7th Binational Conference on Border Issues 2018
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
7th Binational Conference
on Border Issues 2018
November 15 - San Diego City College
November 16 - COLEF & UABC
1046 16th St. Carretera escénica Calzada Universidad
Building/Edificio MS Tijuana - Ensenada, 14418 Parque Industrial
Room/Salón 140 Km 18.5, San Antonio Internacional Tijuana,
San Diego, CA del Mar, 22560 Tijuana B.C. 22427
92101 Tijuana, Baja
California, México.
1
BEYOND THE WALL: RESISTANCE AMONG BORDER COMMUNITIES
At a time in which democracies are failing, in the face of a dehumanizing and predatory
system, and as we witness the fortification of the wall between Mexico and the United States,
we are interested in discussing and showing the forms of resistance that have arisen from the
border and transborder communities. The Trump administration generates tension that
directly affects the daily life of Latina/os, especially those from Mexico and from border
communities. What are the possible ways to face this new neoconservative order? From what
organizational experiences have we begun to create spaces for reflection and transformative
action? How do we respond to new and old forms of discrimination towards marginalized
groups?
MÁS ALLÁ DEL MURO: RESISTENCIAS DESDE LAS COMUNIDADES
FRONTERIZAS
En esta coyuntura en la que las democracias están fallado como una opción frente a un
sistema deshumanizante y depredador y cuando asistimos a la fortificación del muro entre
México y los Estados Unidos, nos interesa discutir y mostrar las formas de resistencia
surgidas desde las comunidades fronterizas y transfronterizas. La llegada de Trump a la
presidencia de los Estados Unidos ha generado una tensión entre la población que afecta
directamente la vida cotidiana de personas de origen latino y especialmente de México y de
las comunidades fronterizas. ¿Cuáles son las posibles formas de enfrentar este nuevo orden
neoconservador? ¿Desde qué experiencias organizativas se han empezado a crear espacios
de reflexión y acción transformadora? ¿Cómo responder a las nuevas y viejas formas de
discriminación y negación de las minorías?
Special thanks to our co-sponsors and collaborators
Les agradecemos a nuestros patrocinadores y colaboradores
cog•nate collective
©©
2
3
4
5
Day 1
San Diego City College
Conference Program
Nov. 15
Session 1……………………………………………8:00-9:30am
1 Chicana/o Studies Student Panel
Room MS 462
San Diego City College Chicana and Chicano Studies Department Student Panel
Students in Chicana/o Studies courses at San Diego City College will present their research
projects.
Concurrent Sessions 2 ………………………..10:00-11:00am
2 Featured Speaker - Invitado Especial
Room MS 162
Water and Life vs Capitalism
Agua y Vida vs Capitalismo
Leon Fierro, Mexicali Resiste
email: resistenciamexicali@gmail.com
Español
El movimiento Mexicali Resiste se ha vuelto emblemático en la lucha por la defensa del agua
en México. En Mexicali, ciudad del norte del país donde ya de por si por su geografía tiene
escasez de agua, un grupo de gente que ha ido en aumento se opone a una planta cervecera
estadounidense, Constellation Brands, que en los próximos 50 años consumiría 20 millones
6
de metros cúbicos anuales de agua. Esa cantidad representa lo que consume un tercio de la
población de Mexicali. La respuesta del gobierno ha sido la criminalización de sus
participantes. León Fierro, uno de sus voceros, fue encarcelado el pasado mes de mayo por
acciones imputadas en torno a una protesta contra la cervecera. Después de casi un mes de
encierro, León Fierro fue liberado por la movilización popular y continúa luchando a favor
del vital líquido.
English
Mexicali Resiste is an emblematic movement in the struggle for the defense of water in
Mexico. In Mexicali, a city in northern Mexico where its geography already has forced water
shortages, a group of people growing in numbers is resisting the installation of a US beer
company plant, Constellation Brands, which in the next 50 years would consume 20 million
of cubic meters per year of water. This amount represents what a third of the population of
Mexicali consumes. The response of the government to the movement has been the
criminalization of its participants. León Fierro, one of its spokespeople, was imprisoned last
May for actions imputed around a protest against the brewery. After almost a month in jail,
León Fierro was released after continuous protests and he keeps fighting as a water protector.
La disputa por la ciudad: Espacio y maquila en Tijuana, Baja California
The Dispute for the City: Space and Maquila in Tijuana, Baja California
Room MS 162 10:00am - 11:00am
Emiliano Raya Aguiar, Movimiento de Izquierda Revolucionaria
historia.espartaca@gmail.com
Español
La historia de Tijuana y la historia de la Industria Maquiladora de Exportación (IME) se
encuentran entrelazadas desde que apareció la primera planta del país en 1960. A partir de
entonces, la maquila creció a tal grado que se convirtió en un referente del paisaje de la
ciudad. Así, esta industria se ha convertido en un elemento característico de la ciudad no sólo
por su distintiva forma de explotación laboral, sino por su apropiación física del espacio;
elemento recurrente a la hora de describir el paisaje urbano, pero también a la hora de
explicar a la maquila en la metrópoli.
English
The history of Tijuana and the history of the Export Maquiladora Industry (IME) are
intertwined since the first maquiladora in the country appeared in 1960. Since then, the
maquila grew to such an extent that it became a benchmark for the landscape of the city.
Thus, this industry has become a characteristic element of the city not only for its distinctive
form of labor exploitation, but for its physical appropriation of space; recurring element
when describing the urban landscape, but also when explaining the maquila in the
metropolis.
