Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos
Ethernet C, D
Programas y
entornos
Para:
Redes TCP/IP
Sistemas operativos Windows 95 / NT
Redes Novell NetWareEl contenido del presente manual puede modificarse sin notificación previa y sin obligación de incluir los cambios y
mejoras en las unidades que ya se hayan enviado.
Se ha hecho lo posible para asegurar que la información que contiene el presente manual sea completa y exacta en el
momento de su publicación y no se hace responsable de los errores y omisiones.
Copyright Lexmark International, Inc., 1994, 1996.
Printed in Spain. Reservados todos los derechos.No está permitida la reproducción ni la traducción total o parcial del
presente manual, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea
electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de Lexmark
International, Inc.
C145-E207-02ES, junio de 1997
Marcas registradas:
Lexmark, MarkVision marcas registradas de Lexmark International, Inc.
Las siguientes empresas son propietarias de las otras marcas registradas usadas en el presente manual:
Novell, Inc.: NetWare
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosContenido
Capitulo 1 Resumen de los programas, del adaptador de red y de MarkVision ..................... 1-1
Introducción.............................................................................................................................. 1-1
¿En qué entornos operan las utilidades? ........................................................ 1-1
¿Qué versiones de software y firmware necesita? .......................................... 1-1
¿Qué es MarkVision?...................................................................................... 1-2
¿Es compatible el adaptador con Windows 95? ............................................. 1-2
¿Qué protocolos soportan qué entornos? ........................................................ 1-2
¿Se pueden desactivar los protocolos no utilizados? ...................................... 1-2
¿Se puede asignar una contraseña a este adaptador? ...................................... 1-3
¿Aceptan los adaptadores trabajos de impresión de varios servidores? ......... 1-3
¿Cómo puedo obtener información de última hora?....................................... 1-3
¿Dónde puedo conseguir ayuda? .................................................................... 1-3
Capitulo 2 Utilización de las redes TCP/IP ...................................................................................2-1
Introducción.............................................................................................................................. 2-1
¿Para quien está concebido este capítulo? ..................................................... 2-1
Contenido de este capítulo .......................................................................... 2-1
Para más información ..................................................................................... 2-2
Instalación ............................................................................................................................. .. 2-2
Paso 1: compruebe las conexiones físicas ...................................................... 2-3
Paso 2: imprima una página de prueba de la instalación .............................. 2-3
Paso 3: defina la dirección, netmask, y la puerta IP del adaptador................. 2-5
Paso 4: verifique la instalación ..................................................................... 2-12
Paso 5: defina un nombre comunitario o cambie la información TCP/IP .... 2-13
Utilización de los protocolos .............................................................................................. 2-14
Envío de trabajos de impresión..................................................................... 2-15
Utilización de un programa Line Printer Remote (LPR - Impresora remota
de líneas) .............................................................................................. 2-16
Utilización de telnet ...................................................................................... 2-18
Utilización de TFTP (Trivial File Transfer Protocol) ................................... 2-18
Utilización de FTP (File Transfer Protocol - Protocolo en transferencia de
archivos) ............................................................................................... 2-19
Verificación del estado de la impresoras....................................................... 2-22
Modificación de la información TCP/IP ....................................................... 2-25
Resolución de problemas ..................................................................................................... 2-25
Los trabajos de impresión están en la cola ................................................ 2-26
La impresora no recibe trabajos.................................................................... 2-27
Luces del adaptador ...................................................................................... 2-28
Revisión del adaptador ................................................................................. 2-28
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos iCapitulo 3 Utilización de sistemas operativos Windows 95...................................................... 3-1
Introducción ............................................................................................................................3-1
¿Qué necesita? ................................................................................................ 3-1
Instalación de la utilidad de impresora MarkVision ............................................................3-1
Instalación de la utilidad ................................................................................. 3-2
Configuración del adaptador.............................................................................................. 3-2
Para procesar trabajos de impresión con NetWare ......................................... 3-2
Para procesar trabajos de impresión TCP/IP .................................................. 3-5
Procesar Impresión Punto a Punto (LexIP)..................................................... 3-8
Procesar Impresión Usuario a usuario .......................................................... 3-11
Resolución de problemas ......................................................................................................3-13
El adaptador de red no encuentra la impresora en red ................................ 3-13
Los trabajos de impresión permanecen en la cola......................................... 3-14
Los trabajos de impresión finalizan prematuramente .................................. 3-14
Luces del adaptador ...................................................................................... 3-15
Revisión del adaptador ................................................................................. 3-16
Capitulo 4 Si utiliza sistemas operativos Windows NT
Introducción ..............................................................................................................................4-1
Cómo imprimir................................................................................................ 4-1
Antes de comenzar .......................................................................................... 4-1
Imprimir en Windows NT 3.51..................................................................................................4-1
Qué se necesita................................................................................................ 4-2
Cómo crear una impresora utilizando el protocolo lpr.................................... 4-2
Imprimir en Windows NT 4.0....................................................................................................4-4
Qué se necesita................................................................................................ 4-4
Cómo crear una impresora utilizando el protocolo lpr.................................... 4-4
Capitulo 5 Utilización de redes NetWare ..................................................................................... 5-1
Introducción .............................................................................................................................5-1
Antes de empezar ............................................................................................ 5-1
¿Qué necesita?................................................................................................. 5-1
Instalación de la utilidad ..........................................................................................................5-2
Inicio de la utilidad de impresora en red ...............................................................................5-3
Utilización de la utilidad...........................................................................................................5-4
Utilización de lista de adaptadores.................................................................. 5-4
Selección de opciones desde el menú ............................................................. 5-5
ii Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosConfiguración del adaptador .................................................................................................. 5-6
¿Qué consigue la configuración? .................................................................... 5-6
¿Qué utilidades emplear?............................................................................... 5-6
Configurar el adaptador .................................................................................. 5-6
Decidir si utilizar el modo NPRINTER/RPRINTER o el modo PSERVER . 5-7
NPRINTER frente a PSERVER en NetWare Directory Services (NDS)
(Servicios de Directorio NetWare) de NetWare 4.x................................ 5-8
Verificar la configuración del adaptador ....................................................... 5-11
Resolución de problemas .................................................................................................... 5-12
La utilidad no encuentra la impresora en red ............................................... 5-12
Los trabajos de impresión permanecen en la cola ..................................... 5-12
Luces del adaptador ...................................................................................... 5-15
Revisión del adaptador ................................................................................. 5-16
Apendice A Utilización del panel de control de la impresora...................................................... A-1
Introducción ............................................................................................................................A-1
Configuración del protocolo IP del panel de control de la impresora ............A-2
Glosario ......................................................................................................................................G-1
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos iiiiv Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos
Prefacio
Introducción Gracias por adquirir este adaptador a redes multiprotocolo. Puede utilizar esta
guía como ayuda en la instalación y configuración de programas de utilidad
para que su impresora pueda trabajar con:
• redes TCP/IP
• sistemas operativos Windows 95
• sistemas operativos Windows NT
• redes Novell NetWare
Terminología
En el presente libro, el término utilidades hace referencia a los archivos de los
disquetes que ha recibido con la impresora.
