Información para usted y su hijo/a - NSW ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Spanish
VACUNA CONTRA EL VIRUS DE PAPILOMA HUMANO (VPH)
HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE
Información para usted y su hijo/a
DECEMBER 2020
NSW Health ofrece las vacunas recomendadas para los adolescentes por el Consejo Nacional
de Salud e Investigaciones Clínicas en un programa de vacunación escolar. Se requiere el
consentimiento firmado por los padres/tutores.
Los pasos siguientes
• Lea detenidamente esta hoja informativa.
• Si usted desea que su hijo/a sea vacunado/a contra el virus del papiloma humano (VPH), rellene el Formulario
de consentimiento de vacunación donde vea el símbolo ✍
y dele el Formulario de consentimiento firmado a su
hijo para que lo entregue en la escuela.
• Si usted NO desea que su hijo/a sea vacunado/a contra el virus del papiloma humano (VPH), NO rellene o
devuelva el Formulario de consentimiento.
P. ¿Qué es el VPH y cómo se propaga? contra el VPH administradas con un mínimo de separación
El virus del papiloma humano (VPH) es un virus común que de 6 meses están totalmente vacunados y no necesitan una
afecta tanto a los hombres como a las mujeres. Se propaga por tercera dosis.
contacto genital durante las relaciones sexuales con una persona *Igualmente se recomienda que algunos adolescentes reciban
que ya tiene el virus. El virus penetra por cortes minúsculos 3 dosis de la vacuna contra el VPH; éstos deberán hacer los
de la piel. El VPH no se propaga por la sangre ni por otros arreglos para recibir la tercera dosis de su médico de cabecera,
fluidos corporales. Los profilácticos sólo ofrecen una protección por lo menos 4 meses después de la segunda dosis. Se trata
limitada pues no cubren la totalidad de la piel de la zona genital. de los alumnos siguientes:
La mayoría de las personas activas sexualmente padecerán • los que recibieron la primera dosis de cualquier vacuna
alguna infección de VPH genital en su vida. Pese a que el contra el VPH cuando eran mayores de 15 años, y
cuerpo generalmente elimina la infección naturalmente • los que tienen sistemas inmunológicos muy debilitados, es
y no hay síntomas, en ciertos casos el virus puede causar decir aquellos con inmunodeficiencias primarias o secundarias
enfermedades graves, por ejemplo: (deficiencias completas o parciales del anticuerpo de linfocito
• casi todos los casos de cáncer del cuello uterino B y linfocito T), infección con VIH, tumor maligno, trasplante
• el 90% de los casos de cáncer del ano de órganos o terapia de inmunosupresión intensiva (excluidas
• el 65% de los casos de cáncer de la vagina la aesplenia o hipoesplenia).
• el 60% de los casos de cáncer orofaríngeo P. ¿Quién debería ser vacunado?
(cáncer de la parte posterior de la garganta)
Todos los alumnos de los Centros de inglés intensivo que
• el 50% de los casos de cáncer de la vulva tengan entre 12 y 15 años de edad deberán recibir 2 dosis de la
• el 35% de los casos de cáncer de pene vacuna contra el VPH. Todos los alumnos mayores de 15 años
• casi todos los casos de verrugas genitales y los que tengan un sistema inmunológico muy debilitado
La vacunación de los varones previene los tipos de cáncer (véase la respuesta a “¿Cuántas dosis de la vacuna necesita mi
y verrugas genitales que afectan al hombre y, lo que es hijo/a para estar protegido/a?”) deberán recibir 3 dosis de la
importante, también ayuda a proteger a la mujer del cáncer de vacuna contra el VPH (la tercera dosis deberá ser administrada
cuello uterino. por su médico de cabecera por lo menos 4 meses después de
la segunda dosis). Para obtener mayor información llame a la
P. ¿Cómo actúan las vacunas? unidad de salud pública de su localidad al 1300 066 055.
Las vacunas activan el sistema inmunológico para que luche
contra ciertas infecciones. Si una persona vacunada entra en P. ¿Quién no debe recibir la vacuna?
contacto con dichas infecciones, su sistema inmunológico La vacuna contra el VPH no debe administrarse a las personas:
tiene la capacidad de responder con mayor eficacia, evitando • que están o pueden estar embarazadas
así que la persona contraiga la enfermedad o reduciendo • que tuvieron una reacción anafiláctica a una dosis previa
mucho su gravedad. de vacuna
P. ¿Qué vacuna se usará? • que hayan tenido una reacción anafiláctica a algún
Se ofrecerá una vacuna contra el VPH que protege de 9 componente de la vacuna (que aparecen en la lista de más
tipos de VPH (6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 y 58) y que consta abajo)
de un curso de dos dosis administradas con un mínimo de • que tienen una historia de reacción anafiláctica a la levadura
separación de 6 meses. P. ¿Cuán efectiva es la vacuna?
P. ¿Cuántas dosis de la vacuna necesita mi hijo/a La vacuna protege de los tipos de VPH de alto riesgo que
para estar protegido/a? causan el 90% de los casos de cáncer de cuello uterino en la
mujer, y también protege de otros tipos de VPH que causan
Los estudios internacionales más recientes indican que la
cáncer en el hombre.
mayoría* de los adolescentes que reciben 2 dosis de la vacuna
Página 1 de 2HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD DECEMBER 2020
Los estudios más recientes indican que la vacuna todavía ofrece P. ¿Quién puede otorgar el consentimiento para la
casi el 100% de protección más de diez años después de su vacunación, y es posible retirar el consentimiento?
administración. Como el cáncer de cuello uterino generalmente Sólo los padres/tutores pueden dar el consentimiento para la
se desarrolla durante un período mínimo de diez años, el papel vacunación de los alumnos menores de 18 años. Los alumnos
de la vacuna en la reducción del cáncer de cuello uterino no mayores de 18 años pueden dar su propio consentimiento
será evidente por algún tiempo. Sin embargo, se ha producido y deberán rellenar y firmar el Formulario de consentimiento
una reducción del 77% en los tipos de VPH causantes de casi el donde se indica “Padre/Madre/Tutor”. Es posible retirar
75% de los casos de cáncer de cuello uterino. el consentimiento en cualquier momento mediante la
P. ¿Qué sucede si prefiero esperar a que mi hijo/a presentación a la escuela de una notificación por escrito del
retiro de su consentimiento o llamando a la escuela para retirar
sea mayor?
su consentimiento.
