2021 UZTAILA - IRAILA JULIO - SEPTIEMBRE - Museo San Telmo
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
UZTAILA - IRAILA JULIO - SEPTIEMBRE 2021
URGULL ONDARE HISTORIKOA ETA NATURALA PATRIMONIO HISTÓRICO Y NATURAL Urgull mendian zeharreko ibilbidea proposatzen duen APPa gotorlekuaren egitura eta inguruaren natura ezagutzeko, azalpenekin eta museoaren bildumako argazki zaharrekin osatua. Una APP que te propone un recorrido por el monte Urgull para conocer la estructura de la fortificación y naturaleza del enclave, con explicaciones y fotos antiguas de la colección del museo.
Zer ikusi / Qué ver
Erakusketak Exposiciones 8
Gure lupa Nos fijamos en... 14
Argazki-liburuak Fotolibros 15
Zer egin / Qué hacer
Jarduerak Actividades 18
Bisita gidatuak Visitas guiadas 26
Familientzako proposamenak Propuestas para familias 27
Museo gehiago / Más museo 29
Programazioaren Museoaren agenda zure Sarrerak salgai webean
inguruko xehetasunak posta elektronikoan jaso uztailaren 1etik aurrera.
eta eguneraketak nahi duzu? Erreserbak webean: bisita
museoaren webgunean Sartu webgunean eta eman gidatuetakoak, uztailaren 1etik
topatuko dituzu. izena gure buletinean! aurrera; beste jarduerenak 15
Encontrarás más ¿Quieres recibir la agenda egun lehenagotik.
detalles e información del museo en tu correo Entradas a la venta en la web
actualizada de la electrónico? a partir del 1 de julio. Reservas
programación en la ¡Entra en la web e inscríbete en la web: para las visitas
web del museo. en nuestro boletín! guiadas, a partir del 1 de julio;
para el resto de actividades
desde 15 días antes.
www.santelmomuseoa.eus
Asteko egunak, astelehenetik igandera Jarduera bai Jarduera ez
Días de la semana, de lunes a domingo Día con actividad Día sin actividad
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 29 21 22 23 24 25 UZTAILA - JULIO
26 27 28 29 30 31
1 23 9 19 22 24
Hitzaldia / Conferencia Ezbaikaria mintegia Donostiako Jazzaldia
El testamento de Juan Seminario Ezbaikaria Marcin Masecki piano solo:
Sebastián Elcano (1526) Lenguaje y poética del The music of Thelonious Monk
responder, Hugo Savino
2 28 23 24
9 19
Familientzako jarduera Urgullen Donostiako Jazzaldia
Actividad familiar en Urgull Ezbaikaria mintegia Marcin Masecki piano solo:
Kanoiei su, kanoiak hobeto Seminario Ezbaikaria Ragtime
ezagutzeko ibilbide ludikoa Los exiliados de la lengua:
poesía y guerra; 23 28
4 18 Germán Labrador
Familientzako jarduera Urgullen
Hileko obra / Obra del mes 9 28 Actividad familiar en Urgull
El paisaje en el siglo XIX. Zer itxura du Urgullek? Beste
Carlos de Haes; Familientzako jarduera Urgullen era batera begiratzeko jolasa
Ana Sánchez Lassa Actividad familiar en Urgull
Urgulleko mamuak, ibilbide 24 24
7 19 beldurgarria
Donostiako Jazzaldia
Ezbaikaria mintegia 10 23 Marco Mezquida piano solo
Seminario Ezbaikaria
Quousque Tandem / Sed Quia Hitzaldia / Conferencia 25 24
Sua (Oteiza hil behar izan Fuisteis los primeros.
dugu, bizi zedin euskaratik) Semblanzas de los tripulantes Donostiako Jazzaldia
Iñaki Segurola, Beñat Muguruza de la primera vuelta al mundo; Iñaki Salvador piano solo
Tomás Mazón
8 19 30 28
16 28
Ezbaikaria mintegia Familientzako jarduera Urgullen
Seminario Ezbaikaria Familientzako jarduera Urgullen Actividad familiar en Urgull
Lekeitio 5. Komunikazio Actividad familiar en Urgull Kanoiei su, kanoiak hobeto
Inkomunikazio. Mikel Laboa Hizkiak dantzan, mendian ezagutzeko ibilbide ludikoa
(Artista Medikua); dauden inskripzio eta
Marta Boccos García idazkien bila 31 25
8 19 21 24 Ipuin-ikuskizuna
Cuento-espectáculo
Ezbaikaria mintegia Donostiako Jazzaldia Elkano battela, xumea baina
Seminario Ezbaikaria Franco d’Andrea piano solo gurea; Koldo Amestoy,
Garraxia eta kantuaren tarte Nerea Alberdi, Kepa Elgoibar
interstiziala,
Elixabete Ansa Goikoetxea
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 ABUZTUA - AGOSTO
23 24 25 26 27 28 29
30 31
1 18 7 26 19 27
Hileko obra / Obra del mes San Telmo Gaua: DJ Makala Familientzako zinema
El museo oculto. Nuevas Mundu bira musikala Cine familiar
propuestas de almacenaje y Una vuelta al mundo musical Elkano. Lehen mundu bira
conservación; (2019)
Maite Barrio, Ion Berasain 10 25
21 25
3 25 Musika Hamabostaldia
Quincena Musical Kontzertua / Concierto
Musika Hamabostaldia Forma Antiqva Elkano eta itsasoa, Lumi
Quincena Musical (Nahia Zubeldia,
Anacronía Ensemble 12 25 Manu Matthyseki)
5 25 Musika Hamabostaldia 24 25
Quincena Musical
Musika Hamabostaldia Carmen Artaza (mezzosopranoa), Musika Hamabostaldia
Quincena Musical Frederik Jost (bajo), Quincena Musical
Judith Jauregui (piano), Hilko Dumno (piano) Isabel Villanueva (biola),
Jesús Reina (biolina) François Dumond (piano)
13 28
6 28 26 25
Familientzako jarduera Urgullen
Familientzako jarduera Urgullen Actividad familiar en Urgull Musika Hamabostaldia
Actividad familiar en Urgull Hizkiak dantzan, mendian Quincena Musical
Urgulleko mamuak, dauden inskripzio eta Cuarteto Seikilos
ibilbide beldurgarria idazkien bila
27 28
6 25 16 25
Familientzako jarduera Urgullen
Musika Hamabostaldia Musika Hamabostaldia Actividad familiar en Urgull
Quincena Musical Quincena Musical Zer itxura du Urgullek? Beste
Seldom Sene Cappella Mariana era batera begiratzeko jolasa
18 25 28 20
Musika Hamabostaldia Bookjockey
Quincena Musical Dansu, dansu, dansu;
Stephen Hough (pianoa) Juan Cires
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 IRAILA - SEPTIEMBRE
27 29 29 30
4 27 12 16 28 22
Ipuin-ikuskizuna Erakusketaren azken eguna Hitzaldia / Conferencia
Cuento-espectáculo Último día de la exposición Polarización en las redes
Victoria eta lehen mundu bira Historiaren etxea sociales en el contexto de
Casa de la Historia la pandemia y las vacunas;
5 24 Eduardo Arriagada,
16 22 Daniel Innerarity
Hileko obra / Obra del mes
Elkano nabigatzailearen Agora K2050 30 21
abizena eta armarria, Ley de Cambio Climático;
Iñaki Garrido Juan López Uralde Hitzaldia / Conferencia
La historia con gafas violetas;
7 21 18 28 Ana López Navajas,
Laura Freixas
Hitzaldia / Conferencia Familientzako bisitak
El cine con gafas violetas; Visitas para familias 30 14
Pilar Aguilar Carrasco, Bidaiarik luzeena.