7
3 History and Resistance from a Binational Perspective
Historia y resistencia en perspectiva binacional
Room MS 140 10:00am - 11:00am
¿Quiénes somos? Mitos nacionales y racismo en Estados Unidos y en
a. México
Who are We? National Myths and Racism in the United States and
Mexico
Javier Torres Parés, UNAM
jtp@unam.mx
Español
El mito de la frontera en Estados Unidos y el mestizo como el gran sujeto nacional en México,
constituyen ideas centrales en el proceso de la formación nacional y en la estructuración
cultural de ambos países. Con base principalmente en la obra de Frederick Jackson Turner
para el caso de Estados Unidos y de Manuel Gamio para el caso de México, este artículo
revisa la formación de identidades nacionales que a la postre, resultan excluyentes y la base
misma de ideologías racistas. El artículo revisa las características generales de las ideas
románticas de la Nación frente a las ideas Ilustradas de la Nación contrato.
English
The myth of the border in the United States and the mestizo as the great national subject in
Mexico are central ideas in the process of national formation and in the cultural structuring of
both countries. Mainly based on the work of Frederick Jackson Turner in the case of the
United States and Manuel Gamio in the case of Mexico, this article reviews the formation of
national identities that ultimately are exclusive and the very basis of racist ideologies. The
article reviews the general characteristics of the romantic ideas of the Nation versus the
Enlightened ideas of the Nation contract.
Original Peoples’ Resistance to Colonization in the Contemporary US-
b. Mexico Border Region
La resistencia de los pueblos originarios a la colonización en la región
fronteriza contemporánea de Estados Unidos y México
Justin Akers Chacón, San Diego City College
jakers@sdccd.edu
Español
El límite contemporáneo entre Estados Unidos y México estuvo determinado históricamente
por los contornos de la resistencia de los pueblos indígenas a las campañas de conquista y
colonización encabezadas por los españoles. Esta historia tiene implicaciones para
comprender la geografía de la demarcación de límites en la actualidad. También se relaciona
con la forma en que los movimientos de resistencia continúan oponiéndose a la militarización
de las fronteras y la vigilancia policiaca intensiva que continúa afectando negativamente a las
personas migrantes e indígenas en el presente.
8English
The contemporary US-Mexico boundary was determined historically by the contours of
Indigenous peoples’ resistance to colonization by Spanish-led campaigns of conquest and
settlement. This history has implications for understanding the geography of the boundary
demarcation today. It also connects to how resistance movements continue to oppose
militarization of the boundary in the form of a reinforced border barrier and intensive
policing which continues to negatively affect migrant and indigenous people in the present.
Class Politics, Multiracialism, and Cultural Production in the Los
c Angeles Committee for Protection of the Foreign Born
Política de clase y multirracial y producción cultural en el Comité de Los
Ángeles para la protección delos nacidos en el extranjero
Miguel Angel Castañeda, UC San Diego
m4castan@ucsd.edu
Español
Este documento examina las políticas de clase, multirraciales y de género del Comité de Los
Ángeles para la Protección de los Nacidos en el Extranjero (LACPFB) durante la época de la
Guerra Fría. Detalla los enlaces construidos por personas de origen étnico mexicano con
inmigrantes negros y asiáticos, afroamericanos y judíos a través del énfasis del comité en las
deportaciones como un problema de la clase trabajadora. Sigo esos enlaces multirraciales al
cartografiar las producciones culturales de LACPFB, incluido su festival anual de
nacionalidades y festividades patrióticas mexicanas. Sostengo que estos eventos reflejaron y
extendieron la política formal del comité tal como fueron articulados en sus periódicos y
comunicados de prensa. A lo largo del documento, analizo las políticas de género del Comité
de Los Ángeles y muestro cómo desafió la política migratoria McCartista al tiempo que
aceptaba las nociones convencionales de familia en la era de la Guerra Fría en la defensa de
las mujeres deportadas.
English
This paper examines the class-based, multiracial, and gender politics of the Los Angeles
Committee for Protection of the Foreign Born (LACPFB) during the Cold War era. It details
the links built by ethnic Mexicans with Black and Asian immigrants, African Americans, and
Jews through the committee’s emphasis on deportations as a working-class problem. I follow
those multiracial links by charting the cultural productions of the LACPFB, including its
annual Festival of Nationalities and Mexican Patriotic holiday celebrations. I argue that these
events both reflected and extended the formal politics of the committee as they were
articulated in its newspaper and press releases. Throughout the paper, I discuss the gender
politics of the LA Committee and show how it challenged McCarthyist immigration politics
while accepting conventional notions of the family in the Cold War in this defense of women
deportees.
94 The Makings of a Transborder Movement: Creating Change in
Higher Education Through Student-Led Grassroots Initiatives
Forjando un movimiento transfronterizo: creando cambio en la
educación universitaria a través de iniciativas de base dirigidas por los
estudiantes
Room MS 462 10:00am - 11:00am
Transfronterizx Alliance Student Organization (TASO), SDSU, UCLA, SD City College
vannessafalcon@gmail.com
Español
El objetivo de este panel es presentar el desarrollo de un movimiento de base dirigido por
estudiantes de una organización estudiantil centrada en la creación de espacios inclusivos en
instituciones de educación superior para estudiantes universitarios transfronterizx. Este
panel se centrará en una investigación y acción participativa, la institucionalización y el
proceso de expansión de la Transfronterizx Alliance Student Organization (TASO) en San
Diego State University, University of California Los Angeles y San Diego City College. TASO
se estableció en 2017 en SDSU. TASO se originó en 2015 en SDSU a través de la investigación
de acción participativa (Falcón Orta & Monk). Desde su creación en SDSU, el grupo TASO se
ha expandido a UCSD y SDCC. Los miembros de este panel son estudiantes transfronterizx,
investigadores y activistas que han servido en la fundación, la institucionalización y el
proceso de expansión de TASO. El panelista compartirá sus roles y puntos de vista en el
movimiento para crear espacios de inclusión para estudiantes universitarios transfronterizx.