El término adaptador hace referencia a los adaptadores a la red.
El término lista de adaptadores hace referencia a la lista de adaptadores de su
red que presentan las utilidades.
Convenios en las explicaciones de este libro
• Las acciones que han de llevarse a cabo aparecen en negrita.
• Las palabras o frases importantes o que necesitan una explicación aparecen en
cursiva.
• En este libro y en la información de Ayuda on line se utilizan barras oblicuas
(/) para indicar la ruta que debe seguir por los menús y comandos.
Por ejemplo, si desea imprimir la lista de adaptadores con una impresora,
deberá seleccionar el menú Archivo, el comando Imprimir, y la opción A
Impresora. La ruta aparece como
File/Print/To Printer (Archivo/Imprimir/A Impresora.)
Recepción de las utilidades
Las Utilidades de Impresora en Red se enviarán en disquetes o en CD-ROM
junto con las impresoras.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos vPrefacio vi Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos
CAPITULO
Resumen
1 Resumen de los programas, del adaptador de red y de MarkVision
Introducción Gracias por adquirir este adaptador a redes multiprotocolo. Al igual que con la
mayoría de los nuevos productos, quizá se le planteen preguntas; en esta
introducción responderemos a algunas de ellas.
¿En qué entornos operan las utilidades?
Como cada entorno es diferente, consulte el capítulo correspondiente de este
manual si desea obtener más detalles sobre las versiones o los niveles de sistemas
operativos que funcionan con estos programas. Los programas trabajan con los
siguientes entornos:
• redes Novell NetWare (Windows 95 o Windows 3.1)
• redes Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)
• sistemas operativos Windows 95
• sistemas operativos Windows NT
¿Qué versiones de software y firmware necesita?
Con este paquete, usted ha recibido las utilidades en su última versión.
En el adaptador reside un firmware que es responsable de la comunicación entre la
impresora, las utilidades, el adaptador y la red. Por ello, el firmware es el elemento
más importante de este producto. El firmware reside en la memoria de flash
(intermitente) del adaptador, un tipo de memoria sólo de lectura (ROM) que puede
borrarse electrónicamente y volver a programarse.
Si desea conocer la versión actual del firmware, póngase en contacto con su
distribuidor.
Si desea conocer el nivel de revisión del firmware que utiliza su adaptador, imprima
una página de prueba. Si necesita ayuda, consulte “Paso 2: imprimir una página de
prueba“, en la página 2-3.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 1-1Introducción
¿Qué es MarkVision?
MarkVision es una utilidad que permite que administradores y usuarios controlen y
consulten el estado de las impresoras de sus redes. También permite a los
administradores de redes:
• configurar automáticamente los controladores de impresión. Los nuevos
controladores bidireccionales PCL y PostScript Windows con detección de red se
puede configurar a sí mismos con muchas impresoras. Esto hace posible que los
usuarios puedan estar seguros de que la configuración del controlador es correcta.
• instalar MarkVision y controladores de impresión desde la red. Puede copiar
MarkVision y las utilidades de instalación de MarkVision en una unidad y
directorio de la red. De este modo, los usuarios de la red pueden instalar los
controladores de impresión y MarkVision desde la red,
MarkVision se puede utilizar sin necesidad de que la impresión sea más lenta, ya
que el programa se encarga de controlar directamente la impresora, sin el meca-
nismo de espera y transmisión a colas propio de la red.
¿Es compatible el adaptador con Windows 95?
Sí. Para mayor información, consulte el capítulo de este libro dedicado a Windows
95.
¿Qué protocolos soportan qué entornos?
Los protocolos se suministran para que residan en la firmware del adaptador. El
adaptador utiliza estos protocolos para extraer trabajos de impresión de la red. Los
adaptadores soportan estos protocolos:
• NetWare, empleado para soportar redes Novell NetWare.
• TCP/IP, empleado para redes TCP/IP en muchos entornos UNIX.
¿Se pueden desactivar los protocolos no utilizados?
Sí. El adaptador se envía con todos los protocolos activados. Utilizando la
aplicación Network Printer para Windows 3.1 o Mark Vision para Windows 95, Ud.
desconectará los protocolos que no necesite.
Cada protocolo consume unos recursos del adaptador y de la red. Si desactiva un
protocolo, ese recurso queda liberado. Por ello recomendamos que se desactiven
los protocolos que no se vayan a utilizar para incrementar el rendimiento del
adaptador. Por ejemplo, si no va utilizar el protocolo TCP/IP, puede desactivarlo;
con ello se reduce el tráfico en la red.