Laura Freixas Lehen mundu bira Erakusketaren azken eguna
Último día de la exposición
11 20 25 28 HAU
Solasaldia / Coloquio Familientzako bisitak
La traslación de la sirena, Visitas para familias
Inma Barrio Bidaiarik luzeena.
Lehen mundu bira
11 28
26 12
Familientzako bisitak
Visitas para familias Erakusketaren azken eguna
Bidaiarik luzeena. Último día de la exposición
Lehen mundu bira Hondalea
HIRUHILEKO GUZTIAN / TODO EL TRIMESTRE
Bisita gidatu programatuak: astearteetan eta larunbatetan 26
Visitas guiadas programadas: martes y sábados
• Bidaiarik luzeena. Lehen mundu bira / El viaje más largo. La primera vuelta al mundo
ZER
IKUSI
QUÉ VER
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
Argazkilaria / Fotógrafa: Ana Ruiz
Museoaren erakusketa iraunkorrak euskal Horrekin lotuta, XVI. mendean ontzigintzak
gizartearen bilakaera erakusten du, garrantzia handia izan zuen gure kostaldean.
Historiaurretik ia gaur egun arte, eta arreta Basoen ugaritasuna, itsas tradizioa, artisautza-
berezia jartzen du gure historia eta kultura eskulan ona eta portuak oso lagungarriak izan
baldintzatu duten mugarrietan. ziren Goi Erdi Aroan ontzigintza garatzeko.
Merkataritzarako eta esploraziorako itsasontzi
Horien artean, Bidaiarik luzeena erakusketa
handien premiak euskal ontzigintza bultzatu
museoan ikusgai dugula aprobetxatuz, aipatu
zuen, Gaztelako koroaren eskarietara
nahi ditugu itsasoarekin eta nabigazioarekin
egokitzen jakin baitzuen. Merkataritzarako eta
lotura dutenak, Mundura zabaltzea titulupean
esploraziorako itsasontzi nagusia galeoia izan
bilduta daudenak Aztarnak oroimenean
zen XVI. mendearen erdialdetik aurrera.
sailean. XV. mendearen amaieran, Amerikaren
eta beste lurralde batzuen aurkikuntzarekin, Euskal nabigaitzaileen itsas ibilbide
mundura irekitzeko ikuspegia zabaldu zen, eta garrantzitsuenen artean daude munduari
eragin handia izan zuen euskal lurraldeetan. emandako lehen bira, Juan Sebastián Elkano
Errenazimentuan, Erdi Aroko beldurrak buru zela, eta baleazaleen bideak.
eta aurreiritziak gainditu egin ziren. Itsasoa
hobeto kontrola zitekeen eta aukeraz beteta
zegoen ingurune bihurtu zen. Lur eta herri
ezberdinen aurkikuntzak “bestearenganako”
interesa pizten du. Espedizio askok okupazio
militarra eta lur berrien konkista zuten Lotutako jarduerak / Actividades vinculadas
helburu. Beste herri batzuekiko harremana Hileko obra / Obra del mes
gerra-izaerakoa izan zen maiz. 18
8
ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
Erakusketa iraunkorra /
Exposición permanente
La exposición permanente del museo muestra
la evolución de la sociedad vasca desde la
Prehistoria hasta nuestros días, y pone especial
atención en los hitos que han marcado nuestra
historia y cultura.
Entre ellos, y aprovechando que en el museo se
puede visitar actualmente la exposición El viaje
más largo, queremos destacar los vinculados a la
mar, reunidos bajo el título La apertura al mundo
en la sección Huellas en la memoria. A finales del
siglo XV, con el descubrimiento de América y
otros territorios, se vive una apertura al mundo
que tiene gran impacto en el País Vasco. El
Renacimiento supera los miedos y prejuicios
de la Edad Media, y el mar es percibido
como un entorno más controlable y lleno de
oportunidades. El descubrimiento de diferentes
tierras y pueblos despierta el interés por “el otro”.
Numerosas expediciones tenían como objetivo
la ocupación militar y la conquista de nuevas
tierras. Por ello, el contacto con otros pueblos
fue frecuentemente de carácter bélico.
Paralelamente, en el siglo XVI la construcción
naval gozó de gran protagonismo en nuestra
costa. La abundancia de bosques, la tradición
marinera, la buena mano de obra artesana y la
existencia de puertos ayudaron al desarrollo
de la industria naval en la Alta Edad Media. La
necesidad de grandes navíos para el comercio
y la explotación impulsó la construcción naval
vasca, que supo adaptarse a las demandas de
la corona castellana. El galeón fue el barco
principal para el comercio y la exploración desde
mediados del siglo XVI.
Entre las rutas marítimas más importantes de
los navegantes vascos se encuentran la primera
vuelta al mundo, con Juan Sebastián Elcano al
frente, y las de los balleneros.
9
Uztaila - iraila / Julio - septiembre
Erakusketa /
Exposición
> 24
Erakusketa aretoa | Sala de exposiciones
urriak
octubre
BIDAIARIK LUZEENA. LEHEN MUNDU BIRA
EL VIAJE MÁS LARGO. LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO
Munduko lehen itzulia garai guztietako itsas
abenturarik handiena da beharbada, lorpen
tekniko eta gizatiar bat. Bere dramatismoak
irudimenaren mugak gainditzen ditu baina,
batez ere, historian funtsezko gertaera da nahiz
eta batzuetan abentura zoragarriaren atzean
ezkutatuta geratzen den. Lehen itzuli hura iberiar
penintsulatik abiatuta, giza ezagutza irauli eta
STMren bildumako daga / Daga de la colección de STM
mundu modernoaren oinarriak sortu zituzten
Fotógrafo / Argazkilaria: Oskar Moreno
bidaia ozeaniko batzuen epilogoa da.
Erakusketa 2019an aurkeztu zen Sevillako
Indietako Artxibo Nagusian eta orain San La primera vuelta al mundo es quizás la mayor
Telmon dugu ikusgai euskal nabigatzailearen aventura marítima de todos los tiempos, una
figura aldarrikatzeko eta ezagutarazteko proeza técnica y humana cuyo dramatismo
aukera gisa. Laurgain Dorrean (Aia) aurkitu supera los límites de la imaginación, pero sobre
eta erakusketan gehitu diren eskuizkribuek todo –y este hecho queda a veces oculto tras
ere haren garrantzia azpimarratzen dute. la sensacional aventura– es un acontecimiento
Horiekin batera, Euskal Herriak itsasoarekin clave en la historia, es el epílogo de una serie de
eta nabigazioarekin duen lotura sendoaren viajes oceánicos que partiendo de la península
lekuko dira San Telmo Museoan eta Gordailuan ibérica revolucionaron el conocimiento humano
gordetzen diren beste bilduma batzuk. y crearon las bases del mundo moderno.
