Los encuentros After Work de la Asociación Austríaca en Madrid: un foro intercultural con espíritu innovador
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG
Número 11/ Nr. 11 - Octubre 2013 / Oktober 2013
Loft 39, 19.6.2013: Wolfgang Pannocha und Pablo Stöger erzählten aus ihrem beruflichen Leben
Los encuentros After Work de la Asociación Austríaca
en Madrid: un foro intercultural con espíritu innovador
Christine Kescher
D espués de casi cuatro años de encuentros
“After Work” nos llena de satisfacción haber-
nos acercado a la realidad emprendedora de algunos
N
ach beinahe 4 Jahren After Work-Treffen
schätzen wir uns glücklich,
unternehmerischen Wirklichkeit einiger Österreicher
der
austríacos y amigos de Austria. En un ambiente ele- und Freunde Österreichs näher gekommen zu sein.
gante y acogedor, los In einem elegant-gemütlichen
“Afterworkers” hemos ido Rahmen haben wir “Afterworker”
coincidiendo con homólogos Gleichgesinnte auf beruflicher
de profesión o del mismo oder sprachlicher Ebene getroffen
ámbito lingüístico o, simple- oder einfach neue Freundschaften
mente, hemos hecho nuevas geknüpft. Dank der Präsentationen
amistades. Gracias a las pre- einiger österreichischer Unterneh-
sentaciones de algunos em- mer wurden wir mit ihren Träu-
prendedores austríacos nos men, Herausforderungen und Er-
hemos sentido cómplices de folgen vertraut gemacht. Unter-
sus sueños, retos y éxitos. nehmer ist jener, der einer Intui-
Emprendedor es quien sigue tion folgt, einer Leidenschaft na-
una intuición, hace lo que le chgeht und sie mit anderen teilt.
apasiona y lo comparte, ¿qué Keine bessere Gelegenheit als ein
lugar mejor que en un en- After Work Treff!
cuentro After Work? In diesem Sinne erzählte uns der
En este sentido, el 19-6-2013, österreichisch-spanische
durante la velada en la terraza Rechtsanwalt Pablo Stöger Pérez
del Loft 39, el abogado am 19.6.2013 während des Tref-
austríaco-español Pablo Un foro intercultural a pequeña escala, en fens auf der Terrasse des Loft 39
Stöger Pérez nos introdujo el cual se conocen apuestas personales von seiner Tätigkeit mit
en su actividad con los clien- cuyo ingrediente principal es el espíritu de ausländischen Klienten in seiner
tes extranjeros en su despa- innovación que aporta quien tiene la men- Kanzlei.
cho. A continuación, te abierta. Im Anschluss präsentierte der
Wolfgang Pannocha, de Ein interkulturelles Forum in kleinem Grazer Wolfgang Pannocha, ein
Graz (Estiria), un experto en Rahmen, wo man den persönlichen Experte im Software-Bereich, sein
proyectos de software, nos Einsatz jener kennen lernt, die als Haupt- neues Produkt, das er in Spanien
presentó su nuevo producto, bestandteil einen offenen Geist und den im Zuge der Gründung der Firma
después de haber fundado en Mut zur Innovation mitbringen. Safesport Id entwickelt hat: ein
España la empresa Safesport einfaches und attraktives
Id: una sencilla y atractiva pulsera identificativa que Armband, das man mit persönlichen und lebens-
se puede personalizar con todos los datos vitales. wichtigen Daten versehen kann.
Fotos: arriba Wolfgang Pannocha, abajo Pablo Stöger Pérez Fotos: oben Wolfgang Pannocha, unten Pablo Stöger Pérez
Os esperamos en nuestra cita otoñal en el Loft 39. Wir erwarten Euch zum Herbst-Treffen im Loft
Miércoles, 13 de noviembre a partir de las 20:30h 39, am Mittwoch, 13. November ab 20.30h
¿Sabías que Encuentros . Begegnungen Emprendedores .
Johann Mendel...? Cuca de las Heras 4/5 Unternehmungsfreudige
Grandes momentos .
Wusstest du, dass Grosse Augenblicke Gerwald Lettner 6/7
Johann Mendel…? 12 Rudolf & Maud Lennkh 11 Pablo Stöger Pérez 8
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 2
Sumario Inhaltsverzeichnis
Pág. / Seite
Eventos de la Asociación en 2013- Nuevos socios
Veranstaltungen des Vereins 2013 - Neue Mitglieder 3
Cuca de las Heras - En primera persona
Cuca de las Heras - Ganz persönlich 4/5
Gerwald Lettner: La fuerza del destino
Gerwald Lettner: Die Macht der Bestimmung 6/7
Pablo Stöger Pérez: Mantener las raíces
Pablo Stöger Pérez: Die Wurzeln erhalten 8
Nuestros grandes momentos:
Grosse Augenblicke: 9
Gerd & M.ª Carmen, Rosario,
Oliver, Daniela & Alex III
Nuestros grandes momentos: 10
Grosse Augenblicke:
Isabella & Thomas, Christa & Juan,
Renate e Ino, Beate & Dietmar
Nuestros grandes momentos: 11
Grosse Augenblicke:
Rudolf & Maud Lennkh
Sabías qué …? / Wusstest du, dass…?
Austria, un poco más de cerca / Österreich, ein bisschen näher 12
Johann Mendel
Se han mudado/ Sind verzogen:
Doris Oberleiter & Javier
a Viena/nach Wien
Asociación Benéfica Austríaca Madrid Julia & Wolfgang Haselwander
Österreicher-Verein Madrid a Mallorca/ nach Mallorca
NIF: G79718177
Avda. Burgos, 12 - 28036 Madrid ——————
Tlfo. +34 918 418 476 In memoriam
Gisela Hödl
Coordinación & Maquetación
Koordination & Layout: Christine Kescher Ha sido la esposa de Heinz Hödl, uno de los anteriores
Apoyo general / Allg. Unterstützung:Veronika Künzel presidentes de la Asociación Austríaca. Falleció el
03.08.2013 a los 91 años de edad.