1-2 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosIntroducción
¿Se puede asignar una contraseña a este adaptador? Resumen
Si. Las contraseñas en el adaptador funcionan del siguiente modo:
• La contraseña evita que se cambien las configuraciones del adaptador (por
ejemplo, nombre alias, nombres de listas de espera, servidores de archivos).
• La contraseña evita que se cambien las configuraciones del adaptador (por
ejemplo, nombre alias, nombres de listas de espera, servidores de archivos).
• A cada adaptador se le asigna una contraseña. Esa contraseña es válida para todos
los protocolos. Así, si crea una contraseña en el protocolo NetWare, esa misma
contraseña funciona para TCP/IP.
¿Aceptan los adaptadores trabajos de impresión de varios
servidores?
Sí. El adaptador acepta trabajos de impresión de NetWare y de TCP/IP; de uno en
uno. El adaptador acepta los trabajos de impresión en el orden en que se reciben: el
primero en llegar es el primero en salir.
¿Cómo puedo obtener información de última hora?
Cada disquete contiene un archivo README (LEEME). En este archivo hay
información actualizada y contiene consejos que podríamos haber descubierto
después de imprimir esta guía. Lea este archivo y utilícelo, le servirá de ayuda.
¿Dónde puedo conseguir ayuda?
Puede obtener ayuda de diversas fuentes.
• Utilice los menús desplegables. Cada elemento del menú desplegable de
utilidades contiene ayuda. Para acceder a esa ayuda:
a Marque el menú para el que desea ayuda.
b Pulse F1.
La información de Ayuda on line es minuciosa y más completa que la que contiene
esta guía.
• En cada capítulo de este libro hay información para la resolución de problemas.
Si las utilidades no funcionan, consulte la sección correspondiente para la
localización de problemas, que hay al final de cada capítulo.
• Si necesita más ayuda al instalar o ejecutar estas utilidades, póngase en contacto
con su distribuidor.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 1-3Introducción 1-4 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos
CAPITULO
2 Utilización de las redes TCP/IP
Redes
TCP/IP
Introducción Gracias por adquirir este adaptador multiprotocolo.
En este capítulo se explica cómo instalar y utilizar la impresora en una red
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP).
¿Para quien está concebido este capítulo?
Este capítulo se ha concebido para técnicos como programadores de TCP/IP y
administradores de redes con experiencia. Se da por hecho que tiene un
conocimiento práctico del hardware y software de su TCP/IP.
Contenido de este capítulo
En primer lugar se explica cómo definir una dirección, una netmask (máscara de
red) y una puerta IP utilizando un servidor de BOOTP. Además de esta
información, también se ofrecen otras informaciones a través del panel del
operador de impresora.
Si va a instalar el adaptador en una red compleja y también va a instalar entornos
NetWare, instale primero esos entornos. Las utilidades que acompañan a esos
entornos también pueden serle útiles en TCP/IP.
En segundo lugar, en este capítulo se explica el firmware incluido dentro del
adaptador. Este firmware soporta los siguientes protocolos TCP/IP estándar:
Line Printer Remote/Line Printer Daemon (LPR/LPD) - Impresora remota de líneas
Impresora Deamon de líneas:
• File Transfer Protocol (FTP) - Protocolo de transferencia de archivo
• Trivial File Transfer Protocol (TFTP) - Protocolo trivial de archivo
• Finger - Protocolo “Finger“
• BOOTstrap Protocol (BOOTP) - Protocolo de procedimiento de inicio
• Telnet - Protocolo “Telnet“
En este capítulo se explica cómo utilizar protocolos TCP/IP estándar con este
adaptador. También se dan algunos ejemplos de programación. Si, por ejemplo,
está acostumbrado a grabar sus propios manuscritos de protección, este capítulo le
puede servir de ayuda.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-1Introducción
Para más información
Esta utilidad emplea protocolos TCP/IP estándar. Se puede encontrar información
sobre estos protocolos estándar en RFCs (Consulta de Comentarios) (Request For
Comments). En estos RFCs hay información de TCP/IP que no es exclusiva del
adaptador.
Para obtener una RFC, realice un FTP anónimo en Internet a:
nic.ddn.mil
Busque el RFC en el directorio /rfc.
Si desea más información sobre TCP/IP, recomendamos un libro de Douglas
Comer titulado Internetworking with TCP/IP, Volumen 1: Principles, Protocols and
Architecture.
Instalación
Antes de utilizar el adaptador, debe instalarlo. Para la instalación deben seguirse
unos sencillos pasos:
1 Comprobar las conexiones físicas.
2 Imprimir una página de prueba que utilizará al instalar el adaptador.
3 Definir la dirección, netmask, y la puerta IP del adaptador.
4 Verificar la instalación.
5 Definir un nombre comunitario.
En el resto de esta sección de Instalación se explica cómo llevar a cabo estos pasos.
2-2 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosIntroducción
Paso 1: compruebe las conexiones físicas
En primer lugar, debe asegurarse de que la impresora y el adaptador están Redes
instalados y funcionan correctamente. Para ello: TCP/IP
• Asegúrese de que la impresora que desea utilizar está instalada en la red de área
local con el cable Ethernet apropiado.
• Asegúrese de que el adaptador está instalado en la impresora. Con la impresora se
envían las instrucciones para instalar la impresora y los adaptadores.
• Asegúrese de que la impresora está conectada a la red de área local con el cable
Ethernet apropiado.
Paso 2: imprima una página de prueba de la instalación
Seguidamente debe imprimir una página de prueba de la instalación. Guarde esta
página de prueba; posteriormente utilizará la información que contiene.
Impresión de una página de prueba de la instalación
1 Presione el pulsador Test del adaptador hasta que se encienda la luz Test.
La luz de Datos se enciende y el adaptador envía a la impresora una página
similar a la de la página 2-4.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-3Introducción
Páginas de prueba de la instalación
La página de prueba es similar a la de esta ilustración.
