POLO ECO PLUS PREMIUM - ABN Pipe Systems
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
03
POLO ECO PLUS
PREMIUM
1
2
3
96
© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
SISTEMA DE TUBERÍAS PARA INSTALACIONES DE SANEAMIENTO
SEWAGE PIPE SYSTEM
TUBO DE POLIPROPILENO PP, POLO-ECO PLUS PREMIUM
POLO-ECO PLUS PREMIUM POLYPROPYLENE PIPE
Tubería de polipropileno POLO-ECO PLUS PREMIUM 10, pared tricapa, capa externa en PP-Blend color blanco opaco RAL
9001, capa intermedia en PP + refuerzo mineral color gris RAL 7046, capa interna gris claro AL 9003, para saneamiento
urbano, saneamiento a altas y bajas temperaturas (-20 a 95 ºC), saneamiento con agentes químicos y redes industriales.
Rigidez anular >10 kN/m2 (SN 10), libre de halógenos, protección UV, capa interna anti-incrustaciones, antisísmico,
ecológico y reciclable. Abocardado con junta elástica, diámetro exterior ---- mm, espesor --- mm. Fabricada según ONR
20513, I/p.p. accesorios, instalada según normativa vigente.
POLO-ECO PLUS PREMIUM 10 polypropylene pipe, three-layer wall, outer layer in PP-Blend color opaque white RAL 9001, intermediate
layer in PP + mineral reinforcement color grey RAL 7046, inner layer light gray RAL 9003, for sewage systems, sewage with high and low
temperatures (-20 to 95 ºC), sewage with chemical agents and industrial networks. Ring stiffness > 10 kN / m2 (SN 10), halogen-free, UV
protection, inner anti-fouling layer, anti-seismic, ecological and recyclable. With elastic joint, outer diameter ---- mm, thickness --- mm.
Manufactured according to ONR 20513, I / p.p. , installed according to current regulations.
USOS PRINCIPALES | MAIN SYSTEMS
• Saneamiento urbano • Saneamientos con agentes químicos
Sewage systems Sewage with chemical agents
• Saneamiento a altas y bajas temperaturas • Redes industriales
Sewage with high and low temperatures Industrial networks
ESTRUCTURA | LAYERS
1 CAPA EXTERNA EN PP-BLEND
La capa exterior desarrollada en PP-BLEND reduce el nivel de absorción térmica y le confiere un alto grado de estabilidad dimensional. Es
de color blanco RAL 9001.
PP-BLEND OUTER LAYER
Made of mineral-reinforced PP-BLEND, the specially developed outer layer reduces the degree of thermal absorption. Furthermore, it makes POLO-ECO plus PREMIUM highly
robust and ensures its excellent longitudinal and point stability.
2 CAPA INTERMEDIA EN PP + SILICATO DE MAGNESIO
Es la capa de mayor espesor y la que aporta a la tubería la mayor parte de sus excelentes características: alta rigidez anular (SN 10 y SN
12), estabilidad dimensional y tenacidad contra frío y rotura. De color gris.
PP INTERMEDIATE LAYER + MAGNESIUM SILICATE
Mineral-reinforced, highly crystalline polypropylene is decisive for the enormous strength and rigidity of POLO-ECO plus PREMIUM, as well as for its extreme resilience that
ensures the high flexibility of the pipe system. In grey colour.
3 CAPA INTERNA REALIZADA EN PP
El polipropileno reforzado con minerales de alta calidad es responsable de la alta resistencia a los productos químicos (pH 2 a 13), de la alta
resistencia a la abrasión y al impacto, así como de la superficie internas lisa, que garantizan una capacidad de drenaje óptima.
MINERAL REINFORCED PP INNER LAYER
High-quality, mineral-reinforced polypropylene is responsible for the high resistance to chemicals in the pH range between 2 and 13, for the high resistance to
abrasion and impact, as well as for the very smooth inner surfaces, which guarantee its optimum draining property.