La vacunación contra el VPH es más efectiva cuando se
administra a los adolescentes antes de que comiencen su P. ¿Puede administrarse la vacuna a una estudiante
actividad sexual. La vacuna sólo se puede administrar en mujer que está o piensa que podría estar encinta?
la escuela si usted devuelve el original del formulario de No. Las estudiantes mujeres que están o piensan que podrían
consentimiento mientras su hijo/a asista a un Centro de inglés estar encintas no deben ser vacunadas. El día de la vacunación
intensivo o al Año 7. Si decide esperar hasta que su hijo/a sea el enfermero/a les preguntará a las estudiantes si están
mayor tendrá que hacer arreglos con su médico de cabecera. o podrían estar encintas. Si su hija responde que sí a esta
pregunta, no se le administrará la vacuna. Se le sugerirá que
P. ¿Qué aditivos contiene la vacuna contra el VPH?
discuta la cuestión inmediatamente con su madre/padre/tutor
La vacuna contiene levadura, un adyuvante de aluminio, y que consulte a un médico. También se le darán los datos
cloruro de sodio, L-histidina, polisorbato y borato de sodio de un servicio de derivación sanitaria que le proporcionará
o bórax. Los aditivos se incluyen en cantidades ínfimas para asesoramiento, apoyo y orientación.
facilitar la acción de la vacuna o como agentes conservadores.
P. ¿Qué puedo hacer si a mi hijo/a no le fue
P. ¿Cuán seguras son las vacunas? administrada la vacuna por haber estado enfermo
En Australia las vacunas son seguras y deben pasar estrictas o ausente el día de la visita de los enfermeros?
pruebas de inocuidad antes de recibir la aprobación de la
Contacte con su médico para organizar la vacunación de
Administración de productos terapéuticos (Therapeutic Goods
su hijo/a.
Administration o TGA). Además, la TGA controla la inocuidad
de las vacunas una vez que están en uso. P. ¿Recibiré un registro de la vacunación?
Se entregará un registro de la vacunación bajo forma de
P. ¿Qué efectos secundarios tiene la vacunación?
tarjeta o bien como mensaje de texto enviado al número
Los efectos secundarios de la vacunación suelen ser leves y de teléfono celular que usted indique en el Formulario de
generalmente incluyen dolor, hinchazón y enrojecimiento del consentimiento. No suponga que su hijo/a ha sido vacunado si
área donde se aplicó la inyección. Los efectos secundarios no recibe un registro de vacunación. Notifique a su médico de
graves son sumamente raros. Los padres de NSW contactados cabecera sobre la administración de la vacuna la próxima vez
en los días después de la vacunación contra el VPH que lo consulte.
indicaron que el 9% de los estudiantes sufrieron efectos
secundarios leves, y sólo el 0,4% de ellos requirió atención P. ¿Qué sucederá con la información de mi hijo/a?
médica. Encontrará más información sobre los efectos La información que usted proporcione en el Formulario de
secundarios de la vacuna en la información medicinal para el consentimiento estará sujeta a estrictas protecciones de
consumidor bajo “Consumer Medicine Information (CMI)” en confidencialidad y privacidad contenidas en la legislación
www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination. Los padres que federal y de NSW (vea la Declaración de privacidad adjunta).
estén preocupados por los efectos secundarios después de la La información será incorporada a un registro de vacunación de
vacunación deberán consultar a su médico de cabecera quien NSW Health y luego será cargada en el Registro Australiano de
también deberá informar a la unidad de salud pública local. Vacunación (Australian Immunisation Register, AIR) de modo
que se la pueda vincular con el historial de vacunación existente
P. ¿Qué es la anafilaxis? de su hijo/a y visualizar en MyGov.
La anafilaxis es una reacción alérgica seria que puede
Las alumnas que reciban la vacuna contra el VPH: al firmar
causar la pérdida del conocimiento y la muerte si no se trata
el Formulario de consentimiento usted acepta divulgar la
rápidamente. Ocurre en muy raras ocasiones después de
información de salud de su hija con el fin de vincularla al
la vacunación. Los enfermeros de vacunación escolar están
Registro del Programa Nacional de Estudio del Cuello del
plenamente capacitados para el tratamiento de la anafilaxis.
Útero en el futuro.
P. ¿Necesitará mi hija pruebas de Papanicolaou P. ¿Dónde se puede obtener mayor información
de todos modos? sobre la inmunización?
Sí. Los estudios del cuello uterino (anteriormente conocidos Para obtener mayor información:
como prueba de Papanicolaou) periódicos siguen siendo
importantes para las mujeres vacunadas, ya que la vacuna • llame al servicio de salud de su zona al 1300 066 055
contra el VPH no protege contra todos los tipos de VPH que o consulte el sitio Web de NSW Health en
pueden causar cáncer del cuello uterino. Todas las mujeres www.health.nsw.gov.au/hpv
mayores de 25 años y que hayan tenido relaciones sexuales • consulte el sitio Web del Centro Nacional de Investigación
alguna vez necesitan una prueba de estudio del cuello y Vigilancia de la Vacunación en www.ncirs.org.au
uterino cada 5 años, independientemente de si han recibido • obtenga el Manual australiano de vacunación
la vacuna contra el VPH. (Australian Immunisation Handbook) en
P. ¿Qué sucede si mi hijo/a sufre de asma y toma https://immunisationhandbook.health.gov.au
cortisona o prednisona de un inhalador (puffer)? • consulte el sitio web de la Administración de productos
La vacuna es inocua para las personas que sufren de asma, terapéuticos (Therapeutic Goods Administration, TGA)
cualquiera sea el medicamento que estén tomando. en www.tga.gov.au
• Registro Australiano de Vacunación (Australian
Immunisation Register, AIR) en www.humanservices.gov.
au/individuals/services/medicare/australian-immunisation-
register
Página 2 de 2Consentimiento para la
vacunación contra el VPH Spanish
Consent for HPV Vaccination
Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor. Use LETRA DE IMPRENTA y una lapicera negra o azul.
O
Qué hacer después de Qué hacer si se produce 1. Datos del estudiante
L
la vacunación una reacción Apellido
• Guarde este documento pues es posible que • Para aliviar la molestia aplique un trapito
P
en el futuro tenga que presentar la información húmedo y frío en el sitio de la inyección.
que contiene. • Tome paracetamol para aliviar el dolor.
Nombre/s
E
• Informe a su médico de la fecha de esta • Beba más líquidos que de costumbre.
M
vacunación para que la historia clínica de su
hijo/a esté al día.
E T
Si su hijo/a sufriera una reacción que le preocupa a usted, consulte a su médico. Fecha de nacimiento Género Año/Grado/Clase
/ /
J N
M F
Nombre de la escuela
E M E d e
Número de Medicare
Número adyacente al nombre de
o
A i
su hijo/a en la tarjeta de Medicare
ar s .