Antonio Fernández Torres da komisarioa.
La exposición, que se presentó en 2019 en el
Archivo General de Indias de Sevilla, llega a San
Telmo como oportunidad para reivindicar y dar
a conocer la figura de Elcano, cuya importancia
queda subrayada a la luz de la cartas manuscritas
halladas en la Torre de Laurgain (Aia) y que se
han incluido en la muestra. Junto con ellas, otras
colecciones conservadas en el Museo San Telmo
y Gordailua, que también se han incluido, son
testigos patrimoniales de la fuerte vinculación
del País Vasco con el mar y la navegación.
Antonio Fernández Torres es el comisario.
10ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
Carlos I.aren erretratua
Retrato de Carlos I
Anonimo flandiarra, 1520
Anónimo flamenco, 1520
Museo Nacional de
Escultura (Valladolid)
Lotutako jarduerak
Actividades vinculadas
Hileko obra / Obra del mes 24
Hitzaldiak / Conferencias 23
Bisita gidatuak
Visitas guiadas
26
Musika / Música
25
Familientzako jarduerak
Actividades familiares 28
Elkanoren eskuizkribua / Manuscrito de Elcano
Euskadiko Artxibo Historikoa / Archivo Histórico de Euskadi 11Uztaila - iraila / Julio - septiembre
Erakusketa /
Exposición
> 26
Laborategia | Laboratorio
Sarrera librea | Entrada libre
iraila
septiembre
HONDALEA, Cristina Iglesias
Erakusketa honek ezagutzera ematen du La exposición da conocer el proceso de creación
Donostiako Udalak Cristina Iglesias artistari de Hondalea, la nueva obra pública de la artista
eskatutako Hondalea eskultura publiko Cristina Iglesias, encargada por el Ayuntamiento
berriaren sortze-prozesua, Santa Klara irlako de San Sebastián en el faro de la isla Santa
itsasargian dagoena. Horretarako, proiektuaren Clara. Para ello la muestra recoge diversos
garapenean zehar artistak sortutako hainbat elementos producidos por la artista durante el
elementu biltzen ditu: prestaketa-marrazkiak, desarrollo del proyecto: dibujos preparatorios,
kobre gainean sortutako pieza berriak, paper nuevas obras sobre planchas de cobre, diversas
gaineko lanak, eskultura bat eta hiritik uhartera obras sobre papel, una escultura y un vídeo,
egindako bidaia gogorarazten duen bideo bat, Hondalea (Guided Tour VII), que evoca el viaje
Hondalea (Guided Tour VII), Cristina Iglesiasek de la ciudad a la isla, dirigido por Cristina Iglesias
eta Asier Altunak zuzendutakoa. y Asier Altuna.
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
12ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
Museo bikoitza /
Bideo instalazioa / Instalación videográfica
1 > 19
Erakusketa iraunkorrean | Exposición permanente
uztaila ekaina 2022
julio junio 2022
MAGIA, MATERIA ETA BEHARRA / MAGIA, MATERIA Y NECESIDAD,
Jose Mari Zabala
Bideoko irudiak / Fotogramas del video
Jose Mari Zabalaren hitzetan, Magia, materia En palabras de Jose Mari Zabala, Magia, materia
eta beharra “Gipuzkoako lurralde eta denbora- y necesidad “supone una oportunidad para
eremu hurbiletan ekoizpen materialaren echar una mirada al mundo de la producción
munduari begiratzeko aukera bat da, bere material en los ámbitos territoriales y temporales
ekimen ekintzailearen ezaugarri berezi batzuk inmediatos de Gipuzkoa, con un énfasis
bereziki azpimarratuz, horien agerpena eta particular en ciertas características peculiares
garapena determinatu dutenak.” de su iniciativa emprendedora que han venido
determinando su aparición y desarrollo.”
Museo Bikoitza museoan egiten diren
aldizkako esku-hartzeen programa bat da, Museo Bikoitza / Museo Doble es un programa
urtero gonbidatutako artista batek egiten de intervenciones en el museo que realiza
duena. Museoarekin lotuta lan egingo du anualmente un/una artista invitado/a que trabaja
artista horrek proiektu berri baten produkzioan. en conexión con el museo en la producción de
Bildumaren eta kontakizun museografikoaren un proyecto inédito. El objetivo es propiciar una
hainbat berrirakurketa ahalbidetzea da serie de relecturas de la colección y del relato
helburua, artista ezberdinen eskutik. museográfico por parte de diferentes artistas.
13Uztaila - iraila / Julio - septiembre
Erakusketa /
Exposición
> 30
Kafetegia | Cafetería
Sarrera librea | Entrada libre
iraila
septiembre
HAU, DISEINU LEHIAKETA / CONCURSO DE DISEÑO
Erakusketa honek HAU Euskal Herriko Objektu Tradizionalen Museoaren
Diseinu Lehiaketa irabazi duen proiektua erakusten du, baita bildumako
epaimahaiak hautatutako lan aipagarri batzuk ere. Lehiaketaren txokolate-ontzia
Chocolatera
helburua da euskal kulturaren objektu tradizional bat eguneratzea, de la colección
del museo
egungo diseinu eta ohituretara egokituz. Hala, gure historiaren eta
diseinu industrialaren arteko lotura berriak sortzen dira. Aurtengo
edizioan hautagaiek langai izan duten den pieza txokolate-ontzia da.
Esta exposición muestra el proyecto ganador del Concurso de Diseño
de Objetos Tradicionales Vascos HAU, así como una selección de
trabajos más destacados según el jurado. El objetivo del concurso
es actualizar un objeto tradicional de la cultura vasca, adaptándolo
al diseño y hábitos contemporáneos, creando nuevos vínculos entre
nuestra historia y el diseño industrial. La pieza objeto de revisión en
esta edición ha sido la chocolatera.
Antolatzailea | Organiza: Bitamine Faktoria
Laguntzailea | Colabora: STM, Aranzadi, Mondragon Unibertsitatea, Ibili Menaje, Rafa Gorrotxategi
Gure lupa /
Nos fijamos en...
