Grundschule | Primaria Freizeitangebote und Nachmittagsbetreuung Extraescolares y Tutorías de Tarde 2021/22 - Colegio Alemán de Madrid
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Grundschule | Primaria Freizeitangebote und Nachmittagsbetreuung Extraescolares y Tutorías de Tarde 2021/22
Grundschule / Primaria
Inhalt / Índice
Allgemeines / Información general................................................................................................................................................................. 3
Freizeitaktivitäten / Extraescolares ...................................................................................................................................................................................... 4
Wochenplan / Horario Semanal ....................................................................................................................................................................................... 4
Die Kurse / Los cursos..................................................................................................................................................................................................... 5
Sport / Deporte............................................................................................................................................................................................................. 5
Judo ......................................................................................................................................................................................................................... 5
Rhythmische Gymnastik ........................................................................................................................................................................................... 6
Gimnasia Rítmica ..................................................................................................................................................................................................... 6
Rollschuh / Patinaje .................................................................................................................................................................................................. 7
DSM Sportverein / Club Deportivo DSM ................................................................................................................................................................... 8
Tennis & Paddel / Tenis & Padel .............................................................................................................................................................................. 9
Alle anderen Kurse / más actividades: ....................................................................................................................................................................... 10
Leseclub / Club de Lectura ..................................................................................................................................................................................... 10
Theater / Teatro ...................................................................................................................................................................................................... 11
Experimente / Experimentos ................................................................................................................................................................................... 12
TechKids ................................................................................................................................................................................................................ 13
Schach / Ajedrez .................................................................................................................................................................................................... 14
Online-Kurse / cursos en formato online .................................................................................................................................................................... 15
Englisch / Inglés ..................................................................................................................................................................................................... 16
Musikschule ............................................................................................................................................................................................................ 17
Chor und Koch AG / Coro y AG Cocina .................................................................................................................................................................. 18
Nachmittagsbetreuung ...................................................................................................................................................................................................... 19
Übersicht/Resumen ....................................................................................................................................................................................................... 19
Hof: Wir warten auf den Bus oder ältere Geschwister / Patio: Esperamos al bus o a hermanos mayores ............................................................... 20
Betreutes Mittagessen – unser berühmter BuMi / Comida vigilada – nuestro famoso BuMi .................................................................................... 20
Hausaufgabenbetreuung / Vigilancia de Deberes ................................................................................................................................................... 21
Bedingungen / Condiciones .............................................................................................................................................................................................. 23
Datenschutz / Protección de Datos ................................................................................................................................................................................... 24
Planungshilfe / Ayuda para planificar la semana ............................................................................................................................................................... 25
Anmeldung / Inscripción .................................................................................................................................................................................................... 26
2
Grundschule / Primaria
Allgemeines / Información general
Wichtige Information (bitte unbedingt lesen vor Lektüre des Angebots,
herzlichen Dank!)
Información importante (Le recomendamos que la leen antes de
Bei der Planung des nächsten Schuljahres gehen wir hoffnungsvoll davon, dass
empezar con el folleto, muchas gracias!)
die allgemeine Situation sich bis September 2021 weiterhin entspannt hat und
Para planificar el próximo curso escolar, hemos considerado que la
die DSM das Nachmittagsangebot erweitern kann. Es versteht sich von selbst,
situación del Covid actual, remitiéndose a partir de septiembre de 2021.
dass noch nicht wieder alles wieder gleichermaßen wie Vor-Covid möglich ist
A pesar de la mejora, creemos que tendremos que continuar con
und dass es nach wie vor einige Beschränkungen geben wird. So werden die
algunas restricciones. Por ejemplo, las actividades muy populares, como
sehr beliebten Aktivitäten wie Chor und Koch-AG noch nicht stattfinden dürfen.
el coro o el curso de cocina, todavía no podrán llevarse a cabo.
Pero los deportes y otras extraescolares volverán a tener lugar en la
Aber es werden im DSM-Nachmittag wieder Sport und andere Nachmittagskurse
tarde del DSM. Las tutorías de la tarde (Patio, BuMi y Vigilancia de
stattfinden. Die Nachmittagsbetreuung (Hofaufsicht 7. Stunde, BuMi und
Deberes) se ofrecerá como de costumbre.
Hausaufgabenbetreuung) wird im gewohnten Umfang angeboten.
Se aplica lo siguiente:
Es gilt:
• Se dará prioridad a los niños que se inscriban en la Vigilancia de
• Vorrang haben die Kinder, die sich von Montag bis Freitag in der
Deberes de lunes a viernes. El objetivo es proporcionar el mejor
Hausaufgabenbetreuung anmelden, Zielsetzung ist, die bestmögliche
apoyo posible a las familias en la conciliación de la vida escolar y
Unterstützung der Familien in der Vereinbarkeit von Schul- und Arbeitsleben. laboral. Para ello, se establece un plazo de inscripción hasta el
Hierzu wird eine Frist gesetzt für die Anmeldung bis zum 15.05.2021. Die 15.05.2021. Los niños que están inscritos en la supervisión de los
Kinder, die von Montag bis Freitag in der Hausaufgabenbetreuung angemeldet deberes de lunes a viernes podrán participar en las extraescolares sin
sind, können problemlos an den AGs teilnehmen. ningún problema.
• Die noch freien Plätze werden dann an die Kinder vergeben, die • El resto de las plazas libres se destinarán a los niños que no asisten
normalerweise nicht an der Hausaufgabenbetreuung teilnehmen, und an einer normalmente a la Vigilancia de Deberes y que deseen participar en
AG teilnehmen möchten. Hausaufgabenbetreuung an einzelnen Wochentagen una extraescolar. La Vigilancia de Deberes por días de semana
ist nur in Verbindung mit einer Nachmittagsaktivität an der DSM und maximal sueltos sólo es posible en combinación con una extraescolar en el
2x/Woche möglich DSM y un máximo de 2 veces por semana.
• Grundschüler müssen in einer der Betreuungsmöglichkeiten angemeldet sein, • Los alumnos de Primaria deben estar inscritos en una de las
opciones de tutoría de tarde, de lo contrario abandonarán el recinto
ansonsten werden sie nach Unterrichtsschluss das Schulgelände verlassen,
escolar tras finalizar el horario lectivo, a las 13:35h.
um 13:35h.
• Los alumnos de primaria que quieran almorzar en el DSM deben
• Grundschüler, die in der DSM zu Mittagessen wollen, müssen entweder im estar inscritos en el BuMi o en la Vigilancia de Deberes, el almuerzo
BuMi oder bei der Hausaufgabenbetreuung angemeldet sein, ein Essen ist nur sólo es posible en grupo vigilado.
in einer betreuten Gruppe möglich.