C
2. Miembro de la población aborigen
l é
I
Sí, tanto aborigen como
u l
No Sí, aborigen Sí, isleño del Estrecho de Torres
isleño del Estrecho de Torres
m g
N r n
3. Sus datos – Padre/Madre o Tutor legal
o i
He leído y comprendido la información suministrada con Declaro que, en la medida de mis conocimientos,
Ú ne e nto
f n
respecto a los beneficios y posibles efectos secundarios mi hijo/a:
de la vacunación contra el VPH.
l e
1. No ha sufrido reacciones anafilácticas
Por el presente otorgo mi consentimiento para que mi a vacuna alguna.
hijo arriba nombrado reciba un curso de 2 dosis de la
2. No tiene una sensibilidad anafiláctica a los
Qué hacer después de Qué hacer si se produce vacuna contra el VPH y para que su información sanitaria
componentes de la vacuna, cuya lista aparece
se comparta con el Registro Nacional de Vacunación
la vacunación una reacción contra el VPH y se vincule al Programa Nacional y Estatal
en el folleto “Información para usted y su hijo/a”.
• Guarde este documento pues es posible que • Para aliviar la molestia aplique un trapito de Estudio del Cuello del útero (mujeres únicamente). 3. No está encinta.
le i e
en el futuro tenga que presentar la información húmedo y frío en el sitio de la inyección. Nombre del Padre/Madre/Tutor (p.ej. JOHN SMITH)
l
que contiene. • Tome paracetamol para aliviar el dolor.
e m
• Informe a su médico de la fecha de esta
i
• Beba más líquidos que de costumbre.
vacunación para que la historia clínica de su
R t
hijo/a esté al día. Dirección personal (p.ej. 5 SMITH LANE)
n
Si su hijo/a sufriera una reacción que le preocupa a usted, consulte a su médico.
n se Suburbio Código Postal
co
Teléfono celular Mejor número alternativo
(incluya el código de área p.ej. 02)
Firma del Padre/Madre/Tutor Fecha
/ /
Página 1 de 2Registro de vacunación contra el VPH para
Registro de vacunación contra el VPH Padre/Madre/Tutor Language
Consent for Hepatitis B Vaccination
Registro de vacunación contra el VPH DOSIS 1
O
Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor
Nombre del estudiante (p.ej. JANE SMITH) Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor
L
Nombre del estudiante (p.ej. JANE SMITH)
M
USO DE OFICINA ÚNICAMENTE
P T E
USO DE OFICINA ÚNICAMENTE
E
DOSIS 1
J N
Brazo Izquierdo Hora de vacunación (24hs) Número de Lote de la Vacuna
Brazo Izquierdo Hora de vacunación Número de Lote de la Vacuna
(24hs)
:
E E
Derecho
Derecho :
e
Firma del Enfermero/a Fecha
M
Firma del Enfermero/a Fecha
d
/
/
o
I C A l ar i
é s . DOSIS 2
u l
Brazo Izquierdo Hora de vacunación (24hs) Número de Lote de la Vacuna
g
:
m
N
Derecho
n
Registro de vacunación contra el VPH DOSIS 2
o r i
Firma del Enfermero/a Fecha Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor
Ú ne e nto
l f n
/ Nombre del estudiante (p.ej. JANE SMITH)
e
e
Notas del Enfermero/a USO DE OFICINA ÚNICAMENTE
e lle
Motivo de la no vacunación
mi
i
Brazo Izquierdo Hora de vacunación Número de Lote de la Vacuna
R t
Ausente (24hs)
n
Se negó Derecho :
e
Enfermo/a
s
Firma del Enfermero/a Fecha
n
No había firma
/
co
Consentimiento retirado
Otro
Página 2 de 2Spanish
LA VACUNA CONTRA LA DIFTERIA,
EL TÉTANOS Y LA PERTUSIS (dTpa)
DIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS (dTpa) VACCINE
Información para usted y su hijo/a
DECEMBER 2020
NSW Health ofrece las vacunas recomendadas para los adolescentes por el Consejo Nacional
de Salud e Investigaciones Clínicas en un programa de vacunación escolar. Se requiere el
consentimiento firmado por los padres/tutores.
Los pasos siguientes
• Lea detenidamente esta hoja informativa.
• Si usted desea que su hijo/a sea vacunado/a contra la difteria, el tétanos y la pertusis, rellene el Formulario de
consentimiento de vacunación donde vea el símbolo ✍
y dele el Formulario de consentimiento firmado a su
hijo para que lo entregue en la escuela.
• Si usted NO desea que su hijo/a sea vacunado/a contra la difteria, el tétanos y la pertusis, NO rellene
o devuelva el Formulario de consentimiento.
P. ¿Qué son la difteria, el tétanos y la pertusis P. ¿Cómo actúan las vacunas?
o tos ferina? Las vacunas activan el sistema inmunológico para que
La difteria es una infección bacteriana contagiosa que luche contra ciertas infecciones. Si una persona vacunada
puede causar la muerte; causa dificultades respiratorias entra en contacto con dichas infecciones, su sistema
graves, insuficiencia cardíaca y daño al sistema nervioso. inmunológico tiene la capacidad de responder con
mayor eficacia, evitando así que la persona contraiga la
El tétanos es una enfermedad grave del sistema nervioso;
enfermedad o reduciendo mucho su gravedad.
suele ser fatal. La persona sufre de dolorosos espasmos
musculares profundos, convulsiones y trismo. Aún con la P. ¿Cuán eficaz es la vacuna?
terapia intensiva moderna muere aproximadamente 1 de
La vacuna previene la difteria y el tétanos de forma muy
cada 10 personas afectadas.
eficaz, y previene el 80% de los casos de tos ferina.
La pertusis (tos ferina o convulsiva) es una enfermedad
bacteriana sumamente contagiosa que causa ataques P. ¿Cuántas dosis de vacuna necesita mi hijo/a
de tos. En los adolescentes y adultos puede provocar tos para estar protegido/a?
molesta por hasta 3 meses. Los ataques fuertes de tos Con una dosis de vacuna dTpa el niño/a estará protegido/a
pueden causar vómitos, fracturas de costillas, ruptura de de la difteria, el tétanos y la tos ferina hasta los primeros
pequeños vasos sanguíneos y hernias. En los bebés las años de la edad adulta.
complicaciones incluyen pulmonía, convulsiones y daño
cerebral (encefalopatía hipóxica). P. ¿Quién debería ser vacunado?