Erakusketa iraunkorrean
En la exposición permanente
Ereilea / El sembrador (XX)
Aurelio Arteta
Mosaikoa / Mosaico
3,20 x 1,90 m
BBVA Bilduma. Gordailua STMn
Colección BBVA. Depósito en STM
14ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
Argazki-liburuak /
Fotolibros
Liburutegia | Biblioteca
San Telmo Museoak Gabriela Cendoya El Museo San Telmo gestiona la colección de
Bergarecheren argazki-liburuen bilduma fotolibros de Gabriela Cendoya Bergareche,
kudeatzen du, egun 2700 ale baino gehiago actualmente con más de 2700 ejemplares.
dituena. Duela gutxi, museoak liburuxka Recientemente el museo ha adquirido una
bilduma bat eskuratu du (5 x 4 cm), alderdi colección de folletos (5 x 4 cm) publicada con
naziak 1937 eta 1941 bitartean behartsuenei motivo de las campañas de “auxilio de invierno
zuzendutako dirua biltzeko antolatzen zituen del pueblo alemán” que el partido nazi organizaba
"Alemaniako herriaren neguko laguntza" para recaudar fondos destinados a los más
kanpainetan argitaratuak. "Winterhilfswerk desfavorecidos entre los años 1937 y 1941. “La
urritik martxora antolatzen zen honako lelo Winterhilfswerk se organizaba de octubre a marzo
honekin: inor ez da gosez edo hotzez hilko. con el siguiente eslogan: Nadie morirá de hambre
Dohaintza hauen truke, opariak eskaintzen o de frío. A cambio de las donaciones, se ofrecían
ziren, Heinrich Hoffmann Hitlerren argazkilari regalos como estos folletos de propaganda nazi
ofizialak argitaratutako nazien propaganda publicados por Heinrich Hoffmann, fotógrafo
liburuxka hauen modukoak. Liburuxkak kordel oficial de Hitler. Los folletos se presentaban con
batekin banatzen ziren txaketaren hegalean un cordel que servía para colgarlos en la solapa
zintzilikatzeko, emailearen estatusa erakutsiz, de la chaqueta mostrando así el estatus del
edo Gabonetako zuhaitzetik zintzilikatzeko". donante, o también para colgarlos del árbol de
Parr, M. Badger, g. (2014) Le libre de Navidad”. Parr, M. Badger, G.(2014) Le libre de
photographies: une histoire, p.22-23. photographies: une histoire, p.22-23.
Lotutako jarduerak / Actividades vinculadas
Bookjockey 20
Solasaldia / Coloquio 20
Liburutegiaren ordutegia / Horario de la biblioteca
Abuztuaren 17an, arratsaldez, itxita
17 de agosto por la tarde, cerrado
15Uztaila - iraila / Julio - septiembre
Erakusketa /
Exposición
> 12
Motako gaztelua | Castillo de La Mota. Urgull
iraila
septiembre
HISTORIAREN ETXEA / CASA DE LA HISTORIA
Urgull mendiaren tontorrean, Historiaren En la cima del monte Urgull, en la Casa
Etxean, Donostiari begira erakusketa dago. de la Historia, está la exposición Mirando a
Hiriaren historian zehar ibilbidea egiten du, San Sebastián, que recorre la historia de la
bere bilakaera ekonomiko, soziala, urbanistiko ciudad, su desarrollo económico, urbanístico,
eta kulturala jasoaz, euskal identitateari social y cultural, haciendo referencia a la
erreferentzia eginaz. Donostiarren izenera eta identidad vasca. Una oportunidad para
izanera gerturatzeko erakusketa, eta bertako conocernos mejor y profundizar en nuestra
historia garaikidean sakontzeko aukera. historia contemporánea.
Bigarren solairuan egokitu den aldi baterako En la sala de exposiciones temporales que
erakusketen aretoan, aurten, Urgull eta se ha habilitado en la segunda planta, se
Donostia irudikatzen duten grabatuen colocarán este año reproducciones de
erreprodukzioak jarriko dira, Urgullen magalean grabados, de la exposición Al abrigo de
erakusketakoak, XVI-XIX mendeen artekoak, Urgull, de entre los siglos XVI-XIX, que
eta erakusten dutenak Urgull mendia hiriaren muestran al monte Urgull como testigo de
bilakaeraren lekuko gisa. la evolución de la ciudad.
Ordutegia / Horario
11:30-19:00 Egunero zabalik
Abierto todos los días
Iraileko lehen bi igandeetan, itxita
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
Dos primeros domingos de septiembre, cerrado
Lotutako jarduerak / Actividades vinculadas
Familientzako mendi ibilbide dinamizatuak
Recorridos dinamizados para familias
28
16ZER
QUÉ
EGIN
HACER
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar MorenoUztaila - iraila / Julio - septiembre
ARTEA ETA SORMENA / ARTE Y CREATIVIDAD
HILEKO OBRA / OBRA DEL MES
Ekitaldi aretoa | Salón de actos El paisaje en el siglo XIX. Carlos de
Doan, erreserbak webean Haes; Ana Sánchez Lassa
Gratuito, reservas vía web
Antolatzailea | Organiza: STMLE / AAMST Uztailak 4 de julio
Laguntzailea | Colabora: STM 12:00 CAS
Obra: Nuévalos (Aragón). Carlos de Haes
El museo oculto. Nuevas propuestas
de almacenaje y conservación
Maite Barrio, Ion Berasain
Abuztuak 1 de agosto
12:00 CAS
Obra: Argizaiolak
Argazkilaria / Fotógrafo: Ricar Iriarte
18ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
EZBAIKARIA MINTEGIA / SEMINARIO EZBAIKARIA
Mintegi hau Tabakaleraren Komunikazio- Seminario vinculado a la exposición
Inkomunikazio erakusketaren aterkipean egindakoa Komunikazio-Inkomunikazio de Tabakalera, que
da, Mikel Laboaren lana abiapuntu duena. toma como punto de partida el trabajo de Mikel
Lekeitioak seriea kokatzen du erdigunean: herri Laboa. Su núcleo es la serie Lekeitioak, artefactos
kultura eta abangoardien arteko banaketa gainditu que trascienden la división entre la cultura
eta iraupen luze eta askotarikoak diren kezka formal popular y las vanguardias, y revelan inquietudes
eta bihurketak azalarazten dituzten artefaktuak. formales y convulsiones de larga y variada
Mintegi hau gonbidapena da hor planteatzen diren duración. Este seminario es una invitación a
kontzeptu eta dilemetan murgiltzera. sumergirnos en sus conceptos y dilemas.
San Telmo Museoa
San Telmo Museoa
Quousque Tandem / Sed Quia Sua Ekitaldi aretoa | Salón de actos
(Oteiza hil behar izan dugu, bizi zedin
euskaratik); Iñaki Segurola, Beñat Muguruza Tabakalera (Z Aretoa)
Uztailak 7 de julio Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web
18:00 EUS
Lekeitio 5. Komunikazio Inkomunikazio. Antolatzaileak | Organizan: Tabakalera, STM
Mikel Laboa (Artista Medikua)
Marta Boccos García
Uztailak 8 de julio
18:00 EUS
Garraxia eta kantuaren tarte interstiziala Tabakalera
Elixabete Ansa Goikoetxea
Uztailak 8 de julio Interpretazioaren aurka, Olatz Otalora
19:00 EUS
Uztailak 10 de julio
19:00 EUS
Lenguaje y poética del responder
Hugo Savino Sound, radio, anti-fascism,
Uztailak 9 de julio nonhuman language; Esther Leslie
18:00 CAS Uztailak 10 de julio
18:00 ENG
Los exiliados de la lengua: poesía y guerra
Germán Labrador Kontzertua, Ion Manzisidor
Uztailak 9 de julio Uztailak 10 de julio
19:00 CAS 19:00 EUS
19Uztaila - iraila / Julio - septiembre
ARTEA ETA SORMENA / ARTE Y CREATIVIDAD
ARGAZKI-LIBURUAK / FOTOLIBROS
Argazkilari destakatuek beren lanak aurkezten Doan, erreserbak webean
dituzte GCBC argazki-liburu bildumarekin Gratuito, reservas vía web
lotutako hitzaldi ziklo honetan.