Redacción / Redaktion:
Sie war die Frau von Heinz Hödl, eines ehemaligen
Christine Kescher, Cuca de las Heras, Edmund Präsidenten des Österreicher-Vereins. Sie ist am
Bell, Veronika Künzel, Pablo Stöger Pérez 03.08.2013 im Alter von 91 Jahren verstorben.
Fotografía / Fotografie:
Cuca de las Heras, Edmund Bell, socios
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 3
CALENDARIO OTOÑO/INVIERNO EVENTOS DE LA ASOCIACIÓN EN 2013
HERBST– U. WINTERPROGRAMM VERANSTALTUNGEN DES VEREINS 2013
Excursión a Arévalo—Sábado, 19.10., 8:00 h Ausflug nach Arévalo—Samstag, 19. 10., 8.00h
Encuentro: Colegio Alemán, Concha Espina, 32 Treffpunkt: Deutsche Schule, Concha Espina, 32
Madrid del siglo XIX—Sábado, 9.11., 10:00 h Madrid 19. Jhdt.—Samstag, 9. 11., 10.00h
Encuentro: Plaza de Colón, Bandera Española Treffpunkt: Plaza de Colón, Spanische Fahne
Tertulia de café—Miércoles, 13.11., 18:00 a 20:00 h Kaffeejause—Mittwoch, 13.11., 18.00—20.00 h
La Flecha, c/Juan Bravo, 37. Metro Núñez Balboa La Flecha, c/Juan Bravo 37. Metro Nuñez Balboa
After Work—Miércoles, 13.11., 20:30 h. After Work—Mittwoch, 13.11., 20.30 h
Loft 39, c/Velázquez, 39, Metro Velázquez Loft 39, c/Velázquez, 39, Metro Velázquez
Mercadillo de Navidad —23.11., 13:00 h a 20:00 h Adventmarkt—Samstag, 23.11., 13.00 bis 20.00 h
Parroquia Alemana, Avda. de Burgos, 12, Madrid Dt. Kath. Pfarrgemeinde, Avda. Burgos, 12, Madrid.
Cena de Navidad—Jueves, 28.11., 21:00 h Weihnachtsessen—Donnerstag, 28. 11., 21.00 h
Hotel Miguel Ángel, c/Miguel Ángel, 29-31, Madrid Hotel Miguel Ángel, c/Miguel Ángel, 29-31, Madrid
Nuestra agenda está disponible en nuestra Der Veranstaltungskalender ist auf unserer
web www.austria-madrid.org Homepage www.austria-madrid.org
Más detalles en nuestras circulares Näheres in unseren Rundschreiben
¡BIENVENIDOS NUEVOS SOCIOS!
HERZLICH WILLKOMMEN NEUE MITGLIEDER!
Josefina Domínguez Andreas Baumgartner
Huerta Agregado Comercial
Funcionaria Oficina Comercial Madrid
Stv. Wirtschaftsdelegierter
Beamtin
Aussenwirtschaftscenter Madrid
Margarita Emma Behrendt Herbert Lampka
Gestora de Proyectos – Construcción Ing. Sup. Telecomunicaciones
Projektmanagerin-Bauwesen Diplomingenieur für Fernmeldewesen
Premio Principe de Asturias de las Artes para Michael Haneke
Premio Príncipe de Asturias der Künste für Michael Haneke Arte & Kunst
Ch.K.
E l Jurado del Premio Príncipe de Asturias de las
Artes 2013 ha acordado conceder el
Premio Príncipe de Asturias de las Artes
D ie Jury des Premio Príncipe de Astu-
rias de las Artes 2013 hat beschlossen,
den Preis der Künste dem österreichischen
2013 al director de cine, guionista y dra- Regisseur, Drehbuchautor und Drama-
maturgo austríaco Michael Hane- turgen Michael Haneke aufgrund seines
ke “por su creación cinematográfica de tief mit Europa verwurzelten filmischen
profundas raíces europeas, que constituye Schaffens zu verleihen, welches eine origi-
una original y personalísima aproximación nelle und persönliche Annäherung radikaler
de radical sinceridad, aguda observación y Offenheit, scharfer Beobachtungsgabe und
extrema sutileza a problemas fundamenta- extremer Feinheit zu grundsätzlichen Proble-
les que nos conciernen o afectan indivi- men, die uns individuell oder kollektiv be-
M. Haneke (Foto: vienayyo.com)
dual y colectivamente…” Siga leyendo en treffen, schafft…”. Lesen Sie weiter auf
www.foroculturaldeaustria.org (Embajada A. Madrid). www.foroculturaldeaustria.org (Ö. Botschaft Madrid).
La entrega será el 25 de octubre 2013, a partir de las Die Verleihung wird am 25. Oktober, ab 18.30h im
18:30h en el Teatro Campoamor de Oviedo. Theater Campoamor (Oviedo) stattfinden.
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 4
ENCUENTROS
BEGEGNUNGEN
Cuca de las Heras EN PRIMERA PERSONA
GANZ PERSÖNLICH
“Nuestra fotógrafa oficial”, así llamamos en “Unsere Hoffotografin”, so wird unser spa-
nuestra asociación a Cuca de las Heras. Cuando nisches Mitglied Cuca de Las Heras im Verein
nuestra socia dispone de tiempo para participar genannt. Wenn sie Zeit hat, an einer unserer
en alguno de nuestros eventos, es ella quien Veranstaltungen teilzunehmen, ist sie es, die im
dispara la foto en el momento adecuado y al richtigen Moment auf den Auslöser drückt und
mismo tiempo es ella, quien elige con inmedia- mit ihrem Schnappschuss eine spontane Geste
tez el momento para arrancarte un gesto espon- festhält. Ihre angeborene Empathie löst im
táneo. Con su empatía innata consigue que el “Modell” den Wunsch aus, von ihr porträtiert
“modelo” desee ser retratado por ella. Esa capa- zu werden. Diese Fähigkeit, die Herzlichkeit
cidad de captar la cor- des Porträtierten aufzufan-
dialidad del retratado y gen und ihm gleichzeitig
de regalarle su sonrisa al ihr Lächeln zu schenken,
mismo tiempo, es el ist die Gabe von Cuca de
Don de Cuca de las He- las Heras, einer Künstler-
ras, un alma de artista, seele, die Euch von sich
que os hablará en prime- selbst erzählen wird.
ra persona. (Ch.K.) (Ch. K.)
