DOCUMENTO TÉCNICO R 2 DE LA COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA - Actualizado a diciembre de 2013 (Versión 1) CRITERIOS GENERALES PARA LA ELABORACIÓN DE ...

DOCUMENTO TÉCNICO R 2
                 DE LA
       COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA

          CRITERIOS GENERALES
PARA LA ELABORACIÓN DE MAPAS ADAPTADOS
 PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL

       Actualizado a diciembre de 2013
                 (Versión 1)

Primera edición, febrero 2014

© Comisión Braille Española, Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE)
Dirección General. Dirección de Educación, Empleo y Promoción Cultural.
Departamento de Promoción Cultural y Braille
Calle del Prado, 24, 28014 Madrid (España)

Coordinación de la edición: Departamento de Promoción Cultural y Braille. ONCE.
Dirección General

Queda prohibida la alteración de ninguna parte de este documento, incluyendo el texto
y las ilustraciones, sin el permiso previo y por escrito de los titulares de los derechos
de autor.

Página 3 de 7

  CRITERIOS GENERALES PARA LA ELABORACIÓN DE MAPAS
  ADAPTADOS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL

Este tipo de mapas pueden producirse de diferentes formas, ya sea
desde la adaptación artesanal específica que realiza un profesor para
un alumno en concreto o un padre para su hijo con deficiencia visual,
hasta la utilización de programas informáticos que permiten obtener
matrices en relieve sobre las que realizar múltiples copias de forma
industrial.

El hecho de que contengan información tanto visual como en relieve
les da un marcado carácter integrador.

Sea cual sea su forma de producción, se han de seguir los siguientes
criterios básicos generales para la confección de mapas adaptados
para personas con discapacidad visual.

Como criterios generales se recomiendan:

  1) Contener distintos tipos de altorrelieve, información en sistema
     braille y zonas texturizadas para indicar algunos elementos
     representados.

  2) Contener información en letra de mayor tamaño y colores de
     alto contraste.

  3) Tendrán unas dimensiones acordes al objeto de estudio
     representado en una escala que permita un reconocimiento
     cómodo. Para representaciones de mapas continentales se
     recomiendan unas dimensiones de 60 x 45 cm. Estas
     dimensiones podrán ser inferiores en mapas de menor escala,
     como sería el caso de algunas comunidades autónomas,
     provincias, etc.

  4) Su orientación podrá ser horizontal o vertical de acuerdo con la
     disposición de la superficie a representar (por ejemplo, un
     mapa de América se hará en vertical, mientras que uno de
     Europa se hará en horizontal o apaisado).

  5) Irán acompañados de una guía interpretativa con claves y datos
     que aporten información para facilitar la exploración tanto táctil
     como visual. Esta información se presentará en braille y en
     caracteres visuales. Será idéntica en ambos bloques de texto.
     La fuente utilizada en el bloque en caracteres visuales será tipo
     Arial de 16 puntos.

         Criterios generales para la elaboración de mapas adaptados
                    para personas con discapacidad visual
                                  CBE - ONCE

Página 4 de 7

  6) Se utilizará, con preferencia, un sistema cónico modificado de
     proyección cartográfica, ya que con esta las latitudes
     intermedias se deforman en menor medida.

  7) La información en caracteres visuales incluidos en el mapa, ya
     se trate de abreviaturas o de texto completo, utilizará fuentes
     tipo Arial de 30 puntos en color negro, normalmente. En caso
     de que el fondo sobre el que se escriba sea de color oscuro, la
     letra se escribirá en color blanco. En ninguno de los casos se
     utilizará el atributo de negrita.

  8) La información en braille, tanto del mapa como de la guía, ya se
     trate de abreviaturas o de textos completos, utilizará los
     parámetros establecidos por la Comisión Braille Española,
     debiendo tener una altura de punto de entre 0,4 y 0,5 mm.

  9) Se procurará la máxima coincidencia de los elementos
     representados, tanto visuales como en relieve (es decir, y a
     modo de ejemplo, el trazo azul que indica el curso de un río ha
     de coincidir con el relieve que lo representa, el trazo en relieve
     y en negro que marcan las fronteras han de coincidir, etc.).

 10) Las áreas incluidas en el mapa que no sean objeto de estudio
     tendrán una textura granulada y serán de color gris.

Criterios específicos cuando se producen mediante fresadora y
programas de Control Numérico por Computadora (CNC)

  1) Se utilizarán planchas de resina de poliéster para crear la
     matriz con la que posteriormente se realizarán las copias en
     relieve.

  2) Las copias se realizarán sobre láminas de PVC de un gramaje
     aproximado a 300 micras, lo que permite una mayor
     durabilidad y un cómodo manejo y transporte. Además, dicho
     material posibilita una percepción agradable al tacto.