Destacados/as fotógrafos/as presentan sus
obras en este ciclo de conferencias vinculado a
la colección de fotolibros GCBC.
Bookjockey La traslación de la sirena
Dansu, dansu, dansu Inma Barrio
Juan Cires Irailak 11 de septiembre
Abuztuak 28 de agosto 12:00 CAS
18:00 CAS
Ekitaldi aretoa | Salón de actos
Eliza | Iglesia
20ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
GURE GIZARTEAREN ERRONKAK / DESAFÍOS DE NUESTRA SOCIEDAD
Museoaren Erronkak programaren helburua da egungo gizarteak dituen erronken inguruko ezagutza eta
hausnarketa bultzatzea. / El programa Desafíos del museo busca fomentar el conocimiento y la reflexión sobre
los retos a los que se enfrenta la sociedad actual.
BETAURREKO MOREEKIN ZIKLOA / CICLO CON GAFAS VIOLETA
Ekitaldi aretoa | Salón de actos La historia con gafas violetas
Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web Ana López Navajas, Laura Freixas
Irailak 30 de septiembre
19:00 CAS
El cine con gafas violetas
Pilar Aguilar Carrasco, Laura Freixas Ibilbide labur bat egingo dute emakumeek
kultur garapenari egindako ekarpenen
Irailak 7 de septiembre historia luze eta mamitsuan, bai eta
19:00 CAS gizartearen, espazioen eta interesen
aurrerapenetan ere. Eta nola ekarpen horiek
Masiboki zabaltzen den ikus-entzunezko gakoak ematen dituzten, beste ikuspegi
fikzioak androzentrikoa eta misoginoa izaten batetik, gertaera historikoak ulertzeko,
jarraitzen du, eta gizonezkoen nagusitasunean oraingoan emakumeek eta gizonek
eta emakumezkoen menpekotasunean partekatzen dituztenak.
oinarritzen da. Hizlariak hori aldatzeko behar Un breve recorrido por la larga y sustanciosa
denaz hitz egingo du. historia de las contribuciones femeninas al
La ficción audiovisual que masivamente se desarrollo cultural y los avances sociales,
difunde sigue siendo androcéntrica y misógina, de sus espacios e intereses. Y cómo esas
y alecciona en la prepotencia masculina y contribuciones ofrecen claves que permiten
la sumisión femenina. En la conferencia se entender, desde otra perspectiva, los
hablará de los pasos necesarios para revertir acontecimientos históricos, compartidos, esta
esa situación. vez, por mujeres y hombres.
21Uztaila - iraila / Julio - septiembre
GURE GIZARTEAREN ERRONKAK / DESAFÍOS DE NUESTRA SOCIEDAD
Museoaren Erronkak programaren helburua da egungo gizarteak dituen erronken inguruko ezagutza eta
hausnarketa bultzatzea. / El programa Desafíos del museo busca fomentar el conocimiento y la reflexión sobre
los retos a los que se enfrenta la sociedad actual.
AGORA K2050 HITZALDIA / CONFERENCIA
Ley de Cambio Climático Polarización en las redes sociales en el
Juan López Uralde contexto de la pandemia y las vacunas
Irailak 16 de septiembre Eduardo Arriagada, Daniel Innerarity
19:00 CAS Irailak 28 de septiembre
19:00 CAS
Iraunkortasunaren eta klima-aldaketaren
inguruan hausnartzeko eta eztabaidatzeko
Posible al da sare sozial berak erabiltzea euren
hitzaldi zikloa.
algoritmoek sustatzen duten polarizazioari
Ciclo de conferencias para debatir y aurre egiteko? Txileko kasua.
reflexionar sobre la sostenibilidad y el cambio
¿Es posible usar las mismas redes sociales para
climático.
enfrentar la polarización que sus algoritmos
Ekitaldi aretoa | Salón de actos fomentan? El caso chileno.
Doan, erreserbak webean Mod.: Daniel Innerarity
Gratuito, reservas vía web
Ekitaldi aretoa | Salón de actos
Doan, erreserbak webean
Gratuito, reservas vía web
Antolatzaileak | Organizan: STM,
Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala
22ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
HISTORIA, ETNOGRAFIA, ANTROPOLOGIA
BIDAIARIK LUZEENA / EL VIAJE MÁS LARGO
Bidaiarik luzeena. Lehen mundu bira
erakusketarekin lotutako hitzaldiak
Conferencias vinculadas a la exposición
El viaje más largo. La primera vuelta al mundo.
Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web
El testamento de Juan Sebastián Fuisteis los primeros. Semblanzas de
Elcano (1526) los tripulantes de la primera vuelta al
Uztailak 1 de julio mundo; Tomás Mazón
18:00 CAS Uztailak 10 de julio
19:00 CAS
Euskadiko Artxibo Historikoak argitaratu berri
duen liburuaren aurkezpena. Munduari egindako lehen itzuliaren historia,
Parte hartuko dute Manuel Romero egileak, beste ikuspegi batetik. Bidaiaren gertakari
Borja Aguinagalde Artxiboko zuzendariak eta garrantzitsuenen kontakizun kronologikoa,
Bingen Zupiria Kultura sailburuak. nabarmendu ziren tripulatzaileak protagonista
Presentación del libro que recientemente ha bihurtuz. Haien ahalegin, trebetasun eta
publicado el Archivo Histórico de Euskadi. kemenik gabe, ez zen ezer posible izango,
Participará el autor, Manuel Romero, el baina haiek izan dira ahantzi handiak, eta
director del Archivo, Borja Aguinagalde, y el Magallaes eta Elkanoren ospeak itzal egin die.
consejero de Cultura, Bingen Zupiria. La historia de la primera vuelta al mundo
desde un enfoque diferente. Un relato
Ekitaldi aretoa | Salón de actos cronológico de los hechos más relevantes
Antolatzailea | Organiza: Euskadiko Artxibo del viaje, convirtiendo en protagonistas a los
Historikoa / Archivo Histórico de Euskadi tripulantes que tuvieron una actuación más
Laguntzailea | Colabora: STM destacada. Sin su esfuerzo, pericia y valor
nada habría sido posible, pero ellos han sido
los grandes olvidados, cuya fama ha quedado
eclipsada por la de Magallanes y Elcano.
Eliza | Iglesia
23Uztaila - iraila / Julio - septiembre
HISTORIA, ETNOGRAFIA, ANTROPOLOGIA
HILEKO OBRA / OBRA DEL MES
Elkano nabigatzailearen abizena Obra: Jesús atado a la columna. Anónimo
eta armarria, Iñaki Garrido La conferencia plantea conocer el pasado
de guipuzcoanos, teniendo presentes los
Irailak 5 de septiembre diversos V centenarios de este año y conocer
12:00 EUS la figura de uno de los personajes asociados,
la figura del navegante Elcano a través de su
Obra: Jesus, zutabera lotuta. Anonimoa apellido y escudo armas familiares.