P. ¿Cómo se propagan la difteria, el tétanos Todos los adolescentes deberían recibir 1 dosis de la
vacuna dTpa para obtener protección contra la difteria, el
y la tos ferina? tétanos y la tos ferina. Esta dosis de refuerzo es esencial
Las bacterias de la difteria pueden vivir en la boca, para mantener la inmunidad en la edad adulta después de
la nariz, la garganta o en la piel de la persona infectada. haber recibido las vacunas contra la difteria, el tétanos y la
La difteria se contrae al inspirar las bacterias después que pertusis administradas en la infancia. Los alumnos que ya
la persona infectada tose o estornuda. También se puede recibieron una vacuna contra la difteria y el tétanos (ADT)
contraer difteria por contacto directo con las secreciones pueden recibir la vacuna dTpa que los protegerá también
provenientes de la boca, de la nariz, de la garganta o de la de la pertusis.
piel de la persona infectada.
El tétanos es causado por bacterias que se encuentran en P. ¿Quién no debe recibir la vacuna?
la tierra; la infección puede producirse después de lesiones La vacuna dTpa no debe administrarse a las personas:
mayores o menores (a veces cortes en la piel que no se • que tuvieron una reacción anafiláctica a una dosis previa
han notado y que están contaminados con tierra, polvo o de vacuna
estiércol). • que hayan tenido una reacción anafiláctica a algún
La tos ferina o convulsiva se propaga por las gotitas de la componente de la vacuna (que aparecen en la lista de la
tos o del estornudo del enfermo. Si la persona infectada página siguiente)
no recibe tratamiento, puede propagar la tos ferina a otras
personas durante un período de hasta 3 semanas después
de haber comenzado la tos.
Página 1 de 2DIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD DECEMBER 2020
P. ¿Qué sucede si prefiero esperar a que mi por escrito del retiro de su consentimiento o llamando a la
hijo/a sea mayor? escuela para retirar su consentimiento.
La vacuna dTpa solo se administrará en la escuela si usted P. ¿Puede administrarse la vacuna a una
devuelve el formulario de consentimiento firmado cuando estudiante mujer que está o piensa que podría
su hijo/a asista a un Centro de inglés intensivo o al Año 7.
estar encinta?
Si decide esperar hasta que su hijo/a sea mayor tendrá que
hacer arreglos con su médico de cabecera. No. Las estudiantes mujeres que están o piensan que
podrían estar encintas no deben ser vacunadas. El día de la
P. ¿Cuán seguras son las vacunas? vacunación el enfermero/a les preguntará a las estudiantes
En Australia las vacunas son seguras y deben pasar si están o podrían estar encintas. Si su hija responde que
estrictas pruebas de inocuidad antes de recibir la sí a esta pregunta, no se le administrará la vacuna. Se le
aprobación de la Administración de productos terapéuticos sugerirá que discuta la cuestión inmediatamente con su
(Therapeutic Goods Administration o TGA). Además, la madre/padre/tutor y que consulte a un médico. También
TGA controla la inocuidad de las vacunas una vez que se le darán los datos de un servicio de derivación sanitaria
están en uso. que le proporcionará asesoramiento, apoyo y orientación.
P. ¿Qué aditivos contiene la vacuna? P. ¿Qué puedo hacer si a mi hijo/a no le fue
La vacuna contiene hidróxido y fosfato de aluminio, administrada la vacuna por haber estado
oligoelementos de formaldehido, polisorbato 80 y glicina, enfermo o ausente el día de la visita de los
y se vio expuesta a materiales derivados de bovino durante enfermeros?
la manufactura.
Contacte con su médico para organizar la vacunación de
P. ¿Qué efectos secundarios tiene la vacunación? su hijo/a.
Los efectos secundarios de la vacunación suelen ser
P. ¿Recibiré un registro de la vacunación?
leves y generalmente incluyen enrojecimiento, dolor e
hinchazón del área donde se aplicó la inyección, o fiebre. Se entregará un registro de la vacunación bajo forma de
Los efectos secundarios graves son sumamente raros. tarjeta o bien como mensaje de texto enviado al número
Encontrará más información sobre los efectos secundarios de teléfono celular que usted indique en el Formulario
de la vacuna en la información medicinal para el de consentimiento. No suponga que su hijo/a ha sido
consumidor bajo “Consumer Medicine Information (CMI)” vacunado si no recibe un registro de vacunación. Notifique
en www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination. Los padres a su médico de cabecera sobre la administración de la
que estén preocupados por los efectos secundarios vacuna la próxima vez que lo consulte.
después de la vacunación deberán consultar a su médico
de cabecera quien también deberá informar a la unidad de P. ¿Qué sucederá con la información
salud pública local. de mi hijo/a?
P. ¿Qué es la anafilaxis? La información que usted proporcione en el Formulario de
consentimiento estará sujeta a estrictas protecciones de
La anafilaxis es una reacción alérgica seria que puede
confidencialidad y privacidad contenidas en la legislación
causar la pérdida del conocimiento y la muerte si no
federal y de NSW (vea la Declaración de privacidad
se trata rápidamente. Ocurre en muy raras ocasiones
adjunta). La información será incorporada a un registro
después de la vacunación. Los enfermeros de vacunación
de vacunación de NSW Health y luego será cargada
escolar están plenamente capacitados para el tratamiento
en el Registro Australiano de Vacunación (Australian
de la anafilaxis.
Immunisation Register, AIR) de modo que se la pueda
P. ¿Qué sucedería si mi hijo/a tuvo una vincular con el historial de vacunación existente de su hijo/a
reacción seria a la antigua vacuna de antígeno y visualizar en MyGov.
triple (Triple Antigen) o a la vacuna DTP
P. ¿Dónde se puede obtener mayor información
(DTP vaccine) cuando era bebé?
sobre la inmunización?
A menos que su hijo/a haya tenido una reacción alérgica
seria o una reacción anafiláctica inmediata a la vacuna Para obtener mayor información:
anterior, es seguro recibir la nueva vacuna dTpa. • llame a la unidad de salud pública de su zona al
1300 066 055 o consulte el sitio Web de NSW Health
P. ¿Qué sucede si mi hijo/a sufre de asma y toma en www.health.nsw.gov.au/immunisation
cortisona o prednisona de un inhalador (puffer)? • consulte el sitio Web del Centro Nacional de
La vacuna dTpa es inocua para las personas que sufren de Investigación y Vigilancia de la Vacunación en
asma, cualquiera sea el medicamento que estén tomando. www.ncirs.org.au
P. ¿Quién puede otorgar el consentimiento • obtenga el Manual australiano de vacunación
para la vacunación, y es posible retirar el (Australian Immunisation Handbook) en
https://immunisationhandbook.health.gov.au
consentimiento?