Q ueridos
amigos:
socios
Aquí estoy compartiendo
y
L iebe Mitglieder und
Freunde!
Hier möchte ich mit Euch
con vosotros unos breves ein paar Erinnerungen
momentos. teilen.
Casada, con dos hijos, Ich kann mich sehr
una nuera, un nieto y una glücklich schätzen:
nieta, siento que soy una verheiratet, mit 2 Kindern,
mujer muy afortunada. einer Schwiegertochter,
Cuarta hija de una familia einem Enkel und einer
numerosa de 6 hermanos, Enkelin, was will man
he disfrutado de la fami- mehr! Ich war die vierte von
lia enormemente. Mi ma- 6 Geschwistern und habe die
dre con voz prodigiosa, Cuca grosse Familie sehr genossen. Meine Mutter, die
nos transmitió su talento. de las Heras eine wunderbare Stimme besass, vererbte uns ihr
Mi hermana mayor y yo Talent. Meine ältere Schwester und ich siegten in
ganamos un concurso de einem Liederwettbewerb im Radio mit nur 5
canciones en la radio, con tan sólo 5 años de edad. Jahren. Meine berufliche Laufbahn verlief dann in
Luego mi trayectoria laboral fue por otros cami- einer ganz anderen Richtung. Nach einer kurzen
nos. Trabajadora durante 35 años al servicio del Periode in Filmstudios und auf Theaterbühnen,
Estado, avalan mi experiencia profesional, des- zeugen 35 Jahre im Staatsdienst von einer soliden
pués de haber pasado por platós de cine y escena- Berufserfahrung.
rios durante un corto periodo. Meine Annäherung an Österreich entstand im
Mi acercamiento a Austria viene de hace tiempo. Laufe der Jahre während vieler Reisen in fast alle
He visitado gran parte de sus 9 estados con Ale- 9 Bundesländer mit meinem Mann Alejandro und
jandro y nuestros hijos, ciudades como Salzburgo, unseren Kindern. Wir besuchten u.a. Salzburg,
Graz, Innsbruck, Linz, Viena, Bregenz, Dornbirn, Graz, Innsbruck, Linz, Wien, Bregenz, Dornbirn,
Baden, Wörthersee, las preciosas localidades de Baden, den Wörthersee, so reizende Orte wie
Hallstatt y Bad Ischl, etc. etc. Austria tiene aquel Hallstatt und Bad Ischl u.s.w. u.s.w. Österreich hat
encanto especial que te engancha y la hace desea- einen besonderen Zauber, der einen nicht mehr
ble de visitar, vivir y disfrutar de ella. loslässt, man möchte immer wieder hinfahren,
dort leben und geniessen.
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 5
Cuca de las Heras: EN PRIMERA PERSONA ENCUENTROS
BEGEGNUNGEN
GANZ PERSÖNLICH
Mi contacto con la Asociación Benéfica Austria- Meine Verbindung zum Österreicher-Verein
ca Madrid comienza de la mano de mi amiga Madrid entstand durch meine Freundin Christa
Christa Seewald, esposa de Juan de Vicente, gran Seewald und ihren Mann Juan de Vicente, der ein
amigo de mi marido Alejandro. Son ya 15 años guter Freund meines Mannes Alejandro ist.
compartiendo con vosotros eventos y encuentros Bereits seit 15 Jahren teile ich mit Euch
anuales. El que recuerdo con más cariño, fue la Veranstaltungen und Jahrestreffen. Eine meiner
"Noche de Gala Austriaca" del 25 de octubre de liebsten Erinnerungen verbinde ich mit dem
2000. Se celebró en „Wiener Galaabend“
el Hotel Palace de Ma- vom 25. Oktober 2000.
drid, lugar emblemáti- Er fand im Madrider
co, donde los debutan- Hotel Palace statt, bei
tes iniciaban sus prime- dem die Debutantinnen
ros bailes. und Debutanten den
¡Fue allí donde vendí Ball eröffneten. Bei der
más papeletas para la Gelegenheit verkaufte
rifa benéfica que en ich mehr Lose für die
toda mi vida! No se Tombola als in meinem
quedó un solo socio o bisherigen Leben.
invitado que no com- Keiner der Gäste blieb
prara. Os repito mi ohne Los und ich
agradecimiento de en- wiederhole Euch
tonces. meinen Dank von
Mi afición por la foto- damals.
grafía siempre ha hecho Durch meine Liebe zur
que lleve conmigo, co- Fotografie hatte ich auf
mo compañera de viaje, all meinen Reisen eine
una pequeña cámara. kleine Kamera dabei. Es
He realizado fotos de entstanden Aufnahmen
eventos diversos, desde bei den verschiedensten
jubilaciones Ereignissen, von
a nacimientos, pasando Geburten bis zu
por reportajes en revis- Pensionierungen, sowie
tas. Realicé cursos de Bildberichte in
fotografía y hasta reve- Zeitschriften. Ich
lé fotos en blanco y besuchte Kurse für
negro, en un pequeño Fotografie und hatte
estudio que monté en casa. Hasta que llegó la foto sogar ein kleines Labor für Schwarz-Weissbilder
digital, he atesorado más de 180 álbumes de fotos. zu Hause. Bevor es die Digitalkameras gab,
Con la fotografía digital, he llenado discos duros a sammelten sich bei mir mehr als 180 Fotoalben.
tope. Seither fülle ich zahllose CDs mit meinen
Cuando se me presentó la ocasión de fotografiar Aufnahmen.