Hitzaldi honetan gipuzkoarren iragana
aztertuko du Iñaki Garridok Gipuzkoak aurten Ekitaldi aretoa | Salón de actos
ospatzen dituen hainbat V. mendeurren Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web
kontuan hartuz, horiekin lotutako pertsonaia
baten, Elkanoren, eta bere abizen eta familia Antolatzailea | Organiza: STMLE / AAMST
armarriaren bidez. Laguntzailea | Colabora: STM
MUSIKA / MÚSICA
56. DONOSTIAKO JAZZALDIA
Klaustroa | Claustro Franco d’Andrea piano solo
Sarrerak | Entradas: www.donostiakultura.eus Uztailak 21 de julio
Jazzaldiko leihatilan / Taquilla del Jazzaldia
11:00 18
Marcin Masecki piano solo:
The music of Thelonious Monk
Uztailak 22 de julio
11:00 12
Marcin Masecki piano solo: Ragtime
Uztailak 23 de julio
11:00 12
Marco Mezquida piano solo
Uztailak 24 de julio
11:00 12
Iñaki Salvador piano solo
Uztailak 25 de julio
11:00 15
24ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
BIDAIARIK LUZEENA / EL VIAJE MÁS LARGO
Ipuin-ikuskizuna / Cuento-espectáculo Kontzertua / Concierto
Elkano battela, xumea baina gurea Elkano eta itsasoa, Lumi
Koldo Amestoy, Nerea Alberdi, Nahia Zubeldia, Manu Matthyseki
Kepa Elgoibar Abuztuak 21 de agosto
Uztailak 31 de julio 19:30 EUS
19:30 EUS
Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web
Kontakizun eta musikazko ikuskizuna Antolatzailea | Organiza: STM
helduentzat. / Espectáculo de cuentacuentos Laguntzailea | Colabora: Elkano Fundazioa
y música para público adulto.
Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web
Antolatzailea | Organiza: STM
Laguntzailea | Colabora: Elkano Fundazioa
MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL
Klaustroa | Claustro Ganbera musika zikloa / Ciclo de música de cámara
20:30
Sarrerak | Entradas: Hamabostaldiko ohiko bideetan Judith Jauregui (piano),
eta museoan bertan, emanaldiaren egunean, ordubete Jesús Reina (biolina)
lehenago. / En las vías habituales de la Quincena y el
día del concierto en el museo desde una hora antes. Abuztuak 5 de agosto
Carmen Artaza (mezzosopranoa),
Antzinako musika zikloa / Ciclo de música antigua
Frederik Jost (bajo), Hilko Dumno (piano)
Anacronía Ensemble Abuztuak 12 de agosto
Abuztuak 3 de agosto Stephen Hough (pianoa)
Seldom Sene Abuztuak 18 de agosto
Abuztuak 6 de agosto Isabel Villanueva (biola),
Forma Antiqva François Dumond (piano)
Abuztuak 10 de agosto Abuztuak 24 de agosto
Cappella Mariana Cuarteto Seikilos
Abuztuak 16 de agosto Abuztuak 26 de agosto
25Uztaila - iraila / Julio - septiembre
MUSIKA / MÚSICA
SAN TELMO GAUA
DJ Makala
Mundu bira musikala
Una vuelta al mundo musical
Abuztuak 7 de agosto
19:00 - 21:30
Irekiera berezia. Bidaiarik luzeena. Lehen
mundu bira erakusketa, klaustroa eta eliza
zabalik egongo dira, eta DJ Makalaren saioa
entzuteko aukera. Musika hautaketaren
ardatza mundu birako musikak izango dira.
Segurtasun neurriek ahalbidetzen badute,
ordutegia luzatu egingo da.
Apertura especial. La exposición El viaje más
largo. La primera vuelta al mundo, el claustro y la
iglesia estarán abiertas, con sesión de DJ Makala,
que hará una selección de melodías vinculadas a
la vuelta al mundo. Si las normas de seguridad lo
permiten la hora de cierre se alargará.
Sarrera librea edukiera mugatuarekin
Entrada libre con limitación de aforo
Bisita gidatuak /
Visitas guiadas
Bisita gidatu guztiak doan dira BIDAIARIK LUZEENA.
museoko sarrera eskuratuta; LEHEN MUNDU BIRA ERAKUSKETA
aurrez lekua erreserbatu behar da
EXPOSICIÓN EL VIAJE MÁS LARGO.
museoaren webgunearen bidez.
Todas las visitas guiadas son
LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO
gratuitas adquiriendo la entrada al
museo y requieren reservar plaza
previamente en la web del museo. Astearteak | Martes
10:30 CAS + 18:00 EUS
Larunbatak | Sábados
10:30 EUS + 18:00 CAS
26ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
Haur eta familientzako tailerrak /
Talleres infantiles y familiares
BIDAIARIK LUZEENA. LEHEN MUNDU BIRA
EL VIAJE MÁS LARGO. LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO
Udako erakusketa handian familian murgiltzeko proposamen sorta.
Propuestas para sumergirnos en familia en la exposición del verano.
Zinema / Cine Ipuin-ikuskizuna / Cuento-espectáculo
Elkano. Lehen mundu bira (2019) Victoria eta lehen mundu bira
Abuztuak 19 de agosto Irailak 4 de septiembre
19:00 EUS 17:00 EUS
Lehen mundu bira. Magallaesen agintepean XVI. mendeko itsasontzi bat da Victoria,
hasi eta Juan Sebastian Elkanok amaitutako ausarta, alaia eta abenturazalea, mundu eta
bidaia ezezagunerantz. Ekaitza, gosea, ozeano berriekin amets egiten duena. Bere
tribuak… Bost itsasontzi abiatu ziren Sevillatik. ametsa egi bihurtu zen, bera izan baitzen
Hiru urteren ondoren, batek soilik lortu zuen munduari bira eman zion lehen itsasontzia. Ipuin
itzultzea. Aparteko abentura planetaren kontalari batek kontatuko ditu Victoria ontziaren
inguruan, azkenean biribila dela frogatuta. abenturak, museoak euskaraz argitaratu duen
La primera vuelta al mundo. Un viaje a lo haurrei zuzenduriko ipuinean oinarrituta.
desconocido que se inició bajo el mando de Victoria es una nao del siglo XVI valiente,
Magallanes y que fue concluido por Juan alegre y aventurera que sueña con nuevos
Sebastián Elcano. Tormentas, hambre, tribus... mundos y océanos. Su sueño se hizo realidad,
Cinco embarcaciones partieron de Sevilla. Tres ya que fue la primera que dio la vuelta al
años después, solo una consiguió volver. Una mundo. Una cuentacuentos relatará las
aventura increíble alrededor de un planeta aventuras de Victoria, basadas en el cuento
cuya redondez quedó finalmente demostrada. infantil editado en euskera por el museo.