3
Grundschule / Primaria
Freizeitaktivitäten / Extraescolares
Wochenplan / Horario Semanal
Mon/Lun Di/Ma Mitt/Mier Do/Jue Frei/Vie Online
Theater Kl. 3-4 Experimente Kl. 2 Theater Kl. 3-4 Experimente Kl. 3-4 Experimente Kl. 1-2
Teatro curso 3-4 Experimentos curso 2 Teatro curso 3-4 Experimentos curso 3-4 Experimentos curso 1
15:30-16:30 15:30-16:30 15:30-16:30 15:30-16:30 15:00-16:30
Englisch / Inglés
Leseclub Kl. 1 Tennis Kl. 1—4 Leseclub Kl. 2 TechKids II Kl. Curso 2-3
TechKids I Kl. 1-2
Club de Lectura curso 1 Tenis curso 1-4 Club de Lectura curso 2 TechKids curso 2-3
TechKids I curso 1-2 Nach Absprache
15:30-16:30 14:45-16:30 15:30-16:30 15:20-16:20
Acuerdo individual
TechKids III Kl. Curso 3-4 Schach Kl. 1-4 Schach Kl. 1-4
TechKids curso 3-4 Ajedrez curso 1-4 Ajedrez curso 1-4
15:20-16:20 15:30-16:30 15:00-16:30
Sportverein Sportverein Sportverein Sportverein Rollschuh Kl. 1-4
Club Deportivo Club Deportivo Club Deportivo Club Deportivo Patinaje curso 1-4
16:40-18:15 16:40-18:15 16:40-18:15 16:40-18:15 15:00-16:30 Musikschule
Rhyth.Gymnastik Kl. 1-4 Judo Kl./curso 1-4 Sportverein Escuela de Múscia
Judo Kl./curso 1-4
Gimnasia Rítmica curso 1-4 16:40-18:00 Club Deportivo
16:40-18:00
16:40-18:00 16:40-18:15 Nach Absprache
Rhyth.Gymnastik Kl. 1-4 Acuerdo individual
Gimnasia Rítmica curso 1-4
16:40-18:00
Die Freizeitkurse in der DSM beginnen wegen der Raumkapazitäten frühestens um 15:30h.
Ausnahme: Freitags beginnen die Kurse um 15:00h im Anschluss an die ILB, um den Teilnehmern den Übergang in den Kurs zu ermöglichen. Alle anderen Grund-
schüler können auch an den Freitagskursen teilnehmen.
Las extraescolares en el DSM comienzan como muy pronto a las 15:30h debido a la capacidad de las aulas.
Excepción: Los viernes los cursos comienzan a las 15:00h después del ILB para permitir a los participantes la transición al curso. Todos los demás alumnos de
Primaria pueden participar también en los cursos de los viernes.
Die Teilnahme an einer der Freizeitaktivitäten ist nicht an die verpflichtende
La participación en una de las Extraescolares no está vinculada a la participación
Teilnahme an der Nachmittagsbetreuung gekoppelt, die Kinder können nach
obligatoria en las tutorías de tarde, los niños también pueden ir a casa después de la
Unterrichtsschluss auch nach Hause gehen und zu AG-Beginn wiederkommen, das
finalización de las clases y volver para su curso, en este caso se puede entrar en el
Schulgelände darf in diesem Fall frühestens 10 Minuten vor Beginn der Aktivität
recinto escolar como muy pronto 10 minutos antes del inicio de la actividad.
betreten werden.
Sin embargo, los niños no pueden esperar en el recinto escolar hasta que comience
Aber: Kinder dürfen nicht einfach auf dem Schulgelände warten, bis ihre
su extraescolar. Para que permanezcan en la escuela en estos días deben estar
Nachmittagsaktivität anfängt. Wenn sie an diesen Tagen in der Schule bleiben sollen,
inscritos en la supervisión de tareas.
müssen sie zur Hausaufgabenbetreuung angemeldet sein.
4
Grundschule / Primaria
Die Kurse / Los cursos
Sport / Deporte
Judo
Judo ist eine Kampfsportart japanischen
Ursprungs, die als Methode der ganzheitlichen
El judo es un arte marcial de origen japonés, que fue
Erziehung erfunden wurde. Judo basiert darauf,
inventado como un método de educación integral. El judo
die Stärke des Gegners auszunutzen, deshalb
se basa en aprovechar la fuerza del contrario, por lo tanto
müssen der Körper und auch der Geist bei jeder
el cuerpo y también la mente tienen que estar presentes
Aktion, die wir ausführen, präsent sein.
en cada acción que realizamos.
Außerdem versuchen wir, unseren Schülern
Además, junto con la práctica deportiva intentamos
zusammen mit der Sportpraxis eine Reihe von
inculcarles a nuestros alumnos una serie de valores como
Werten einzuprägen, wie z.B.: Disziplin,
son: la disciplina, el esfuerzo, el respeto, la humildad,
Anstrengung, Respekt, Demut, Werte, die wir im
valores que nos parecen imprescindibles en el deporte y
Sport und im Leben für wesentlich halten. Aus
en la vida. Por esta razón, la UNESCO declaró el judo
diesem Grund wurde Judo von der UNESCO zur
Klasse/Curso 1-4 como el mejor deporte en edades formativas.
besten Sportart der Schulzeit erklärt.
La metodología que utilizamos es lúdica, participativa y
Die von uns verwendete Methodik ist spielerisch, Lehrer der activa. Mediante tareas y juegos, con un enfoque
partizipativ und aktiv. Durch Aufgaben und Spiele Judoschule Sportmiko S.L. unter pedagógico y educativo pretendemos motivar y estimular
mit einem pädagogischen und erzieherischen Leitung von Cecilia Blanco, el desarrollo personal de nuestros alumnos.
Ansatz wollen wir die persönliche Entwicklung Profesores de la escuela de Judo
unserer Schüler motivieren und anregen. “Sportmiko S.L” bajo de gerencia
de Cecilia Blanco
Spanisch/Castellano Medidas Covid:
Maßnahme Covid:
• Distanciamiento social, mediante áreas de trabajo
• Abstand, durch individuelle Arbeitsbereiche • Dien / Martes 16:40-18:00 individual
• Anpassung der Übungen, ohne direkten • Do / Jueves 16:40-18:00 • Adaptación de los ejercicios, sin contacto directo con el
Körperkontakt
• 45,00 €/Monat einmal pro contrario
• Obligatorische Atemschutzmaske
Woche/al mes por una vez a la • Mascarilla obligatoria.