• consulte el sitio web de la Administración de productos
Sólo los padres/tutores pueden dar el consentimiento
terapéuticos (Therapeutic Goods Administration, TGA)
para la vacunación de los alumnos menores de 18 años.
en www.tga.gov.au
Los alumnos mayores de 18 años pueden dar su propio
consentimiento y deberán rellenar y firmar el Formulario • Registro Australiano de Vacunación (Australian
de consentimiento donde se indica “Padre/Madre/Tutor”. Immunisation Register, AIR) en www.humanservices.
Es posible retirar el consentimiento en cualquier momento gov.au/individuals/services/medicare/australian-
mediante la presentación a la escuela de una notificación immunisation-register
Página 2 de 2Consentimiento para la vacunación contra
la Difteria, Tétanos y Pertussis (dTpa) Spanish
Consent for dTpa Vaccination
Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor. Use LETRA DE IMPRENTA y una lapicera negra o azul.
O
1. Datos del estudiante
L
Apellido
P
Nombre/s
E M T E
Fecha de nacimiento Género Año/Grado/Clase
/ /
J N
M F
Nombre de la escuela
E M E d e
Número de Medicare
Número adyacente al nombre de
o
A i
su hijo/a en la tarjeta de Medicare
ar s .
C
2. Miembro de la población aborigen
l é
I
Sí, tanto aborigen como
u l
No Sí, aborigen Sí, isleño del Estrecho de Torres
isleño del Estrecho de Torres
m g
N r n
3. Sus datos – Padre/Madre o Tutor legal
o i
He leído y comprendido la información suministrada Declaro que, en la medida de mis conocimientos,
Ú ne e nto
f n
con respecto a los beneficios y posibles efectos mi hijo/a:
secundarios de la vacunación contra la Difteria, Tétanos
l e
1. No ha sufrido reacciones anafilácticas
y Pertusis (la vacuna dTpa por sus siglas en inglés). a vacuna alguna.
Por el presente otorgo mi consentimiento para que mi 2. No tiene una sensibilidad anafiláctica a los
hijo/a arriba nombrado, reciba una dosis única de la componentes de la vacuna, cuya lista aparece
vacuna contra la Difteria, Tétanos y Pertusis (la vacuna en el folleto “Información para usted y su hijo/a”.
dTpa por sus siglas en inglés).
3. No está encinta.
le i e
Nombre del Padre/Madre/Tutor (p.ej. JOHN SMITH)
Re l t i m Dirección personal (p.ej. 5 SMITH LANE)
se n
n
Suburbio Código Postal
co
Teléfono celular Mejor número alternativo
(incluya el código de área p.ej. 02)
Firma del Padre/Madre/Tutor Fecha
/ /
Página 1 de 2Registro de vacunación contra la Difteria, Tétanos
Registro de vacunación contra las dTpa y Pertussis (dTpa) para Padre/Madre/Tutor
Registro de vacunación contra las dTpa
L O
Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor
Nombre del estudiante (p.ej. JANE SMITH) Nombre del estudiante (p.ej. JANE SMITH)
USO DE OFICINA ÚNICAMENTE
M P T E
USO DE OFICINA ÚNICAMENTE
J E N
Brazo Izquierdo Hora de vacunación (24hs) Número de Lote de la Vacuna Brazo Izquierdo Hora de vacunación (24hs) Número de Lote de la Vacuna
E E
Derecho : Derecho :
e
M d
Firma del Enfermero/a Fecha Firma del Enfermero/a Fecha
/ / / /
o
Notas del Enfermero/a
I C A m u l ar i
g l é s .
N r i n
Motivo de la no vacunación
o
Ú ne e nto
f n
Ausente
l e
Se negó
Enfermo/a Qué hacer después de Qué hacer si se produce
No había firma la vacunación una reacción
• Guarde este documento pues es posible que • Para aliviar la molestia aplique un trapito
Consentimiento retirado
en el futuro tenga que presentar la información húmedo y frío en el sitio de la inyección.
e i e
Otro que contiene.
l
• Tome paracetamol para aliviar el dolor.
l
• Informe a su médico de la fecha de esta • Beba más líquidos que de costumbre.
e m
vacunación para que la historia clínica de su
i
hijo/a esté al día.
R n t
Si su hijo/a sufriera una reacción que le preocupa a usted, consulte a su médico.
n se
co
Página 2 de 2Spanish
LA VACUNA CONTRA LA VARICELA
VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE
Información para usted y su hijo/a
DECEMBER 2020
NSW Health ofrece las vacunas recomendadas para los adolescentes por el Consejo Nacional
de Salud e Investigaciones Clínicas en un programa de vacunación escolar. Se requiere el
consentimiento firmado por los padres/tutores.
Los pasos siguientes
• Lea detenidamente esta hoja informativa.
• Si usted desea que su hijo/a sea vacunado/a contra la varicela, rellene el Formulario de consentimiento de
vacunación donde vea el símbolo ✍ y dele el Formulario de consentimiento firmado a su hijo para que lo
entregue en la escuela.
• Si usted NO desea que su hijo/a sea vacunado/a contra la varicela, NO rellene o devuelva el Formulario
de consentimiento.
P. ¿Qué es la varicela? P. ¿Quién debería ser vacunado?
La varicela es una infección sumamente contagiosa causada Los estudiantes de hasta 14 años de edad necesitan
por el virus varicella zoster. Generalmente, si el niño está una dosis única de la vacuna contra la varicela a menos
sano, es una enfermedad leve de corta duración, con de haber sido vacunados previamente (generalmente
síntomas tales como fiebre moderada, nariz que moquea, a los 18 meses de edad) o de haber tenido varicela.
una sensación generalizada de malestar y un salpullido que Los estudiantes mayores de 14 años necesitan dos dosis de
se convierte en ampollas. No obstante, es más seria en los la vacuna contra la varicela, administradas por su médico
adultos y puede causar problemas serios y, en algunos casos, con un intervalo mínimo de 1-2 meses.
fatales en las personas cuyo sistema inmune está deprimido.
Uno de cada 4.000 casos padece una pérdida repentina del
Q. ¿Quién no debe recibir la vacuna?
movimiento muscular (ataxia cerebelosa aguda), y uno de No deberá administrarse la vacuna contra la varicela
cada 100.000 pacientes infectados contrae inflamación del a las personas:
cerebro (encefalitis). La infección durante el embarazo puede • que tuvieron una reacción anafiláctica a una dosis previa
causarle anomalías congénitas al bebé, incluso cicatrices en de vacuna
la piel y defectos en los miembros.
• que tuvieron una reacción anafiláctica a algún
P. ¿Cómo se propaga la varicela? componente de la vacuna (que aparecen en la lista de la
página siguiente)
Al principio de la infección el virus se contagia por la tos.