Elizan | Iglesia +10 Elizan | Iglesia 6-12
Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web
27Uztaila - iraila / Julio - septiembre
Haur eta familientzako tailerrak /
Talleres infantiles y familiares
Familientzako bisitak / Visitas para familias
Bidaiarik luzeena. Lehen mundu bira
Irailak 11, 18, 25 de septiembre
Eta, gainera, pista
17:00 EUS jokoa
Y además, un juego
de pistas
Garai guztietako itsas abenturarik handienean Erakusketa modu jos
tagarrian
ezagutzeko pista jok
ontziratuko gara, lehen mundu biran alegia. San Telmo Museoan
oa prestatu dugu,
Askoren ahaleginari esker, ametsa egi bihurtu Itsas Museoko 24 ord
hasi eta Euskal
zelako. Haurren ulermenera egokitutako bisita u Victoria
ontzian erakusketan
bukatzen dena.
honek emozioa, ilusioa eta irudimena piztuko ditu. Eskatu jokoa harrer
an!
Nos embarcaremos en la mayor aventura marítima Hemos preparado un
juego de pistas
de todos los tiempos: la primera vuelta al mundo. para concer la exposi
ción de manera
lúdica. El juego com
Hubo quien soñó que era posible y quien luchó San Telmo y acaba
ienza en el Museo
para lograrlo. Una visita adaptada a la comprensión del Museo Marítim
en la exposición
o Vasco 24 horas
infantil que despertará la emoción, la ilusión y la en la nao Victoria.
imaginación. ¡Pide el juego en el
mostrador!
Museoko sarrerarekin
Erakusketa aretoan | En la exposición 6-12 Con la entrada al mu
seo
Doan, erreserbak webean | Gratuito, reservas vía web
URGULL
HISTORIAREN ETXEA / LA CASA DE LA HISTORIA
Familientzako berariaz prestatutako Urgulleko mamuak, ibilbide beldurgarria
mendiko ibilbide dinamizatuak Urgull era Uztailak 9 de julio
ludikoan ezagutzeko.
Abuztuak 6 de agosto
Recorridos dinamizados por Urgull para
conocer el monte de una manera lúdica.
Hizkiak dantzan, mendian dauden
18:00 EUS 6-12 inskripzio eta idazkien bila
Doan, erreserbak webean Uztailak 16 de julio
Gratuito, reservas vía web Abuztuak 13 de agosto
Zer itxura du Urgullek?
Kanoiei su, kanoiak hobeto ezagutzeko Beste era batera begiratzeko jolasa
ibilbide ludikoa Uztailak 23 de julio
Uztailak 2, 30 de julio Abuztuak 27 de agosto
28Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
MÁS
MUSEO
MUSEO
GEHIAGOUztaila - iraila / Julio - septiembre
JOKOA: ZENBAT DAKIZU URGULLEKO KANOIEI BURUZ?
JUEGO: ¿CUÁNTO SABES SOBRE LOS CAÑONES DE URGULL?
Ziur Urgullen barrena dauden kanoiak hamaika Seguro que has visto mil veces los cañones de
aldiz ikusi dituzula, etxekotzat ditugu, eta Urgull, son como de casa, e incluso puede que
seguru baduzula haiekin ateratako txikitako tengas alguna foto de tu infancia con ellos, pero
argazkiren bat, baina zenbat dakizu horiei ¿cuánto sabes sobre los cañones del monte?
buruz? Urgulleko kanoien inguruko web atala Aprovechando que hemos publicado en la web
sortu dugula baliatuz, udan zehar, hilabetero, un apartado sobre ellos, cada mes os lanzaremos
galdera bat egingo dizuegu horien inguruan una pregunta y entre quienes acertéis la
eta erantzun zuzena ematen duzuenen artean respuesta sortearemos premios.
sariak zozkatuko ditugu.
¿Cuándo y dónde se publicarán las preguntas?
Noiz argitaratuko dira galderak eta non? Publicaremos las preguntas el 9 de junio, 1 de
Ekainaren 9an, uztailaren 1ean, abuztuaren 2an julio, 2 de agosto y 1 de septiembre en la web
eta irailaren 1ean argitaratuko ditugu galderak y os avisaremos también por nuestras redes
kanoien inguruko atalean eta gure sare sociales (así que, ¡prestad atención!)
sozialen bidez ere iragarriko dugu (adi beraz!)
¿Cómo participar?
Nola hartu parte? Las respuestas se pueden entregar en el Museo
Erantzuna San Telmo Museoko edo San Telmo o en la Casa de la Historia en la
Historiaren Etxeko harreran utzi behar urna habilitada para ello. La hoja de respuesta
da horretarako prestatutako kutxan. la podéis descargar en la web o pedirla a las/los
Eskatu inprimakia lankideei edo jaitsi compañeras/os de recepción.
webgunetik.
¿Cuál es el premio?
Zein da saria? Cada mes sortearemos 6 premios entre quienes
Hilero, erantzun egokia ematen duzuenen den la respuesta correcta: una reproducción del
artean 6 sari hauek zozkatuko ditugu: Joris grabado del siglo XVI de San Sebastián de Joris
Hoefnagels-en Donostiako XVI.mendeko Hoefnagels, dos lotes de objetos de la tienda del
grabatuaren erreprodukzio bat, dendako bi museo y tres entradas dobles. Desde el museo
objektu sorta eta hiru sarrera bikoitz. Museotik nos pondremos en contacto con las personas
irabazleekin jarriko gara harremanetan. ganadoras.
30ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
ERAKUSKETA IRAUNKORREKO
PIEZA BERRIAK
NUEVAS PIEZAS DE
LA EXPOSICIÓN PERMANENTE
Azken hilabeteetan erakusketa iraunkorrean En los últimos meses hemos incorporado a la
hainbat pieza berri txertatu ditugu: Jorge Oteiza, exposición permanente nuevas piezas: obras de
Nestor Basterretxea eta Mari Paz Jimenezen Jorge Oteiza, Néstor Basterretxea y Mari Paz
artelanak, eta 1953ko Vespa motor bat. Jiménez, y una Vespa de 1953.
“Euskal Artearen 100 urte” aretoan daude La sala “100 años de Arte Vasco” acoge las
arte ederretako obra berriak. Oteizaren lanak nuevas piezas de bellas artes. En el espacio
erakusten diren espazioan, Pietatearentzako en el que se exponen las obras de Oteiza se
estudioa izeneko pieza berria dago; lan encuentra la nueva pieza titulada Estudio para la
esanguratsua da Arantzazuko Pietaterako Piedad. Es una obra significativa por tratarse de
eginiko estudioa baita. Gertu daude jarritako un estudio realizado para la Piedad de Aratzazu.
Basterretxearen zazpi margolanak ere, eta Cerca están las siete pinturas incorporadas
horietako bat, gutxienez, Gaur taldearen de Néstor Basterretxea; al menos una de ellas
inaugurazio erakusketan egon zen. Azkenik, estuvo presente en la exposición inaugural del
Mari Paz Jiménezen Bi belaunaulkiak koadroa grupo Gaur. Por último, también se puede ver el
ere ikus daiteke, San Telmoren erosketa bat. cuadro Dos reclinatorios de Mari Paz Jiménez, una
adquisición de San Telmo.