• Desinfektion der Hände und Füße sowie des semana • Desinfección de manos y pies y del material utilizado,
verwendeten Materials vor und nach jeder
• 65.00 €/Monat zweimal pro antes y después de cada sesión. Se dejarán los
Stunde
Woche/al mes por dos veces a zapatos en el borde del tatami.
• Kontinuierliche Belüftung.
la semana • Ventilación continúa.
• Kleine Gruppen • Min. 10 alumnos. • grupos reducidos.
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
Navigation per Klick ! Navegar con un solo click !
5
Grundschule / Primaria
Rhythmische Gymnastik
Gimnasia Rítmica
Dieser Sport ist vor allem durch gymnastische
La actividad se basa en la exploración de los distintos
und tänzerische Elemente gekennzeichnet und
ritmos y movimientos, y en el desarrollo psicomotriz
trainiert in hohem Maß Körperbeherrschung,
básico común a cualquier práctica deportiva en estas
Gleichgewichtssinn und Rhythmusgefühl. Die
edades, orientándolo a la técnica de la gimnasia rítmica
psychomotorische Entwicklung wird altersgemäß
(para ello utilizaremos de apoyo los aparatos
gefördert, die Gruppen werden entsprechend
específicos: cuerdas, pelotas, aros, mazas y cintas).
gebildet in Abhängigkeit von den Anmeldezahlen.
La base del trabajo es el juego, la música y los
Wir verwenden Seile, Bälle, Reifen, Keulen und
ejercicios en grupo.
Bänder und begleiten die Übungen mit Musik.
Se intentará formar diferentes grupos según las edades
Je nach Anzahl de rAnmeldungen werden
dependiendo del número de inscripciones.
verschiedene Altersgruppen gebildet.
Klasse/Curso 1-4
Escuela Europea de Gimnasia y
Danza
Spanisch/Castellano
Maßnahme Covid: Medidas Covid:
• Maskenpflicht während der gesamten Aktivität • Mittw / Mier 16:40-18:00 • Mascarilla obligatoria durante toda la actividad
• Mindestabstand • Frei / Vier 16:40-18:00 • Distancia de seguridad
• Hände- und Fussdesinfektion vor Beginn der • 45,00 €/Monat einmal pro Woche/al • Desinfección de manos y pies antes del inicio de la
Aktivität mes por una vez a la semana actividad
• Kontinuierliches Lüften der Sporthalle • 65.00 €/Monat zweimal pro • Ventilación continua del pabellón de deportes
Woche/al mes por dos veces a la
semana
• Min. 10 Schüler/alumnos.
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
6
Grundschule / Primaria
Rollschuh / Patinaje
Patinkid bringt seit vielen Jahren Anfängern ohne
Vorkenntnisse bis Fortgeschrittenen sowohl im
Retiro und im Park „Juan Carlos“ als auch in vielen
Madrider Schulen das Inline skaten und Patinkid lleva muchos años enseñando a patinar desde el
Rollschuhfahren bei. más absoluto nivel cero a niveles avanzados en el Retiro,
Unser Programm passt sich den Bedürfnissen jeder Parque Juan Carlos y en muchos colegios madrileños.
Person an. Zu Beginn verhelfen wir den Schülern Nuestra enseñanza es gradual según las necesidades de
eine solide Fahrbasis zu erlangen und in cada persona. Partimos ayudando al alumno a conseguir
entsprechendem Maße die Fahr-techniken zu una buena base y una progresión técnica adecuada.
erweitern. In jeder Stunde wärmen sich die En las clases realizamos un calentamiento, pues se hace
Teilnehmer auf, sind körperlich aktiv, sehen ejercicio físico, vemos y practicamos diferentes técnicas
verschiedenen Techniken, wenden sie eingebunden con multitud de juegos y finalizamos con un estiramiento.
in spielerische Aktivitäten an und beenden den También damos a conocer algunas disciplinas que ofrece
Unterricht mit Dehnübungen. Den Teilnehmer Klasse/Curso 1-4 el patinaje como son hockey, rollerbasket, rollerdance,
werden auch andere Disziplinen wie z.B. Inline velocidad y slalom.
Hockey, Inline Basketball, Rollerdance, En nuestras clases prima la seguridad del que lo practica
Patinkid SL
Speedskating und Slalom nahegebracht. Das y de las personas del entorno. Para participar en ellas es
Rollschuhschule
Tragen von Helm, Knie- und Handgelenkschonern obligatorio el uso de casco, rodilleras coderas y
Escuela de Patinaje
ist Pflicht. muñequeras además de los patines.
Covid-Maßnahmen: Spanisch/Castellano Medidas Covid:
• Maskenpflicht während der gesamten Aktivität • Mascarillas obligatorias durante toda la actividad
• •Die Teilnehmer benutzen ihre eigene • Los alumnos usarán su proprio material, el intercambio
Ausrüstung, ein Austausch der Ausrüstung ist Frei / Vier 15:00-16:35 de material no será posible, si un alumno no trae su
nicht möglich. Wer seine Ausrüstung nicht material no puede participar este día en la actividad
mitbringt, kann an diesem Tag nicht an der • La actividad se desarrollará al aire libre, en los patios
Aktivität teilnehmen. de la DSM. En caso de lluvia o muy mal tiempo se
• Die Aktivität findet im Freien statt, in den 45€/Monat/mes pasará a un espacio Indoor
Innenhöfen des DSM. Im Falle von Regen oder Min 8 Schüler/alumnos
sehr schlechtem Wetter ist eine Indoor-
alternative vorhanden
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
7
Grundschule / Primaria
DSM Sportverein / Club Deportivo DSM
Der Sportverein der Deutschen Schule
El club deportivo de la DSM ofrece a todos
Madrid bietet allen interessierten Schülern ab der
los alumnos a partir del 1. curso la oportunidad de
1. Klasse die Möglichkeit an, gemeinsam mit
practicar deportes conjuntamente con sus amigos.
Freunden Sport zu treiben.
Se ofrecen las siguientes actividades:
Es gibt es folgende Angebote:
•Escuela Deportiva para alumnos de los cursos 1-2
Kindersportschule für Schüler der Klassen 1-2
•Fútbol sala para alumnos a partir del curso 3
Fußball (Futsal) für Schüler ab der Klasse 3
•Baloncesto para alumnos a partir del curso 3
Basketball für Schüler ab der Klasse 3
•Atletismo para alumnos de curso 1-4
Leichtathletik für Schüler ab der Klasse 1-4
Información sobre oferta, horarios, precios e
Mehr Information zu Angebot, Zeiten, Preisen und
inscripciones en
Anmeldung unter
Klasse/Curso 1-4 www.dsmadrid-sv.org
www.dsmadrid-sv.org
Sportverein DSM
Club Deportivo DSM Entidad organizadora externa: La organización,
Externer Anbieter: Die Organisation, Anmeldung,
inscripciones, realización y facturación es
Durchführung und Einzug der Gebühren wird von Spanisch/Castellano gestionada por una entidad externa.
einem externen Anbieter betrieben.
