CORONAVIRUS SARS-COV-2 NORMATIVA Y AYUDA - MIMI BAYERN
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Coronavirus SARS-CoV-2
Normativa y ayuda
Spanisch
••Normas sobre el coronavirus
••Realización de pruebas
••Normativa sobre viajes
••Vacunación en Múnich
••Servicios de ayuda
••Escrito para personas con resultado positivo en prueba
••Escrito para personas en contacto estrecho con personas afectadas
im Auftrag der Landeshauptstadt München
GesundheitsreferatNormas sobre el coronavirus en Múnich
El gobierno federal alemán y los gobiernos de los dad máxima: 24 horas), en ‘autotest’ realizado bajo
Estados federados han aprobado un plan para supervisión o en prueba PCR (antigüedad máxima:
relajar las restricciones. 48 horas).
Esta desescalada depende del “semáforo hospita-
lario como indicador de la saturación del sistema
Mascarilla obligatoria
sanitario” y de la “incidencia a 7 días”.
El estándar es la mascarilla quirúrgica.
Semáforo hospitalario: al superarse los 1200
pacientes enfermos de COVID-19 hospitalizados Ya no existe obligación de portar mascarilla al aire
en Baviera durante los últimos 7 días, se activa el libre. La mascarilla es obligatoria en el transporte
“semáforo amarillo”. Entonces, pueden entrar en público y en interiores.
vigor medidas reforzadas de protección contra el No hay obligación de portar mascarilla en espacios
coronavirus, como la obligación de portar mascarilla privados.
FFP2 o las restricciones de contacto. Muchas personas necesitadas reciben mascarillas
El “semáforo rojo” se activa cuando más de 600 per- de forma gratuita. Infórmese en su centro de resi-
sonas enfermas de COVID-19 se encuentren en las dencia o pregunte en el centro ciudadano social
unidades de cuidados intensivos de Baviera. Cuan- (“Sozialbürgerhaus”).
do la alerta es roja, pueden reforzarse las medidas
de protección contra el coronavirus.
Infórmese con regularidad acerca del semáforo Visitas en centros de atención
vigente en cada momento, y de las normas que a mayores y dependientes
deben seguirse. Los visitantes deben portar mascarilla FFP2.
Incidencia a 7 días: corresponde al número de Las personas visitantes deben presentar una prueba
nuevas infecciones con coronavirus por 100.000 negativa, independientemente de la incidencia. Esta
habitantes, durante los últimos 7 días. prueba no es obligatoria para personas con la pauta
Son relevantes tanto una incidencia superior a 35 de vacunación completa o recuperadas.
casos como una activación del semáforo amarillo o Es importante poder presentar en todo momento la
rojo. cartilla de vacunación.
Para consultar la incidencia a 7 días actual en El acompañamiento y apoyo a personas moribundas
Múnich capital, visite el portal oficial del municipio en está permitido en todo momento.
Internet.
www.muenchen.de/rathaus/Stadtinfos/
Coronavirus-Fallzahlen.html
Gastronomía y terrazas
Los establecimientos gastronómicos pueden abrir
Las normas aplicables actualmente pueden consul-
al público de nuevo con normalidad, en interiores y
tarse en el Ministerio bávaro de Sanidad y Atención a
exteriores.
Dependientes.
www.stmgp.bayern.de/coronavirus En interiores y a partir de una incidencia a 7 días de
35 casos, se aplica la norma 3G: solamente pueden
acceder personas con certificado de diagnóstico,
Norma 3G vacunación o recuperación.
En muchos lugares, se aplica la norma 3G. Esto Dado que en las escuelas se realizan pruebas con
significa que solamente tienen acceso las personas regularidad, se considera que los escolares disponen
con certificado de vacunación (“geimpft”), diagnós- de certificado de diagnóstico (prueba negativa).
tico (“getestet”) o recuperación (“genesen”). Es importante estar en condiciones de presentar
Los niños menores de 6 años y los escolares están un certificado de vacunación o de diagnóstico en
exentos de presentar certificado de vacunación. cualquier momento.
Las personas con la pauta de vacunación completa
o recuperadas de la enfermedad deben presentar el
certificado correspondiente.
