BOLETIN N 11 - Bolivianische Botschaft in Berlin
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
BOLETIN
N°11
noviembre
2014
Embajada
del
Estado
Plurinacional
de
Bolivia
Botschaft
des
Plurinationalen
Staates
Bolivien
NOVIEMBRE
2014,
N°11
BOLETÍN
DE
LA
EMBAJADA
NEWSLETTER
DER
BOTSCHAFT
CONTENIDO
INHALT
BOLIVIA
LOGRA
UNA
EXITOSA
RECUPERACIÓN
DE
LA
ILLA
PRÄSIDENT
EVO
MORALES
BESTÄTIGT
ERFOLG
BEI
DEL
EKEKO
(P.3)
DER
RÜCKGABE
DES
EKEKO
(S.3)
CARTA
DE
RAINER
HOFFMANN,
DIRECTOR
DEL
BRIEF
VON
RAINER
HOFFMANN,
REGISSEUR
DES
DO-‐
DOCUMENTAL
"EL
ESPÍRITU
LLAMA
DESDE
LEJOS"
(P.6)
KUMENTARFILMS
"DER
GEIST
RUFT
AUS
DER
FERNE"
(S.6)
RUMBO
A
PARIS
2015:
JUSTICIA
CLIMÁTICA
ENTRE
DESARROLLO
Y
EL
"VIVIR
BIEN"
(P.8)
AUF
DEM
WEG
NACH
PARIS
2015:
KLIMAGERECH-‐
TIGKEIT
ZWISCHEN
ENTWICKLUNG
UND
"VIVIR
BIEN"
EMBAJADORA
SALGUERO
SOBRE
JUSTICIA
CLIMÁTICA
Y
(S.8)
VIVIR
BIEN
(P.11)
BOTSCHAFTERIN
SALGUERO
ZU
KLIMAGERECHTIGKEIT
POSICIÓN
BOLIVIA:
CAMBIO
CLIMÁTICO
(P.17)
UND
VIVIR
BIEN
(S.11)
URGENCIAS
CLIMÁTICAS
DEPOSITAN
SUS
ESPERANZAS
EN
POSITION
BOLIVIEN:
KLIMAWANDEL
(S.17)
LIMA
COP20
(P.20)
HOFFNUNGEN
AUF
COP20
IN
LIMA
ZUR
VERHINDE-‐
PROGRAMA
DEL
GOBIERNO
"JUNTOS
VAMOS
BIEN
PARA
RUNG
DER
KLIMAKATASTROPHE
(S.20)
VIVIR
BIEN"
EVO-‐ÁLVARO
2015-‐2020
(P.23)
REGIERUNGSPROGRAMM
"JUNTOS
VAMOS
BIEN
PRESIDENTE
EVO
MORALES
PROMULGA
REGLAMENTO
DE
PARA
VIVIR
BIEN"
EVO-‐ÁLVARO
2015-‐2020
(S.23)
LEY
INTEGRAL
348
CONTRA
LA
VIOLENCIA
E
INSTA
A
MUJERES
A
DENUNCIAR
(P.27)
PRÄSIDENT
EVO
MORALES
ERLÄSST
AUSFÜHRUNGS-‐
VERORDNUNG
ZUM
GESETZ
NR.
348
GEGEN
GEWALT
NOTAS
BREVES
(P.30)
UND
ERMUTIGT
FRAUEN
ZUR
ANZEIGE
(S.27)
KURZNACHRICHTEN
(S.30)
NOVIEMBRE
2014,
N°11
La
Embajada
en
Berlín
Elizabeth
Salguero
Carrillo
Embajadora/Botschafterin
Gustavo
Ramiro
Espinoza
Trujillo
Diana
Suarez
Mattar
Consejero
de
la
Embajada/Botschaftsrat
Secretaria/Sekretärin
Ana
María
Tolaba
Serrano
Segunda
Secretaria
y
Encargada
de
Asuntos
Consulares/Zweite
Sekretärin
und
Leiterin
für
konsularische
Angelegenheiten
Jürgen
Moritz
Juan
José
Zenteno
Pacheco
Política
y
Medios/Politik
und
Medien
Encargado
cultural/Kulturattaché
Maribel
Orozco
Blanco
Laura
Olaizola
Administradora
Contable/Buchhaltungsassistentin
Asistente
Recepción/Empfang
Si
desea
colaborar
con
nosotros/as,
enviarnos
notas
o
contribuir
a
la
agenda
relacionada
con
las
actividades
de
Bolivia
en
su
ciudad
(trabajamos
en
Alemania,
Polonia,
Rumania
y
Suiza)
no
dude
en
ponerse
en
contacto
con
nostros/as.