Mo-Frei / Lun-Vie
16:40-18:00 Medidas Covid:
Covid-Maßnahmen:
www.dsmadrid-sv.org • Mascarilla obligatoria durante toda la actividad
• Maskenpflicht während der gesamten Aktivität
• Actividades al aire libre
• Aktivitäten an der frischen Luft www.dsmadrid-sv.org
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
8
Grundschule / Primaria
Tennis & Paddel / Tenis & Padel
Tennis oder Padelunterricht auf überdachten
Tennis- bzw. Padelplätzen in Kleingruppen bis Clases de Tenis o Pádel en pequeños grupos de
max. 6 Schüler. max. 6 alumnos en pista cubierta.
Praktische Information: Información práctica:
Der Bus fährt an der DSM ca. um 14:45 h ab und El autobús sale del DSM DSM aprox. a las 14:45
kommt um 16:25 h wieder dort an. h, lleva los niños a la Ciudad Raqueta y los trae
Der Tennis- oder Padelunterricht dauert ca. 60 de vuelta al DSM a las 16:25 h.
Minuten. Die Gruppen werden nach Alter und La clase de Tenis o Padel dura aproximadamente
Spielniveau gebildet, zu diesem Zweck findet zu 60 minutos. Los grupos se harán por edades y
Kursbeginn ein Einstufungstest statt. niveles siendo necesario una prueba de nivel.
Klasse/Curso 1-4 Medidas Covid:
Covid-Maßnahmen
Ein Betreuer begleitet die Schüler von der DSM Ciudadraqueta Un monitor acompaña desde DSM a
zur Ciudadraqueta und zurück und bleibt während Tennisschule in Montecarmelo Ciudadraqueta a los alumnos ida y vuelta y
der gesamten Aktivität in der Nähe der Schüler, Escuela de Tenis en Montecarmelo permanecerá durante toda la actividad en las
um sie zu betreuen und die Einhaltung aller instalaciones cerca de los alumnos para poder
Sicherheits- und Hygienevorschriften jederzeit zu Spanisch/Castellano atender los alumnos y vigilar el cumplimiento de
überwachen. todas las normas de seguridad e higiene en cada
Die Verwendung von Masken im Bus und Dienstag/Martes 14:45-16:30 momento.
während der Aktivität ist obligatorisch. El uso de mascarillas en el bus y durante la
• 355,00 €/Semester (Grundschüler die actividad es obligatorio.
Ciudad Raqueta 10% -15%Preisnachlass auf alle Aktivitäten,
bereits in einer der Nachmittags-
Kursangebote und sonstige Reservierungen Dieses Angebot betreuungen angemeldet sind, Grund- Ciudad Raqueta ofrece entre un 10% y 15% de descuento
gilt für Schüler, Eltern, Geschwister und Angestellte der schüler, die nach Schulschluss nach sobre sus tarifas oficiales para todos los alumnos, padres,
DSM. Hause gehen und zum Tennis wieder hermanos y personal del DSM. El descuento depende del
Die Höhe des Rabatts ist abhängig von Wochentag und kommen, Mittagessen nicht enthalten) día de la semana y del horario.
Uhrzeit. Para más información contacten directamente a
Für mehr Information wenden Sie sich bitte direkt an • 365,00 €/Semester für Grundschüler, david.ramirez@ciudadraqueta.com.
david.ramirez@ciudadraqueta.com. die nur am Tennistag in der Schule
bleiben sollen, Mittagessen nicht
enthalten).
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
9
Grundschule / Primaria
Alle anderen Kurse / más actividades:
Leseclub / Club de Lectura
En el club de lectura se motiva a los niños a leer
Im Leseclub werden die Kinder in Kleingruppen auf en pequeños grupos de forma variada y lúdica y se
vielfältige und spielerische Art zum Lesen motiviert les anima en la lengua alemana.
sowie in der deutschen Sprache gefördert. Los niños experimentan el mundo de los libros en
Die Kinder erleben die Bücherwelt in einem un contexto diferente del que suele ser posible en
anderen Kontext als es sonst im schulischen un entorno escolar, reducen sus inhibiciones y
Rahmen möglich ist, bauen Hemmschwellen ab aprenden que los libros y la lectura no sólo son
und erfahren, dass Bücher und Lesen nicht nur una obligación, sino también muy divertidos y
eine Pflicht sind, sondern sehr viel Spaß und placenteros.
Freude bereiten. Los alumnos de primer grado se introducen
Die Erstklässler werden parallel zum Lesefortschritt gradualmente en el mundo de los libros, los textos
im Unterricht schrittweise in die Welt der Bücher, y el lenguaje. Paralelamente a su progreso de
Texte und Sprache eingeführt, die Zweitklässler Klasse/Curso 1-2 lectura en clase, los alumnos de segundo grado
starten mit den Lesekenntnissen angepassten comienzan con proyectos adaptados a sus
Projekten. In beiden Kursen wird selber gelesen, Sonja Kirschstein habilidades de lectura. En ambos cursos los
aber natürlich auch vorgelesen. Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache alumnos leen por su cuenta, pero también pueden
Profesora para Alemán disfrutar que alguien les lee y poder escuchar….
Covid-Maßnahmen: Deutsch / Alemán
• Maskenpflicht während der gesamten Aktivität Medidas Covid:
• Es gelten die gleichen Regeln wie im Unterricht Mon/lun 15:30-16:30 Kl./curso 1 • Mascarilla obligatoria durante toda la actividad
bezüglich Abstand Hygiene Mittw/miér 15:30-16:30 Kl./curso 2 • Se respetan las mismas normas de higiene y
distancia que en las clases reguladas
60,00 €/Monat/mes
Min 4, max 8
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
10Grundschule / Primaria
Theater / Teatro
Theaterspielen setzt Kräfte frei, die Kinder enorm Hacer teatro proporciona herramientas que
stärken und in ihrer Persönlichkeitsentwicklung enriquecen enormemente a los niños y favorecen
fördern. el desarrollo de su personalidad.