English
The goal of this panel is to present the development of a student-led grassroots movement of
a student organization focused on creating inclusive spaces in higher education institutions
for transfronterizx college students. This panel presentation will be focused on the
participatory action research, institutionalization and expansion process of the organization
TASO at San Diego State University, University of California Los Angeles and San Diego City
College. TASO was established in 2017 at SDSU. TASO originated in 2015 at SDSU through
participatory action research (Falcón Orta & Monk). Since its inception at SDSU, the TASO
chapter has expanded to UCSD and SDCC. The members of this panel are transfronterizx
students, researchers and activist who have served in the foundation, institutionalization and
expansion process of TASO. The panelist will share their roles and insights in the movement
for creating spaces of inclusion for transfronterizx college students.
5 Resistance to Walls and Metropolicing
Resistiendo fronteras y vigilancia
Room MS 451
Beyond Borders & Walls: Metropolicing & Resistance in Southern
a. California’s Los Angeles County
10Más allá de las fronteras y los muros: políticas metropolitanas y resistencia
en el condado de Los Ángeles del sur de California
Cid Martinez & Thomas Ehrlich Reifer, University of San Diego
reifer@sandiego.edu
Español
La trayectoria de creciente xenofobia, políticas de deportación anti- inmigrantes, repletas de
separación familiar de inmigrantes y refugiados, y la correspondiente polarización de riqueza
y poder, incluso por raza, clase, género y nación, está cambiando radicalmente el panorama
de la desigualdad metropolitana, y los "derechos de otros". Utilizando el condado de Los
Ángeles, el más grande de los EE. UU., con más de 10 millones de los 40 millones de personas
en California, este documento se basa en testimonios públicos y análisis de la Comisión de
Relaciones Humanas del Condado de Los Ángeles y desarrollos posteriores para mapear el
nuevo terreno de las políticas para la metrópolis, ya que la resistencia interseccional de raza,
espacio y lugar de castigo redefinen el terreno metropolitano, mientras apuntan a futuros
alternativos más allá de las fronteras.
English
The trajectory of growing xenophobia, anti-immigrant deportation policies, replete with
family separation of immigrants and refugees, and the related polarization of wealth and
power, including by race, class, gender and nation, is radically changing the landscape of
metropolitan inequality, and the “rights of others.” Using Los Angeles County, the largest in
the U.S., with over 10 million of California’s 40 million persons, this paper draws on public
testimony and analysis of the Los Angeles County Human Relations Commission and
subsequent developments to map the new terrain of metropolicing and metropolitics, as
intersectional resistance to the intersection of race, space, and punishment’s place reshapes
the metropolitan terrain, while pointing to alternative futures beyond borders.
The resistance to the border wall in Mexico and the United States: Do local
b.
communities follow the same or different spatial logics?
La resistencia al muro fronterizo en México y en Estados Unidos: ¿las
comunidades locales siguen las mismas o distintas lógicas espaciales?
Xavier Oliveras González, COLEF
xoliveras@colef.mx
Español
Desde la geografía radical se ha mostrado que la protesta y la resistencia tienen una
dimensión espacial: se desarrollan en un contexto espacial particular, y construyen nuevos
espacios alternativos. Las espacialidades de la protesta y la resistencia lejos de ser
homogéneas, toman distintas formas en función del contexto territorial donde se inscriben.
En esta dirección, se muestran las características de las diferentes lógicas espaciales (las
estrategias y lugares de intervención) de la resistencia en México y en Estados Unidos al
actual proyecto de construcción de un muro fronterizo. Se expone el caso de las resistencias
en las comunidades fronterizas vecinas de Tamaulipas y de Texas. Mientras que en Reynosa,
Tamaulipas se llamó a boicotear el turismo fronterizo (las compras en McAllen, Texas)
inmediatamente después de la Orden Ejecutiva 13767, en el condado de Hidalgo, Texas se
11han sucedido varias manifestaciones en algunos espacios naturales protegidos
potencialmente afectados por el muro.
English
From radical geography it has been shown that protest and resistance have a spatial
dimension: they develop in a particular spatial context, and build new alternative spaces. The
spatialities of protest and resistance, far from being homogeneous, take different forms
depending on the territorial context in which they are registered. In this direction, the
characteristics of the different spatial logics (the strategies and places of intervention) of the
resistance in Mexico and the United States to the current project of construction of a border
wall are shown. The case of the resistance in the neighboring border communities of
Tamaulipas and Texas is exposed. While in Reynosa, Tamaulipas there was a call to boycott
border tourism (purchases in McAllen, Texas) immediately after Executive Order 13767, in
Hidalgo County, Texas there have been several demonstrations in some protected natural
spaces potentially affected by the Wall.
Concurrent Sessions 3…………………….11:10-12:15pm
6 Featured Speakers - Invitados Especiales
Room MS 162
The Other DREAMERS in Action:The Deported/Returned Organizing
in Mexico
Los Otros DREAMERS en acción: Deportados/Retornados
organizándose en México
Maggie Loredo y Etziba Alvarez, Casa Poch@
https://www.facebook.com/OtrosDreams/
Español
Estamos dedicados al apoyo mutuo y la acción política por y para los jóvenes que crecieron
en los Estados Unidos y ahora están en México debido a la deportación o el regreso. ODA
está dirigida por y para aquellos que fueron obligados a regresar o han sido deportados de
los Estados Unidos a México. Loredo y Álvarez discutirán las realidades de un sistema de
inmigración injusto, lo que ha llevado a los miles de jóvenes a auto deportarse a México y
cómo se están organizando en su país de origen para abogar por la justicia de los migrantes
en ambos lados de la frontera EUA México. Más acerca de ODA y su oficina en la Ciudad de
México, la Casa Poch@
English
We are dedicated to mutual support and political action by and for young people who grew
up in the US and are now in Mexico due to deportation or returned. ODA is lead by and for
12those that were forced to return or have been deported from the United States to Mexico.
Loredo and Alvarez will discuss the realities of an unjust immigration system, what has led
the thousands of youth to self deport to Mexico, and how they are organizing back in their
country of origin to advocate for migrant justice across the U.S. Mexico border. More about
ODA and its office in Mexico City Casa Poch@.