Network Card
Type: Ethernet
EOJ Timeout: 90
UAA: 00200008A803 0004001015C0
LAA: 000000000000 000000000000
Part Number, EC: 1381603, MN_XL_E
Firmware Revision: 4.124.1
LPT 1
NPAP Active, NPAP Mode: Yes, Auto
Busy Timeout: 90
Printer Type, Port Type: PP14, Enhanced
LexLink (Active)
Nickname: 00200008A803
NetWare (Active)
Login Name: !LEX00200008A803
NetWare Mode: PSERVER
IP (Active)
BOOTP & RARP Enabled: No
Address: 157.184.8.86
Netmask: 255.255.255.0
Gateway: 157.184.8.30
2-4 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosIntroducción
Paso 3: defina la dirección, netmask, y la puerta IP del
adaptador
Redes
Puede definir la dirección, netmask y la puerta IP de este adaptador de diversos TCP/IP
modos.
La forma más sencilla de definir la información es hacerlo directamente en el panel
del operador de impresora. Para ello encontrará información en la sección „Definir
la información en el panel del operador de impresora“, en la página 2-8.
Puede:
• Si tiene un servidor de BOOTP operando en su red, puede utilizar un protocolo de
inicialización (BOOTP) TCP/IP. Si necesita ayuda, consulte „Definir la
información utilizando un protocolo de inicialización“, en la página 2-6.
• Si va a instalar el adaptador en una red compleja y también va a instalar NetWare,
puede ejecutar las Utilidades de Impresora en Red en cualquier lugar de ese
entorno. Puede definir la dirección, netmask y la puerta desde ese entorno.
También puede:
• Definir la dirección utilizando un servidor Remote Address Resolution Protocol
(RARP) que opere en su red. Si necesita ayuda, consulte „Definir la información
utilizando un servidor y un telnet RARP“, en la página 2-10.
• Definir la dirección editando la tabla de Address Resolution Protocol (ARP) en
uno de los ordenadores centrales que esté en la misma red de área local que el
adaptador. Si necesita ayuda, consulte „Definir la información editando una tabla
de ARP y utilizando telnet“, en la página 2-11.
Si los métodos anteriores no sirven para su red, póngase en contacto con su
distribuidor.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-5Introducción
Definir la información utilizando un protocolo de inicialización
Si en su red opera un servidor de BOOTP, puede definir la dirección, netmask, y la
puerta utilizando un protocolo de inicialización (BOOTP) TCP/IP.
Asegúrese de que el servidor de BOOTP opera en el mismo segmento de red de
área local que su adaptador. (Algunos routers dejarán pasar los conjuntos de datos,
pero muchos otros no. Si el servidor de BOOTP está en un segmento diferente de la
red de área local, consulte la información de su router para asegurarse de que los
conjuntos de datos puedan cruzar.)
Para definir la dirección, netmask y la puerta IP utilizando un protocolo de
inicialización TCP/IP:
1 Localice la dirección del hardware del adaptador. Para localizar la dirección
del hardware, consulte la página de prueba de instalación del adaptador. En la
página de prueba, la dirección se designa como UAA and LAA.
• Si utiliza un adaptador Ethernet, asegúrese de utilizar la dirección de la
columna derecha. Esta es la forma canónica de la dirección, rodeada con un
círculo en las páginas de prueba que se dan en la página 2-4.
Seleccione Dirección Administrada Localmente (Locally Administered
Address) (LAA), si es diferente de 000000000000. Si la LAA es
000000000000, seleccione Dirección Administrada Universalmente
(Unversally Administered Address) (UAA).
2 Defina el servidor de BOOTP. Para ello edite el archivo BOOTP en el
ordenador central que esté operando con el servidor de BOOTP. El archivo suele
estar ubicado en la ruta /etc/bootptab.
El archivo tiene información como el nombre del ordenador principal y la
dirección IP. Por ejemplo, un registro de bootptab podría parecerse al
siguiente:
jdlprt:\
ht=ether:\
ha=08005A09E610:\
ip=9.51.8.212:\
sm=255.255.255.128:\
gw=9.51.8.132
donde:
jdlprt es el nombre del ordenador principal.
ht=ether es el tipo de hardware.
ha=08005A09E610 es la dirección del hardware.
ip=9.51.8.212 es la dirección IP.
sm=255.255.255.128 es el netmask.
Si necesita ayuda al editar el archivo BOOTP, utilice la man page (página guía)
que acompañaba al software de UNIX. Los puestos de trabajo más conocidos de
UNIX tienen man pages que le ayudan en tareas como ésta. Puede intentarlo
con man bootp o con man bootptab. Si no consigue nada, consulte la
documentación de su sistema.
2-6 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosIntroducción
3 Asegúrese de que BOOTP está habilitado.
Puede hacerlo desde el panel del operador de impresora.
Redes
Para habilitar BOOTP desde el panel del operador de impresora, siga estos TCP/IP
pasos:
a Encienda la impresora (|).
b Utilice el panel del operador de impresora para localizar el elemento de
menú SETUP NETWORK MENU (MENU DE INSTALACION EN RED).
Consulte la documentación de su impresora para conocer la ruta de menú para
la impresora, o desplácese por los menús del panel del operador hasta que la
encuentre.
c Seleccione SETUP NETWORK MENU (MENU DE INSTALACION EN
RED).
d Seleccione Enable BOOTP (Habilitar BOOTP).
e Seleccione Yes (Sí).
Si se le pide, apague la impresora.
f Cuando haya terminado, seleccione Preparado.
4 Instale el nombre del ordenador principal asignado a la impresora (nombre
de la red) en el ordenador. Para ello, simplemente defina el nombre y dirección
IP de la impresora en el archivo /etc/hosts o en el servidor de nombres.
