2021 Sustainable Shipping for a Sustainable Planet - Navegación sostenible para un futuro sostenible - NAMEPA
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
2021 Sustainable Shipping for a Sustainable Planet CALENDAR K-12 Student Art Contest 2021 Navegación sostenible para un futuro sostenible CALENDARIO concurso de Arte para Estudiantes de Kínder a 12vo Grado
Sustainable Shipping for a Sustainable Planet
Navegación sostenible para un futuro sostenible
Background on the Art Calendar Antecedentes del concurso de arte
Eleven years ago, NAMEPA began promoting awareness among Hace once años, NAMEPA comenzó a promover la conciencia entre
students of the challenges of our changing climate by sponsoring los estudiantes sobre los desafíos de nuestro clima cambiante
an art contest around the theme “Let’s Change Our Habits, Not the patrocinando un concurso de arte sobre el tema “Cambiemos
Climate.” Subsequent themes of the annual art contest have been nuestros hábitos, no el clima”. Los temas posteriores del concurso de
“Marine Debris”, “Let’s Make Ships Greener”, “Sustainable Seas”, arte anual han sido “Escombros marinos”, “Hagamos los barcos más
“Discover the Marine Industry”, “Ships Bring the World to Us”, ecológicos”, “Mares sostenibles”, “Descubra la industria marina”,
“Connecting, Ships, Ports, and People.” “Better Shipping for a Better “Los barcos nos traen el mundo”, “Conexión, barcos, puertos y
Future”, and “All Aboard! There’s a Place for You in the Maritime Personas.” “Mejor navegación para un futuro mejor” y “¡Todos a
Community!’ Eight years ago, we welcomed as partners the United bordo! ¡Hay un lugar para usted en la comunidad marítima! ”Hace
2019 Better Shipping for a Better Future
CALENDAR K-12 Student Art Contest
States Coast Guard (USCG) through their Partnership in Education ocho años, dimos la bienvenida como socios a la Guardia Costera de
Program. Four years ago, we added the Inter-American Committee los Estados Unidos (USCG) a través de su Programa de Asociación
on Ports of the Organization of American States (CIP-OAS) to our en la Educación. Hace cuatro años, agregamos a nuestro equipo
team and thus expanded the contest to all 35 sovereign nations of la Comisión Interamericana de Puertos de la Organización de los
the Americas. Estados Americanos (CIP-OEA) y así expandimos el concurso a las 35
naciones soberanas de las Américas.
2019
CALENDARIO
Un Mejor Transporte Marítimo para un Mejor Futuro
Concurso de Arte para Estudiantes de Kínder a 12vo Grado
This year, the contest theme was “Sustainable Shipping for a
Sustainable Planet!” which challenged students in grades K-12 to Este año, el tema del concurso fue “¡ Navegación sostenible para
creatively express sustainable ways and actions the shipping industry un futuro sostenible!” que desafió a los estudiantes en los grados
is undertaking for the sustainable future of our planet. The theme K-12 ha expresar creativamente formas y acciones sostenibles que
2020 CALENDAR K-12 Student Art Contest
All Aboard! There’s a place for you in the Maritime Community
reflects the International Maritime Organization’s (IMO) 2020 World la industria naviera está emprendiendo para el futuro sostenible de
Maritime Day Theme. nuestro planeta. El tema refleja el tema del Día Marítimo Mundial
2020 de la Organización Marítima Internacional (OMI).
We are very pleased that considering the challenges of school
closures and remote teaching we received dozens of submissions Estamos muy contentos de que, teniendo en cuenta los desafíos
from students enrolled in grades K-12 throughout the Americas del cierre de escuelas y la enseñanza remota, recibimos docenas de
2020 CALENDARIO Concurso de Arte para Estudiantes de Kinder a 12vo Grado
(North America, Central America, South America, and the presentaciones de estudiantes matriculados en los grados K-12 en
¡Todos a bordo! ¡Hay un lugar para ti en la comunidad de martime!
Caribbean). Twelve finalists were selected (six from grades K-5 and todas las Américas (América del Norte, América Central, América del
six from grades 6-12) to become part of this calendar. NAMEPA, the Sur y el Caribe). Se seleccionaron doce finalistas (seis de los grados
USCG, and CIP-OAS would like to congratulate the contest winners K-5 y seis de los grados 6-12) para formar parte de este calendario.
and thank all the students and educators who shared their ideas on NAMEPA, la USCG y CIP-OAS desean felicitar a los ganadores del
how shipping can and is making the future better for people and the concurso y agradecer a todos los estudiantes y educadores que
marine environment. compartieron sus ideas sobre cómo el transporte marítimo puede
y está mejorando el futuro para las personas y el medio ambiente
marino.