Theaterspielen fördert das Selbstvertrauen und die El teatro potencia la confianza y la seguridad en
Selbstsicherheit, die Schüler-innen erlangen ganz uno mismo. Los alumnos adquieren una mayor
nebenbei ein besseres Körperbewusstsein und conciencia corporal y aprenden a hablar y
lernen frei zu sprechen und sich vor Publikum a moverse libremente ante el público.
unverkrampft zu bewegen.
Todos nuestros alumnos actúan y participan con
Bei uns treten alle Schüler/innen regelmäßig auf Klasse/Curso 3-4 regularidad y reciben apoyo personal y artístico
und werden persönlich und künstlerisch individuell Bruno Puelles individual.
gefördert.
Theaterlehrer, Schriftsteller
Medidas Covid:
Profesor de teatro, escritor
Covid-Maßnahmen: • Mascarilla obligatoria durante toda la actividad
https://www.brunopuelles.es
• Maskenpflicht während der gesamten Aktivität • Habrá grupos pequeños en aulas grandes, el
• Kleine Gruppen in großen Klassenräumen, Lehrer Deutsch / Alemán profesor vigilará que los alumnos mantengan la
überwacht, dass Schüler Abstand halten distancia.
Mon/lun 15:30-16:30 Kl./curso 3
• Viele Proben im Freien • Muchos ensayos serán al aire libre.
Mittw/miér 15:30-16:30 Kl./curso 4
60,00 €/Monat/mes
Min 4, max 8
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
11Grundschule / Primaria
Experimente / Experimentos
Lab Club – Club de ciencia
Lab Club – Wissenschaftsclub Si tienes entre 6 y 10 años, escuelab te invita a
Wenn du zwischen 6 und 10 Jahren alt bist, lädt pasar unas tardes fascinantes. Ciencia y diversión
dich escuelab zu ein paar faszinierenden und en nuestros lab club.
lustigen Nachmittagen mit Wissenschaft in ¡Aprende a construir un cohete, a extraer tu propio
unserem lab club ein. Hier kannst du lernen, wie ADN o a fabricar burbujas cuadradas!
man eine Rakete baut, deine eigenen DNA extrahiert
oder wie man eckige Blasen bildet. La METODOLOGÍA
• Materiales rigurosamente diseñados por un equipo
Die METHODIK de científicos
• alle verwendeten Materialien wurden von einem
Klasse/Curso 1-4 • Contenidos adaptados al nivel cognitivo de los
Team von Wissenschaftlern hergestellt.
niños
• Alle Inhalte entsprechen dem kognitiven Stand der
Escuelab • Proyectos de investigación con el niño como
Schüler https://www.escuelab.es/ protagonista
• Forschungsprojekte, die sich um die Schüler
drehen. Spanisch / Castellano • Premio Nacional de Educación del Ministerio de
• Nationaler Bildungspreis des spanischen
Educación
Frei/Vier 15:00-16:30* - Kl/curso 1-2* BENEFICIOS añadidos
Bildungsministeriums Di/Martes 15:30-16:30 - Kl/curso 2
Weitere VORTEILE • Experimentar la ciencia de la mano de auténticos
Don/Jue 15:30-16:30 - Kl/curso 3-4
• Hand in Hand mit echten Wissenschaftlern investigadores
experimentieren *Der Freitagskurs findet direkt im
• Formación en valores: pensamiento crítico,
• Vermittlung von Werten: kritisches Denken, Anschluss an die ILB statt und dauert creatividad, cultura del esfuerzo y trabajo en
Kreativität und Teamgeist deswegen länger, er ist aber auch offen equipo
• Stärkung des Selbstbewusstseins für Schüler, die nicht an der ILB • Refuerzo de su autoestima
• Positiver Umgang
teilnehmen. • Gestión positiva del error y la frustración
El curso del viernes tiene lugar • Diversión garantizada
directamente después del ILB y, por lo
Covid-Maßnahmen: tanto, dura más tiempo, pero también
• Maskenpflicht während der gesamten Aktivität Medidas Covid
está abierto a los alumnos que no
• Kleine Gruppen, jeder Wissenschaftler arbeitet an asisten al ILB. • Mascarilla obligatoria durante toda la actividad
eigenem Tisch mit individuell Experimenten und 45,00 €/Monat/mes – Di. oder. Do. / • Grupos pequeños, cada “científico” hace en su
eigenem Material, die Ergebnisse und Martes o Jueves mesa sus experimentos individuales con su
Erkenntnisse werden geteilt, nicht die Materialien 67.50 €/ Monat/mes – Frei/Viernes proprio material. Se compartirán los resultados,
Min 6, max 8 pero no los materiales
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
12Grundschule / Primaria
TechKids
Technologische Entwicklungen und Internet erlauben
der Gesellschaft des XXI eine rasante Entwicklung. Die
heutige Welt ist immer enger vernetzt und fordert somit La sociedad del siglo XXI avanza rápidamente gracias a los
mehr Wissen und Kenntnis. Robotertechnik, avances tecnológicos y a internet. Vivimos en un mundo cada
Programmieren und digitale Medien sind aus dem vez más interconectado, con mayor necesidad de
heutigen Alltag nicht mehr wegzudenken. conocimiento. Robótica, programación y los medios digitales
TeslaCoolLab möchte den Kindern beim Lernprozess están cada vez más presentes en nuestro día a día.
zur Seite stehen mit einer neuartigen, spielerischen Aquí es donde TeslaCool Lab quiere aportar su método
Lehrmethode, die auf drei Prinzipien basiert: Lernen, educativo novedoso y lúdico que se basa en tres pilares:
Spielen und Anwenden. Aprender, Jugar y Hacer.
Der Kurs findet im Tesla Cool Lab in 5 Minuten Los cursos se imparten en las instalaciones de Tesla Cool Lab
Laufdistanz von der DSM, in der C/Monasterio de en C/Monasterio de Batuecas 15, 5 min a pie caminando
Batuecas 15, statt. Der Lehrer des Tesla Cool Lab holt desde la DSM. El profesor de Tesla Cool Lab recoge a los
die Schüler an der DSM ab, begleitet sie zum Labor und alumnos en la DSM, los acompaña al laboratorio y después los
bringt sie anschließend wieder zurück, so dass sie um acompaña de vuelta. Los alumnos están de vuelta a las
16:35h wieder in der DSM sind und den Schulbus 16:30h en la DSM para poder coger las rutas escolares.
nehmen können. Die Kurse finden in den Labors des Las clases se imparten en el Laboratorio de Tesla Cool Lab y
Tesla Cool Lab und nicht in der DSM statt, um die Kl/curso 1-4 no en la DSM para así poder aprovechar del equipamiento
komplette vielfältige und technisch hochwertige técnico disponible en gran variedad y calidad (kits de robótica,
Ausstattung der Labors nutzen zu können (Baukästen TESLACoolLAB de electrónica y de mecánica, ordenadores, programas etc.)