Esta dirección y el nombre del ordenador principal IP deben corresponderse
con los que definió anteriormente en el archivo BOOTP. Puede utilizar un
nombre del ordenador principal que sea significativo en su entorno (por
ejemplo, un nombre que identifique la ubicación de la impresora).
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-7Introducción
Definir la información en el panel del operador de impresora
Si ya conoce la dirección, netmask y la puerta IP de la impresora, puede definirlos
en el panel del operador de impresora. Este proceso define la dirección, netmask y
la puerta sólo en esta impresora y no actualiza ningún registro de BOOTP que
tenga en el servidor.
1 Utilizando el panel del operador de impresora, defina la dirección, netmask
y la puerta. Si necesita ayuda, siga estos pasos:
a Encienda la impresora (|).
b Utilice el panel del operador para localizar el elemento de menú SETUP
NETWORK MENU (MENU DE INSTALACION EN RED). Consulte la
documentación de su impresora para conocer la ruta de menú para esa
impresora, o desplácese por los menús del panel del operador hasta que la
encuentre.
c Seleccione SETUP NETWORK MENU (MENU DE INSTALACION EN
RED).
d Seleccione Set ADDRESS IP (Definir DIRECCION IP), y pulse ENTER.
Aparecerá una pantalla similar a esta
IP ADDRESS (DIRECCION IP)
000.000.000.000
e Utilice el pulsador MENU para situar el cursor por debajo de la parte de
la dirección IP que quiere definir. A continuación utilice las teclas más (+) y
menos (-) para definir la dirección.
f Pulse ENTER.
g Seleccione Set IP NETMASK (Definir NETMASK IP), y pulse ENTER.
h Defina el netmask IP del mismo modo que definió la dirección IP.
i Pulse ENTER.
j Seleccione Set IP GATEWAY (Definir PUERTA IP), y pulse ENTER.
k Defina la puerta IP del mismo modo que definió la dirección IP.
l Pulse ENTER.
m Pulse READY (PREPARADO). Las configuraciones se producen al volver a
la pantalla Preparado .
Si en el panel del operador de impresora aparece un mensaje de error, consulte
„Utilización del panel del operador de impresora“, en la página A-1.
2-8 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosIntroducción
2 Utilizando el panel del operador de impresora, asegúrese de que BOOTP
está inhabilitado. Recomendamos dejar inhabilitado BOOTP si no va a
utilizarlo para definir la dirección IP. Si necesita ayuda, siga estos pasos:
Redes
a Encienda la impresora (|). TCP/IP
b Utilice el panel del operador de impresora para seleccionar el elemento de
menú SETUP NETWORK MENU (MENU DE INSTALACION EN RED).
Consulte la documentación de su impresora para conocer la ruta de menú para
la impresora, o desplácese por los menús del panel del operador hasta que la
encuentre.
c Seleccione SETUP NETWORK MENU (MENU DE INSTALACION EN
RED).
d Seleccione Enable BOOTP (Habilitar BOOTP).
e Seleccione No.
Si se le pide, apague la impresora.
f Cuando haya terminado, seleccione Ready (Preparado).
3 Instale el nombre del ordenador principal asignado a la impresora (nombre
de la red) en el ordenador. Para ello, simplemente defina el nombre y dirección
IP de la impresora en el archivo /etc/hosts o en el servidor de nombres.
Esta dirección y el nombre del ordenador principal deben corresponderse
con la dirección IP que definió anteriormente en el panel del operador de
impresora. Puede utilizar un nombre del ordenador principal que sea
significativo en su entorno (por ejemplo, un nombre que identifique la
ubicación de la impresora).
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-9Introducción
Definir la información utilizando un servidor y un telnet RARP
Puede definir la dirección IP utilizando un RARP (Remote Address Resolution
Protocol). Debe asegurarse de que está trabajando en la misma red física del
adaptador. A continuación podrá definir el netmask y la puerta con telnet.
Para definir la dirección, netmask y la puerta IP utilizando un servidor y un telnet
RARP:
1 Observe la página de prueba. Localice la dirección del hardware. Se designa
como UAA and LAA.
• Si utiliza un adaptador Ethernet, asegúrese de utilizar la dirección de la
columna derecha. Esta es la forma estereotipada de la dirección, rodeada con
un círculo en las páginas de prueba que se dan en la página 2-4.
• Seleccione Dirección Administrada Localmente (Locally Administered
Address) (LAA), si es diferente de 000000000000. Si la LAA es
000000000000, seleccione Dirección Administrada Universalmente
(Unversally Administered Address) (UAA).
2 Observe la página de prueba. Asegúrese de que BOOTP y RARP están
inhabilitados.
3 Instale el servidor RARP, siguiendo las instrucciones de su sistema
operativo central.
4 A continuación, desconecte la impresora para hacer un reset del adaptador
y conectela otra vez.
El adaptador envía una petición de RARP y el servidor responde.
5 Utilice telnet para definir el netmask y la puerta tecleando:
telnet ip.address -p 9000
donde ip.address es la dirección IP que está utilizando, por ejemplo
9.51.8.231.
6 Siga las instrucciones de la pantalla para definir el netmask y la puerta.
Si en el futuro desea cambiar la dirección, netmask, la puerta o el nombre
comunitario, esta función de telnet podrá servirle de ayuda.
2-10 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosIntroducción
Definir la información editando una tabla ARP y utilizando telnet
Redes
Puede definir la dirección IP editando una tabla Address Resolution Protocol TCP/IP
(ARP). Debe asegurarse de que el ordenador en el que está editada la tabla está en
la misma red física del adaptador. Hasta que no se haya configurado el adaptador,
éste no podrá enviar la información por un router.
A continuación podrá utilizar telnet para definir el netmask y la puerta.