Todas las demás personas deben presentar un
resultado negativo en prueba de antígenos (antigüe-
2Escuelas infantiles, colegios Eventos y actividades de ocio
y universidades En interiores y a partir de una incidencia a 7 días de
Escuelas infantiles: las guarderías y centros de 35 casos, se aplica la norma 3G: solamente pueden
atención a la infancia (Kitas) están abiertos en el acceder personas con certificado de diagnóstico,
régimen habitual, siempre que se realicen pruebas vacunación o recuperación.
con regularidad. Dado que en las escuelas se realizan pruebas con
Colegios: para las primeras semanas lectivas, la regularidad, se considera que los escolares dispo-
mascarilla será obligatoria dentro del edificio escolar, nen de certificado de diagnóstico (prueba negativa).
también en los asientos o pupitres de las aulas, para ••Servicios religiosos: están permitidos para todas
evitar infecciones por personas que regresan de las religiones. Cuando no se pueda respetar la nor-
viaje. ma 3G (acceso solo para personas con certificado
Las clases serán presenciales aun cuando la inci- de vacunación, recuperación o diagnóstico):
dencia supere los 35 casos. Mantenga una distancia mínima de 1,5 metros con
Sin embargo, son obligatorias las pruebas y la mas- otras personas. Porte mascarilla, también cuando
carilla, así como la distancia mínima de 1,5 metros esté sentado.
entre personas. ••Actos culturales: la norma 3G no se aplica a
Las alumnas y alumnos deben presentar, dos veces los actos al aire libre con 1000 participantes o
por semana, un resultado negativo de una prueba menos. En los actos con más de 1000 personas,
PCR, o POC de antígenos, en formato escrito o se aplicará la norma 3G en interiores y exteriores,
electrónico. También puede realizarse la prueba en independientemente de la incidencia. Solamente
la propia escuela. podrán asistir las personas con certificado de
vacunación, recuperación o diagnóstico.
Para obtener información actualizada sobre la vida
escolar y los valores de incidencia actuales, consulte ••Establecimientos culturales: cuando la incidencia
el sitio web del municipio de Múnich: a 7 días supere los 35 casos, se aplicará la norma
www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/ 3G en museos, teatros, salas de conciertos, cines,
Referat-fuer-Gesundheit-und-Umwelt/ memoriales, archivos y bibliotecas.
Infektionsschutz/Neuartiges_Coronavirus.html# ••Establecimientos de ocio: Actualmente, están
Schule abiertos los parques zoológicos y jardines botáni-
El Ministerio bávaro de Educación y Culto ofrece cos, los parques de ocio, los centros deportivos
información general sobre la vida escolar en el año y gimnasios, los parques infantiles en interior y
2021/2022, en distintos idiomas: establecimientos de ocio fijos similares, así como
www.km.bayern.de/allgemein/meldung/7011/ las piscinas públicas, piscinas de hotel, termas,
informationen-zum-schuljahr-202021-in-anderen- centros de wellness, saunas y soláriums.
sprachen.html También están abiertas las salas de juegos, los
casinos y los centros de apuestas.
En las universidades se celebran clases presencia- En interiores, se aplica la norma 3G.
les. Sin embargo, son obligatorias las pruebas y las
mascarillas. ••Centros deportivos: las actividades deportivas
Los conservatorios de música están abiertos. no profesionales en exteriores están permitidas
Las autoescuelas están abiertas. sin límite de personas y sin obligación de prueba
Están disponibles las clases digitales en Internet. negativa.
La Universidad Popular (VHS) de Múnich vuelve a ••Actos al aire libre: Los actos deportivos y otros
ofrecer clases presenciales. grandes actos al aire libre, con 25.000 asistentes
como máximo, están permitidos, siempre que se
respete la norma 3G.
••Transporte público: es obligatorio portar mascari-
lla, pero no se aplica la norma 3G.
3••Turismo: el alojamiento para fines turísticos vuelve
a estar permitido en Múnich.
Se aplica la norma 3G en el momento de la llegada
y en las 72 horas siguientes.
También están permitidas las rutas turísticas por la
ciudad y las visitas guiadas.
••Clubes y discotecas: está previsto que abran en
octubre.
••Ferias: para visitantes, se aplica la norma 3G y es
obligatorio portar mascarilla.