acontecimientos de la Asociación, lo hice y lo Als sich mir die Gelegenheit bot, auf
hago con gran satisfacción pues me gusta recrear Veranstaltungen unseres Vereins zu fotografieren,
para su recuerdo momentos inolvidables para to- habe ich es gerne gemacht und mache es heute
dos, entre ellos, la entrega de las condecoraciones noch. Es macht mir grosse Freude, unvergessliche
otorgadas a nuestros queridos socios por el Exce- Momente festzuhalten, unter anderem die
lentísimo Sr. Embajador de Austria en España, la Ordensverleihung an unsere Mitglieder durch den
Asamblea Internacional en Graz y cómo no, Herrn Botschafter Österreichs in Spanien, oder die
nuestro querido y entrañable "Heuriger" anual en Weltbundtagung in Graz und vor allem den
casa de los Sterba. jährlichen Heurigen im Hause Sterba.
Cuca De las Heras Ortiz, vuestra puntual fotógra- Cuca de las Heras Ortiz, Eure Fotografin, bedankt
fa os agradece vuestra amistad. sich für Eure Freundschaft.
Fotos, de arriba abajo: Fotos, von oben nach unten:
Cuca, en Hallstadt (Alta Austria) Cuca in Hallstadt (Oberösterreich)
Cuca, con el anterior embajador Rudolf Lennkh y su esposa Maud Cuca, der ehemalige Botschafter Rudolf Lennkh u. Gattin Maud
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 6
MEDIO SIGLO EN ESPAÑA
EIN HALBES JAHRHUNDERT SPANIEN
Gerwald Lettner LA FUERZA DEL DESTINO
DIE MACHT DER BESTIMMUNG
Christine Kescher
Inicialmente, nos ibamos a limitar a relatar Ursprünglich wollten wir nur über die
los 51 últimos años de nuestro socio Ger- letzten 51 Jahre im Leben unseres Mitglieds
wald Lettner en este país, sin embargo, al ir Gerwald Lettner berichten, aber je mehr wir
conociendo la peripecia de nuestro protago- darüber erfuhren, umso mehr wurde uns
nista descubrimos que bewusst, dass seine
su vida está inexorable- Laufbahn in Spanien
mente unida a la trayec- untrennbar mit der
toria empresarial de Geschichte der Firma
Putzmeister (PM) que le Putzmeister (PM)
vinculó para siempre verbunden ist.
con España.
C uando nuestro econo-
mista de Steyr (Alta
Austria) llegó, por primera
A ls der Volkswirt aus
Steyr
(Oberösterreich) 1962
vez, a Madrid en 1962, sólo nach Madrid kam, wollte
tenía previsto quedarse 3 er nur 3 Monate Spanisch
meses para aprender espa- lernen, um anschliessend
ñol y regresar después para bei einer multinationalen
incorporarse a una empresa Firma in Österrreich zu
multinacional en Austria. arbeiten. Aber es kam
Pero nada de eso ocurrió. ganz anders. Um seinen
Mientras Gerwald se estaba Aufenthalt in Madrid zu
financiando la estancia lingüística en Madrid con finanzieren, gab er
clases de matemáticas, conoció al padre de su Gerwald Nachhilfestunden in
pupilo, que era director de Induresa, una empresa Lettner Mathematik. Der Vater
que representaba firmas alemanas de maquinaria e eines seiner Schüler war
instalaciones industriales, quien brindó al joven Leiter von Induresa, einer Vertretung für deutsche
austríaco la oportunidad de entrar en contacto con Maschinen und den Bau von Industrieanlagen. Er
su área técnica, despertando su interés las bombas bot dem jungen Österreicher die Möglichkeit, die
de hormigón de la alemana Torkret, empresa que technische Abteilung der Firma kennenzulernen,
representaba en 1963 también los intereses de wobei die Betonpumpen der deutschen Torkret
Putzmeister en el mercado internacional. sein besonderes Interesse weckten. Diese Firma
Nos situamos en 1962, en los comienzos del desa- vertrat 1963 auch Putzmeister auf dem Weltmarkt.
rrollo industrial en España. La industria siderúrgi- Das Jahr 1962 fällt in die Zeit des wirtschaftlichen
ca demandaba revestimientos proyectados para Aufschwungs in Spanien, die Stahlwerke
los altos hornos, las grandes presas construidas brauchten Verkleidungen für die Hochöfen, und
para el almacenamiento de agua potable y la pro- die grossen Stauseen für Trinkwasser und
ducción de electricidad requerían bombas estacio- Energiegewinnung stationäre Pumpen. Die
narias. Y el futuro para las empresas constructoras Zukunft für Baufirmen war vielversprechend.
era prometedor. Gerwald Lettner stellte fest, dass das Pumpen von
Gerwald Lettner se percató que el bombeo de hor- Beton in Spanien noch nicht bekannt war und
migón aún no estaba desarrollado en España y nahm das Angebot von Induresa an, in diesem
aceptó la oferta de Induresa de quedarse e implan- Land zu bleiben und eben diesen Geschäftszweig
tar este aspecto del negocio ¡Quién iba a imagi- aufzubauen. Wer hätte gedacht, dass
narse que más adelante las constructoras más im- Unternehmen wie Hidroeléctrica Española oder
portantes como Hidroeléctrica Española, Draga- grosse Baufirmen wie Dragados, Entrecanales,
dos, Entrecanales, Jotsa etc. encabezarían la lista Jotsa und andere mehr die Kundenliste eines
de sus clientes! Tages anführen würden!