Wenn
Sie
uns
Informationen/Artikel
schicken
möchten
oder
Terminhinweise
haben,
die
mit
Aktivitäten
mit
und
über
Bolivien
in
Ihrer
Stadt
zu
tun
haben,
bitte
setzten
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung.
Wir
arbeiten
in
Deutschland,
Polen,
Rumänien
und
der
Schweiz.
Wichmannstraße
6
10787
Berlin
Teléfono:
+49
(30)
263915-‐0
Fax:
+49
(30)
263915-‐15
www.bolivia.de
berlin@embajada-bolivia.de
NOVIEMBRE
2014,
N°11
BOLIVIA
LOGRA
UNA
EXITOSA
PRÄSIDENT
EVO
MORALES
RECUPERACIÓN
DE
LA
ILLA
DEL
BESTÄTIGT
ERFOLG
BEI
DER
EKEKO
RÜCKGABE
DES
EKEKO
La
Paz,
17/11/2014.
El
Presidente
Evo
Morales
La
Paz,
17/11/2014.
Präsident
Evo
Morales
stellte
Ayma
presentó
la
Illa
del
Ekeko,
una
figura
de
am
Montag
die
Statue
"Illa
del
Ekeko"
(Geist
des
piedra
de
la
cultura
ancestral
Pukara,
que
Ekeko)
vor,
eine
Steinfigur
aus
der
alten
Pukara-‐
exitosamente
fue
recuperada
luego
de
156
años
Kultur,
die
nach
156
Jahren
in
Bern
in
der
Schweiz
de
encontrarse
en
Berna-‐Suiza.
"El
Ekeko
ha
nun
erfolgreich
nach
Bolivien
zurückgekommen
vuelto
después
de
tantas
ist.
"Der
Ekeko
ist
zurück,
nach
gestiones",
remarcó
el
Presidente
Embajadora
Salguero
einer
langen
Zeit
von
en
conferencia
de
prensa
desde
remarca
la
importancia
de
Verhandlungen",
betonte
der
Palacio
de
Gobierno.
esta
gestión
que
abre
las
Präsident
in
einer
puertas
para
la
Pressekonferenz
im
De
esta
forma,
el
Primer
Regierungspalast.
recuperación
y
Mandatario
boliviano
valoró
el
trabajo
en
conjunto
del
Ministerio
repatriación
de
Auf
diese
Weise
würdigte
der
de
Relaciones
Exteriores
y
el
patrimonios
c ulturales bolivianische
Regierungschef
die
Ministerio
de
Culturas,
que
Zusammenarbeit
des
mediante
la
Embajada
de
Bolivia
en
Alemania
y
Außenministeriums
und
des
Ministeriums
für
Suiza,
coordinaron
con
el
Gobierno
suizo.
El
Kulturen,
die
mittels
der
bolivianischen
Botschaft
Presidente
adelantó
que
la
illa
del
Ekeko,
será
in
Deutschland
und
in
der
Schweiz
die
Gespräche
presentada
oficialmente
el
24
de
enero,
fecha
en
in
Bern
und
mit
der
Schweizer
Regierung
la
que
se
celebra
la
fiesta
de
la
Alasita,
cuya
koordinierten.
Der
Präsident
kündigte
an,
dass
die
característica
principal
es
la
venta
de
miniaturas
"Illa
del
Ekeko",
die
Gottheit
der
Wohlergehens,
con
la
finalidad
ritual
de
que
las
mismas
se
des
Wohlstandes
und
der
Fruchtbarkeit
am
24.
conviertan
en
realidad,
donde
la
deidad
aymara
Januar
offiziell
vorgestellt
werde,
dem
Tag
wo
die
Ekeko,
Dios
de
la
Abundancia,
es
el
objeto
Menschen
das
Alasitas-‐Fest
feiern.