••Congresos y convenciones: Pueden celebrarse
con 5000 asistentes como máximo, y cumpliendo
con medidas de protección e higiene.
Para más información, consulte con el Ministerio
bávaro de Interior.
www.corona-katastrophenschutz.bayern.de
Comercio y servicios
Los comercios abren con regularidad. La mascarilla
es obligatoria en los comercios.
Los servicios de cuidado corporal vuelven a estar
abiertos. Sin embargo, se aplica la norma 3G.
La mayor parte de las oficinas de la administración
municipal de Múnich vuelve a estar disponible. En
las oficinas, deberá portar siempre una mascarilla
adecuada. Mantenga una distancia mínima de
1,5 metros con otras personas.
Para prevenir infecciones, deben evitarse aglomera-
ciones en estas oficinas.
La aplicación “Corona-Warn-App”
le permite saber de forma anónima
y rápida si ha estado cerca de una
persona infectada.
La aplicación puede descargarse de
forma gratuita en el App Store y en
Google Play.
4Realización de pruebas/Contacto con personas infectadas
Si visita una clínica u otro centro en el que se reali- ••El “centro de urgencias para enfermedades
cen test, debe portar mascarilla FFP2. Mantenga una infecciosas” (“Bereitschaftspraxis Infekt”) se
distancia mínima de 1,5 metros con otras personas. encuentra igualmente en la Theresienwiese (en el
Lo que debe saber sobre la prueba del coronavirus “Behördenhof”, Matthias-Pschorr-Straße 4).
en la ciudad de Múnich: Lleve una mascarilla FFP2 y su tarjeta sanitaria, si
dispone de ella. El centro abre todos los días:
••Es posible realizar la prueba del coronavirus en Lunes, martes y jueves de 18 a 21 horas
centros médicos. Las personas con síntomas Miércoles y viernes de 16 a 21 horas
de enfermedad como fiebre, tos y dificultad para Sábados, domingos y festivos de 10 a 21 horas.
respirar pueden realizar un test en su médico de
cabecera. ••Pruebas rápidas: La llamada “prueba ciudadana”
También las personas sin seguro médico pueden permite a cada persona la realización de un test
hacerse la prueba. Concierte cita previa por rápido de antígenos, al menos una vez por semana.
teléfono y acuda a la clínica después. Estas pruebas rápidas pueden realizarse en las
¡No olvide la mascarilla FFP2 y su tarjeta sanitaria! farmacias y los centros privados habilitados al
En Internet encontrará una lista de clínicas bajo efecto.
“Arztsuche für Coronavirus-Test”. Para saber cómo realizar una prueba rápida,
https://dienste.kvb.de/arztsuche/app/ consulte: www.testen-muenchen.de
suchergebnisse.htm?hashwert=
a126d5d04b692b87be6ccbe3b2717826&
lat=48.1351253&lng=11.5819805&zeigeKarte=true
Normas en caso de resultado positivo
En caso de recibir un resultado positivo, deberá
••Si su “Corona-Warn-App” muestra un “riesgo
aislarse inmediatamente (cuarentena) y someterse
elevado” en color rojo, concierte una cita por
a una prueba PCR. Concierte una cita para ello sin
teléfono con su médico de cabecera.
demora.
••El centro de pruebas del municipio de Múnich
La cuarentena no termina hasta que se certifique
capital en la Theresienwiese permite hacerse la
un resultado negativo en prueba PCR. Si esta
prueba del coronavirus sin bajar del vehículo (“drive
prueba también resultase positiva, deberá informar
through”). Los test son gratuitos para residentes en
inmediatamente a la delegación sanitaria (“Gesund-
Múnich.
heitsamt”).
Lleve una mascarilla (FFP2) y su tarjeta sanitaria, si
Datos de contacto de la delegación sanitaria:
dispone de ella.
Tel.: 089 233 96333
No acuda al centro de pruebas sin haber concer-
E-mail: infektionsschutz.gsr@muenchen.de
tado cita previa. Recibirá una confirmación de su
cita por SMS y por correo electrónico. Regístrese Si es Ud. persona de contacto con una persona
en Internet, con su número de teléfono móvil y su infectada (KP 1), deberá someterse a cuarentena
dirección de correo electrónico personal. domiciliaria durante 14 días. Para levantar esta
www.corona-testung.de cuarentena, deberá presentar una prueba con
resultado negativo.