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 7
Gerwald Lettner: LA FUERZA DEL DESTINO MEDIO SIGLO EN ESPAÑA
EIN HALBES JAHRHUNDERT SPANIEN
DIE MACHT DER BESTIMMUNG
En 1964 conoció al fundador de PM, Karl Schle- 1964 lernte Gerwald Karl Schlecht, den Gründer
cht, que quedó impresionado por el espíritu em- von PM kennen. Dieser war beeindruckt vom
prendedor de Lettner, adjudicando seguidamente Pioniergeist Letnners und vergab die Vertretung
la venta de las enfoscadoras de PM a Induresa. der Mörtelpumpen von PM an Induresa. Ein
Pero el gran salto cualitativo se produjo en el año Qualitätssprung ereignete sich 1971. Durch den
1971. Después del estancamiento tecnológico de technischen Stillstand von Torkret übernahm
Torkret, Induresa incorporaba las autobombas de Induresa den Vertrieb der Autobetonpumpen von
Putzmeister en su programa de venta. En 1974, Putzmeister, die ein Verkaufserfolg wurden. 1974
después del éxito de venta de las primeras auto- baute man die erste Fabrik in Spanien unter dem
bombas, se Namen Putzmeister Española.
crearía la pri- Auf Initiative Lettners
mera planta de fusionierten 1985 beide Firmen
producción en unter dem Namen Induresa
España con el Putzmeister. Unter seiner
nombre Putz- Leitung wurde die Firma zur
meister Españo- Referenz für Unternehmen und
la. En 1985, a erreichte 2 Meilensteine in der
iniciativa de Industrieproduktion Spaniens:
Gerwald Lett- 1985 stellte man in den
ner, se fusionan Pyrenäen den
ambas empresas Weltrekord für
bajo el nombre Betonpumpen
Induresa Putz- auf, man
meister. erreichte eine
Bajo su dirección, la empresa se convierte en Höhe von 432
referencia de la gran industria y alcanza dos m und 1991
hitos en la historia de la producción industrial gelang es, eine
española: en 1985, en los Pirineos, el récord Entfernung von
mundial de bombeo de hormigón en altura (432 1661 m zu
m.) y en 1991, en Barcelona, el de mayor distan- überwinden. Im Jahre 1993 wurde in der Madrider
cia (1661 m.). En 1993 se desarrollaría en la fábri- Fabrik ein Roboter für Spritzbeton (Wetkret)
ca de Madrid un robot de proyección de hormigón entwickelt, der völlig neue Perspektiven im
(Wetkret) abriendo nuevas perspectivas de venta Tunnel- und Bergbau eröffnete. Im Jahre des 50-
en la construcción de túneles y en la minería. En jährigen Firmenjubiläums, 1999, wurde sie in
1999, en el 50 aniversario de la empresa, que ad- Putzmeister Ibérica umbenannt. Gerwald Lettner
quiere su nombre actual de Putzmeister Ibérica konnte damals als verantwortlicher Leiter auf 37
S.A., Gerwald Lettner lleva 37 años dirigiéndola erfolgreiche Jahre zurückblicken, mit der
con éxito y con un equipo que le ha respaldado en Unterstützung seiner Mitarbeiter, in guten wie in
lo bueno y en lo malo. Es también el año en el que schlechten Zeiten. Im selben Jahr wurde eine
acomete una concienzuda renovación y amplia- gründliche Renovierung und Erweiterung der
ción de las instalaciones en Vallecas (Madrid) y Fabrik in Vallecas (Madrid) vorgenommen und er
empieza a preparar su relevo, eligiendo él mismo bereitete seinen Rückzug vor, nachdem er selbst
a su sucesor. seinen Nachfolger bestimmt hatte.
El 13 de julio de 2000, nuestro protagonista se Am 14. Juli 2000 verabschiedete sich Gerwald als
despide como gerente de su equipo, con la inmen- Firmenleiter von seinen Mitarbeitern, mit der
sa “satisfacción de haber multiplicado el millón de „Genugtuung, die Million Peseten vervielfacht zu
pesetas que le confiaron en 1963 para crear el en- haben, die ihm 1963 anvertraut wurde, um die
tonces departamento de maquinaria para la cons- Maschinenabteilung aufzubauen“. Mit 76 Jahren
trucción”. Hoy Gerwald Lettner, a sus 76 años, hat er heute noch ein Büro bei Putzmeister
mantiene su despacho en Putzmeister Ibérica y Ibérica, und beobachtet mit Zufriedenheit den
observa con satisfacción el éxito de las máquinas weltweiten Erfolg der Maschinen, die am Standort
desarrolladas y fabricadas en Madrid para el mer- Madrid entwickelt wurden und heute noch gebaut
cado mundial. werden.
Foto arriba: Robot de proyección de hormigón durante una obra Foto oben: Betonspritzroboter im Einsatz
Foto abajo: Robot de proyección, desarrollado por PM en Madrid Foto unten: Betonspritzroboter von PM in Madrid entwickelt.
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 8
EMPRENDEDORES
UNTERNEHMUNSGSFREUDIGE
MANTENER Pablo Stöger Pérez
LAS RAÍCES
DIE WURZELN ERHALTEN P ablo
Pérez
Stöger
wurde
am 7. April 1973 in
Madrid geboren,
und ist Sohn der
Pablo Stöger Pérez/Ch. K. langjährigen
Vereinsmitglieder
P ablo Stöger nació en Madrid el 7 de abril de
1973 de padre austríaco, Kurt, y de madre españo-
Kurt Stöger und
dessen Frau
Mercedes Pérez. Er
la, Mercedes Pérez. Visitó el Colegio Alemán en hat die Deutsche
Madrid terminándolo en 1991. Estudió Derecho en Schule in Madrid
Madrid y durante un año (1995/96) participó en el besucht, und dort
programa Erasmus continuando la carrera en Vie- das Abitur im Jahr
na. Se especializó en Derecho Europeo en la Uni- 1991 abgelegt. Nach seinem Jurastudium studierte
versidad de Paris I Panthéon-Sorbonne. er ein Jahr (1995-96) im Rahmen des Erasmus-
De vuelta a Madrid entró a trabajar en el bufete Programms an der Universität Wien (Juridicum)
Ventura Garcés & López-Ibor Abogados, donde und spezialisierte sich danach an der Universität
sigue trabajando después de 14 años, en la sección Paris I Panthéon-Sorbonne in Europarecht.