Al avanzar la enfermedad, el virus se propaga por contacto • que estén embarazadas (debe evitarse el embarazo
directo con el líquido de las ampollas. La infección es durante los 28 días posteriores a la vacunación)
muy contagiosa para las personas que nunca han tenido • que hayan recibido una transfusión de sangre / inyección
varicela ni han sido vacunadas. El enfermo está contagioso de inmunoglobulina en los 12 meses previos
por uno o dos días antes de la aparición de la erupción • que hayan recibido una vacuna de virus vivo en las
cutánea (es decir en la etapa en que moquea la nariz) 4 semanas previas (p.ej. la vacuna MMR (sarampión,
y hasta cinco días después (cuando las ampollas han paperas y rubéola), la BCG (tuberculosis) o fiebre
formado una cáscara o costra). amarilla)
• cuya inmunidad esté deprimida es decir
P. ¿Cómo actúan las vacunas?
i. Las personas con VIH/SIDA
Las vacunas activan el sistema inmunológico para que
luche contra ciertas infecciones. Si una persona vacunada ii. Las personas que estén recibiendo un tratamiento de
entra en contacto con dichas infecciones, su sistema altas dosis de inmunodepresores, como por ejemplo
inmunológico tiene la capacidad de responder con quimioterapia, terapia con rayos x o altas dosis de
mayor eficacia, evitando así que la persona contraiga la corticoesteroides (corticoides) orales
enfermedad o reduciendo mucho su gravedad. iii. Las personas cuyo sistema inmunológico esté
gravemente deprimido, por ejemplo por linfoma,
P. ¿Cuán efectiva es la vacuna y es necesario leucemia o malignidad generalizada
recibir dosis de refuerzo?
Una dosis de la vacuna contra la varicela previene el 80‑85%
de los casos de esta enfermedad, y ofrece protección muy
efectiva contra la forma grave de la varicela.
Página 1 de 2VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD DECEMBER 2020
P. ¿Qué es la anafilaxis? Las alumnas que hayan recibido la vacuna contra la
La anafilaxis es una reacción alérgica seria que puede varicela deben evitar quedar embarazadas durante los 28
causar la pérdida del conocimiento y la muerte si no días siguientes a la fecha de la vacunación.
se trata rápidamente. Ocurre en muy raras ocasiones
P. ¿Qué sucede si mi hijo/a sufre de asma y toma
después de la vacunación. Los enfermeros de vacunación
escolar están plenamente capacitados para el tratamiento cortisona o prednisona de un inhalador (puffer)?
de la anafilaxis. La vacuna contra la varicela es inocua para las personas
que sufren de asma, cualquiera sea el medicamento que
P. ¿Qué debo hacer si no tengo certificados o no estén tomando.
puedo recordar si mi hijo/a ya ha tenido varicela
P. ¿Puedo retirar mi consentimiento?
o ya recibió la vacuna?
Es posible retirar su consentimiento en cualquier momento
Los niños y adultos pueden ser vacunados contra mediante la presentación a la escuela de una notificación
la varicela sin riesgos si tienen una historia clínica por escrito del retiro de su consentimiento o llamando a la
desconocida de varicela o si no tienen pruebas de escuela para retirar su consentimiento.
vacunación contra la varicela en el pasado.
P. ¿Qué hago si a mi hijo/a no le fue
P. ¿Qué aditivos contiene la vacuna contra la administrada la vacuna en la escuela por haber
varicela? estado enfermo o ausente el día de la visita de
La vacuna contiene sacarosa, gelatina hidrolizada porcina, los enfermeros?
urea, glutamato monosódico, elementos residuales de
células MRC-5, oligoelementos de neomicina y suero Contacte con su médico para organizar la vacunación de
bovino. Los aditivos se incluyen en cantidades ínfimas su hijo/a.
para facilitar la acción de la vacuna o como agentes
conservadores. La vacuna se vio expuesta a materiales
P. ¿Recibiré un registro de la vacunación?
derivados de bovinos durante la manufactura. Se entregará un registro de la vacunación bajo forma de
tarjeta o bien como mensaje de texto enviado al número
P. ¿Cuán seguras son las vacunas? de teléfono celular que usted indique en el Formulario
En Australia las vacunas son seguras y deben pasar estrictas de consentimiento. No suponga que su hijo/a ha sido
pruebas de inocuidad antes de recibir la aprobación de la vacunado si no recibe un registro de vacunación. Notifique
Administración de productos terapéuticos (Therapeutic a su médico de cabecera sobre la administración de la
Goods Administration o TGA). Además, la TGA controla la vacuna la próxima vez que lo consulte.
inocuidad de las vacunas una vez que están en uso.
P. ¿Qué sucederá con la información
P. ¿Qué efectos secundarios tiene la vacuna de mi hijo/a?
contra la varicela? La información que usted proporcione en el Formulario de
Los efectos secundarios de la vacunación suelen ser leves consentimiento estará sujeta a estrictas protecciones de
y generalmente incluyen enrojecimiento, dolor e hinchazón confidencialidad y privacidad contenidas en la legislación
del área donde se aplicó la inyección, o fiebre. Los efectos federal y de NSW (vea la Declaración de privacidad
secundarios graves son sumamente raros. Encontrará adjunta). La información será incorporada a un registro
más información sobre los efectos secundarios de la de vacunación de NSW Health y luego será cargada
vacuna en la información medicinal para el consumidor en el Registro Australiano de Vacunación (Australian
bajo “Consumer Medicine Information (CMI)” en Immunisation Register, AIR) de modo que se la pueda
www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination. Los padres que vincular con el historial de vacunación existente de su
estén preocupados por los efectos secundarios después de hijo/a y visualizar en MyGov.
la vacunación deberán consultar a su médico de cabecera
quien también deberá informar a la unidad de salud P. ¿Dónde se puede obtener mayor información
pública local. sobre la inmunización?