3
NOVIEMBRE
2014,
N°11
En
el
año
1858
el
investigador
y
diplomático
suizo
Im
Jahr
1858
kam
der
Schweizer
Naturforscher
Jakob
von
Tschudi
llegó
a
Tiwanaku
y
sustrajo
la
und
Diplomat
Johann
Jakob
von
Tschudi
nach
illa
del
Ekeko,
embriagando
a
los
lugareños
con
Tiwanaku,
einer
Ruinenstätte
der
Prä-‐
Inka
Kultur
una
botella
de
coñac,
como
el
mismo
cuenta
en
und
brachte
dort
die
Figur
des
Illa
del
Ekeko
in
su
diario
de
viajes.
seinen
Besitz,
indem
er
die
Menschen
der
Indígena
Gemeinschaft
mit
Hilfe
einer
Flasche
Posteriormente,
en
1929
el
Museo
Histórico
de
Cognac
betrunken
gemacht
hatte,
wie
er
in
seiner
Berna
-‐
Suiza
adquirió
la
deidad
andina
de
los
Reisebeschreibung
stolz
erzählt.
Im
Jahr
1929
parientes
del
ciudadano
europeo
y
desde
kaufte
das
Bernische
Historische
Museum
die
entonces
estaba
en
una
exposición
llamada:
andine
Gottheit
von
den
Erben
des
europäischen
"Indios
-‐
la
diversidad
de
culturas
en
América".
Bürgers.
Seither
befand
sie
sich
in
einer
Yatiris,
amautas,
guías
espirituales
y
expertos
Dauerausstellung
mit
dem
Namen
"Indianer-‐
die
bolivianos
dieron
pistas
para
que
la
Embajadora
Vielfalt
der
amerikanischen
Kulturen".
Yatiris,
del
Estado
Plurinacional
de
Bolivia
en
Alemania
y
spirituelle
Führer,
Historiker
und
bolivianische
Suiza
junto
con
su
equipo,
luego
de
una
ardua
Experten
trugen
Informationen
zusammen,
die
investigación,
encontrará
a
la
illa
del
Ekeko
en
el
der
Botschafterin
des
Plurinationalen
Staates
Museo
de
Berna.
Esta
estatua
de
piedra
sagrada
Bolivien
in
Deutschland
und
der
Schweiz
und
prehispánica
tiene
mas
de
2000
años
de
ihrem
Team
bei
den
Nachforschungen
sehr
antigüedad.
halfen,
um
die
heilige
präkolumbianische
Steinfigur,
sie
ist
mehr
als
2000
Jahre
alt,
im
El
año
2012
el
Gobierno
boliviano
solicitó
Bernischen
Historischen
Museum
zu
finden.
Im
oficialmente,
por
medio
de
la
representación
Jahr
2012
bat
die
Regierung
Boliviens,
mittels
diplomática
en
Alemania
y
Suiza,
al
Museo
suizo,
ihrer
Diplomatischen
Vertretung
in
Deutschland
la
devolución
de
la
illa
del
Ekeko
por
ser,
no
sólo
und
in
der
Schweiz,
das
Museum
in
Bern
darum,
un
patrimonio
cultural
del
pueblo
boliviano,
sino
die
Figur
des
Illa
del
Ekeko
zurückzugeben,
nicht
la
deidad
mas
importante
para
los
pueblos
nur
weil
sie
zum
kulturellen
Erbes
des
indígenas
de
Los
Andes.
Además
de
haber
sido
bolivianischen
Volkes
gehört,
sondern
gleichzeitig
sustraída
de
Tiwanaku
sitio
arqueológico
die
wichtigste
Gottheit
der
Andenvölker
darstellt.
declarado
Patrimonio
de
la
Humanidad
declarado
Zudem
wurde
sie
aus
Tiwanaku
entwendet,
einer
por
la
UNESCO.
archäologischen
Stätte,
die
zum
UNESCO
El
propio
Canciller
David
Choquehuanca
y
varias
Weltkulturerbe
gehört.
autoridades
mas
viajaron
hasta
Suiza
para
Auch
Außenminister
David
Choquehuanca
und
reclamar
al
Museo
la
devolución
del
Ekeko.
andere
hohe
Repräsentanten
reisten
in
die
También
fueron
dos
guías
espirituales
que
Schweiz,
um
vom
Museum
die
Rückgabe
des
realizaron
una
mesa
ritual
en
para
lograr
su
Ekeko
zu
verlangen.
Auch
zwei
spirituelle
Führer
pronto
retorno.
zelebrierten
eine
Messe
für
die
baldige
Rückkehr
der
Gottesfigur.