de derecho mercantil y procesal. Sus clientes son Nach seiner Rückkehr begann er in der
mayoritariamente anglosajones y alemanes. Apar- Rechtsanwaltskanzlei Ventura Garcés & López-
te de hablar español, alemán, inglés y francés, em- Ibor Abogados in Madrid als Rechtsanwalt zu
pezó a estudiar catalán. arbeiten, wo er heute, nach vierzehn Jahren, in den
Desde hace 3 años es miembro de nuestra Asocia- Bereichen Handelsrecht und Prozessrecht tätig ist.
ción porque quiere cuidar el contacto con sus com- Pablo betreut Mandanten aus dem
patriotas austríacos. Piensa que es una gran suerte angelsächsischen und deutschsprachigen Raum.
pertenecer a dos ámbitos culturales y trata de cui- Er spricht ausser Spanisch und Deutsch auch
darlos para no perder las raíces. Englisch und Französich, und lernt seit 2 Jahren
El camino hacia la Asociación lo descubrió a tra- Katalanisch.
vés de los encuentros After Work y la amistad de Er ist seit drei Jahren Mitglied des Vereines, weil
su padre er den Kontakt zu Österreich und seinen in
con Karl Spanien lebenden Landsleuten pflegen möchte. Er
Kathan. “Es una gran suerte pertenecer denkt, dass es ein grosses Glück ist, gleichzeitig
Siempre zwei Kulturen anzugehören, und sich der
que puede
a dos ámbitos culturales” Wichtigkeit der Kontaktpflege mit Österreich sehr
visita la “Es ist ein grosses Glück, zwei bewusst ist, um die Wurzeln nicht zu verlieren. Er
patria chica Kulturen anzugehören” hat durch die AfterWorks und durch die
de su padre, Freundschaft seines Vaters zu Karl Kathan seinen
Forchtens- Weg zum Verein gefunden. Wann immer er die
tein en Bur- Pablo Stöger Pérez Möglichkeit hat, besucht er den Heimatort seines
genland. Vaters, Forchtenstein, im Burgenland.
Pablo es Pablo ist ein aktives Mitglied der Schönstatt-
miembro activo del movimiento de Schönstatt, Bewegung, eine Erneuerungsbewegung der
que busca la renovación de la iglesia católica de katholischen Kirche deutschen Ursprungs, die in
origen alemán que actúa a nivel mundial en distin-
verschiedenen Bereichen (Familienpädagogik,
tos ámbitos tales como educación y pedagogía
familiar, asistencia social y para jóvenes, forma- Erziehung, Sozialhilfe, Begleitung von
ción profesional etc. Jugendlichen, Engagement im Berufsleben, u.a.)
Le gusta jugar al tenis y es miembro del club de für eine Erneuerung von Kirche und Gesellschaft
futbol del Liceo Francés, que participa en una li- weltweit arbeitet. Er spielt auch gerne Tennis und
guilla. gehört zum Fussballteam des „Liceo Francés“, das
in Madrid an einer Fussballiga teilnimmt.
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 9
NUESTROS GRANDES MOMENTOS
GROSSE AUGENBLICKE
Christine Kescher Gerd & M.ª Carmen
Gerd Blum, quien durante mu- Gerd Blum, der lange im
chos años fue miembro de la jun- Vorstand unseres Vereins war,
ta directiva de nuestra asociación, und M.ª Carmen Bullón heirate-
se casó con M.ª Carmen Bullón el ten am 19. Juni 1973. Sie lern-
19 de junio de 1973. Gerd y M.ª ten sich über eine spanische
Carmen se conocieron a través de Familie kennen, bei der Gerd als
una familia española que había Kind nach dem Krieg 2 Jahre
acogido a Gerd de niño durante 2 lebte und mit welcher er weiter
años después de la guerra y con den Kontakt aufrecht erhielt. Sie
la cual Gerd continuó mantenien- haben 2 Söhne, Alexander (29)
do el contacto. Tienen 2 hijos, und Luis (25).
Alexander (29) y Luis (25). Herzlichen Glückwunsch!
¡Enhorabuena! Rosario
Rosario Bullón ha celebrado el 23 de Rosario Bullón feierte am 23. Februar
febrero de este año su 70 cumpleaños. dieses Jahres ihren 70. Geburtstag. Sie
Rosario conoció nuestra asociación a kam durch ihre Schwestern M.ª Carmen
través de sus hermanas M.ª Carmen y und Ana zum Verein. Sie ist von Beruf
Ana. Ya jubilada, es informática de pro- Informatikerin und war eine der ersten
fesión y es de destacar que ha salido de Abgängerinnen dieses für die damalige
las primeras promociones de esta enton- Zeit neuartigen Studienganges.
ces novedosa carrera que después puso Sie arbeitete im Anschluss an ihre Aus-
en práctica en puestos en empresas mul- bildung in Konzernen, öffentlichen Be-
tinacionales y públicas y como gerente trieben und als Geschäftsführerin einer
de una firma informática. Informatikfirma.
¡Felicidades Rosario! Alles Gute zum 70-iger, Rosario!
Felicidades - Herzlichen Glückwunsch
Gerwald & Julia Lettner por su 45.º aniversario de boda– zum 45. Hochzeitstag (8.8.)
Johanna Hauptmann por su 75.º cumpleaños - zum 75. Geburtstag (22.6.)
Oliver
Hoy presentamos a Oliver Gor- Heute stellen wir Oliver Gordillo
dillo Rossegger, primer hijo de Rossegger vor. Er ist das erste
nuestros socios Martina y Án- Kind unserer Mitglieder Martina
gel, que anunciamos como so- und Ángel, die wir als
cios recién casados en nuestra Frischvermählte in unser VZ Nr.
revista n.º 8. 8 vorstellten. Oliver wurde am 8.
Oliver nació el 8 de junio de Juni 2012 in Madrid geboren.
