel:8074704)

                  Zu Gottesdiensten und allen Veranstaltungen der Gemeinde        YOGA-GRUPPEN
                  wird nach Bedarf ein FAHRDIENST eingerichtet. Bitte melden      Mittwochs und Samstags von 9.00 – 10.00 Uhr treffen sich Frauen und Män-
                  Sie jeweils bis zwei Tage vorher im Gemeindebüro Ihren Bedarf   ner unter Anleitung der Yoga-Lehrer Jeannette Escobar(Mi.) und Ricardo
                  an.              Der Kirchenvorstand
                                                                                  Waldmann (Sa.) in San Mateo. Hierfür wird ein Kostenbeitrag erhoben.
22                                                                                                                                                            23
AUS DER GEMEINDE                                                                                                          ANZEIGEN

 VELADA DE
 ORACION CON
                                        Entrada libre
 CANTOS DE
 TAIZÉ                Taizé-San Mateo

                                                                  VENTA FINCA SESQUILÉ, CUNDINAMARCA
                                                                                                  Vendo finca en Sesquilé 3,5 fanegadas
         Viernes 15 de marzo, a las 6:30 pm.                                                      (21’274m2) con aljibe propio, vista
                                                                                                  panorámica desde cualquier espacio.
         Invita                                                                                   Rodeado de muro de piedra. Jardines y
                                                                                                  bosque de árboles frutales, huerta de
         Iglesia Congregación San Mateo
                                                                                                  170m2, lombricultura, invernadero de
         Calle 127B No 6A-71                                                                      20m2.

                                                                                                  Casa principal de 205m2, sala con
Lass uns zusammen beten,                  Oremos juntos,    chimenea (base de piedra y campana en hierro forjado), espacios amplios y
                                                            acogedores. Tres habitaciones, tres baños, estar grande. Terraza con BBQ.
Lass uns zusammen singen                Cantemos juntos,    Garaje cubierto con bodega de 28m2, multiple parqueo de visitantes, casa de
                                                            mayordomo de 70m2 con patio cubierto e 18m2. Establo y perreras cubiertas
Lass uns zusammen feiern                Celebremos juntos   en concreto.

                                                                                   INFORMES: AiTiA Keller Williams
                                                                                       CELULAR: 3154397761
                                                                           CORREO ELECTRÓNICO: sgutierrez@kwcolombia.com
24                                                                                                                                      25
AUS DER EKD                                                                                                                                     AUS DER EKD
                                                                                    Der erste Weltladen
                                                                                     Von Beginn an ist die Bewusstseins-   Das Evangelische Werk für Diakonie
                                                                                  bildung in Deutschland ein wichtiger     und Entwicklung entsteht
                                                                                  Teil der Arbeit. Große Kampagnen
                                                                                  machen auf die Ungerechtigkeiten im         2012 fusioniert das Diakonische
                                                                                  Welthandel aufmerksam. Mit Unter-        Werk der Evangelischen Kirche in
                                                                                  stützung von Brot für die Welt eröff-    Deutschland mit dem Evangelischen
                                                                                  net 1973 in Stuttgart der erste Welt-    Entwicklungsdienst zum Evange-
                                                                                  laden. Er verkauft Produkte aus dem      lischen Werk für Diakonie und Ent-
                                                                                  Fairen Handel. Wenige Jahre später       wicklung. Die internationale Ent-
                                                                                  startet das Hilfswerk die „Aktion e“.    wicklungsarbeit und die nationale
                                          Die Prinzipien der Arbeit
Brot für die Welt hat am                                                          Unter dem Slogan „einfacher leben        diakonische Arbeit werden so enger
                                                                                                                           miteinander verzahnt. Ziel ist es, mit
1. Advent 2018 seine 60.                   Bereits in den 1960er Jahren           – einfach überleben – Leben entde-
                                                                                                                           einer Stimme einzutreten für Men-
                                         etablieren sich drei Prinzipien der      cken“ fordert sie einen verantwor-
Aktion eröffnet und be-                  Arbeit, die bis heute gültig sind:       tungsvollen Umgang mit den natür-        schen, die unter Armut und Ungere-
geht im Jahr 2019 seinen                 1. Brot für die Welt unterstützt alle    lichen Ressourcen. Auch in der Folge     chtigkeit leiden – hierzulande und in
                                                                                                                           aller Welt. Durch die Fusion wird die
60. Geburtstag.                          Menschen, die arm und ausgegrenzt        stellt Brot für die Welt immer wieder
                                                                                                                           Arbeit von Brot für die Welt auf eine
                                         sind, unabhängig von ihrer Religions-    die Frage nach dem Zusammenhang
                                         oder gar Konfessionszugehörigkeit.       zwischen dem Lebensstil im reichen       breitere finanzielle Basis gestellt. Ne-
                                         2. Brot für die Welt führt keine ei-     Norden und den Problemen in den          ben Spenden und Kollekten erhält
Die Anfänge eines großen Projekts                                                                                          das Hilfswerk seither auch staatliche
                                         genen Projekte durch, sondern            Ländern des Südens.
                                         arbeitet mit einheimischen Part-                                                  und kirchliche Mittel.
   „Menschen hungern nach Brot!
Wer darüber hinwegzusehen versu-         nerorganisationen         zusammen.
cht, versündigt sich“, heißt es 1959     3. Brot für die Welt leistet Hilfe zur   Die Jahrtausendwende
im ersten Spendenaufruf von Brot         Selbsthilfe.                                                                      Wo Brot für die Welt heute steht
für die Welt. Die Berichte von Hun-                                                 Nach der Jahrtausendwende wird
                                           Steht anfangs noch die Er-             die Lobbyarbeit für das Hilfswerk im-      Heute hat Brot für die Welt 580
gernden in Indien, Afrika und ande-
                                         nährungssicherung im Mittelpunkt         mer wichtiger. Es zeigt sich, dass na-   hauptamtliche Mitarbeiterinnen und
ren Regionen der Welt wecken bei
                                         der Projektarbeit, so kommen bald        chhaltige Veränderungen nur dann         Mitarbeiter. Das Hilfswerk fördert
vielen evangelischen Christinnen und
                                         darauf weitere Handlungsfelder hin-      zu erzielen sind, wenn auch die poli-    mehr als 2.000 Projekte in über 90
Christen den Wunsch zu helfen. Völ-
                                         zu: etwa Bildung und Gesundheit, die     tischen Rahmenbedingungen in den         Ländern und ist eine der bekanntes-
lig unerwartet kommen 19 Millionen
                                         Wahrung der Menschenrechte oder          Blick genommen werden.                   ten Organisationen in Deutschland,
Mark zusammen. Das hohe Spende-
                                         die Gleichstellung der Geschlechter.                                              die sich für die Überwindung von
nergebnis führt zu dem Entschluss,
                                         Da es vor Ort gelegentlich an geeig-       Brot für die Welt will politische      Hunger und Armut und für mehr Ge-
aus Brot für die Welt eine dauerhafte
                                         netem Personal fehlt, unterstützt        Entscheidungen im Sinne der Armen        rechtigkeit einsetzen.
Einrichtung zu machen. Angesiedelt
                                         Brot für die Welt zudem die Vermitt-     beeinflussen und ein Bewusstsein
wird sie beim Diakonischen Werk der                                                                                                   www.brot-fuer-die-welt.de
                                         lung berufserfahrender Fachkräfte        für die Notwendigkeit einer nachhal-
Evangelischen Kirche in Deutschland.
                                         aus Deutschland. Dazu wird „Dienste      tigen und fairen Lebens- und Wirt-
Zunächst hat sie nur drei Mitarbeiter.
                                         in Übersee“ gegründet.                   schaftsweise schaffen.
26                                                                                                                                                              27
AUS DER EKD                                                                      ANZEIGEN