7 Binational Forum on Indigenous-Migrant Issues
Foro Binacional sobre asuntos de indígenas migrantes
Room MS 140 11:10-12:15pm
Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB)
resendiz03100@gmail.com
Español
Este será un foro binacional donde el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB)
hablara sobre la migración de los pueblos indígenas en México y a Estados Unidos, asimismo
tocará temas como el liderazgo de la mujer indígena-migrante en tiempos de muros y
guerras, el racismo en ambos lados de la frontera, la lucha por derechos lingüísticos en
Estados Unidos, el caminar de la organización a 27 años de una lucha binacional de los
pueblos, y las propuestas y pensares para la constricción colectiva de un mundo más
representativo de los pueblos indígenas.
English
A binational forum where the Indigenous Front of Binational Organizations (FIOB) will talk
about the migration of indigenous peoples in Mexico and the United States, as well as topics
such as the leadership of indigenous-migrant women in times of walls and wars, racism on
both sides of the border, the fight for linguistic rights in the United States, the movement of
the organization for 27 years of a binational struggle of the peoples, and proposals and
thoughts for the collective constriction of a more representative world of indigenous peoples .
8 The Experiences of African and Latino Immigrant Men: A
Comparative Research Project led by Hermanos Unidos/
Brothers United (HUBU) Students
Las experiencias de hombres inmigrantes africanos y latinos: Un
proyecto de investigación comparativo dirigida por estudiantes
Hermanos Unidos/Brothers United
Room MS 462 11:10-12:15pm
Hermanos Unidos/Brothers United (HUBU) Student Panel
Facilitated by Professor Norell Martínez
martinez7city@gmail.com
13Español
Estudiantes en la cohorte Hermanos Unidos/Brothers United (HUBU) de San Diego
City College presentaran un proyecto de investigación comparativo sobre inmigrantes
latinos y africanos en San Diego. El objetivo del proyecto de investigación es
responder a algunas preguntas sobre los desafíos que enfrentan los inmigrantes
latinos y africanos, incluidas, entre otras, las disparidades económicas, las
experiencias con la policía y la patrulla fronteriza, la educación, el Muro y la
prohibición de los viajes musulmanes.
English
San Diego City College students in the Hermanos Unidos/Brothers United (HUBU)
cohort will be presenting on a comparative research project about Latino and African
immigrant men in San Diego. The research project aims to answer some questions
about the challenges Latino and African male immigrants face, including but not
limited to, economic disparities, experiences with police and border patrol, education,
the Wall and the Muslim Travel Ban.
Session 4………………………………………… 1:00pm - 2:10pm
10 Featured Speaker - Invitado Especial
Room MS 162
Violencia en Tijuana
Violence in Tijuana
Victor Clark Alfaro, San Diego State University
clarkvictor@hotmail.com
Español
A principios de los 90’s diferentes factores regionales, nacionales e internacionales, jugaron
un papel fundamental, en la irrupción de lo que el gobierno mexicano llamó los carteles de
las drogas, y como consecuencia, el desarrollo de una violencia nunca vista en la ciudad de
Tijuana, violencia que se ha prolongado hasta nuestros días. Junto con la aparición y
consolidación del crimen organizado, aparecen en el mercado regional nuevas drogas y
fenómenos paralelos. Con los años el crimen organizado se ha reproducido y consolidado y
ya no es solo un grupo el que mantiene el monopolio de las drogas y la violencia, sino varios
que se disputan el mercado, provocando niveles escandalosos de violencia, que han afectado
y trastocado la vida en la ciudad. Estos fenómenos van acompañados de altos niveles de
corrupción e impunidad y cambios en los mercados globales de las drogas.
14English
At the beginning of the 90's different regional, national and international factors played a
fundamental role in the irruption of what the Mexican government called the drug cartels,
and as a consequence, the development of a violence never seen in the city of Tijuana,
violence that has lasted until our days. Along with the emergence and consolidation of
organized crime, new drugs and parallel phenomena appear on the regional market. Over
the years, organized crime has been reproduced and consolidated and it is no longer just a
group that maintains a monopoly on drugs and violence, but several ones that dispute the
market, causing outrageous levels of violence that have affected and disrupted the life in the
city. These phenomena are accompanied by high levels of corruption and impunity and
changes in global drug markets.
Human Trafficking, dilemma of Mexican northern border: An analysis of
Public Policy in Baja California, from Human Rights and Gender Perspective
a. La trata de personas, dilema de la frontera norte de México: Un análisis de
Política Pública en Baja California, desde los Derechos Humanos y el Género
Room MS 162 1:00 - 2:10pm
Fabiola Teresa Vargas Valencia, PENSADORAS URBANAS CAMPUS HÁBITAT TIJUANA
fabiolav_m@hotmail.com
Español
El ponencia revisa el fenómeno de la trata de personas en Baja California, -destacando la
ciudad de Tijuana como espacio de alta incidencia, y aborda las siguientes dimensiones para
el análisis: la situación actual del fenómeno de Trata de Personas en México y en Baja
California; el estado de la Ley de trata de personas en Baja California del 2011 a la fecha; y la
ley de presupuesto y gasto público del estado, en el contexto del establecimiento de la ley
para la igualdad entre hombres y mujeres en la región, en el 2015. El documento desde una
mirada metódica y razonada del género y los Derechos Humanos concluye que si bien el
estado de Baja California cuenta con un importante Marco Jurídico Regional, leyes y sistemas
para atender todas las formas de discriminación y violencia en contra de las mujeres,
destacando La Ley de presupuesto y ejercicio del gasto público por el avance en la
interpretación de la perspectiva de género; cuenta también con graves obstáculos, los que la
autora denomina “nodos”: incumplimientos de ley que expresan la condición y el
posicionamiento del Estado de Baja California, en cuanto a la disputa del fenómeno de la
trata de personas en la frontera México-Estados Unidos de Norteamérica.