2012 en Madrid. Felicitamos a Herzlichen Glückwunsch den
sus padres por su hijo y desea- Eltern und Oliver, den wir gerne
mos conocerle pronto. bald kennenlernen möchten.
¡Nuestros mejores deseos!
Alejandro “Alex III”, nieto de Daniela & Alex Alejandro “Alex III”, Enkel von
Alejandro Sánchez -Rico y Cuca Alejandro Sánchez-Rico und
de las Heras posa en esta tierna Cuca de las Heras präsentiert
imagen con su hermana Daniela, sich auf diesem Foto mit seiner
que llegó a este mundo el 29 de Schwester Daniela, die am 29.
agosto de 2013 en Valencia. August zur Welt kam. Sie ist
Daniela nació con el pelo mo- dunkelhaarig und wog 3.350 kg.
reno y con 3.350 kgs. Una ima- Ein Bild sagt mehr als 1000
gen dice más que 1000 palabras Worte und das weiss Grossmut-
y de esto sabe de sobra su abue- ter Cuca nur zu gut.
la Cuca. Sólo nos queda por Unsere besten Wünsche!
decir:
asoc.austriaca@gmail.com – www.austria-madrid.org
PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 10
NUESTROS GRANDES MOMENTOS
GROSSE AUGENBLICKE
Isabella & Gerardo
Christine Kescher
Isabella, Segunda Secretaria en la Isabella, 2. Botschaftssekretärin in
Embajada Austríaca en Madrid y Madrid und Gerardo Tomás lernten
Gerardo Tomás se conocieron hace 3 sich vor 3 Jahren in der spanischen
años en la capital española. Se casa- Hauptstadt kennen und heirateten in
ron en Graz (Estiria). Graz (Steiermark).
El 5 de septiembre de 2013 nació su Am 5. September 2013 wurde ihre
hija Valentina Paloma. Tochter Valentina Paloma geboren.
¡Los mejores deseos para la jo- Herzlichen Glückwunsch der
ven familia! jungen Familie!
Christa Seewald y Juan de Christa & Juan Christa Seewald und Juan de
Vicente celebraron 2 impor- Vicente feierten im Februar
tantes aniversarios en febrero dieses Jahres 2 wichtige Ge-
de este año (2013). El día 18, burtstage. Am 18.2. wurde
Christa celebró su 60 cum- Christa 60 und am 13.2. feierte
pleaños y el 13 de febrero Juan seinen 65-iger. Diese
Juán cumplió 65. Unas fe- Anlässe wurden mit einer
chas tan señaladas se hicieron Kreuzfahrt kombiniert, die
coincidir con un viaje en cru- beide in Begleitung ihrer
cero que disfrutaron en com- Freunde Alberto und Mayra
pañía de sus amigos Alberto genossen haben.
y Mayra. Alles Gute den beiden!
¡Enhorabuena a los 2!
Renate & Ino
Renate Mussack y Bernardino Renate Mussack und
eran compañeros de trabajo Bernardino waren Ar-
desde hace 30 años. Ella esta- beitskollegen, sie in Madrid
ba destinada en Madrid y él und er in Gijón. Sie kannten
en Gijón. Pero fue hace 6 sich bereits seit 30 Jahren,
años en una fiesta, donde des- aber es “funkte” zwischen
cubrieron que estaban destina- beiden vor 6 Jahren, als sie
dos el uno para el otro. Con- sich auf einem Fest trafen,
trajeron matrimonio el 1 de Am 1. März 2008 wurde
marzo de 2008 y se estable- geheiratet und ein gemein-
cieron en Gijón. sames Heim in Gijón
¡Felicidades por su 5.º gegründet.
aniversario! Herzlichen Glückwunsch
Beate & Dietmar
zum 5. Hochzeitstag!
Beate y Dietmar Steuer vivie- Beate und Dietmar Steuer
ron en sus estancias profesio- sind viel gereist. Afghanistan,
nales en Afghanistan, Cuba, Kuba, die Arabischen Emira-
los Emiratos Árabes, Malasia, te, Malaysia, Österreich und
Austria y finalmente Madrid. Madrid gehörten zu ihren
Con motivo de su jubilación, beruflichen Stationen.
se trasladaron este verano a Heuer ging es zur Pensio-
Alicante. nierung nach Alicante.
!Les deseamos lo mejor Wir wünschen ihnen das
en su nueva residencia! Allerbeste in Alicante!
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.orgPUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 11
NUESTROS GRANDES MOMENTOS
GROSSE AUGENBLICKE
HASTA LA VISTA
Rudolf & Maud Lennkh AUF WIEDERSEHEN
Christine Kescher
E l día 10 de julio, con motivo de su despedida
como embajador de Austria en España, Ru-
dolf Lennkh y su esposa Maud, recibieron en su
A m 10. Juli fand zum Abschied des
österreichischen Botschafters in Madrid, Dr.
Rudolf Lennkh und seiner Gattin Maud in seiner
residencia oficial a diferentes personalidades y Residenz ein Empfang statt, an dem verschiedene
amigos. Persönlichkeiten und Freunde teilnahmen.
Rudolf Lennkh venía ocupando el cargo de emba- Vor seinem Amtsantritt (Dezember 2009 bis Juli
jador desde 2009. En su brillante carrera diplomá- 2013) in Spanien wurde Rudolf Lennkh nach
tica anteriormente ha estado destinado en Belgra- Belgrad, Washington, Abidjan und Buenos Aires
do, Washington, Abiyán, Buenos beordert und besetzte bereits die Stelle
Aires y, ya como embajador, en des Botschafters in Mexico.