Para definir la dirección, netmask y la puerta IP utilizando un archivo y un telnet
ARP:
1 Observe la página de prueba de instalación de la impresora. Localice la
dirección del hardware. Se designa como UAA and LAA.
• Si utiliza un adaptador Ethernet, asegúrese de utilizar la dirección de la
columna derecha. Esta es la forma estereotipada de la dirección, rodeada con
un círculo en las páginas de prueba impresas en la página 2-4.
Seleccione Dirección Administrada Localmente (Locally Administered
Address) (LAA), si es diferente de 000000000000. Si la LAA es
000000000000, seleccione Dirección Administrada Universalmente
(Unversally Administered Address) (UAA).
2 Edite la tabla ARP y añada una dirección IP. Asegúrese de utilizar la forma
con puntos de la dirección IP, por ejemplo 9.51.8.231. Utilice los comandos
adecuados para el sistema operativo central. En muchos ordenadores tendrá que
teclear algo parecido a esto:
arp -s 9.51.8.231 08:00:5A:09:E6:10
Si necesita ayuda y está utilizando un sistema UNIX, utilice la man page.
3 Instale PING en el adaptador. De este modo se define la nueva dirección en el
adaptador. Por ejemplo, puede teclear algo parecido a:
ping 9.51.8.231
4 Utilice telnet para definir el netmask y la puerta. Por ejemplo, puede teclear
algo parecido a:
telnet 9.51.8.231 -p 9000
5 Siga las instrucciones de la pantalla para definir el netmask y la puerta.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-11Introducción
Paso 4: verifique la instalación
Puede verificar que la impresora está correctamente instalada. No tiene más que
seguir estos pasos.
1 Asegúrese de que su ordenador está en la misma red física que el adaptador.
2 Imprima una página de prueba para verificar las configuraciones. Si
necesita ayuda, consulte “Paso 2: imprima una página de prueba“, en la página
2-3.
3 Ejecute un comando PING desde el ordenador, por ejemplo:
ping hostname
donde hostname es el nombre del ordenador principal que definió en el
archivo /etc/hosts o en el servidor de nombres.
Si el comando PING no funciona correctamente, asegúrese de que:
• está utilizando una dirección única.
• la entrada de la tabla ARP es correcta.
• todas las conexiones físicas funcionan correctamente.
• todos los puentes y routers operan correctamente.
• el nombre del ordenador principal que ejecutó con PING se corresponde con el
nombre del ordenador principal que definió en el archivo /etc/hosts o en el
servidor de nombres.
• si definió la dirección, netmask y la puerta utilizando BOOTP, asegúrese de que:
– El servidor BOOTP está correctamente configurado.
– La dirección IP y el nombre del ordenador principal están correctamente defi-
nidos en el archivo BOOTP.
• si definió la dirección, netmask y la puerta desde el panel del operador de
impresora, asegúrese de que:
– La dirección IP está correctamente definida en el panel del operador de impre-
sora. Si necesita ayuda, consulte „Definir la información en el panel del opera-
dor de impresora“, en la página 2-8.
• si definió la dirección, netmask, y la puerta IP utilizando un servidor RARP o el
comando y telnet RARP, vuelva a verificar todos los pasos. Si alguno de estos
parámetros no es correcto, se perderá la conexión.
2-12 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosIntroducción
Paso 5: defina un nombre comunitario o cambie la información
TCP/IP
Redes
Después de haber definido la información TCP/IP, puede cambiarla utilizando TCP/IP
cualquiera de los métodos con los que la definió o siguiendo una de estas
indicaciones, que también sirve para definir un nombre comunitario.
• Ejecute telnet en el puerto 9000 para cambiar la información.
1 En la petición de comando teclee:
telnet ip.address -p 9000
donde ip.address es la dirección IP que está utilizando, por ejemplo
9.51.8.231.
2 Siga las instrucciones de la pantalla.
• Con la ayuda del protocolo FTP transfiera un archivo al directorio de parámetros.
El directorio de parámetros es un directorio especial en el que se pueden cambiar
parámetros especiales propios de TCP/IP.
El formato de este archivo deberá ser:
PASSWORD: 00000000
ADDRESS: 9.51.8.50
NETMASK: .
GATEWAY: 9.51.8.30
COMMUNITY: paul
END
• Debe insertar un espacio después de los dos puntos, y los encabezados deben
estar en mayúsculas.
• Si no desea modificar un parámetro, teclee un punto para ese parámetro (en el
ejemplo anterior, NETMASK).
• Si ha asignado una contraseña al adaptador, deberá incluir la contraseña en el
archivo para poder cambiar la información. Si no ha asignado una contraseña
al adaptador, sustituya el parámetro de la contraseña por un punto.
• En nombre comunitario debe tener menos de 30 caracteres.
• Debe enviar el archivo en modo ASCII (no en binario).
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-13Utilización de los protocolos
Para enviar un archivo al directorio mediante el protocolo FTP:
1 En la petición de comando teclee:
ftp ip.address
donde ip.ddress es la dirección IP que está utilizando, por ejemplo 9.51.8.231.
2 Teclee:
cd param
3 Teclee:
put config -file
donde config -file es el nombre del archivo que contiene la configuración que
desea utilizar.
4 Salga.
Qué hacer a continuación
Ya ha instalado el adaptador y está preparado para utilizarlo.
Prosiga con „Utilización de los protocolos“.
Utilización de En esta sección se explica cómo utilizar los protocolo TPC/IP para enviar trabajos a
los la impresora y verificar el estado de los trabajos de impresión. Se explica cómo se
ha implantado protocolos TCP/IP estándar como:
protocolos
• programas Line Printer Remote (LPR) - Impresora remota de líneas
• File Transfer Protocol (FTP) - Protocolo de transferencia de archivo
• Trivial File Transfer Protocol (TFTP) - Protocolo trivial de transferencia de
archivo
• Finger - Protocolo “Finger“
• Telnet - Protocolo “Telnet“
Nota: El firmware del adaptador contiene firmware que también soporta otros
adaptadores. El adaptador de red sólo tiene un puerto, este PORT 1 es el que
soporta esta impresora. En el firmware de fines múltiples del adaptador pueden
hacerse alusiones al puerto 2; estas instrucciones se refieren a otro tipo de
hardware.