NAMEPA NAMEPA
The North American Marine Environment Protection La Asociación Norteamericana para la Protección del
Association is a not-for profit organization whose mission is to Medio Ambiente Marino es una organización sin fines de lucro
Save our Seas. As a marine industry-led organization of cuya misión es salvar nuestros mares. Como organización de
environmental stewards, NAMEPA strives to preserve the marine administradores ambientales liderada por la industria marina,
environment by promoting sustainable marine industry best NAMEPA se esfuerza por preservar el medio ambiente marino
practices and educating seafarers, students and the public about promoviendo las mejores prácticas sostenibles de la industria
the need and strategies for protecting global ocean, lake and marina y educando a la gente de mar, los estudiantes y el
river resources. público sobre la necesidad y las estrategias para proteger los
For more information, visit www.namepa.net. recursos globales de océanos, lagos y ríos.
Para obtener más información, visite www.namepa.net
THE UNITED STATES COAST GUARD GUARDIA COSTERA DE LOS ESTADOS UNIDOS
The U.S. Coast Guard is one of the five armed forces of the La Guardia Costera de los Estados Unidos es una de las cinco
United States and the only military organization within the fuerzas armadas de los Estados Unidos y la única organización
Department of Homeland Security. Since 1790 the Coast Guard militar dentro del Departamento de Seguridad Nacional. Desde
has safeguarded our maritime and environmental interests 1790, la Guardia Costera ha salvaguardado nuestros intereses
around the world. The Coast Guard is an adaptable, marítimos y medioambientales en todo el mundo. La Guardia
responsive military force of maritime professionals whose broad Costera es una fuerza militar adaptable y sensible de
legal authorities, capable assets, geographic diversity and profesionales marineros, cuya amplia autoridad legal, activos
expansive partnerships provide a persistent presence along capaces, diversidad geográfica y alianzas expansivas
our rivers, in the ports, littoral regions and on the high seas. proporcionan una presencia persistente a lo largo de nuestros
Coast Guard presence and impact is local, regional, national and ríos, en los puertos, las regiones litorales y en alta mar. La
international. These attributes make the Coast Guard a unique presencia y el impacto de la Guardia Costera es local, regional,
instrument of maritime safety, security and environmental nacional e internacional. Estos atributos hacen la Guardia
stewardship. Costera un instrumento único de seguridad marítima, la
For more information, visit www.uscg.mil. protección y el cuidado del medio ambiente.
Para obtener más información, visite www.uscg.mil.
CIP-OAS CIP-OEA
The Inter-American Committee on Ports (CIP) of the La Comisión Interamericana de Puertos (CIP) de la Organización
Organization of American States (OAS) brings together the de los Estados Americanos (OEA) reúne a las Autoridades
National Port Authorities of all 35 sovereign nations of the Portuarias Nacionales de las 35 naciones soberanas de las
Americas and facilitates the development of competitive, Américas y facilita el desarrollo de puertos competitivos,
sustainable, secure, and inclusive ports in the Hemisphere by sostenibles, seguros e inclusivos en el Hemisferio fomentando
actively encouraging cooperation between the highest activamente la cooperación entre el más alto nivel
governmental level and the private sector. CIP collaborates with gubernamental y el sector privado. El CIP colabora con sus
its nearly 100 members, associate members and strategic cerca de 100 miembros, miembros asociados y socios
partners to promote the protection of the marine estratégicos para promover la protección del medio marino y
environment and sustainable port management practices, prácticas sostenibles de gestión portuaria, logística competitiva,
competitive logistics, protection and security, tourism and protección y seguridad, turismo y servicios a buques,
services to ships, legislation and regulation, as well as social legislación y regulación, así como responsabilidad social y
responsibility and gender equality. igualdad de género.
For more information, visit http://portalcip.org. Para obtener más información, visite http://portalcip.org.