3 REGLAS
1,5 m + higiene
+ mascarilla
5Normativa sobre viajes
Respete todas las normas y obligaciones al entrar en Envíe su certificado de diagnóstico por correo
Alemania desde una zona de alto riesgo o variantes electrónico a la dirección:
virales. corona-einreisende.gsr@muenchen.de
Encontrará una lista de las zonas de alto riesgo Si ha permanecido en una zona de alto riesgo
en Internet: www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/ o de variantes virales, envíe su certificado de
Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html diagnóstico por correo electrónico a la dirección:
corona-einreisende.gsr@muenchen.de
••Desde el 1 de agosto de 2021, todas las personas
a partir de los 12 años de edad deben poder pre- ••Si ha viajado desde una zona de variantes virales,
sentar, a su entrada en Alemania, un certificado deberá iniciar inmediatamente una cuarentena de
de diagnóstico (prueba negativa) reciente, a no 14 días. No es posible abreviar la duración de la
ser que tengan completa la pauta de vacunación o cuarentena.
se hayan recuperado de la enfermedad. Si ha viajado desde una zona de variantes virales,
Hasta el momento, el certificado de diagnóstico envíe el certificado de su prueba por correo
solo era obligatorio para las llegadas por vía aérea. electrónico.
Ahora también es necesario para los viajes por virusvarianten-gebiete.gsr@muenchen.de
ferrocarril, autocar, barco y vehículo privado. ••Para determinados casos, existen posibilidades de
••Si viaja a Alemania desde una zona de alto riesgo, exención de la cuarentena. El Ministerio Federal de
deberá rellenar una notificación de entrada en Sanidad ofrece información multilingüe al respecto.
Internet, antes de su entrada en el país. Recibirá www.bundesgesundheitsministerium.de/
un documento de confirmación (PDF). coronavirus-infos-reisende/merkblatt-dea.html
Puede rellenar la notificación de entrada (“Einreise
anmeldung”) en línea.
www.einreiseanmeldung.de/#/register
“Tráfico transfronterizo menor”
Están exentas de someterse a cuarentena las
••Al igual que antes, si procede de una zona de alto
riesgo, la cuarentena será de 5 días. La cuarentena personas que hayan permanecido durante menos de
se levantará únicamente a la presentación de un 24 horas en una zona de alto riesgo, o ingresen en
certificado diagnóstico reciente al cabo de los Alemania para una estancia inferior a 24 horas.
5 días. Sin embargo, quienes hayan permanecido en una
Aun cuando tenga completa la pauta de vacu- zona de variantes virales durante los 10 días anterio-
nación o se haya recuperado de la enfermedad, res a su entrada en Alemania, deberán someterse a
deberá presentar un certificado de diagnóstico cuarentena.
reciente y rellenar la notificación de entrada.
Solamente entonces concluirá la cuarentena de
5 días.
Normas para personas totalmente inmunizadas
Las personas que, al menos 15 días atrás, hayan recibido inmunización completa contra el coronavirus con
una vacuna autorizada en la Unión Europea, no necesitan guardar cuarentena tras haber permanecido en
una zona de riesgo. Sin embargo, deben presentar un certificado de vacunación en lengua alemana, inglesa
o francesa.
Lo mismo se aplica a personas que demuestren haber estado infectadas con el SARS-CoV-2 o haber
padecido la enfermedad (prueba PCR positiva), y encontrarse plenamente curadas. La validez de la prueba
PCR positiva comienza 28 días tras la extracción de la muestra, y termina 6 meses después de la extrac-
ción. A continuación, será necesaria solamente una dosis de la vacuna para que la persona se considere
completamente inmunizada.
Esta excepción solamente se aplica cuando la persona afectada no muestre síntomas que indiquen una
infección por SARS-CoV-2, y porte en todo momento su certificado de vacunación.
La excepción para personas vacunadas no se aplica tras haber permanecido en una zona de variantes virales.