English
In this paper I review human trafficking in Baja California, highlighting the city of Tijuana as
a high incidence space, and addresses the following dimensions for the analysis: the current
situation of human trafficking in Mexico and Baja California ; the status of the human
trafficking Human Trafficking Act in Baja California from 2011 to date; and the state budget
and public spending, in the context of the establishment of the law for equality between men
and women in the region, in 2015. I conclude from a methodical and reasoned view from a
gender and human rights perspective that although the state of Baja California has an
important regional legal framework as well as laws and systems to address all forms of
discrimination and violence against women, highlighting the State Budget and public
15spending for the advancement in the interpretation of the gender perspective, the state also
has serious obstacles, which the author calls "nodes": breaches of law that express the
condition and position of the State of Baja California, regarding the dispute of the
phenomenon of human trafficking on the US-Mexico border.
11 Chicano Park: Affirming La Tierra Mia in this era of hate
Chicano Park: Afirmando la Tierra Mía en esta era de odio
Room MS 140 1:00 - 2:10pm
Alberto López Pulido, University of San Diego/Chicano Park Steering Committee
Lucas Cruz, Chicano Park Steering Committee
Josephine Talamantez, Chicano Park Museum and Cultural Center
Eddie Alvarez, Brown Berets of Aztlán
Jesse Constancio, Chicano Park Steering Committee
Español
Este panel habla del legado de Chicano Park como un lugar sagrado de lucha, preservación,
perseverancia y autodeterminación. Los panelistas abordarán los recientes asaltos a la
dignidad de Chicano Park y las comunidades Chicanx/a/o por parte de grupos de odio
como Patriot Fire y otros. Los panelistas ofrecen su reflexión y análisis sobre la situación
actual y hablan de estrategias de resistencia durante esta era de odio dirigida a nuestras
comunidades locales y transfronterizas.
English
This panel speaks to the legacy of Chicano Park as a sacred site of struggle, preservation,
perseverance and self-determination. Panelist will address the recent assaults on the dignity
of Chicano Park and the Chicanx/a/o communities by hate groups such as Patriot Fire and
others. Panelists offer their reflection and analysis on the current situation and speak to
strategies of resistance during this era of hate directed at our local and trans-fronterizo
communities.
12 Employment, Feminism, Maquiladoras and Female
Farmworkers
Trabajo, Feminismo, Maquiladoras y Jornaleras Agrícolas
Room MS 462 1:00 - 2:10pm
Gender discrimination in the workplace
a. Discriminación de género en el ámbito laboral
Reyna Ramirez Sanchez, Colectivo Obreras Insumisas To Tlatoktole Calaki Mo Yolo A.C.
obreras.insumisas@gmail.com
16Español
Esta presentación trata la situación laboral que viven las y los trabajadores de la industria del
vestido en la Ciudad de Tehuacán Puebla, centrándose en diferentes formas de
discriminación en el ámbito laboral, se formularon los siguientes objetivos de investigación:
1.- Detectar conductas discriminatorias hacia las mujeres y hombres en la contratación, en las
condiciones de trabajo y en los derechos laborales; 2. A partir de la información que genera la
investigación, proponer políticas públicas para erradicar cualquier forma de discriminación
en materia de derechos humanos, laborales, sexuales y reproductivos en el ámbito laboral; y
3. Contribuir a la política de igualdad a nivel nacional, estatal y municipal. Las propuestas se
elaboraron con base en los hallazgos del trabajo de campo y del análisis de los diversos
instrumentos generados por el gobierno federal y estatal para implementar la política de
igualdad cuyos principios rectores son la no discriminación y la equidad.
English
This presentation deals with labor issues that workers of the garment industry experience in
the City of Tehuacán Puebla. It will focus on different forms of discrimination in the
workplace. The following research objectives were formulated: 1. Detecting discriminatory
behavior towards women and men in hiring, in working conditions and in labor rights 2.
Based on the information generated by the research, propose public policies to eradicate any
form of discrimination in the area of human, labor, sexual and reproductive rights in the
workplace, and 3. Contribute to the equality policy at the national, state and municipal levels.
The proposals were prepared based on the findings of fieldwork and analysis of various data
generated by the federal and state governments to implement policy whose guiding
principles are non-discrimination and equity.
Emergence of community feminism of Abya Yala in San Quintín, Baja
b. California
Emergencia de un feminismo comunitario del Abya Yala en San Quintín, Baja
California
Abelina Ramírez, Secretaria de Igualdad de género
Sindicato Independiente Nacional Democrático de Jornaleros Agrícolas San Quintin
Español
En los campos agrícolas de San Quintín las condiciones de los y las trabajadoras son pésimas
y los sueldos de alrededor $4 dls por día no alcanza para cubrir las necesidades básicas de las
familias. En San Quintín, las condiciones de las mujeres jornaleras son aún peores. Abelina
Ramirez, secretaria de igualdad de género del sindicato de jornaleros se abrió camino en el
movimiento laboral donde todavía predomina la participación de los hombres, para ser la
voz de las jornaleras y hablar de la falta de igualdad en condiciones laborales, acoso sexual,
falta de atención médica, y el papel de la mujer en la lucha.
English
In the agricultural fields of San Quintín the labor conditions are terrible and the wages of
around $4 dollars per day are not enough to cover the basic needs of the families. In San
Quintin, the conditions of farm working women are even worse. Abelina Ramirez, secretary
of gender equality of the farmworkers union made her way in the labor movement --where
the participation of men still predominates-- to be the voice of the jornaleras and to talk about
17the lack of gender equality in working conditions, sexual harassment, lack of medical
attention, and the role of women in the struggle.