Inuli T. - Grade 5, Mary of Nazareth School, Maryland, United States
January/enero
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2
New Year’s Day
Año Nuevo
3 4 5 6 7 8 9
Epifania
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
Martin Luther King Jr Day
24 25 26 27 28 29 30
31
Ailed Ivana P. - Grade 12, Centro de Bachillerato Tecnológico Industrial y de Servicios 43, Mexico
February/febrero
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3 4 5 6
Groundhog Day
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
Valentine’s Day
Día de San Valentín President’s Day Mardis Gras Miércoles de Ceniza
21 22 23 24 25 26 27
Dia de la Independencia
Republica Dominica
28
Kaiya J. - Grade 8, Elkridge Landing Middle School, Maryland, United States
March/marzo
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3 4 5 6
World Wildlife Day
Dia mundial de la Vida
Silvestre
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
Spring Equinox
Equinoxio de Primavera/
Daylight Savings Time begins St. Patrick’s Day Otoño
21 22 23 24 25 26 27
Anunciación del Señor
28 29 30 31
Amelie M. - Grade 5, Blackrock Elementary, Rhode Island, United States
April/abril
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3
April Fool’s Day
Jueves Santo Good Friday Sábado de Gloria
4 5 6 7 8 9 10
Easter
Domingo de Resurrección/
Pascua
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
Earth Day
Día de la Tierra
25 26 27 28 29 30
Arbor DayCamila N. - Grade 6, St. Francis of Assisi Catholic School, Tennessee, United States
May/mayo
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1
Día del Trabajo
2 3 4 5 6 7 8
Cinco De Mayo
9 10 11 12 13 14 15
Mother’s Day Dia de la Independencia Dia de la Independencia
Día de la Madre Ascensión del Señor Paraguay Paraguay
16 17 18 19 20 21 22
National Maritime Day
23 24 25 26 27 28 29
Independence Day Guyana
30 31
Memorial DayKatie A. - Grade 10, James B. Conant High School, Illinois, United States
June/junio
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
World Oceans Day
Día mundial de los océanos
13 14 15 16 17 18 19
Flag Day
20 21 22 23 24 25 26
Father’s Day Summer Solstice Day of the Seafarer
Día del Padre Solsticio de Verano/Invierno Día de la gente de mar
27 28 29 30Darrell W. - Grade 10, Carmel High School, California, United States
July/julio
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3
Canada Day
4 5 6 7 8 9 10
Independence Day Dia de la Independencia Dia de la Independencia
United States of America Venezuela Argentina Independence Day Bahamas
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
Independencia de Colombia
25 26 27 28 29 30 31
Dia de la Independencia
PerύCamryn S. - Grade 5, Blackrock Elementary, Rhode Island, United States
August/agosto
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3 4 5 6 7
Independence Day Jamaica
Día de la Independencia
Independence Day Haití Bolivia
8 9 10 11 12 13 14
Dia de la Independencia
Ecuador
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
Día de la Independencia
Uruguay
29 30 31
Independence Day Trinidad
and TobagoHsing-Yu L. - Grade 2, Oster Elementary School, California, United States
September/septiembre
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Labor Day
Día de Independencia Brasil Patriot Day
12 13 14 15 16 17 18
International Coastal
Cleanup Day/ Jornada
Día de la Independencia de Limpieza Costera
El Salvador, Nicaragua, Internacional
Honduras, Costa Rica, Día de la Independencia Día de la Independencia
Guatemala México Chile
19 20 21 22 23 24 25
Autumn Equinox
Independence Day Saint Equinoxio de Otoño/ World Maritime Day
Kitts and Nevis Independence Day Belize Primavera Día Maríatimo Mundial
26 27 28 29 30Avin T.- Grade 2, Mary of Nazareth School, Maryland, United States
October/octubre
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
Thanksgiving (Canada)
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Independence Day
Saint Vincent and the
Grenadines
31
HalloweenBrianna M. - Grade 7, Bigelow Middle School, Massachusetts, United States
November/noviembre
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3 4 5 6
Independence Day Dominica
Fieles Difuntos Election Day
7 8 9 10 11 12 13
Daylight Savings Time ends
Independence Day Antigua &
Barbuda, Todos Los Santos Veterans Day
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
Dia de la Independencia
Surinam
Thanksgiving Day
28 29 30
Dia de la Independencia
Panama
Hanukkah Begins Independence Day BarbadosYing-Chen L. - Grade 5, Oster Elementary School, California, United States
December/diciembre
Sunday/domingo Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes Saturday/sábado
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Inmaculada Concepción de
Hanukkah Ends la Santísima Virgen Maria
12 13 14 15 16 17 18
Nuestra Señora de
Guadalupe
19 20 21 22 23 24 25
Winter Solstice Christmas Day
Solsticio de Invierno/Verano Navidad
26 27 28 29 30 31
New Year’s Eve
Vispera de Año NuevoTambién puede leer