für Elektronik, Mechanik und Robotertechnik, Computer, https://teslacoollab.com/
Programme etc.) Más información: aquí
Spanisch / Castellano
Mehr Info: hier
Covid-Maßnahmen: TechKids I, Kl./curso 1-2: Medidas Covid
• Maskenpflicht während der gesamten Aktivität Frei/Vier 15:20-16:20 • Mascarilla obligatoria durante toda la actividad
• Kleine Gruppen, Sicherheitsabstand garantiert durch TechKids II, Kl./curso 2-3: • Grupos pequeños, distancia de seguridad asegurada por la
Anordnung der Computer Do/Jue 15:20-16:20 ubicación de los equipos
• Computer / Tablet / Arbeitsmaterial pro Schüler TechKids III, Kl./curso 3-4: • Ordenador / tablet / material por alumno
• Desinfizierung von Computer / Material / Hände vor Die/Martes 15:20-16:20 • Desinfección de equipos / material / manos antes y después
und nach jedem Kurs 55 Monat/mes de cada curso
• Kontinuierliche Belüftung der Räume Min 4, max 12 • Ventilación continua de las aulas
zum Wochenplan / al horario
zum Inhaltsverzeichnis / al índice semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
13Grundschule / Primaria
Schach / Ajedrez
Schach fördert und entwickelt die Aufmerksamkeit
und Konzentration, stärkt das
El ajedrez fomenta y desarrolla la atención y la
Gedächtnis, verbessert das räumliche Sehen und
concentración, refuerza la memoria, mejora la visión
viele andere Fähigkeiten.
espacial y muchas otras habilidades.
Zielsetzung und Methodik
Objetivos y metodología
Wir wollen zeigen, dass Denken Spaß macht!
Queremos demostrar que pensar es divertido.
Die Trainer bilden kleine Gruppen ähnlichen
Los formadores forman pequeños grupos de niveles
Niveaus umso die Erklärungen und Anweisungen
similares para adaptar las explicaciones e instrucciones
den jeweiligen Kenntnissen der Schüler anpassen
a los respectivos conocimientos de los alumnos. Hay
zu können. Es gibt Erklärungen, Spiele,
explicaciones, juegos, ejercicios, torneos internos...
Übungen, interne Turniere ...
Actividades adicionales
Zusätzliche Aktivitäten
Klasse/Curso 1-4 Además del curso de ajedrez DSM, se organizan
Zusätzlich zum Schachkurs der DSM werden
Blanco y Negro torneos y actividades lúdicas con ajedrecistas de otras
Turniere und spielerische Aktivitäten mit
Schachclub - Club de Ajedrez escuelas
Schachspielern anderer Schulen organisiert.
http://ajedrezblancoynegro.com/
Medidas Covid
Covid-Maßnahmen: Spanisch - Castellano
• Mascarilla obligatoria durante toda la actividad
• Maskenpflicht während der gesamten Aktivität Mittwoch/Miércoles 15:30-16:30 • Desinfección de manos antes y después de la
• Händedesinfektion vor und nach dem Kurs und Freitag / Viernes 15:00-16:30* actividad y con cada cambio de oponente.
bei jedem Gegnerwechsel *Der Freitagskurs findet direkt im Anschluss
• Desinfección de mesas y material antes y después de
• Hygienedesinfektion von Tischen und Materialien an die ILB statt und dauert deswegen
länger, ist aber auch offen für alle Schüler.
la actividad.
vor und nach dem Kurs
• La actividad se desarollará en aulas amplias con
• Der Kurs findet in einem ausreichend großen El curso del viernes tiene lugar
directamente después del ILB y, por lo mesas grandes, la distancia entre los alumnos es de
Raum mit großen Tischen statt, Abstand von 1,50
tanto, dura más tiempo, pero también está 1.50m con ventilación continua.
m zwischen den Schülern, kontinuierliche abierto a los alumnos que no asisten al ILB.
Belüftung
• Mittwoch/Miércoles 35,00
€/Monat/mes
• Freitag/Viernes 52.50 €/Monat/mes
• Min 8 Schüler
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
14Grundschule / Primaria
Online-Kurse / cursos en formato online
Die Kurse, bei denen die Erfahrung in diesem Schuljahr gezeigt haben, Los cursos, en los que la experiencia de este año escolar ha demostrado
dass sie online gut durchzuführen sind, werden auch im SJ 21/22 que pueden funcionar bien en formato online, seguirán ofreciéndose de
zumindest im ersten Halbjahr weiterhin so angeboten. esta manera en el curso 21/22, al menos en el primer semestre. Entre
Dazu gehören die Englischkurse von International House und der ellos, los cursos de inglés de International House y las clases de
Instrumentalunterricht der Musikschule. instrumento de la Escuela de Música.
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
15Grundschule / Primaria
Englisch / Inglés
Englischkurs für Grundschüler, basierend auf Curso de inglés para primaria, basado en juegos,
Spielen, Liedern, Geschichten, Basteln und canciones, cuentos, manualidades y proyectos. Un
Projekten. Ein unterhaltsamer und unterhaltsamer curso ameno y muy divertido, perfecto para los
Kurs, perfekt für Schüler, die eine dritte Sprache alumnos que quieren aprender un tercer idioma de
langsam und natürlich lernen wollen. forma pausada y natural.
Englischkurse, die auf der kommunikativen Methode Cursos de inglés basados en el método
basieren, wobei der Schwerpunkt auf dem Üben der comunicativo con énfasis en practicar de todas las
Fertigkeiten: Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen destrezas, listening, reading, writing y speaking.
liegt. Klasse/Curso 1-4
En nuestras clases dinámicas y amenas en grupos
Unser Unterricht in Kleingruppen ist dynamisch und reducidos, los niños aprenderán a comunicarse en
unterhaltsam, so dass die Schüler bereits ab dem inglés desde el primer día.
ersten Tag lernen, sich auf Englisch auszudrücken. Los niños aprenden mejor cuando están motivados
Der Lernerfolg bei motivierten Schülern, die Spaß y pasándolo bien y por ello, nuestros profesores
beim Lernen haben ist deutlich größer, so dass Ansprechpartner DSM expertos utilizan una gran variedad de
unsere Lehrer eine Vielzahl an Liedern, flashcards, Responsable DSM: canciones, flashcards, manualidades, vídeos,
Handarbeiten, Videos, Märchen und neue Christina Meinert cuentos y nuevas tecnologías para animar las
Technologien im Unterricht einsetzen, um ihn cmeinert@ihmadrid.org clases.
spannend zu gestalten.