México. Der Diplomat und seine Gattin hatten
Rudolf y Maud conocieron España Spanien auf ihrer Hochzeitsreise vor
en su viaje de novios hace más de über 35 Jahren bereist und blieben
35 años y desde entonces ha tenido seither mit diesem Land verbunden.
para ellos un atractivo especial. Sie kehrten im Jahre 1992 für eine Zeit
Volvieron en 1992 para quedarse von 4 Jahren wieder, um eine Stelle an
cuatro años cuando se brindó la der Madrider Botschaft anzunehmen.
oportunidad de un cargo en In seiner herzlichen Ansprache
la Embajada. En su entraña- erklärte Dr. Lennkh den
ble y ameno discurso, Ru- zahlreichen Anwesenden, dass
dolf Lennkh explicó a los die Botschaft während seines
numerosos asistentes que en jetzigen Aufenthaltes
esta última etapa la Emba- Schauplatz einer bedeutenden
jada había sido testigo de diplomatischen und
una importante actividad wirtschaftlichen Tätigkeit war
diplomática y comercial, und die Madrider Botschaft
habiendo incluso obtenido sogar als bestes Konsulatsteam
el reconocimiento al mejor in 2012/2013 ausgezeichnet
equipo consular de 2012/13. Añadió wurde. Er fügte hinzu, dass auch in
que también habían podido cumplir persönlicher Hinsicht gewisse Ziele
algunos objetivos personales, como verwirklicht werden konnten: Seine
la dedicación al yoga y la pintura en Gattin Maud ging ihrer Leidenschaft
el caso de Maud o la caza y pesca, für Yoga und Malerei nach, und er
en el suyo propio. Al matrimonio selbst frönte der Jagd und dem Angeln.
Lennkh no le resultaba nada fácil Dem Ehepaar Lennkh fällt der
despedirse y esperaba poder cumplir Abschied nicht leicht und deshalb hofft
una amenaza: “One day the Lennkhs es, die Drohung verwirklichen zu
will be back again”. Lennkh expresó können: „One day the Lennkhs will be back
su agradecimiento a la Embajada, las instituciones again”. Vor dem Antritt seiner nächsten Stelle als
y los amigos antes de partir para su próximo des- Ständiger Vertreter Österreichs beim Europarat in
tino en Estrasburgo como Representante Perma- Strassburg drückte Dr. Lennkh der Botschaft, den
nente de Austria ante el Consejo de Europa. Institutionen und Freunden seinen Dank aus.
La junta directiva de la Asociación Austríaca M. Der Vorstand des Österreicher-Vereines Madrid
entregó al matrimonio Lennkh un grabado como überreichte dem Ehepaar Lennkh einen
recuerdo de Madrid y en reconocimiento por el Kupferstich als Erinnerung an Madrid und als
extraordinario apoyo recibido en estos 4 años. Wertschätzung für die ausserordentliche
Unterstützung in diesen 4 Jahren.
Fotos, de arriba abajo: Fotos, von oben nach unten:
- El matrimonio Lennkh con Benita Ferrero–Waldner, ex - Das Ehepaar Lennkh mit Benita Ferrero-Waldner, frühere
ministra de Asuntos Exteriores de Austria Aussenministerin Österreichs
- Rudolf y Maud Lennkh, con algunos de nuestros socios - Rudolf und Maud Lennkh mit einigen unserer Mitglieder
durante la entrega del obsequio de despedida. während der Überreichung des Abschiedgeschenkes.
asoc.austriaca@gmail.com – www.austria-madrid.orgPUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN / VEREINSZEITUNG 12
AUSTRIA: AÚN MÁS DE CERCA
ÖSTERREICH: NOCH EIN BISSCHEN NÄHER BETRACHTET
¿Sabías qué... JOHANN MENDEL?
Wusstest Du, dass… JOHANN MENDEL?
J
Edmund Bell
ohann
J ohann Mendel (monje agustino
Gregorio Johann Mendel) nació el 20 de
julio de 1822 en Heinzendorf (hoy
Mendel
(Augustiner
Mönch Gregorius
República Checa) y murió el 6 de enero Johann Mendel)
1884 en Brno (hoy República Checa).
Era monje católico y un importante
científico que descubrió las reglas de la
herencia genética, las hoy llamadas “Leyes
de Mendel”. A menudo se le cita como el
“padre de la genética”.
El cursó estudios de Física, Anatomía y
Fisiología de las plantas en Viena. El
famoso físico Christian Doppler era uno de wurde am 20. Juli 1822 in Heinzendorf,
sus profesores. Österreichisch-Schlesien, (heute Ortsteil
En 1854 Mendel comenzó a realizar sus von Vražné bei Odrau) geboren und starb
experimentos sistemáticos cruzando los am 6. Januar 1884 in Brünn (heute
guisantes con variedades constantes de Tschechien).
fenotipo heterocigótico. Er war ein katholischer Mönch, und
Él cruzaba los guisantes mediante la técnica bedeutender Naturforscher, der die nach ihm
de polinización artificial, poniendo el polen benannten Mendelsche Gesetze der
de una variedad a los estigmas de la otra, Vererbung entdeckte. Er wird daher oft auch
evitando así los distintos vectores de als „Vater der Genetik“ bezeichnet.
polinización. Er studierte in Wien Physik ( u.a. mit
De sus experimentos nacieron dos reglas Christian Doppler), Anatomie und
que hoy se conocen como las “Leyes de Physiologie der Pflanzen.
1854 begann Mendel seine systematischen
Mendel”.
Kreuzungsversuche mit Erbsen, mit der
Prüfung und Auswahl geeigneter,
erbkonstanter Sorten.
Er kreuzte sie, indem er die Pollen der einen
Sorte auf die Narben der anderen Sorte
brachte und unerwünschte Selbst- und
Fremdbestäubungen durch Entfernung der
Staubblätter und Verhüllung der Blüten
ausschloss.
Aus seinen Experimenten gingen zwei
allgemeine „Gesetze“ hervor, die bis heute
als Mendelsche Gesetze bekannt geblieben
2.ª Ley de Mendel - 2. Mendelsches Gesetz sind.
Apartado sobre personajes, inventos, descubrimientos Serie über Persönlichkeiten, Erfindungen, Entdeckun-
que tienen su estrecha relación con Austria. gen, die eng mit Österreich verbunden sind.
asoc.austriaca@gmail.com - www.austria-madrid.orgTambién puede leer