6Vacunación en Múnich
La vacunación es voluntaria y gratuita. Vacunación para familias en el centro
En Múnich hay muchas posibilidades de vacunarse: de vacunación
en el centro de vacunación, en las campañas de El centro de vacunación de Riem ofrece vacunacio-
vacunación y en los médicos de familia, de pediatría nes para familias, todos los días de 9 a 17.45 horas.
o de empresa. Este servicio se dirige a niños y jóvenes mayores de
No olvide acudir a su vacunación provisto de do- 12 años y sus padres, e incluye una consulta médica
cumento de identidad o pasaporte en vigor. Lleve detallada al respecto. No es necesario concertar cita
también su cartilla amarilla de vacunación, si posee previa.
una.
Si padece alguna otra enfermedad, aporte la docu- ¿Cómo se llega al
mentación médica que posea. centro de vacunación?
Cualquier persona mayor de 16 años y residente en El centro de vacunación se encuentra en la Feria de
Alemania puede inmunizarse con una de las vacunas Múnich (Messe München), Paul-Henri-Spaak-Straße,
autorizadas. en la nave C3 (entrada Norte, puerta 17).
Las vacunas de BioNTech (Pfizer), Moderna y Se puede llegar de las formas siguientes:
AstraZeneca requieren dos dosis, que pueden
••En vehículo privado: autopista A 94, salida 5 “Mün-
administrarse en los centros de vacunación y en
chen-Riem”. Siga los indicadores al “Impfzentrum”
todas las campañas de vacunación.
y continúe por la Paul-Henri-Spaak-Straße hasta la
Sin embargo, debe respetarse un intervalo entre las
entrada Norte de la feria (acceso por la puerta 17).
dos dosis:
Hay espacio suficiente para estacionar el vehículo.
••BioNTech (Pfizer): 3 semanas
••En transporte público: línea de metro U2 hasta la
••Moderna: 4 semanas parada Messestadt West o Messestadt Ost. Desde
••AstraZeneca combinada con vacuna de ARNm: allí, puede usar el autobús lanzadera gratuito de la
4 semanas MVG (línea especial 99) hasta el centro de vacu-
nación. Este servicio circula diariamente de 7.30 a
Para la administración de la segunda dosis, deberá
19.30 horas, cada 6 o 7 minutos. Encontrará más
aportar un justificante de la primera (cartilla amarilla
información sobre horarios en Internet:
o certificado de vacunación).
www.mvg.de
También puede vacunarse con el preparado de
Johnson & Johnson (Janssen). En ese caso, solo
es necesaria una dosis. La vacuna de Johnson & Campañas de vacunación
Johnson (Janssen) solo está autorizada para mayo- por toda la ciudad
res de 18 años. Se realizan campañas de vacunación por toda la
ciudad. La vacunación es gratuita, y no se requiere
cita previa. Acuda simplemente a uno de los puntos
Vacunación en el centro de vacunación
de vacunación. Puede vacunarse cualquier persona
En el centro de vacunación de Riem, podrá recibir la mayor de 16 años y residente en Alemania.
vacuna de lunes a domingo, en horario de 9 a 17.45
No olvide acudir a su vacunación provisto de docu-
horas: también sin cita ni registro previo en el portal
mento de identidad o pasaporte en vigor. Se prevé
de vacunación.
disponer de todas las vacunas autorizadas. Tras
Pero registrarse en el portal de vacunación agiliza el la vacunación, se le entregará un certificado con
proceso: https://impfzentren.bayern/citizen/ el código QR para habilitar el pasaporte digital de
Al registrarse, pida ayuda a una persona con buenos vacunación en su smartphone.
conocimientos de alemán.
Encontrará una lista con los horarios de cada punto
También puede concertar cita por teléfono: de vacunación en:
089 90429 2222 www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/
Referat-fuer-Gesundheit-und-Umwelt/Infektions
schutz/Neuartiges_Coronavirus.html#Termine
7Certificado digital de vacunación Información sobre la vacuna
El centro de vacunación de Múnich expide un certifi- para toda Alemania
cado digital de vacunación inmediatamente después En el Instituto Robert Koch (RKI), encontrará infor-
de administrarse la dosis. Los certificados digitales mación actualizada y multilingüe sobre la vacuna-
se imprimen en el centro de vacunación como ción contra el COVID-19 con vacunas de ARNm.