  3) La información visual que contenga el mapa se imprimirá
     mediante plóter en serigrafía coloreada sobre la lámina de PVC.

  4) La información en relieve que contenga el mapa se introducirá
     mediante la técnica de termoconformado sobre la lámina de
     PVC coloreada.

         Criterios generales para la elaboración de mapas adaptados
                    para personas con discapacidad visual
                                  CBE - ONCE

Página 5 de 7

Criterios para la elaboración de mapas físicos

     1) Los principales elementos que se representarán son:

       •    Océanos, mares y lagos.
       •    Sistemas montañosos.
       •    Tierras bajas.
       •    Selvas, ríos y deltas.
       •    Desiertos.
       •    Penínsulas.
       •    Archipiélagos e islas.
       •    Cabos, golfos y estrechos.

     2) La altura de las cotas que se representen en relieve serán las
        siguientes, a partir de la «cota 0», superficie del mar.

           Océanos, mares y lagos                  0 mm
           Continentes                             2,5 mm
           Ríos                                    4 mm
           Áreas montañosas                        Hasta 15 mm

     3) En todo caso, dentro de las dimensiones señaladas en el
        punto anterior, deberá haber una proporcionalidad de la
        altura real de los sistemas montañosos de los mapas fuente
        con su representación en relieve (así, en Europa, los 15 mm
        ―la altura máxima― se atribuyen a las montañas del
        Cáucaso,     que    tienen  una     altura   de   5.000   m
        aproximadamente, mientras que en Asia, esta mayor altura
        se atribuye al Himalaya, que tiene alturas de 8.000 m).

     4) Los ríos que se representen lo harán mediante líneas en
        altorrelieve continuo de 1,5 mm de altura y 2 mm de grosor,
        siendo su altura total de 4 mm desde la cota 0.

     5) Para los mares y océanos se utilizará una textura de líneas
        horizontales en relieve.

     6) Se utilizará el color azul claro para la representación de
        superficies con agua (océanos, mares y lagos), mientras que
        para los ríos se utilizará el color azul oscuro. Distintas
        tonalidades de verde se usarán para valles, tierras bajas,
        selvas y bosques. Distintos tipos de marrón marcarán los
        sistemas montañosos, correspondiendo las tonalidades más
        oscuras a las zonas montañosas más elevadas. Los picos
        más altos se representarán en negro. El color amarillo se
        usará, predominantemente, para los desiertos.
           Criterios generales para la elaboración de mapas adaptados
                      para personas con discapacidad visual
                                    CBE - ONCE

Página 6 de 7

     7) Las claves numéricas irán desde el número 2 al 99, sin la
        utilización del signo de número braille por razón de espacio
        en el mapa, aunque en la guía de claves sí que lo contendrá.

     8) Las guías contendrán las claves con sus significados. Estarán
        ordenadas numéricamente. Cada clave podrá representar
        uno o más elementos diferentes pero contiguos, así como su
        exacta orientación espacial con respecto a su clave.

     9) En el caso de que el mapa se vaya a realizar sobre fresadora
        con Control Numérico por Computadora (CNC), siempre que
        sea posible para su adaptación, se partirá de mapas fuente
        virtuales del tipo Modelo Digital del Terreno (MDT).

Criterios para la elaboración de mapas políticos

  1) Los principales elementos a representar son:

     •   Países, áreas geográficas, regiones, etc., de acuerdo con el
         objetivo del mapa.
     •   Capitales y ciudades de mayor población.
     •   Fronteras.
     •   Mares y lagos, que tendrán la misma textura que en los
         mapas físicos.

  2) Por tratarse de mapas políticos, solo tendrán relieve los
     elementos mencionados en el punto anterior.

  3) La altura de las cotas que se representen en relieve serán las
     siguientes, a partir de la «cota 0», superficie del mar.

          Océanos, mares y lagos                 0 mm
          Continentes                            2,5 mm
          Fronteras                              3,5 mm

  4) La frontera se representará mediante una línea discontinua de
     puntos.

  5) Las claves a utilizar estarán formadas por un máximo de tres
     letras, preferentemente las primeras del nombre del área
     geográfica representada (país, región, provincia...).

         Criterios generales para la elaboración de mapas adaptados
                    para personas con discapacidad visual
                                  CBE - ONCE

Página 7 de 7

6) Cada área geográfica se representará en un color diferente de
   alto contraste. Se utilizarán fundamentalmente los colores
   blanco, negro, amarillo, rojo, azul y verde.

7) Las guías contendrán las claves ordenadas alfabéticamente.
   Cada clave podrá representar uno o más elementos diferentes
   pero contiguos, así como su exacta orientación espacial con
   respecto a su clave.

      Criterios generales para la elaboración de mapas adaptados
                 para personas con discapacidad visual
                               CBE - ONCE