4
NOVIEMBRE
2014,
N°11
"En
el
proceso
de
descolonización
del
Estado
"Im
Prozess
der
Dekolonialisierung
des
Plurinacional,
no
sólo
hemos
recuperado
Plurinationalen
Staates
Bolivien
haben
wir
nicht
nuestros
recursos
naturales
y
las
empresas
nur
unsere
natürlichen
Rohstoffe
und
estratégicas,
sino
también
estamos
recuperando
strategischen
Firmen
zurückgewonnen,
sondern
nuestros
patrimonios
culturales,
nuestra
auch
unser
kulturelles
Erbe,
unsere
kulturelle
identidad
cultural",
remarcó
Identität",
unterstrich
el
Presidente
Morales.
Präsident
Evo
Morales.
Er
Además
solicitó
a
los
museos
forderte
die
Museen
der
del
mundo
devolver
los
Welt
auf
,
die
Kulturguter
patrimonios
que
fueron
zurückzugeben,
die
während
sustraídos
en
la
época
der
Kolonialzeit
und
der
colonial
y
republicana
kolonialen
Republik
colonial.
Se
destaca
el
apoyo
entwendet
wurden.
Es
muss
que
brindaron,
tanto
el
auch
die
Unterstützung
des
Ministerio
de
Relaciones
Schweizer
Exteriores,
como
la
Oficina
Außenministeriums
(EDA)
Federal
de
Cultura
de
la
und
des
Schweizer
Confederación
Suiza.
Bundesamtes
für
Kultur
(BAK)
Instancias
que
colaboraron
hervorgehoben
werden.
en
las
negociaciones
con
el
Museo
Histórico
de
Institutionen,
die
an
den
Verhandlungen
mit
dem
Berna.
Además
próximamente
se
firmará
un
Berner
Historischen
Museum
teilgenommen
convenio
de
cooperación
para
evitar
el
tráfico
haben.
Es
ist
daran
gedacht,
bald
einen
Vertrag
ilícito
de
bienes
y
patrimonios
culturales.
der
Zusammenarbeit
zur
Verhinderung
des
illegalen
Handels
mit
Kulturgütern
zu
Gestión
exitosa
unterzeichnen.
Una
delegación
nacional
de
alto
nivel
visitó
la
Erfolgreiche
Verhandlungen
ciudad
de
Berna,
Suiza,
en
varias
oportunidades
para
recuperar
la
estatua
sagrada
La
misma
Eine
hochrangige
bolivianische
Delegation
kam
estuvo
conformada
por
el
Viceministro
de
mehrmals
in
die
Schweizer
Hauptstadt
Bern,
um
Relaciones
Exteriores,
Juan
Carlos
Alurralde,
el
diese
heilige
Figur
zurückzuholen.
Dazu
gehörte
Viceministro
de
Descolonización,
Félix
Cárdenas,
auch
der
bolivianische
Vize
Außenminister
Juan
los
guías
espirituales
Gladis
Quenta
y
Wañay
Carlos
Alurralde,
der
Vizeminister
für
Kulturen,
Pacha,
el
Director
de
Patrimonio
Marcos
Michel,
Félix
Cárdenas,
die
spirituellen
Führer
Gladis
la
Embajadora
de
Bolivia
en
Suiza
y
Alemania,
Quenta
und
Wañay
Pacha,
der
Direktor
für
Elizabeth
Salguero
y
el
propio
Ministro
de
kulturelles
Erbe,
Marcos
Michel,
die
Botschafterin
Relaciones
Exteriores,
David
Choquehuanca
Boliviens
in
der
Schweiz
und
Deutschland,
quienes
gestionaron
la
repatriación
de
la
illa
del
Elizabeth
Salguero
und
der
Außenminister
David
Ekeko
ante
el
Museo
de
Historia
de
Berna.
La
Choquehuanca.
Ihr
Ziel
war
stets,
vom
Bernischen
Embajadora
Elizabeth
Salguero
ha
remarcado
la
Historischen
Museum
die
Rückgabe
der
importancia
de
esta
gestión
que
abre
las
puertas
Gottesfigur
zu
erreichen.
Botschafterin
Elizabeth
para
la
recuperación
y
repatriación
de
Salguero
hat
die
Bedeutung
dieser
patrimonios
culturales
que
se
encuentran
en
Verhandlungen
hervorgehoben,
die
die
Tür
für
diferentes
museos
y
colecciones
privadas
del
die
Wiederbeschaffung
kultureller
Güter
geöffnet
mundo.
habe,
die
sich
in
verschiedenen
Museen
und
Privatsammlungen
in
aller
Welt
befinden.