código QR y se entregan a la persona vacunada. www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/
El código QR se escanea en el teléfono móvil, COVID-19-Aufklaerungsbogen-Tab.html
mediante las aplicaciones “Corona-Warn-App” o El Ministerio bávaro de Sanidad y Atención a Depen-
“CovPass”. dientes informa sobre la estrategia de vacunación
Las personas que ya se hayan vacunado anterior- del Estado Libre de Baviera.
mente en el centro de vacunación pueden descargar www.stmgp.bayern.de/coronavirus/
su certificado digital en su cuenta personal del haeufig-gestellte-fragen/#Schnellsuche
centro bávaro de vacunaciones, y escanear el La Delegada del Gobierno Federal para la Migra-
código QR con la aplicación “Corona-Warn-App” o ción, los Refugiados y la Integración informa sobre
“CovPass”. impfzentren.bayern el coronavirus y sobre la inmunización en 22 idiomas.
Las personas con la pauta de vacunación completa www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/
también pueden solicitar un certificado digital de staatsministerin/corona
vacunación en determinadas farmacias. El certifica- La aplicación “aidminutes.rescue (COVID-19)”
do se expide de forma gratuita, a la presentación de ofrece información sobre las vacunas en más de
la cartilla amarilla de vacunación o de los certificados 35 idiomas, mediante una traducción digital.
de vacunación expedidos por los centros de vacu- La aplicación está disponible de forma gratuita en el
nación. App Store y en Google Play.
El portal de las farmacias en Internet ofrece una lista https://apps.apple.com/de/app/
de farmacias que expiden certificados digitales de aidminutes-rescue-covid-19/id1507581865
vacunación. www.mein-apothekenmanager.de https://play.google.com/store/apps/
Por supuesto, la tradicional cartilla de vacunación details?id=com.aidminutes.rescue.covid19
amarilla mantiene su vigencia como justificante de
la vacunación contra el coronavirus, además del
certificado digital de vacunación y del certificado
expedido por el centro de vacunación.
Más información en Internet:
digitaler-impfnachweis-app.de
8Información y ayuda
Información sobre el coronavirus Münchner Insel
Orientación en situaciones de crisis y otros aspectos
Delegación sanitaria de Múnich de la vida, en alemán e inglés, también de forma
Información multilingüe en línea: anónima. Desde mediados de enero de 2021
muenchen.de/corona también se ofrecen videoconferencias. En casos de
urgencia, se puede concertar una cita para hablar
Línea municipal de atención sobre el coronavirus en persona.
Información telefónica: 089 23396333 Tel.: 089 220041 y 089 21021848
COVID Alliance: información multilingüe en línea Teléfono de ayuda para mujeres maltratadas
Información sobre el coronavirus con descargas Ayuda para mujeres con problemas de maltrato. Las
y guías de bolsillo para smartphones en más de mujeres que le atenderán también pueden ayudarle
30 idiomas: www.COVID-Information.org a encontrar un refugio. Atención anónima y gratuita
en 17 idiomas. Abierto las 24 horas.
Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
Tel.: 08000 116 016
Consejos contra el estrés familiar durante la
Sitio web: hilfetelefon.de/das-hilfetelefon.html
pandemia, en 26 idiomas:
https://mimi-gegen-gewalt.info-data.info/ Centro de ayuda en situaciones traumáticas
THZM en Múnich
Centro Federal de Educación Sanitaria (BZgA)
Ayuda en caso de vivencias traumáticas. Se ofrecen
Información multilingüe sobre el coronavirus y sobre
cursos que ayudan a vivir mejor después de una
la enfermedad COVID-19. Sitio web:
experiencia así. Inscripción en Internet: thzm.de/
infektionsschutz.de/coronavirus/materialienmedien/
ressourcenorientierte-stabilisierungsgruppen/
informationen-in-anderen-sprachen.html
Refugio München
Ayuda para niños, jóvenes y adultos que han tenido
Servicios de ayuda
que huir de su país de origen. Servicios: psicotera-
Servicio psiquiátrico de emergencia pia, acompañamiento en el procedimiento de asilo y
para Alta Baviera búsqueda de cursos de idioma. Apoyo para buscar
Ayuda en caso de problemas psíquicos, para las trabajo, formación o vivienda.