Para obtener mayor información:
P. ¿Puede administrarse la vacuna a una
estudiante mujer que está o piensa que podría • llame a la unidad de salud pública de su zona al
1300 066 055 o consulte el sitio Web de NSW Health
estar encinta? en www.health.nsw.gov.au/immunisation
No. Las estudiantes mujeres que están o piensan que
• consulte el sitio Web del Centro Nacional de
podrían estar encintas no deben ser vacunadas. El día de la
Investigación y Vigilancia de la Vacunación en
vacunación el enfermero/a les preguntará a las estudiantes
www.ncirs.org.au
si están o podrían estar encintas. Si su hija responde que
sí a esta pregunta, no se le administrará la vacuna. Se le • obtenga el Manual australiano de vacunación
sugerirá que discuta la cuestión inmediatamente con su (Australian Immunisation Handbook) en
madre/padre/tutor y que consulte a un médico. También https://immunisationhandbook.health.gov.au
se le darán los datos de un servicio de derivación sanitaria • consulte el sitio web de la Administración de productos
que le proporcionará asesoramiento, apoyo y orientación. terapéuticos (Therapeutic Goods Administration, TGA)
en www.tga.gov.au
• Registro Australiano de Vacunación (Australian
Immunisation Register, AIR) en www.humanservices.
gov.au/individuals/services/medicare/australian-
immunisation-register
Página 2 de 2Consentimiento para la
vacunación contra la varicela Spanish
Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination
Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor. Use LETRA DE IMPRENTA y una lapicera negra o azul.
O
1. Datos del estudiante
L
Apellido
P
Nombre/s
E M T E
Fecha de nacimiento Género Año/Grado/Clase
/ /
J N
M F
Nombre de la escuela
E M E d e
Número de Medicare
Número adyacente al nombre de
o
A i
su hijo/a en la tarjeta de Medicare
ar s .
C
2. Miembro de la población aborigen
l é
I
Sí, tanto aborigen como
u l
No Sí, aborigen Sí, isleño del Estrecho de Torres
isleño del Estrecho de Torres
m g
N r n
3. Sus datos – Padre/Madre o Tutor legal
o i
He leído y comprendido la información suministrada Declaro que, en la medida de mis conocimientos,
Ú ne e nto
f n
con respecto a los beneficios y posibles efectos mi hijo/a:
secundarios de la vacunación contra la varicela.
l e
1. No ha sufrido reacciones anafilácticas
Por el presente otorgo mi consentimiento para que a vacuna alguna.
mi hijo/a arriba nombrado reciba una dosis única de 2. No tiene una sensibilidad anafiláctica a los
la vacuna contra la varicela. componentes de la vacuna, cuya lista aparece
en el folleto “Información para usted y su hijo/a”.
3. No está encinta.
le i e
Nombre del Padre/Madre/Tutor (p.ej. JOHN SMITH)
Re l t i m Dirección personal (p.ej. 5 SMITH LANE)
se n
n
Suburbio Código Postal
co
Teléfono celular Mejor número alternativo
(incluya el código de área p.ej. 02)
Firma del Padre/Madre/Tutor Fecha
/ /
Página 1 de 2Registro de vacunación contra la varicela Registro de vacunación contra la varicela para Padre/Madre/Tutor
Language
Consent for Polio Vaccination
Registro de vacunación contra la varicela
L O
Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor Para ser completado por el Padre/Madre/Tutor
Nombre del estudiante (p.ej. JANE SMITH) Nombre del estudiante (p.ej. JANE SMITH)
USO DE OFICINA ÚNICAMENTE
M P T E
USO DE OFICINA ÚNICAMENTE
J E N
Brazo Izquierdo Hora de vacunación (24hs) Número de Lote de la Vacuna Brazo Izquierdo Hora de vacunación (24hs) Número de Lote de la Vacuna
E E
Derecho : Derecho :
e
M d
Firma del Enfermero/a Fecha Firma del Enfermero/a Fecha
/ /
o
Notas del Enfermero/a
I C A m u l ar i
g l é s .
N r i n
Motivo de la no vacunación
o
Ú ne e nto
f n
Ausente
l e
Se negó
Enfermo/a Qué hacer después de Qué hacer si se produce
No había firma la vacunación una reacción
• Guarde este documento pues es posible que • Para aliviar la molestia aplique un trapito
Consentimiento retirado
en el futuro tenga que presentar la información húmedo y frío en el sitio de la inyección.
e i e
Otro que contiene.
l
• Tome paracetamol para aliviar el dolor.
l
• Informe a su médico de la fecha de esta • Beba más líquidos que de costumbre.
e m
vacunación para que la historia clínica de su
i
hijo/a esté al día.
R n t
Si su hijo/a sufriera una reacción que le preocupa a usted, consulte a su médico.
n se
co
Page 1 of 2
Página 2 de 2Spanish
LA VACUNA CONTRA LA HEPATITIS B
HEPATITIS B VACCINE
Información para usted y su hijo/a
DECEMBER 2020
NSW Health ofrece las vacunas recomendadas para los adolescentes por el Consejo Nacional
de Salud e Investigaciones Clínicas en un programa de vacunación escolar. Se requiere el
consentimiento firmado por los padres/tutores.
Los pasos siguientes
• Lea detenidamente esta hoja informativa.
• Si usted desea que su hijo/a sea vacunado/a contra la hepatitis B, rellene el Formulario de consentimiento de
vacunación donde vea el símbolo ✍ y dele el Formulario de consentimiento firmado a su hijo para que lo
entregue en la escuela.
• Si usted NO desea que su hijo/a sea vacunado/a contra la hepatitis B, NO rellene o devuelva el Formulario
de consentimiento.
P. ¿Qué es la hepatitis B? P. ¿Estará protegido/a mi hijo/a contra la
La hepatitis B es una enfermedad viral que causa hepatitis B si sólo recibe una dosis de la vacuna
síntomas tales como fiebre, ictericia y malestar contra la hepatitis B?
general, y puede llevar a cirrosis o cáncer del hígado. No. Los adolescentes (de 11 a 15 años de edad)
Algunas personas pueden contraer hepatitis B y no requieren 2 dosis de adulto de la vacuna para estar
saber que están infectadas. Estas personas pueden protegidos contra la hepatitis B.
transmitir la enfermedad sin saberlo.
P. ¿Quién debería ser vacunado?
P. ¿Cómo se propaga la hepatitis B?
Todos los estudiantes de 11 a 15 años de edad deberían
• De una madre infectada a su bebé durante el parto, recibir 2 dosis para adulto de la vacuna contra la
y por la lactancia materna hepatitis B a menos que ya hayan recibido un curso de
• De un niño a otro, generalmente por contacto con vacunación cuando eran bebes o niños pequeños.
heridas o lesiones abiertas.
Los estudiantes mayores de 16 años necesitan 3 dosis
• Por relaciones sexuales sin protección infantiles de la vacuna. Las dos primeras dosis se
• Por lesiones por pinchazos de aguja pueden administrar en la escuela y luego se les
• Haciendo tatuajes o perforando el cuerpo entregará una carta para su médico de cabecera con
(body piercing) con equipo sin esterilizar el fin de que éste complete el curso de vacunación.
• Compartiendo equipo para inyectar P. ¿Quién no debe recibir la vacuna?