2-14 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosUtilización de los protocolos
Envío de trabajos de impresión
Puede enviar trabajos de impresión a la impresora de cualquiera de estos modos: Redes
• Utilizando un programa Line Printer Remote (LPR) que ya tenga instalado. Si TCP/IP
desea información sobre la utilización de un programa LPR, prosiga con
“Utilización de un programa Line Printer Remote (LPR)“, en la página 2-16.
• Utilizando TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Si desea información sobre
TFTP, consulte “Utilización de TFTP (Trivial File Transfer Protocol)“, en la
página 2-18.
• Utilizando FTP (File Transfer Protocol). Si desea información sobre FTP,
consulte “Utilización de FTP (File Transfer Protocol)“, en la página 2-19.
• Grabando un programa que aproveche los puertos TCP/IP del adaptador. Si desea
información sobre los puertos, consulte “Verificación del estado de la impresora“,
en la página 2-22.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-15Utilización de los protocolos
Utilización de un programa Line Printer Remote (LPR - Impresora
remota de líneas)
Ya puede utilizar los programas Line Printer Remote y Line Printer Daemon
(Impresora Daemon de líneas LPR/LPD) para enviar trabajos de impresión. El
programa LPR suele operar en el ordenador principal, enviando trabajos de
impresión y archivos de control al programa LPD que opera en el servidor de
impresión.
El adaptador para TCP/IP contiene un daemon de impresora de líneas. Este daemon
imprime archivos de datos previamente formateados, según los recibe, y omite el
archivo de control. Puede utilizar el programa LPR/LPD para enviar trabajos al
daemon de la impresora de líneas del adaptador.
Utilización del comando LPR
Cuando utilice estas opciones con el comando LPR asegúrese de que:
• servidor es la dirección (nombre de ordenador principal) de este adaptador
• nombre de cola o nombre de cola a distancia es el nombre de la cola que instaló
para este adaptador (Algunas implantaciones de LPR hacen referencia a éste
como el nombre de la impresora). Observe este cuadro con ejemplos de los
sufijos que puede añadir al nombre de cola:
Ejemplo Función
printer_cr Envía trabajos de impresión al puerto y hace que el
adaptador ejecute un retorno de carro (o añada un
avance de línea, si corresponde) al final de cada línea
de texto.
printer Envía trabajos de impresión al puerto.
• Si con su programa puede enviar el trabajo en forma de archivo binario (por
ejemplo, con el indicador -b o -v), hágalo así. Recomendamos que todos los
trabajos de impresión se envíen en binario. El envío de trabajos en binario
asegura que todos los puntos del código se interpreten sin errores.
Este adaptador omite los archivos de control que se le envían. Por ello, las opciones
que contiene el archivo de control no entran en funcionamiento. Por ejemplo, las
funciones como las relacionadas con la página guía (banner), las sangrías en el
trabajo de impresión, o el correo enviado después del trabajo, no entran en
funcionamiento.
Nota: un nombre de cola puede terminar con cualquier carácter excepto el "2".
Si utiliza este carácter al final de un nombre de cola, no se imprimirán las tareas.
En Windows se puede evitar este error de las siguientes formas:
1. Escriba "_cr" al final del nombre de cola en Windows NT o bien
2. Seleccione el modo de inserción de retorno de carro y de avance de línea en
"Configurar opciones lpd" del menú principal del adaptador en el programa
Telnet.
Siguiendo uno de estos dos pasos, el adaptador añadirá automáticamente los
códigos de retorno de carro y de avance de línea a la tarea de impresión.
2-16 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosUtilización de los protocolos
Tiempos de desconexión y períodos de reintento de LPR
Algunos programas LPR sólo esperan un período limitado de tiempo para enviar
Redes
sus archivos de impresión. Si recibe un mensaje de tiempo de desconexión del TCP/IP
ordenador principal, probablemente el adaptador estaba imprimiendo un trabajo
largo. En este caso debería reintentar enviar el trabajo de impresión.
El adaptador soporta un número limitado de conexiones LPR activas de cada vez.
Si se intenta trabajar con un número superior de conexiones, las conexiones
adicionales no funcionarán. Muchos programas UNIX reintentan el trabajo de
impresión después de un período de tiempo determinado. Si desea utilizar varias
conexiones activas LPR, le recomendamos que defina un período corto de reintento
para que se envíen los trabajos de impresión hasta que sean aceptados.
Algunos sistemas UNIX pueden tener como valor predeterminado un periodo de
reintento de 15 minutos. Le recomendamos que para esos ordenadores, utilice el
comando Ipsystem para definir un período de reintento más corto. También puede
dirigirse con telnet al puerto 9000, y a continuación, seguir las instrucciones de la
pantalla.
Comandos LPSTAT y LPQ
La mayoría de los comandos LPSTAT de estado de impresora de línea operan con
normalidad con este adaptador.
Le recomendamos que utilice el comando finger para averiguar el estado de la
impresora, en lugar del comando LPQ de consulta de impresora de línea. Finger le
da mucha más información útil que el comando LPQ.
Si necesita información para la utilización de finger para averiguar el estado de la
impresora, consulte “Utilización de Finger“, en la página 2-22.
Utilización de telnet para añadir retorno de carro o avances de línea en
todos los trabajos de impresión LPD
Puede utilizar telnet para cambiar el protocolo LPD con el fin de que añada
automáticamente retornos de carro o avances de línea en todos los trabajos de
impresión. Esto puede serle útil si va a imprimir archivos de texto sin gráficos.