Fotos
y
Prensa
Illa
del
Ekeko:
www.bolivia.de/es/prensa-y-medios/
www.bit.ly/1xZ4Rzi
5
www.bit.ly/1rJjFQl
NOVIEMBRE
2014,
N°11
CARTA
DE
RAINER
HOFFMANN,
BRIEF
VON
RAINER
HOFFMANN,
DIRECTOR
DEL
DOCUMENTAL
"EL
REGISSEUR
DES
ESPÍRITU
LLAMA
DESDE
LEJOS"
DOKUMENTARFILMS
"DER
GEIST
La
increíble
historia
de
la
"Illa
del
Ekeko"
también
RUFT
AUS
DER
FERNE"
ha
motivado
la
filmación
de
un
documental
sobre
Die
unglaubliche
Geschichte
der
Figur
"Illa
del
el
llamado
plan
de
retorno.
La
productora
Zúrich
Ekeko"
hat
auch
Dokumentarfilmer
dazu
angeregt
Film
Sociedad
PS
se
encuentra
filmando
en
varios
einen
Film
über
den
"Plan
zur
Rückkehr"
zu
lugares
y
ha
acompañado
todo
el
proceso
de
drehen.
Die
Produktionsgesellschaft
"Züricher
regreso
del
Ekeko
a
Bolivia.
El
documental
se
titula
"El
Espíritu
La
Embajadora
Elizabeth
Filmgesellschaft
PS"
filmt
gerade
an
verschiedenen
Orten
und
wird
llama
desde
lejos".
El
productor
Salguero
Carrillo
die
feierliche
Rückkehr
des
Ekekos
Peter
Spoerri
y
el
Director
Rainer
aprovechó
su
primer
viaje
nach
Bolivien
begleiten.
"Der
Hoffmann
manifiestan
que
"para
a
Suiza
para
buscar
el
Geist
ruft
aus
der
Ferne"
wird
der
todas
y
todos
las
entrevistados
el
Ekeko Titel
des
Films
sein.
Der
Produzent
retorno
de
la
deidad
era
Peter
Spörri
und
Regisseur
Rainer
fundamental,
por
eso
el
Ekeko
tenía
que
volver
a
Hoffmann
unterstreichen:
"Für
alle
Menschen,
die
su
patria".
wir
interviewt
haben,
ist
die
Rückkehr
der
Publicamos
una
carta
de
Rainer
Hoffmann,
Gottheit
von
zentraler
Bedeutung,
der
Ekeko
director
alemán-‐suizo
del
documental
"El
Espíritu
muss
in
seine
Heimat
zurückkehren".
llama
a
distancia",
que
junto
con
Erika
Harzer
Wir
dokumentieren
einen
Brief
von
Rainer
realizará
la
película
sobre
el
Ekeko:
Hoffmann,
Deutsch/Schweizer
Regisseur,
der
den
Dokumentarfilm
"Der
Geist
ruft
aus
der
Ferne"
zusammen
mit
Erika
Harzer
realisiert:
6
NOVIEMBRE
2014,
N°11
El
2012,
conocí
a
Elizabeth
Salguero
Carrillo,
el
2012
lernte
ich
Elizabeth
Salguero
Carrillo
año
en
que
ella
asumió
su
nuevo
cargo
como
kennen,
als
sie
in
Berlin
ihr
neues
Amt
als
Embajadora
de
Bolivia
en
Alemania,
y
los
países
Botschafterin
für
Deutschland,
die
Schweiz,
Polen
concurrentes
de
Suiza,
Polonia
y
Rumania.
Fue
un
und
Rumänien
antrat.
Es
war
ein
fin
de
semana
de
verano
en
el
que
le
mostró
hochsommerliches
Wochenende
und
ich
zeigte
algunos
lugares
de
interés
de
Berlín.
Museos,
ihr
die
Sehenswürdigkeiten
Berlins.
Museen,
exposiciones,
un
viaje
en
barco
por
el
Canal
Ausstellungen,
eine
Dampferfahrt
auf
dem
Landwehr.
Le
hablé
de
un
proyecto
de
la
película
Landwehrkanal.
Ich
erzählte
ihr
von
meinem
Film-‐
"El
tambor
silencioso".
Hace
años
trabajé
sobre
la
Projekt
"Die
verstummte
Trommel".
Vor
Jahren
Odisea
de
un
tambor
sagrado
de
los
indígenas
hatte
ich
mich
mit
der
Odyssee
einer
sakralen
Tukano
del
noreste
de
Brasil.