Tijuana in Context: Demography and Exploitation in Perspective
c. Tijuana en contexto: demografía y explotación en perspectiva
Margarita Avalos Salas y Nerida Gaspar Castillo, Colectivo Ollin Calli Tijuana
ollin.calli.cm@gmail.com
Español
Esta presentación da un panorama de la situación de los y las trabajadoras en regiones de
Baja California Norte combinando datos de estadística oficial con la labor de Ollin Calli
asesorando y acompañando a trabajadoras/es que resisten las prácticas tradicionales de las
empresas de violación a los derechos humano laborales. En esta presentación daremos un
panorama de la población migrante trabajadora que llega a Tijuana y San Quintín, los oficios
donde se emplean y en general su situación demográfica. Asimismo presentaremos las
condiciones laborales principalmente en la maquila resaltando los cambios más importantes
que se han operado desde los tiempos de “boom” económico posterior a la aplicación del
Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLCAN) a los tiempos posteriores a la llamada
“Reforma Laboral” impuesta por los gobiernos de Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto.
English
This presentation gives an overview of the situation of workers in regions of Baja California
Norte combining official statistics data with the activism of Ollin Calli advocating for
workers who resist the traditional practices of companies that violate the labor human rights.
In this presentation we will give an overview of the working migrant population that arrives
in Tijuana and San Quintín, the jobs where they are employed and in general their
demographic situation. We will also present labor conditions mainly in the maquila
highlighting the most important changes that have taken place since the economic "boom"
following the application of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to the times
after the so-called "Labor Reform" "Imposed by the governments of Felipe Calderón and
Enrique Peña Nieto.
13 Oral Histories of Youth Refugees from Central America.
Historias Orales de Jóvenes Refugiados de Centroamérica
Room MS 451 1:00 - 2:10pm
Steven Mayers and Jonathan Freedman, City College of San Francisco
smayers@ccsf.edu
Español
Los co-editores Steven Mayers y Jonathan Freedman presentan su colección de historias
orales sobre jóvenes refugiados de América Central, titulada Solito, Solita: Cruzando Fronteras
con Jóvenes Refugiados de América Central, que se publicará en marzo de 2019 en Haymarket
Press como parte de la serie de libros Voz de Testigos sobre derechos humanos. Solito, Solita
18ilumina los continuos abusos de los derechos naturales que decenas de miles de niños
refugiados del Triángulo Norte de Centroamérica enfrentan cada año en un intento de buscar
refugio de las condiciones que amenazan la vida en sus países de origen. Jóvenes refugiados
de Centroamérica dan testimonio de por qué huyeron de sus hogares cuando eran niños, lo
que sucedió en sus peligrosos viajes a través de México, cómo cruzaron la frontera y su lucha
por sobrevivir en la lucha.
English
Co-editors Steven Mayers and Jonathan Freedman present their book collection of oral
histories on youth refugees from Central America, entitled Solito, Solita: Crossing Borders With
Youth Refugees from Central America, to be published in March 2019 on Haymarket Press as
part of the Voice of Witness book series on human rights. Solito, Solita illuminates the
ongoing abuses of the natural rights that tens of thousands of child refugees from the
Northern Triangle of Central America face every year in attempt to seek refuge from life-
threatening conditions in their home countries. Youth refugees from Central America bear
witness to why they fled their homes as children, what happened on their dangerous
journeys through Mexico, how they crossed the border, and their struggle to survive in the
U.S. The editors will share their experiences on their project and narrators will present their
testimonies.
SESSION 4 ……………………………………………2:20 - 3:50pm
14 Featured Speaker - Invitada Especial
Room MS 162
Mexico City as a destination space during the Trump administration
La Ciudad de México como espacio de destino durante la administración
Trump
Andrea Paula Gonzalez Cornejo, Colectivo Ustedes Somos Nosotros/UNAM
andreagonzc@gmail.com
Español
En los últimos años, la Ciudad de México se ha convertido en un espacio de destino de
personas migrantes y refugiadas provenientes de América Latina (principalmente
Centroamérica, Venezuela, Colombia, Caribe, entre otros) y algunos países de África y Asia. A
partir de la administración Trump esta situación ha sido más visible por el temor a sufrir
deportaciones al solicitar refugio en este país y también, ante el incremento de los costos para
cruzar nuestro país y la frontera con Estados Unidos de manera indocumentada. Además,
durante este periodo se ha presentado el aumento de deportaciones de personas mexicanas
que tenían muchos años en Estados Unidos, la Ciudad de México se convierte en una opción
para “rehacer” la vida. Esta ciudad, que se define como santuario, aún no cuenta con una
estrategia completa para la integración y el ejercicio de una vida digna para todas las
personas que viven y transitan en ella.
19English
In recent years, Mexico City has become a destination for migrants and refugees from Latin
America (mainly Central America, Venezuela, Colombia, the Caribbean, among others) and
some countries in Africa and Asia. From the Trump administration this situation has been
more visible due to the fear of suffering deportations when requesting refuge in this country
and also, due to the increase in costs to cross our country and the border with the United
States in an undocumented manner. In addition, there is an increase in this period of
deportations of Mexican people who had many years living in the United States; Mexico City
becomes an option to "remake" life. This city, which is defined as a sanctuary, still does not
have a complete strategy for the integration and exercise of a dignified life for all the people
who live and transit in it.
a. Building Solidarity
Construyendo solidaridad
Angeles Tellez, Central Americans Raising Awareness in Solidarity (CARAS)
aitellez@ucsd.edu
Español
El grupo CARAS, centroamericanos que crean conciencia en la solidaridad son estudiantes
en la universidad UC San Diego. Discutirán el trabajo que realizan para construir la
solidaridad y crear conciencia sobre las luchas de los centroamericanos que viven en los
Estados Unidos. Esperan explorar métodos de auto-cuidado radical y cuidado comunitario. A
través de eso, hacer lazos y amistades, fortalecer el amor en las comunidades, crear
solidaridad.
English
Central Americans Raising Awareness in Solidarity (CARAS) is a student group at UC San
Diego. They will discuss the work they do building solidarity and raising awareness on the
struggles of Central Americans living in the U.S. They hope to explore methods of radical
self-care and community-care. Through that, make bonds and friendships, strengthening love
in communities, creating solidarity.