Englisch - Inglés Más información: aquí
Mehr Information: hier Je nach Alter und Niveau werden
verschiedene Kurse gebildet Medidas Covid
Covid-Maßnahmen: Según edad y conocimientos se Todos los cursos se impartirán en formato online
Alle Kurse finden Online statt formarán diferentes grupos
Externer Anbieter: Die Organisation, Anmeldung, Kurse mit unterschiedlicher Dauer und Entidad organizadora externa: La organización,
Durchführung und Einzug der Gebühren wird von einem Häufigkeit, Info direkt beim Anbieter inscripciones, realización y facturación es gestionada
externen Anbieter betrieben. Cursos con diferente duración y por una entidad externa.
frecuencia, información directamente
con la empresa
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
16Grundschule / Primaria
Musikschule
El Colegio Alemán de Madrid confía a “Música Creativa”
Die Musikschule der DSM wird von la gestión de su escuela de música presentando una
Música Creativa durchgeführt. completa oferta de formación musical.
Die Musikschule Música Creativa ist eine La Escuela de “Música Creativa” es un centro de
musikalische Bildungseinrichtung mit mehr als 30 enseñanza y creación musical con más de 30 años de
Jahren professioneller Erfahrung. experiencia.
Für Schüler der Grundschule Esta ofrecerá:
bietet Música Creativa an: • Clases de Instrumento (individual, en pareja o en
• Instrumentalunterricht (einzeln, paar- oder Klasse/Curso 1-4 grupo)
gruppenweise9 • Formación musical en conjunto
• Musikalische Grundausbildung
Más información: aquí
Mehr Information: hier extraescolares@musicacreativa.com
extraescolares@musicacreativa.com Formulario de Preinscripción Online:
Online-Formular zur Voranmeldung: Ansprechpartner DSM http://musicacreativa.com/extraescolares/
http://musicacreativa.com/extraescolares/ Responsable DSM:
Pedro Vinuesa
Covid-Maßnahmen: extraescolares@musicacreativa.com Medidas Covid
Alle Kurse finden Online statt Todos los cursos de impartirán en formato online
Spanisch - Español
Externer Anbieter: Die Organisation, Anmeldung, Je nach Alter und Niveau werden
Durchführung und Einzug der Gebühren wird von einem verschiedene Kurse gebildet Entidad organizadora externa: La organización, inscripciones,
externen Anbieter betrieben. realización y facturación es gestionada por una entidad
Según edad y conocimientos se
externa.
formarán diferentes grupos
Info direkt beim Anbieter
información directamente con la
empresa
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
17Grundschule / Primaria
Chor und Koch AG / Coro y AG Cocina
Die beliebten Kurse Chor und Kochen können
Los populares cursos de coro y cocina no pueden
zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht angeboten
ofrecerse en este momento porque aún no se
werden, da die sanitären Auflagen an Schulen,
conocen las normas sanitarias para los centros
die ab September gelten, hierzu noch nicht
escolares que se aplicarán a partir de septiembre.
bekannt sind.
Klasse/Curso 3-4
Se hará una evaluación de la situación al inicio del
Zu Schuljahresbeginn erfolgt eine Bewertung
noch festzulegen curso escolar.
der Situation.
pendiente de confirmar
deutsch / alemán
noch festzulegen
pendiente de confirmar
noch festzulegen
pendiente de confirmar
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
18Grundschule / Primaria
Nachmittagsbetreuung
Übersicht/Resumen
Info
Angebot Inhalt Uhrzeit /Horario Servicio Contenido
Hof:
• Überwachtes Freispiel auf dem Schulhof 13:40-14:30 Patio: • Juego libre supervisado en el patio
Wir warten auf
• Kein Mittagessen Montag bis Freitag Esperamos al bus o • Sin almuerzo
den Bus oder
• Begleitung der Kinder zum Bus/zur Pforte Lunes a Viernes hermanos mayores • Se acompaña los niños a portería o al bus
ältere Geschwister
Begleitetes 13:40-14:30 Almuerzo
• Mittagessen in der Gruppe • Almuerzo vigilado en un grupo fijo
Mittagessen Montag bis Freitag Acompañada
• Begleitung der Kinder zum Bus/zur Pforte • Se acompaña los niños a portería o al bus
(„BuMi”) Lunes a Viernes (“BuMi”)
• Mittagessen 13:40-16:35 • Almuerzo vigilado en un grupo fijo
Hausaufgaben- • Hausaufgaben Montag bis Freitag Tutoría de Deberes • Deberes
betreuung • Überwachtes Freispiel auf dem Hof, Einzelne Wochentage möglich curso 1-4 • Juego libre supervisado / juegos en grupo
(„HAB”) Gruppenspiele Lunes a Viernes (“HAB”) con monitor en el patio
• Begleitung der Kinder zum Bus/zur Pforte Posibilidad de días sueltos • Se acompaña los niños a portería o al bus
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
19Grundschule / Primaria
Hof: Wir warten auf den Bus oder ältere Geschwister / Patio: Esperamos al bus o a hermanos mayores
Info
13:35-14:30 von Montag bis Freitag 13:35-14:30 de lunes a viernes
Keine einzelnen Wochentage möglich sin posibilidad de días sueltos
Monitor der Firma Vorwaerts SL mit pädagogischer Ausbildung (Erzieher, Monitores de la empresa Vorwaerts SL con formación pedagógica (educador
Grundschullehrer, Jugendleiterschein) infantil, maestro, monitor de ocio y tiempo libre)
Überwiegend spanisch Principalmente español
1. Abholen der Kinder im Klassenraum 1. Recogida de los niños en su aula
2. Überwachtes Freispiel auf dem Schulhof 2. Juego libre supervisado / juegos en grupo con monitor en el patio
3. Begleitung der Kinder zum Bus/zur Pforte 3. Se acompaña los niños a portería o al bus
30 €/Monat 30,00 €/mes
Kommt ab 11 Kinder zustande El grupo se forma a partir de 11 niños
Betreutes Mittagessen – unser berühmter BuMi / Comida vigilada – nuestro famoso BuMi
Info
13:35-14:30 von Montag bis Freitag 13:35-14:30 de lunes a viernes
Keine einzelnen Wochentage möglich Sin posibilidad de días sueltos
Monitor der Firma Vorwaerts SL mit pädagogischer Ausbildung (Erzieher, Monitores de la empresa Vorwaerts SL con formación pedagógica (educador
Grundschullehrer, Jugendleiterschein) infantil, maestro, monitor de ocio y tiempo libre)
1 Monitor/20 Kinder 1 monitor/20 niños
Überwiegend spanisch Principalmente español