En
1900
el
tambor
Trommel
der
Tukano-‐Indigenen
aus
dem
se
"intercambió"
contra
algunas
perlas
de
vidrio
y
Nordosten
Brasiliens
beschäftigt.
Die
Trommel
machetes
y
así
llegó
al
Museo
Etnológico
de
wurde
um
1900
gegen
ein
paar
Glasperlen
und
Berlín,
donde
el
tambor
sagrado
dormía
Macheten
"getauscht"
und
kam
ins
desapercibido
en
el
sótano.
Völkerkundemuseum
nach
Berlin,
wo
sie
unbeachtet
in
den
Kellerräumen
schlummerte.
La
Embajadora
me
respondió
con
su
propia
Die
Botschafterin
antworte
mir
mit
ihrer
eigenen
historia:
Durante
su
tiempo
como
Ministra
de
Geschichte:
In
ihrer
Zeit
als
Bolivianische
Culturas
en
el
Gobierno
del
cambio
político
y
Kulturministerin,
während
des
politischen
und
cultural
bajo
el
liderazgo
de
Evo
Morales,
ella
kulturellen
Wandels
unter
Evo
Morales,
sei
sie
auf
había
conocido
la
historia
de
la
estatua
de
la
"Illa
die
Geschichte
der
Statue
des
Ekeko
gestoßen.
del
Ekeko".
De
acuerdo
a
la
información
más
Nach
letzten
Informationen
befindet
sich
der
reciente
el
Ekeko
se
encuentra
en
un
museo
en
Ekeko
in
einem
Museum
in
der
Schweiz.
Suiza,
me
dijo.
Elizabeth
Salguero
Carrillo
aprovechó
su
primer
viaje
a
Suiza,
no
sólo
para
Elizabeth
Salguero
Carrillo
nutzte
ihre
erste
Reise
visitar
a
la
Presidenta
de
la
Confederación
Suiza
y
in
die
Schweiz
nicht
nur
für
einen
Antrittsbesuch
entregar
su
acreditación
como
nueva
Embajadora
bei
der
Bundespräsidentin,
sondern
auch
für
de
Bolivia
en
Suiza,
sino
también
para
visitar
al
einen
Abstecher
ins
Bernische
Historische
Museo
Histórico
de
Berna
y
buscar
el
Ekeko.
Museum,
um
den
Ekeko
zu
suchen.
Ich
begleitete
sie
beim
Besuch
des
Museums.
Es
wurde
ihre
und
En
esa
ocasión
la
acompañé.
Fue
un
primer
meine
erste
aufregende
Begegnung
mit
der
Staue
encuentro
emocionante
con
la
estatua
del
Ekeko,
des
Ekeko,
die
nun
schon
seit
156
Jahren
in
der
que
estaba
156
años
en
Suiza.
La
Embajadora
Schweiz
weilte.
Die
Botschafterin
trägt
ihre
presentó
una
solicitud
oficial
para
la
devolución
offizielle
Bitte
um
Rückführung
des
Ekeko
beim
del
Ekeko
ante
la
Oficina
Federal
de
Cultura
del
Bundesamt
für
Kultur
vor
und
ich
biete
ihr
an,
den
Gobierno
Suizo,
y
es
cuando
ofrezco
acompañar
gesamten
Prozess
um
diese
Rückgabeforderung
todo
el
proceso
de
la
recuperación
del
Ekeko
con
filmisch
zu
begleiten.
Die
Botschafterin
ist
una
película
documental.
La
Embajadora
dankbar
für
diese
Unterstützung
und
schenkt
mir
agradece
este
apoyo
y
me
da
su
total
confianza.
ihr
vollstes
Vertrauen.
"Auch
die
Bolivianer
"También
los
y
las
bolivianos/as
aceptarán
esta
werden
dieses
Angebot
mit
Freude
oferta
con
mucha
alegría",
me
dice.
Estamos
muy
entgegennehmen",
sagt
sie
mir.
Wir
freuen
uns
contentos
de
que
el
Ekeko
ha
vuelto
a
su
casa
y
el
sehr,
dass
der
Ekeko
in
seine
Heimat
24
de
enero
de
2015
celebraremos,
junto
con
el
zurückgekehrt
ist
und
werden
am
24.
Januar
2015
pueblo
boliviano
y
así
completamos
nuestro
gemeinsam
mit
dem
Bolivianischen
Volk
feiern
documental.
und
damit
unseren
Dokumentarfilm
abschließen.
Con
nuestros
mejores
deseos.
Mit
den
besten
Grüßen!