personas afectadas y sus allegados. El precio Tel.: 089 982957 0
máximo es de 0,60 euros por llamada. Abierto las Sitio web: www.refugio-muenchen.de
24 horas. Tel.: 0180 6553000
Servicio psicológico de Cáritas para extranjeros
Isar-Amper-Klinikum, clínica en Múnich Este Orientación gratuita en la lengua materna para
Para personas que necesitan ingresar en una clínica migrantes procedentes de Italia, Grecia, España,
psiquiátrica. Concertación de cita por teléfono: Portugal, Latinoamérica, Croacia, Serbia, Bosnia,
089 45620 Rusia y Turquía. Servicios sobre cuestiones de
Sitio web: kbo-iak.de/index.php?fs=0 educación, pareja, separación y divorcio. También
atención sociopsiquiátrica y orientación para la vida.
Apoyo espiritual por teléfono Atención telefónica o en línea.
¿Tiene preocupaciones, problemas o pensamientos Tel.: 089 2311490
de suicidio? En el teléfono de apoyo espiritual le E-mail: pds@caritasmuenchen.de
escucharán. Tel.: 0800 1110111 y 0800 1110222.
También puede enviar un correo electrónico o usar
un chat. Inscripción en Internet:
online.telefonseelsorge.de
Información sobre la atención en otros idiomas:
telefonseelsorge.de/international-helplines/
9Servicio psicológico de la organización AWO Refugee Stairway Center de la diaconía de
en Múnich Múnich y Alta Baviera (misión interior)
Orientación gratuita por psicoterapeutas en lengua Ayuda para participar en servicios de integración,
bosnia, croata, serbia y turca. Se ofrece atención por ejemplo en el contacto con oficinas, centros de
individual o en grupo sobre cuestiones de edu- acogida y alojamientos colectivos.
cación, matrimonio, familia y situaciones de crisis Cita previa en el tel. 089 1269915102
personales. Información sobre servicios y folletos E-mail: rsc@im-muenchen.de
multilingües.
E-mail: psych.migration@awo-muenchen.de Ambulatorio para migrantes (LMU), Clínica de
Sitio web: awo-muenchen.de/migration/ Psiquiatría y Psicoterapia de la Universidad de
psychologischer-dienst Múnich
Ayuda para personas de origen migrante en caso
Donna Mobile de problemas y patologías psíquicas y psiquiátricas.
Orientación para mujeres, familias, niños y jóvenes La orientación se realiza en varios idiomas. Existen
migrantes sobre cuestiones de salud y trabajo tratamientos para:
(también por teléfono): ••depresiones, manías, psicosis
••Orientación sociopedagógica en alemán y turco. ••trastornos por estrés postraumático
••Orientación psicológica, por ejemplo sobre terapia ••trastornos de adaptación y ansiedad
individual, de pareja y de familia, en alemán, ••adicciones
polaco, húngaro, ruso, español, griego, búlgaro,
Cita previa en el tel. 089 440053307
italiano e inglés.
E-mail:
••Orientación médica en alemán y turco. Migrationsambulanz.LMU@med.uni-muenchen.de
Tel.: 089 505005, Sitio web: donnamobile.org Dirección: Nussbaumstraße 7, 80336 München
Médicos del Mundo (Ärzte der Welt): open.med IN VIA KOFIZA
Ayuda médica y orientación social para personas sin Servicios, actividades, eventos y apoyo con las
seguro médico. autoridades. Para mujeres inmigrantes a partir
Concertación de citas de 09:30 a 17:00 horas de 18 años procedentes de África, Asia, Europa
Tel.: 0177 5116965 y Latinoamérica. Se atiende a todas las mujeres,
Sitio web: aerztederwelt.org/wem-wir-beistehen/ independientemente de su nacionalidad, religión e
hilfe-fuer-patientinnen idioma.