Blog “Social Movements and Revolution in Mexico”
b. Blog “Revolución y movimientos sociales en México”
Enrique Davalos, Chicana and Chicano Studies, San Diego City College
edavalos@sdccd.edu
Español
Plática y presentación del Blog “Revolución y movimientos sociales en
México” (Rymsmex.blogspot.com) con balances, panoramas y desafíos de los llamados
“movimientos sociales.” El blog quiere dialogar con estudiantes, activistas y academicxs de
izquierda de Tijuana San Diego. “Parto” de las “escuelas” que estudian los movimientos
sociales en México pero me separo de aquellas que “estudian” los movimientos “en sí
mismos” y no como “pueblos en marcha,” que “suavizan” el sentido de urgencia y rabia que
caracteriza las luchas sociales y por ubicarse “desde afuera.” “Revolución” es utilizado (por
ahora) como referencia (obligada) para mejor entender las luchas populares. El plan inicial es
20presentar tres movimientos cruciales en el Siglo XXI: Ayotzinapa, CNTE y el Zapatismo.
También al Partido Morena pues ganó la presidencia y el congreso, aunque no le concibo
como un movimiento social.
English
Presentation of the Blog "Revolution and social movements in
Mexico" (Rymsmex.blogspot.com) in which I write on the perspectives and challenges of the
so-called "social movements." With this blog I want to dialogue with students, activists and
left academics from Tijuana San Diego. I "follow" the "schools" that study social movements
in Mexico but also I “separate” from those perspectives that "study" the movements "in
themselves" and not as "peoples in action," that "soften" the sense of urgency and anger that
characterizes the social struggles and that “analyze” the movements from somewhere
“outside” and “above” them." "Revolution" is used (for now) as a (required) reference to
better understand the popular struggles. My initial plan is to present three crucial
movements in the 21st Century: Ayotzinapa, CNTE and Zapatismo. Also since the Partido
Morena won the presidency and the congress, I will follow up its “movement” although I do
not think of it as a social movement.
15 Gender Health Inequity in U.S, Mexico and Guatemala
Iniquidad de salud de Género en USA, México y Guatemala
Room MS 140 2:20 - 3:50pm
Community-based research in border settings: lessons from research with
a. marginalized women at Mexico’s Northern and Southern borders
Investigación basada en la comunidad en entornos fronterizos: lecciones de
investigación con mujeres marginadas en las fronteras norte y sur de México
Teresita Rocha Jimenez and Shira M. Goldenberg, UC San Diego, Division of Global Public
Health
trochaji@ucsd.edu
Español
En todo el mundo, la migración y la movilidad se han relacionado con inequidades
relacionadas con la salud, incluidas las relacionadas con la adquisición del VIH / ITS, el
consumo de sustancias y los problemas de salud mental, pero también con el aumento de las
oportunidades sanitarias, económicas y sociales. La participación significativa de las
poblaciones migrantes en la investigación es fundamental para caracterizar estas inequidades
en materia de salud y desarrollar intervenciones específicas y adaptadas. En este panel,
compartiremos experiencias de investigaciones de salud pública basadas en la comunidad
llevadas a cabo con mujeres marginadas en las fronteras México-Guatemala y México-EUA.
Esta sesión se enfocará en los aspectos éticos, prácticos y metodológicos de los enfoques
comprometidos con la comunidad para la investigación de la salud de los migrantes con
comunidades marginadas. Discutiremos los enfoques basados en la comunidad para la
investigación epidemiológica, cualitativa y de intervención con comunidades de migrantes,
utilizando ejemplos de la investigación del equipo con mujeres migrantes marginadas en las
fronteras México-Guatemala y México-EUA. Se discutirán las implicaciones para la
21investigación futura con comunidades marginadas en entornos fronterizos, como las
trabajadoras sexuales, las personas que se inyectan drogas y los deportados.
English
Worldwide, migration and mobility have been linked to health-related inequities, including
those related to HIV/STI acquisition, substance use, and mental health issues, but also to
increased health, economic, and social opportunities. Meaningful engagement of migrant
populations in research is critical for characterizing these health inequities and developing
appropriately tailored and targeted interventions. In this panel we will share experiences
from community-based public health research conducted with marginalized women at the
Mexico-Guatemala and Mexico-U.S. borders. This session will focus on the ethical, practical,
and methodological aspects of community-engaged approaches to migrant health research
with marginalized communities. We will discuss community-based approaches to
epidemiological, qualitative, and intervention research with migrant communities, using
exemplars from the team’s research with marginalized migrant women at the Mexico-
Guatemala and Mexico-U.S. borders. Implications for future research with marginalized
communities in border settings, such as sex workers, people who inject drugs, and deportees,
will be discussed.
Occupational Health of Working Women in the Garment Industry for Export
b. in Mexico
Salud ocupacional de las mujeres trabajadoras de las industria maquiladora
de prendas de vestir para la exportación en México
Lorena Cabanillas Ortega, Colectivo Raíces Aguascalientes
lorecabani4@live.com.mx
Español
La ponencia tiene como objetivo presentar los resultados de un análisis estadístico de las
condiciones de salud laboral de las mujeres que trabajan en las maquiladoras de prendas de
vestir para la exportación. El documento se enfoca en la identificación de los síntomas más
frecuentes relacionados con la actividad profesional de las mujeres que laboran en una
empresa de la confección de pantalones de mezclilla ubicada en
Aguascalientes México, maquiladora de una marca internacional
English
In this paper, I present the results of a statistical analysis of the occupational health conditions
of women working in the maquiladoras of garments for exportation. This paper focuses on
the identification of the most frequent symptoms related to the professional activity of
women who work in an international brand denim-making company located in
Aguascalientes Mexico.
16 Building Cross-Border Solidarity
Construyendo solidaridad transfronteriza
Room MS 462 2:20 - 3:50pm
a.
22Confronting Vigilante Violence and Building Cross-Border Solidarity
Enfrentando la violencia de los “vigilantes” y construyendo una
solidaridad transfronteriza
Ryan Welch and Avery Wear, International Socialist Organization
averywear@gmail.com
Español
La violencia de los vigilantes está regresando a la frontera, ya que la extrema derecha
está envalentonada por las políticas etnonacionalistas de la administración Trump.