Rainer
Hoffmann
y
Erika
Harzer
Rainer
Hoffmann
und
Erika
Harzer
7
NOVIEMBRE
2014,
N°11
RUMBO
A
PARIS
2015:
JUSTICIA
AUF
DEM
WEG
NACH
PARIS
2015:
CLIMÁTICA
ENTRE
DESARROLLO
Y
KLIMAGERECHTIGKEIT
ZWISCHEN
EL
"VIVIR
BIEN"
ENTWICKLUNG
UND
"VIVIR
BIEN"
Berlín,
12/11/2014.
El
12
de
noviembre
en
el
Berlin,
12/11/2014.
Am
12.
November
fand
im
Salón
Simón
Bolívar
del
Instituto
Iberoamericano
Simón
Bolívar
Saal
des
Iberoamerikanischen
(IAI)
de
Berlín
se
llevo
a
cabo
un
debate
sobre
Institutes
(IAI)
eine
Diskussionsrunde
über
die
diferentes
enfoques
de
la
justicia
climática.
Un
aktuelle
Klimapolitik
und
das
Thema
tema
de
actualidad,
porque
en
diciembre
en
Klimagerechtigkeit
statt.
Ein
aktuelles
Thema,
Lima,
Perú
se
realizará
la
20ª
Conferencia
de
las
denn
im
Dezember
findet
in
Lima
die
20.
Partes
sobre
el
Cambio
Climático
(COP20)
de
las
Conference
of
the
Parties
(COP20)
statt.
Naciones
Unidas
(ONU).
Bolivien
lehnt
Sie
bereitet
den
UN-‐Klimagipfel
in
Dicha
Conferencia
es
preparatoria
kapitalistische
und
Paris
2015
vor,
auf
dem
ein
neues
a
la
21ª
Conferencia
sobre
Cambio
ausschließlich
auf
Klimaabkommen
ausgehandelt
Climático
que
se
celebrará
en
Marktkräfte
basierende
werden
soll.
Bisher
ist
das
Kyoto-‐
París,
Francia
en
2015.
Allí
se
Lenkungsinstrumente
wie
Protokoll
von
1997
das
einzige
negociará
un
nuevo
tratado
sobre
den
Handel
mit
CO2-‐ Abkommen
der
internationalen
el
clima.
Hasta
la
fecha,
el
Zertifikaten
ab Staatengemeinschaft,
welches
Protocolo
de
Kyoto
de
1997
es
el
verbindliche
Ziele
und
único
acuerdo
de
la
comunidad
internacional,
Maßnahmen
zum
Klimaschutz
beinhaltet.
que
incluye
objetivos
vinculantes
y
medidas
para
la
protección
del
clima.
8
NOVIEMBRE
2014,
N°11
La
Diputada
Eva
Bulling-‐Schröter,
Vocera
sobre
Die
Bundestagsabgeordneten
Eva
Bulling-‐Schröter
Políticas
del
Clima
de
la
bancada
en
el
(Klimapolitische
Sprecherin
der
parlamento
alemán
DIE
LINKE,
y
el
Bundestagsfraktion
DIE
LINKE)
und
Frank
Diputado
Frank
Schwabe,
Vocero
sobre
Políticas
Schwabe
(Klimapolitischer
Sprecher
der
del
Clima
de
la
bancada
gobernante
SPD,
Bundestagskfraktion
SPD)
sprachen
unter
hablaron
sobre
la
historia
de
las
conferencias
anderem
über
die
Geschichte
der
sobre
el
clima
mundial,
las
esperanzas,
muchas
Weltklimakonferenzen
und
den
oft
enttäuschten
veces
frustradas,
para
llegar
a
un
acuerdo
y
para
Hoffnungen
auf
eine
Einigung
und
konkreten
acordar
obligaciones
específicas
de
la
comunidad
Verpflichtungen
der
Staatengemeinschaft
bei
der
internacional
en
la
reducción
de
gases
de
efecto
Reduktion
der
Treibhausgase
und
beim
Umstieg
invernadero,
mecanismos
de
mitigación
y
auf
regenerative
Energien
zu
kommen.
adaptación
y
para
llegar
a
la
transición
del
uso
de
las
energías
renovables.
Botschafterin
Salguero
erläuterte
die
Position
Boliviens
zu
Klimagerechtigkeit
und
die
La
Embajadora
del
Estado
Plurinacional
de
Forderungen
des
Landes
nach
einer
Bolivia,
Elizabeth
Salguero
Carrillo
explicó
la
internationalen
Klimapolitik,
die
eine
posición
de
Bolivia
insistiendo
en
la
necesidad
de
differenzierte
Rolle
und
Verantwortung
der
hablar
sobre
la
justicia
climática.