Direcciones: Tel.: 089 5488895 0
E-mail: kofiza@invia-muenchen.de
••Dachauer Str. 161, 80636 München
••Clínica autobús en la estación central Servicio social de mujeres católicas (SkF)
(Hauptbahnhof), entrada norte, Arnulfstraße 1–3, Apoyo y orientación para mujeres en dificultades,
80335 München orientación para embarazadas (menores de edad),
••Bayernkaserne, Haus 12, Heidemannstr. 50, familias jóvenes, residencias para madres con niños
80939 München y alojamientos para mujeres sin vivienda.
Tel.: 089 55981-0
Malteser Hilfsdienst/Servicio médico de la Orden Sitio web: skf-muenchen.de/
de Malta para personas sin seguro médico
Para las personas sin seguro médico, se ofrecen Asociación católica de ayuda para hombres
aquí tratamientos dispensados por médicos o (KMFV)
trabajadores sanitarios, por ejemplo en casos de Ayuda y orientación personal para hombres sin
emergencia, lesiones o embarazo. Hay pediatras, vivienda y con problemas de adicción, delincuencia
dentistas, generalistas y una consulta para mujeres. y desempleo.
Se ruega concertar cita previa: tel. 089 43608411 Sitio web: kmfv.de/einrichtungen-und-dienste/
Dirección: Streitfeldstr. 1, 81673 München einrichtungssuche/index.html
malteser.de/fileadmin/Files_sites/Fachbereiche/
Migranten-Medizin/Downloads/Flyer_MMM.pdf
10Escritos e información del
municipio de Múnich capital
DIE ARCHE: Orientación para personas en Para personas enfermas o infectadas
riesgo de suicidio
Orientación para personas jóvenes y adultas que ¿Ha dado positivo en un test PCR para detectar el
no logran desenvolverse en la vida y quieren dejar coronavirus (SARS-CoV-2) o ha contraído la enfer-
de vivir. Los orientadores y orientadoras de ARCHE medad respiratoria COVID-19?
ayudan a personas con pensamientos suicidas y a Escrito del municipio de Múnich para Ud.
sus allegados. Decreto general, ficha informativa y formulario para
Cita previa en el tel. 089 334041 el registro de datos.
Sitio web: die-arche.de/
www.mimi.bayern/index.php/
Suchthotline: atención telefónica muenchen-corona-alltag#flyout1
sobre problemas de adicción
Orientación sobre adicciones, como por ejemplo
el alcoholismo. Para afectados y sus allegados,
Para personas en contacto estrecho
en alemán, inglés, francés, español e italiano.
con infectados y enfermos
Atención telefónica o por e-mail. ¿Es Ud. persona de contacto o familiar de una per-
Tel.: 089 282822 sona infectada (coronavirus SARS-CoV-2) o enferma
E-mail: kontakt@suchthotline.info (COVID-19)?
Sitio web: suchthotline.info Escrito del municipio de Múnich para Ud.
Decreto general, ficha informativa y formulario para el
BZgA: Orientación telefónica sobre
registro de datos.
salud psíquica
Orientación gratuita en caso de problemas www.mimi.bayern/index.php/
psíquicos. Lunes a jueves de 10 a 22 horas, muenchen-corona-alltag#flyout2
viernes a domingos de 10 a 18 horas.
Tel.: 0800 2322783
Sitio web: infektionsschutz.de/coronavirus/
psychische-gesundheit.html
11Impressum
Herausgeber*in:
Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
MiMi Zentrum für Integration in Bayern
80337 München
E-Mail: bayern@mimi.eu
im Auftrag von:
Landeshauptstadt München
Gesundheitsreferat
80335 München
E-Mail: gvo4.rgu@muenchen.de
Stand: 06.09.2021 | Version 014
Layout: eindruck.net, 30175 Hannover
Titelbild: peterschreiber.media/stock.adobe.com
Online: muenchen.corona-mehrsprachig.de
Sprachen: Verfügbar in verschiedenen Sprachen
URL-Verweise: Für Inhalte externer Seiten, auf
die hier verwiesen wird, ist der jeweilige Anbieter
verantwortlich.
Quellen: Gesundheitsreferat der Landeshauptstadt
München, Bayerisches Staatsministerium für
Gesundheit und Pflege, BMG, RKI, BZgA, KVB,
StMUK, StMI, StMAS, StMWI, Covid Alliance
Übersetzungen: Dolmetscherdienst
Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
Presseanfragen:
Pressestelle Gesundheitsreferat München
presse.gsr@muenchen.de
Anfragen MiMi Bayern
bayern@mimi.eu
www.mimi.bayern
V.i.S.d.P.: Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
Unterstützt von:
Das Gesundheitsprojekt Covid
Mit Migranten für Migranten
in Bayern Alliance
12También puede leer