1. Abholen der Kinder im Klassenraum 1. Recogida de los niños en su aula
2. Mittagessen in der Schulmensa oder in einem dafür hergerichteten 2. Almuerzo vigilado en un grupo fijo en el comedor o en un aula preparado
Raum para este uso
3. Begleitung der Kinder zum Bus/zur Pforte 3. Se acompaña los niños a portería o al bus
140 €/Monat 140,00 €/mes
Min 10 Kinder, max. 20 Kinder/Monitor Min 10 niños, max 20 niños por monitor
(Mittagessen im Preis inklusiv) (comida incluída en el precio)
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
20Grundschule / Primaria
Hausaufgabenbetreuung / Vigilancia de Deberes
Info
13:35-16:35 von Montag bis Freitag 13:;35-16:35 de lunes a Viernes
Einzelne Wochentage möglich in Verbindung mit anderen Aktivitäten an der posibilidad de días de semana sueltos en combinación con extraescolares en el
DSM DSM
Monitor der Firma Vorwaerts SL mit pädagogischer Ausbildung (Erzieher, Monitores de la empresa Vorwaerts SL con formación pedagógica (educador
Grundschullehrer, Jugendleiterschein) infantil, maestro, monitor de ocio y tiempo libre)
Deutsch und Spanisch (Deutschbetreuung wird für jeden Schüler sichergestellt, Alemán y español (se proporciona apoyo en alemán a cada alumno, supervisores
mehrsprachige oder „rotierende“ Betreuer) bilingües o "rotativos"
Abholen der Kinder im Klassenraum Recogida de los niños en su aula
Mittagessen in der Schulmensa oder in einem dafür hergerichteten Raum Almuerzo vigilado en un grupo fijo en el comedor o en otra aula apta
Hausaufgaben im Raum Deberes en su aula
Ggfs. überwachtes Freispiel auf dem Schulhof Según tiempo disponible después de los deberes juego libre supervisado
Begleitung der Kinder zum Bus/zur Pforte/Freizeitaktivitäten in der DSM Se acompaña los niños a portería o al bus o a la actividad extraescolar
• 150,00 €/mes para lunes a viernes
• 150,00 €/Monat von Montags bis Freitags
• 40,00 €/mes para días de semana sueltos solo en combinación con
• 40,00 €/Monat für einzelne Wochentage nur in Verbindung mit einem
extraescolares en el DSM
Nachmittagsangebot in der DSM
• Min 10 niños por grupo
• min. 10 Kinder pro Gruppe
• Como número máximo por monitor se intentará no pasar mucho de 15
• Für die maximale Teilnehmerzahl gilt ein Richtwert von 15, es kann aufgrund
alumnos, pero al volver a ofrecer la inscripción flexible por días sueltos puede
der flexiblen Anmeldung an einzelnen Tagen überschritten werden, da es das
pasarse a veces, el objetivo es dejar ninguna familia sin el servicio solicitado.
DSM-Ziel ist, kein Kind ohne benötigte Betreuung zu lassen
• Posible recogida anterior a las 15:45h (sin reducción en el precio)
• frühere Abholung um 15:45h möglich (ohne Preisreduzierung)
• La comida NO está incluida, tiene que ser reservado por los padres
• Essen NICHT inklusiv, muss von den Eltern direkt bei Delicom bestellt
directamente en Delicom, después de la inscripción recibirán más
werden, Sie erhalten dazu weitere Informationen nach Anmeldung
información
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
21Grundschule / Primaria
Mehr Informationen zur Hausaufgabenbetreuung / Vigilancia de Deberes – información adicional
Info
El programa concreto se determinará teniendo en cuenta el número de
Der konkrete Ablauf wird vor allem bestimmt von der Anzahl der
alumnos inscritos, como también los ajustes necesarios a la "Nueva
teilnehmenden Schüler und den notwendigen Anpassungen an die „Neue
Normalidad". Enviaremos información más detallada al respecto durante el
Normalität“, wir werden im Laufe des Sommers hierzu genauere Informationen
verano en cuanto conozcamos el número de inscripciones. En general: Los
schicken.
alumnos serán cuidados por pedagogos de habla alemana y española, que les
Allgemein gilt: Die Betreuung der Schüler erfolgt durch deutsch- und
ayudarán a realizar sus deberes de manera independiente. La actividad de
spanischsprachige, pädagogische Mitarbeiter. Sie unterstützen die Kinder beim
vigilancia de deberes no es un refuerzo o apoyo escolar y no se procederá a la
selbstständigen Erledigen ihrer Hausaufaufgaben. Die Hausaufgabenbetreuung
corrección de los mismos. Este programa de vigilancia de deberes no
ist keine Nachhilfe. Auf die Richtigkeit der zu fertigenden Hausaufgaben kann
reemplaza el control por parte de los padres ni exime a los alumnos de su
nur bedingt geachtet werden. Die Hausaufgabenbetreuung ist kein Ersatz für
obligación de profundizar en el estudio de sus asignaturas. Sin embargo, la
elterliche Kontrolle und die notwendige Vertiefung des Lernstoffes. Aber die
realización de los deberes en el colegio contribuye a facilitar el día a día en
Erledigung der schriftlichen Aufgaben noch in der Schule kann den
familia. Los monitores estarán autorizados para dar órdenes e instrucciones a
Familienalltag entspannen. Um allen Kindern ein konzentriertes und
los alumnos con el fin de promover la concentración y una atmósfera de
angenehmes Arbeiten zu ermöglichen, sind die Mitarbeiter berechtigt, den
trabajo agradable dentro del aula estando los alumnos obligados a
Kindern Aufträge und Weisungen zu erteilen. Diesen Anordnungen ist Folge zu
respetarlas y cumplirlas. En caso de infracción o falta grave por parte del
leisten. Bei grober Zuwiderhandlung behält sich die Schule vor, die Betreuung
alumno, el colegio se reservará el derecho a excluirlo de la actividad y a
im Einzelfall einzustellen und das Kind auf eigene Kosten von einem
llamar a sus padres o personas al cargo del menor para su recogida. La
Erziehungsberechtigten abholen zu lassen. Die Hausaufgabenbetreuung ist
supervisión de los deberes se combina con el tiempo de juego libre vigilado
kombiniert mit überwachten Freispielzeiten auf den Schulhöfen oder im
en los patios, donde la supervisión suele ser llevada a cabo por monitores de
Klassenraum.
habla española.
zum Inhaltsverzeichnis / al índice zum Wochenplan / al horario semana zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
22También puede leer