Este no es un fenómeno nuevo: la creación del imperio y el capital de los Estados
Unidos ha dependido durante mucho tiempo de patrullas y milicias extra legales. Los
Texas Rangers no sólo son los antepasados de las organizaciones terroristas
sancionadas por el estado como la Migra (ICE; Border Patrol, etc), sino también de
grupos como los Minutemen, Arizona Border Recon y otros. También hay una rica
historia de solidaridad transfronteriza en la lucha contra la violencia de los
“vigilantes” a lo largo del siglo XXI y también a comienzos del siglo XX. Esta charla
apuntará a exponer una comprensión teórica de las raíces de la violencia de los
“vigilantes” en la frontera de Estados Unidos y México, un estudio de la historia de la
resistencia al vigilantismo de fronteras y sus lecciones para la estrategia actual.
English
Vigilante violence is making its return at the border as the far right is emboldened by the
ethno-nationalist policies of the Trump administration. This is not a new phenomenon - the
making of the US empire and capital has long depended on extra-legal patrols and militias.
The Texas rangers are not only the far off ancestors of state sanctioned terrorist organizations
of Immigration and Customs Enforcement and Customs and Border Enforcement, but also of
the minute-men, Arizona Border Recon, and others. There is also a rich history of cross
border solidarity in fighting vigilante violence throughout the 21st and into the early part of
the 20th century. This talk will aim to lay out a theoretical understanding of the roots of
vigilante violence at the US- Mexico border, a survey of the history of resistance to border
vigilantism and its lessons for strategy today.
17 Borders and Cinematography
Fronteras y Cinematografía
Room MS 451 2:20-3:50pm
Epistemological Connections in Cinematographic Research on the US-
a. Mexico Border
Conexiones Epistemológicas en la Investigación Cinematográfica en la
Frontera México-Estados Unidos
Fernando Arturo Mancillas Treviño, Universidad de Sonora
fernamancillas@yahoo.com
23Español
Tradicionalmente la experiencia de la asistencia a un espectáculo cinematográfico se ha
considerado sólo como un acto lúdico de diversión. Ya sea con la familia, amigos o de manera
individual se concibe el consumo cinematográfico como entretenimiento. Sin perder ninguna
de las cualidades señaladas el proceso cinematográfico ha sido redescubierto, como un
elemento educativo, fundamental para el proceso de enseñanza-aprendizaje. Por otra parte, el
proceso de filmación cinematográfica o grabación videográfica ha sido desarrollado desde
diversas disciplinas científicas, como la antropología social y cultural, la sociología, la
historiografía, las ciencias de la comunicación, la ciencia política, entre otras, para incursionar
en la investigación de distintos fenómenos y procesos de la vida social. Es en este sentido,
que se propone esta exploración de los componentes epistemológicos del proceso
cinematográfico válidos para comprender las diversas interconexiones cognoscitivas de los
fenómenos socioculturales en la frontera México-Estados Unidos, así como de su difusión
educativa.
English
Traditionally the experience of attending a film show has been considered only as a playful
act of fun. Whether with family, friends or individually, film consumption is conceived as
entertainment. Without losing any of the qualities indicated, the cinematographic process has
been rediscovered, as an educational element, fundamental for the teaching-learning process.
On the other hand, the process of cinematographic filming or videographic recording has
been developed from various scientific disciplines, such as social and cultural anthropology,
sociology, historiography, communication sciences, political science, among others, to venture
into the investigation of different phenomena and processes of social life. It is in this sense
that we propose this exploration of the epistemological components of the cinematographic
process valid for understanding the various cognitive interconnections of socio-cultural
phenomena on the US-Mexico border, as well as their educational diffusion.
Between Borders: Black Migrants in Mexico
b. Entre fronteras: los migrantes negros en México
Ebony Bailey
Bailey.ebony@gmail.com
Español
Director Ebony Bayley presentará un breve documental (15 minutos) sobre la comunidad
haitiana en Tijuana, México. Con el ascenso de Trump al poder, miles de haitianos que buscan
ingresar a los Estados Unidos ahora se encuentran varados en la frontera norte de México.
Pero la migración negra no es nueva en México, ya que las personas de la diáspora africana
han vivido aquí durante siglos. En este breve documental, nos encontramos con los haitianos
atrapados en la frontera, así como con los africanos en la Ciudad de México para explorar la
migración e identidad de los negros en México. Documental en Vimeo
English
Film director Ebony Bailey will present a short documentary (15 min) about the Haitian
community in Tijuana, Mexico. With Trump's rise to power, thousands of Haitians seeking
entry to the US are now left stranded at the northern Mexico border. But Black migration is
not new to Mexico, as people from the African Diaspora have lived here for centuries. In this
24short documentary, we meet Haitians stuck at the border as well as Africans in Mexico City to
explore Black migration and identity in Mexico. Documentary in Vimeo
Session 5………………………………………………4:00 - 5:30pm
18 Documentary The Linea: Everything you do
Documental La línea: Todo lo que uno hace
Room MS 462
Mael Vizcarra (Director)
Español
SYNOPSIS: La Línea—a checkpoint between the U.S. and Mexico is the most
transited border in the world. Hundreds of people earn a living selling goods
and services on the Tijuana side to those waiting to cross into the U.S. This film
follows some of these vendors as they work in this site.
English
SYNOPSIS: La Línea—una garita entre México y E.U. es la frontera más
transitada del mundo. Cientos de personas se ganan la vida vendiendo
productos y servicios en Tijuana a gente que espera haciendo fila para cruzar a
Estados Unidos. Esta película sigue a algunos de estos vendedores mientras
trabajan en este sitio.
Art Exhibit Opening/Inauguración de la
exposición de arte
6:00 - 8:00 pm
25También puede leer