Horiez gain, aipagarria da Belaunaldi zaratasua
atalean, 600 autoaren ondoan, jarri dugun Además, en la sección Generación bulliciosa, junto
Vespa motorra. 1953ko abuztuaren 22an al Seat 600, hemos colocado la moto Vespa. Es
Donostian matrikulatutako motorra da, beraz, una moto matriculada en San Sebastián el 22
seguru aski hirira iristen lehenetarikoa izango de agosto de 1953, por lo que probablemente
zen. 1950-60 hamarkadetako ikonoa izan zen sería una de las primeras en llegar a la ciudad. La
motorra lehenengo aldiz ekoitzi zuen Piaggio moto, icono de los años 1950-60, fue fabricada
lantegiak 1946an Italian. Motor honen diseinuak por primera vez por la fábrica Piaggio en 1946 en
liztor itxura duelako jarri zioten izena: vespa Italia. Su diseño tiene forma de avispa, de ahí su
liztorra da italieraz. nombre: Vespa es avispa en italiano.
31Uztaila - iraila / Julio - septiembre
APP BERRIA ERAKUSKETA IRAUNKORRA EZAGUTZEKO
NUEVA APP PARA RECORRER LA EXPOSICIÓN PERMANENTE
San Telmo Museoak bere erakusketa iraunkorra El Museo San Telmo ha preparado un nuevo
ezagutzeko baliabide berri bat prestatu du, recurso que se puede utilizar también a modo
audiogida gisa ere erabil daitekeena museoan. de audioguía. Se ofrece como app de forma
App gisa eskaintzen du Android eta iOS gratuita para Android e iOS.
erabiltzaileentzako dohainik.
La aplicación ofrece dos opciones en
Museoan zehar ibilbidea egiteko erabili nahi den función del tiempo que se quiera emplear
denboraren arabera bi aukera eskaintzen ditu. para realizar la visita del museo. El recorrido
Ibilbide luzeak bisitaria erakusketa iraunkorrean extenso sumerge al visitante en la exposición
sakonki murgiltzen du bi ordu inguruko iraupena permanente con una propuesta de unas dos
duen proposamenarekin, eta ibilbide laburrak, horas de duración, y el recorrido corto, con una
ordubete inguruko iraupenarekin, ikuspegi duración aproximada de una hora, proporciona
orokorragoa ematen du, lehenengoaren interes una visión más general, reuniendo una
puntuen aukeraketa bat bilduta. selección de los puntos de interés del primero.
Aplikazioan irudiak eta testuak erabiltzen dira, En la aplicación se utilizan imágenes y textos,
eta baita audiogida bat, mapa interaktiboa eta así como una audioguía, un mapa interactivo e
informazio praktikoa. información práctica.
Bi modutara erabil daiteke baliabide berri hau: Este nuevo recurso se puede utilizar de dos
batetik, norberaren gailuan app-aren deskarga maneras: realizar la descarga de la app en el
egin eta hortik aurrera konexiorik gabe egin propio dispositivo y a partir de ahí realizar
bisita; bestetik, ezer instalatu gabe puntu la visita sin conexión, o sin instalar nada
bakoitzean jarritako QR kodearen bitartez accediendo a la información a través del código
informazioa ikusteko konektatuz. Edozein QR colocado en cada punto. En cualquier caso,
modutan ere, doakoa da aplikazioa jaistea eta la aplicación es gratuita y está disponible en
erabiltzea, eta lau hizkuntzatan dago eskuragarri: cuatro idiomas: euskera, castellano, francés e
euskaraz, gazteleraz, frantsesez eta inglesez. inglés.
32ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO
UDA HONETAN ERRALDOIAK KLAUSTRORA ITZULIKO DIRA
ESTE VERANO LOS GIGANTES VUELVEN AL CLAUSTRO
Datorren abuztuan bueltan izango ditugu museoko klaustroan Donostiako Itzurun
Konpartsako erraldoiak, haur eta heldu pertsonaia hauek gertutik ikusi ahal izateko.
Abuztuaren 1etik irailaren 12ra egongo dira.
Este agosto volverán al museo los Gigantes de la Comparsa Itzurun de San Sebastián,
para que todo el público pueda disfrutar de cerca de los detalles de estos personajes.
Estarán del 1 de agosto al 12 de septiembre.
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
33Uztaila - iraila / Julio - septiembre
Tarifak /
Tarifas
SARRERA OROKORRA 6€ ENTRADA GENERAL 6€
Donostia Kultura txartela Descuentos del 10%
eta San Sebastian Card: tarjeta Donostia Kultura
% 10eko deskontua y San Sebastian Card
SARRERA MURRIZTUA* 3€ ENTRADA REDUCIDA* 3€
- Ikasle-txartelarekin - Carnet estudiante
- Gazte-txartelarekin - Gazte-txartela
- 65 urtetik gorakoek - Mayores de 65
- Familia ugariek - Familias numerosas
- Gutxienez 10 laguneko taldeek - Grupos de 10 o más personas
SARRERA DOAN* ENTRADA GRATUITA*
- San Telmo Museoko bazkideek - Socios/as del museo
- Urteko astearte guztietan - Todos los martes del año
- 25 urtetik beherakoek - Menores de 25
- Langabezia-egoeran daudenek - Personas en situación de desempleo
- ICOMeko txartelarekin - Tarjeta ICOM
- Turismo-gidari ofizialek - Guías oficiales de turismo
- Irakasle txartelarekin - Carnet docente
- Komunikabideetako profesionalek - Profesionales de medios de comunicación
- Maiatzaren 18an (Museoen Nazioarteko Eguna) - 18 de mayo (Día Internacional de los Museos)
- Gizarte bazterketa arriskuan dauden pertsonen taldeek - Grupos de personas en riesgo de exclusión social
- Aniztasun funtzionala duten pertsonek, bakarka eta - Personas y grupos de personas con diversidad
taldean (laguntzaileak ere beharrezkoa den kasuetan) funcional (y acompañante si es necesario)
*Agiriarekin *Con acreditación
Zerbitzuak /
Servicios
- Liburutegi publiko espezializatua - Biblioteca pública especializada
- Denda - Tienda
- Jarduera aretoak - Salas de actividades
- Hezkuntza tailerra - Taller de Educación
- Guneen alokairua - Alquiler de espacios
- Taberna - Bar
34SAN TELMO GEHIAGO IVOOXEN ETA YOUTUBEN MÁS SAN TELMO EN YOUTUBE E IVOOX Hitzaldi eta bideo interesgarriak museoa beti eskura izateko. Aktualitatea, historia, erakusketak... Conferencias y videos interesantes para tener el museo siempre a mano. Actualidad, historia, exposiciones...
Zuloaga Plaza, 1
20003 Donostia / San Sebastián
T (00 34) 943 48 15 80 @santelmomuseoa
www.santelmomuseoa.eus
AIPATU,
PARTEKATU,
ZABALDU MUSEOA!
ORDUTEGIA ¡MENCIONA,
HORARIO COMPARTE,
10:00 - 20:00 DIFUNDE EL MUSEO!
Asteartetik igandera
Martes a domingo
Astelehenetan itxita, jaiegunetan zabalik
Gogoratu museoan indarrean daudela
Covid19aren inguruko neurriak.
Lunes cerrado, festivos abierto
Recordad que en el museo están vigentes
las medidas relacionadas con el Covid19
Museoaren erakunde babesleak Babesle pribatuak
Socios institucionales del museo: Patronos privados:
Enpresa ongileak Enpresa laguntzaileak
Empresas benefactoras: Empresas colaboradoras:También puede leer