P. ¿Cómo actúan las vacunas? La vacuna contra la hepatitis B no debe administrarse
Las vacunas activan el sistema inmunológico para a las personas:
que luche contra ciertas infecciones. Si una persona • que tuvieron una reacción anafiláctica a una dosis
vacunada entra en contacto con dichas infecciones, previa de vacuna
su sistema inmunológico tiene la capacidad de • que tuvieron una reacción anafiláctica a algún
responder con mayor eficacia, evitando así que componente de la vacuna (que aparecen en la lista
la persona contraiga la enfermedad o reduciendo de la página siguiente)
mucho su gravedad. • que estén embarazadas
P. ¿Cuán eficaz es la vacuna? P. ¿Cuán seguras son las vacunas?
La vacuna contra la hepatitis B ofrece protección muy En Australia las vacunas son seguras y deben pasar
eficaz contra la infección con hepatitis B. estrictas pruebas de inocuidad antes de recibir
la aprobación de la Administración de productos
P. ¿Cuántas dosis se necesitan para esta serie terapéuticos (Therapeutic Goods Administration o TGA).
de vacunas? Además, la TGA controla la inocuidad de las vacunas
En los Centros de inglés intensivo, la vacuna contra una vez que están en uso.
la hepatitis B se administrará en una serie de 2 dosis;
la segunda dosis se administrará 4 a 6 meses después
de la primera.
Página 1 de 2HEPATITIS B VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD DECEMBER 2020
P. ¿Qué aditivos contiene la vacuna contra P. ¿Quién puede otorgar el consentimiento
la hepatitis B? para la vacunación, y es posible retirar el
La vacuna contiene hidróxido de aluminio para facilitar consentimiento?
su efecto, puede contener proteínas de levadura y se Sólo los padres/tutores pueden dar el consentimiento
vio expuesta a materiales derivados de bovinos durante para la vacunación de los alumnos menores de 18
la manufactura. años. Los alumnos mayores de 18 años pueden dar su
propio consentimiento y deberán rellenar y firmar el
P. ¿Qué efectos secundarios tiene la vacuna Formulario de consentimiento donde se indica
contra la hepatitis B? “Padre/Madre/Tutor”. Es posible retirar el
Los efectos secundarios de la vacunación suelen consentimiento en cualquier momento mediante la
ser leves y generalmente incluyen enrojecimiento, presentación a la escuela de una notificación por
dolor e hinchazón del área donde se aplicó la escrito del retiro de su consentimiento o llamando
inyección, o fiebre. Los efectos secundarios graves a la escuela para retirar su consentimiento.
son sumamente raros. Encontrará más información
sobre los efectos secundarios de la vacuna en P. ¿Qué puedo hacer si a mi hijo/a no le fue
la información medicinal para el consumidor administrada la vacuna por haber estado
bajo “Consumer Medicine Information (CMI)” en enfermo o ausente el día de la visita de los
www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination. Los padres
que estén preocupados por los efectos secundarios
enfermeros?
después de la vacunación deberán consultar a su Contacte con su médico para organizar la vacunación
médico de cabecera quien también deberá informar a de su hijo/a.
la unidad de salud pública local.
P. ¿Recibiré un registro de la vacunación?
P. ¿Qué es la anafilaxis? Se entregará un registro de la vacunación bajo forma
La anafilaxis es una reacción alérgica seria que puede de tarjeta o bien como mensaje de texto enviado
causar la pérdida del conocimiento y la muerte si no al número de teléfono celular que usted indique en
se trata rápidamente. Ocurre en muy raras ocasiones el Formulario de consentimiento. No suponga que
después de la vacunación. Los enfermeros de su hijo/a ha sido vacunado si no recibe un registro
vacunación escolar están plenamente capacitados para de vacunación. Notifique a su médico de cabecera
el tratamiento de la anafilaxis. sobre la administración de la vacuna la próxima vez
que lo consulte.
P. ¿Qué debería hacer si no tengo registros o no
puedo recordar si mi hijo/a ya ha recibido la P. ¿Qué sucederá con la información de mi hijo/a?
serie de vacunas contra la hepatitis B?
La información que usted proporcione en el
Su hijo/a podrá recibir otra serie de vacunación contra Formulario de consentimiento estará sujeta a estrictas
la hepatitis B. protecciones de confidencialidad y privacidad
contenidas en la legislación federal y de NSW (vea la
P. Mi hijo/a ya ha recibido la vacuna HiB. Declaración de privacidad adjunta). La información
¿Lo protege esto contra la hepatitis B? será incorporada a un registro de vacunación de NSW
No. La vacuna Hib protege contra la influenza tipo Hib Health y luego será cargada en el Registro Australiano
solamente, y se administra a los bebés a las 6 semanas, de Vacunación (Australian Immunisation Register, AIR)
y a los 4, 6, y 18 meses de edad. No protegerá a su de modo que se la pueda vincular con el historial de
hijo/a contra la hepatitis B. vacunación existente de su hijo/a y visualizar en MyGov.
P. ¿Puede administrarse la vacuna a una P. ¿Dónde se puede obtener mayor información
estudiante mujer que está o piensa que podría sobre la inmunización?
estar encinta?
Para obtener mayor información:
No. Las estudiantes mujeres que están o piensan que
podrían estar encintas no deben ser vacunadas. El día • llame a la unidad de salud pública de su zona al
de la vacunación el enfermero/a les preguntará a las 1300 066 055 o consulte el sitio Web de NSW Health
estudiantes si están o podrían estar encintas. Si su hija en www.health.nsw.gov.au/immunisation
responde que sí a esta pregunta, no se le administrará • consulte el sitio Web del Centro Nacional de
la vacuna. Se le sugerirá que discuta la cuestión Investigación y Vigilancia de la Vacunación en
inmediatamente con su madre/padre/tutor y que www.ncirs.org.au
consulte a un médico. También se le darán los datos de • obtenga el Manual australiano de vacunación
un servicio de derivación sanitaria que le proporcionará (Australian Immunisation Handbook) en
asesoramiento, apoyo y orientación. https://immunisationhandbook.health.gov.au
P. ¿Qué sucede si mi hijo/a sufre de asma • consulte el sitio web de la Administración de
y toma cortisona o prednisona de un productos terapéuticos (Therapeutic Goods
Administration, TGA) en www.tga.gov.au
inhalador (puffer)?
• Registro Australiano de Vacunación (Australian
La vacuna contra la hepatitis B es inocua para las Immunisation Register, AIR) en www.humanservices.
personas que sufren de asma, cualquiera sea el gov.au/individuals/services/medicare/australian-
medicamento que estén tomando. immunisation-register
Página 2 de 2También puede leer