1 Teclee en el prompt:
telnet ip.address -p 9000
donde ip.address es la dirección IP que está utilizando, por ejemplo
9.51.8.231.
2 En el menú que aparece, seleccione Set Ipd options (Definir opciones Ipd).
3 Siga las instrucciones de la pantalla.
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-17Utilización de los protocolos
Utilización de telnet
Puede utilizar telnet con el adaptador. Esta es una forma sencilla de definir los
parámetros del adaptador.
1 Configure el ordenador principal para ejecutar telnet en modo de líneas,
con eco local, y con conversión cr/lf (la mayoría de los ordenadores principales
utilizan esta configuración por defecto).
2 Si se ha asignado una contraseña a un adaptador, asegúrese de tener la
contraseña.
3 Teclee en el prompt:
telnet ip.address -p 9000
donde ip.address es la dirección IP que está utilizando, por ejemplo
9.51.8.231.
4 Siga las instrucciones de la pantalla. Puede trabajar con muchos parámetros de
adaptador. Por ejemplo puede:
• Definir la dirección, netmask y puerta.
• Definir el nombre comunitario.
• Definir una contraseña.
• Definir opciones lpd (por ejemplo, cambios automáticos de línea, página guía,
etc).
• Asignar nombres de cola lpd.
• Habilitar o inhabilitar BOOTP, RARP, FTP y TFTP.
• Especifique el tamaño máximo de transmisión.
• Instalar una lista de los servidores restringidos.
Utilización de TFTP (Trivial File Transfer Protocol)
Puede utilizar TFTP para enviar un trabajo a la impresora del modo que siempre lo
hace. Recuerde que TFTP es más lento que FTP.
Los adaptadores sólo reconocen el nombre del archivo de destino TFTP:
/prt1
Ejemplo
Para utilizar TFTP, teclee un comando similar al siguiente:
tftp>put /prt1
donde es el nombre del trabajo de impresión que está enviando y prtl es
el archivo de destino.
2-18 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosUtilización de los protocolos
Período de tiempo de espera
El protocolo TFTP incluye una función de tiempo de espera de 30 segundos para
Redes
inactividad. TCP/IP
Si durante 30 segundos no se reciben datos desde el ordenador principal, el
adaptador cierra la sesión TFTP e inicia la escucha de una nueva sesión. También se
cierran el puerto de entrada/salida a la impresora y el trabajo e impresión. Esta
función de tiempo muerto evita que los trabajos cuya impresión no haya finalizado
se atasquen en la impresora e impidan la impresión de otros trabajos.
Utilización de FTP (File Transfer Protocol - Protocolo en
transferencia de archivos)
Puede utilizar FTP para enviar un trabajo a la impresora del mismo modo que hace
siempre. FTP envía con seguridad archivos por la red.
La implementación de Fujitsu de FTP acepta cualquier nombre de usuario y no
necesita una contraseña.
Los adaptadores tienen asignado /prtl como destino por defecto.
También puede utilizar el comando cd con un nombre de archivo de destino. Por
ejemplo, podría teclea
ftp>cd /prt1
ftp>put
donde es el nombre del destino y es el nombre del trabajo de
impresión que está enviando.
Envío de un archivo al directorio de parámetros
También puede transferir un archivo al destino especial mediante el protocolo FTP:
el directorio param. Este es un directorio especial en el que se pueden definir
parámetros especiales propios de TCP/IP. El formato de este archivo es:
PASSWORD: 00000000
ADDRESS: 9.51.8.50
NETMASK: .
GATEWAY: 9.51.8.30
COMMUNITY: paul
END
Debe insertar un espacio después de los dos puntos, y los encabezados deben estar
en mayúsculas. Si no desea modificar un parámetro, deberá teclear un punto para
ese parámetro (como en el ejemplo anterior de NETMASK). La contraseña puede
tener hasta 8 caracteres. El nombre comunitario debe tener menos de 30 caracteres.
Debe enviar el archivo en modo ASCII (no en binario).
Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornos 2-19Utilización de los protocolos
Tiempos de espera
En FTP pueden producirse dos períodos de espera: uno en la conexión de control y
otro en la conexión de datos.
El tiempo de espera en la conexión de control es de 60 segundos. Si se arranca la
conexión de control y no se ejecuta ningún otro comando durante 60 segundos, la
sesión de control se cierra. El adaptador envía un código de respuesta 421 (servicio
no disponible, cerrando la conexión de control).
El tiempo de espera por defecto en la conexión de datos es de 90 segundos.
Si no se reciben datos del ordenador principal durante este período de espera de
datos, el adaptador cierra la sesión de datos de FTP e inicia la escucha de una nueva
sesión. También se cierran el puerto de entrada/salida a la impresora y el trabajo de
impresión. Este tiempo de espera evita que los trabajos cuya impresión no haya
finalizado queden atascados en la impresora y así impidan la impresión de otro
trabajo.
Grabación de una rutina de shell FTP
Si ha grabado rutinas de shell FTP para enviar trabajos de impresión a la
impresora, puede revisar esos manuscritos para utilizarlos con este adaptador.
Puede enviar trabajos de impresión a /prtl. El adaptador responderá a los diversos
comandos con códigos FTP estándar de respuesta.
En la muestra de una rutina de shell de la página 2-21 se indica lo que se puede
hacer. No garantizamos que este manuscrito sea utilizable en su ordenador: sólo se
da como ejemplo.
Este manuscrito actúa como un FTP de archivos en ASCII especificado en la línea
de comandos para el ordenador principal identificado en las variables. Esta
protección toma datos de stdin o del archivo de impresión que se especifique en la
línea de comandos.
En la línea de comandos se pueden especificar varios archivos. La opción -b hace
que la transmisión se produzca en binario.
2-20 Adaptador de red de impresora de páginas: programas y entornosTambién puede leer