La
Embajadora
Industrieländer
und
der
sogenannten
hizo
conocer
la
posición
de
Bolivia
sobre
la
Entwicklungsländer
berücksichtigt.
política
internacional
sobre
el
clima,
que
tenga
en
cuenta
un
rol
diferenciado
en
la
responsabilidad
Bolivien
lehnt
kapitalistische
und
ausschließlich
de
los
países
industrializados
y
los
países
auf
Marktkräfte
basierende
Lenkungsinstrumente
llamados
en
vías
de
desarrollo.
wie
den
Handel
mit
CO2-‐Zertifikaten
ab.
Die
Botschafterin
betonte
auch
die
Notwendigkeit
Explicó
que
Bolivia
rechaza
la
visión
capitalista
del
eines
Entwicklungsmodells
in
Harmonie
mit
der
uso
de
los
instrumentos
para
reducir
los
gases
de
Mutter
Erde,
wie
es
von
Bolivien
stets
auch
in
efecto
invernadero,
basados
exclusivamente
en
internationalen
Gremien
gefordert
wird.
Sie
las
fuerzas
del
mercado
y
el
comercio
de
bonos
erläuterte
die
Position
Bolivien,
wie
sie
von
de
CO2.
También
destacó
la
necesidad
de
un
Präsident
Evo
Morales
Ayma
im
September
in
modelo
de
desarrollo
para
Vivir
Bien
en
armonía
New
York
erläutert
wurde
und
nun
auch
auf
con
la
Madre
Tierra,
que
no
debe
ser
considerada
internationalen
Foren
eingebracht
wird.
como
una
mercancía
más.
Estos
principios
están
en
la
Constitución
Política
del
Estado
Plurinacional
de
Bolivia.
9
NOVIEMBRE
2014,
N°11
Además
dio
a
conocer
el
Dr.
Imme
Scholz
vom
último
discurso
del
Deutschen
Institut
für
Presidente
Evo
Morales
Entwicklungspolitik
Ayma,
que
presentó
en
unterstrich
die
Not-‐
Nueva
York
sobre
el
tema
wendigkeit
einer
Reflexion
y
que
Bolivia
llevará
a
los
über
Entwicklungsmodelle
foros
internacionales.
und
verwies
auf
die
großen
Unterschiede
auch
La
Dra.
Imme
Scholz,
del
in
den
latein-‐
Instituto
Alemán
de
amerikanischen
Ländern
Desarrollo
destacó
en
el
bei
der
Formulierung
und
debate,
la
necesidad
de
der
Umsetzung
von
una
reflexión
sobre
los
konkreter
Politik
hin
zu
modelos
de
desarrollo
al
erneuerbaren
Energien.
nivel
internacional,
mencionó
las
grandes
Alle
Referenten
und
diferencias
en
los
países
Referentinnen
unter-‐
latinoamericanos
en
la
strichen
die
formulación
y
la
aplicación
Notwendigkeit
eines
de
la
política
concreta
vereinfachten
Technolo-‐
hacia
las
energías
gietransfers
für
die
Länder
renovables.
des
Südens
um
dort
umweltfreundliche
Pro-‐
Las
participantes
hicieron
duktionsverfahren
und
die
hincapié
en
la
necesidad
de
una
simplificación
en
Nutzung
von
erneuerbaren
Energien
zu
fördern.
la
transferencia
de
nuevas
tecnologías
para
los
Nach
einer
lebendigen
Debatte
unter
den
países
del
Sur
para
apoyar
a
formas
de
Expertinnen
und
Experten,
moderiert
von
Dr.
producción
amigables
con
el
Medio
Ambiente
y
Barbara
Göbel,
Direktorin
des
Ibero-‐
promover
energías
renovables.
Amerikanischen
Institutes,
schloss
sich
eine
Después
de
un
animado
debate
entre
las
y
los
interessante
Diskussion
mit
dem
Publikum
an.
expertos
bajo
la
moderación
de
la
Dra.
Barbara
Göbel,
Directora
del
Instituto
Ibero
Americano,
el
evento
concluyó
con
una
discusión
interesante
con
el
público
presente.
www.spdfraktion.de www.linksfraktion.de
www.iai-berlin.de www.die-gdi.de
10También puede leer