FASTENAKTION 2019 FÜR
KLIMASCHUTZ & KLIMAGERECHTIGKEIT

 P    rotestanten und Katholiken
      haben gemeinsam zur Aktion
„Klimafasten“ ab Aschermittwoch
                                         pfarrer der westfälischen Kirche,
                                         Volker Rotthauwe. Es gehe um die
                                         konkrete Einübung einer Ethik des
aufgerufen. Zu der vom Institut für      Genug. Das Klimafasten steht unter
Kirche und Gesellschaft der west-        dem Motto „So viel du brauchst ...“
fälischen Kirche ins Leben gerufenen     (2. Mose 16).
Aktion laden in diesem Jahr insge-
samt elf evangelische Landeskirchen        Die Website der Fastenaktion bie-
und drei katholische Bistümer ein,       tet zusätzliche Informationen und
wie die Evangelische Kirche von          Materialien. Dort steht auch eine kos-
Westfalen in Bielefeld mitteilte. Die    tenlose Broschüre zum Download
siebenwöchige Aktion „Klimafas-          bereit, die praktische Anregungen
ten“ von 6. März bis Ostersonntag        zum Leben mit ressourcenschonen-
(21. April)                              der Energie, weniger Konsum und
                                         mehr Zeit zur inneren Einkehr gibt.
   Mit dem Klimafasten ließen sich
verschiedene Schritte für klimafreund-
liche Alternativen im eigenen Alltag     www.klimaschutz-ekvw.de/klimafas-
ausprobieren, erläutert der Umwelt-      ten/einladung/

28                                                                                       29
KONTAKT                                                                                                   BILDERGALERIE
                                                                             Wandertag Januar

ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN IN DER GEMEINDE
Gemeindebüro
Sekretärin: Yanira Moncada Peña
Anschrift: Calle 127 B # 6A-71, Bogotá,D.C.
Tel.: 8074704
E-Mail: icsm.bogota@gmail.com
www.icsm-bogotá-co.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 12.00 Uhr
Kontoverbindung: Iglesia Congregación San Mateo - NIT 860.006.690-1
Konto Nr. 22800041-0; Banco Occidente - Cta. Cte. Sucursal Unicentro   Wandertag Februar Forellenfarm

Gemeindepräsidentin
Barbara Hintze, Tel. 3 10 69 55

Stellvertreter
Gunnar Dönzelmann,Tel. 75803 07

Pfarrerin
Christhild Grafe
Calle 127B #6A-71, Bogotá D.C.
Tel. 8074705
                                                                                                Singen bei Elisabeth Kraus

Asociación San Mateo
Calle 127B #6A-71, Bogotá D.C.
Tel.: 615 4863
E-Mail: asoam1972@gmail.com
Spendenkonto: BBVA –Cuenta Corriente; Konto-Nr. 928 02343-1

30
También puede leer
DIAPOSITIVAS SIGUIENTES ... Cancelar