97
© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
VENTAJAS | BENEFITS
ESTANQUEIDAD VERSÁTIL
WATERTIGHTNESS VERSATILITY
RESISTENCIA A LA ABRASIÓN GRAN FLEXIBILIDAD
ABRASION RESISTANCE HIGH FLEXIBILITY
RESISTENTE A GOLPES E IMPACTOS LIGEREZA
HISGH RESISTANCE TO IMPACTS LIGHTNESS
RESISTENCIA ÓPTIMA A AGENTES QUÍMICOS Y AGUAS
RESIDUALES AGRESIVAS (PH1-PH13) BAJO IMPACTO AMBIENTAL
HIGH RESISTANCE TO CHEMICALS (PH1-PH13) AND ABRASION LOW ENVIRONMENTAL IMPACT
RESISTANCE
CARACTERÍSTICAS DIFERENCIADORAS
DIFFERENTIATING FEATURES
LIBRE DE HALÓGENOS
HALOGEN FREE
RESISTENTE A ALTAS Y BAJAS TEMPERATURAS (-20 A 95ºC)
RESISTANCE TO HIGH AND LOW TEMPERATURES (-20 A 95ºC),
ELEVADA RIGIDEZ ANULAR, SN 10
HIGH RING STIFFNESS SN 10
CAPA INTERNA PROTECCIÓN ANTI-INCRUSTACCIONES
INNER LAYER ANTI-INCRUSTATION
PROTECCIÓN UV
UV PROTECTION
CLASIFICADO ANTISÍSMICO
SEISMIC PROTECTION
ECOLÓGICO
ECOLOGICAL
RECICLABLE
RECYCLABLE
Producto disponible sólo para ciertos mercados. Consultar disponibilidad.
Available only for certain markets.
BAJO LICENCIA DE POLOPLAST Licensed by Poloplast
98
© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
CERTIFICACIONES DE PRODUCTO | APPROVALS AND TESTS
• RP 01.00: Additional guidelines for the planning,
Reglamento Particular de la execution and testing of sewage
marca AENOR para materiales systems.
plásticos. Requisitos comunes.
• CEN /TR 14920
AENOR Particular Regulation for plastic Resistencia de piezas de tubería
materials. Common requirements. para alcantarillas y tuberías
durante el lavado a alta presión.
• RP 01.45: Prueba con boquilla móvil.
Reglamento Particular del
Certificado de Conformidad Jetting resistance of drain and sewer
AENOR para tubos de Poli (cloruro pipes. Moving jet test method.
de vinilo) no plastificado (PVC-U),
• UNE-CEN / TR 1046
polietileno (PE) y polipropileno
Sistemas de canalización y
(PP), de pared estructurada para
conducción en materiales
aplicaciones de saneamiento
termoplásticos. Sistemas
subterráneo sin presión.
de abastecimiento de agua
Specific Regulation of the AENOR y saneamiento fuera de la
Certificate of Conformity for unplasticized estructura del edificio. Prácticas
Poly (vinyl chloride) (PVC-U), polyethylene para la instalación enterrada.
(PE) and polypropylene (PP) pipes,
with structured walls for underground Thermoplastics piping and ducting
drainage applications without pressure. systems - Systems outside building
structures for the conveyance of water
• ÖNORM B 5113 or sewage -Practices for underground
Sistemas de tuberías de plástico installation.
para alcantarillas y tuberías
• ATV-DVWK-A 127
enterradas no presurizadas.
Cálculo estático de desagües y
Sistemas de tuberías de pared
alcantarillas
sólida de polipropileno con
estructura de pared multicapa Static calculation of drains and sewers.
(PP-ML).
• UNE EN 476
Plastic piping systems for sewers and Requisitos generales para
underground pipes not pressurized. componentes empleados en
Polypropylene Solid Wall Piping Systems sumideros y alcantarillados.
with Multilayer Wall Structure (PP-ML).
General requirements for components
• ÖNORM B 5012 used in drains and sewers.
Diseño estructural de
tuberías enterradas de agua y • UNE EN 1610
alcantarillado. Construcción y ensayos
de desagües y redes de
Structural article of buried water and alcantarillado.
sewerage pipelines.
Construction and testing of drains and
• ÖNORM B 2503 sewers.
Pautas adicionales para la
planificación, ejecución y prueba
de sistemas de alcantarillado.
99
03.01
Tarifa tubería
Pipe price list
100
© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
TUBERÍA | PIPE
CARACTERÍSTICAS
DIFERENCIADORAS
DIFFERENTIATING FEATURES
MATERIAL | MATERIAL TIPO DE UNIÓN |
• Polipropileno (PP) TYPE OF JOINT RESISTENTE A GOLPES E IMPACTOS
HIGH RESISTANCE TO IMPACTS
Polypropylene • Con junta elástica
Elastic joint RESISTENCIA ÓPTIMA A AGENTES QUÍMICOS
Y AGUAS RESIDUALES AGRESIVAS (PH1-PH13)
HIGH RESISTANCE TO CHEMICALS (PH1-PH13)
AND ABRASION RESISTANCE
ELEVADA RIGIDEZ ANULAR, MARCADO BD
COLOR | COLOUR HIGH RING RIGIDITY
• BLANCO | White
RESISTENTE A ALTAS Y
BAJAS TEMPERATURAS (-20 A 95ºC)
RESISTANCE TO HIGH AND LOW TEMPERATURES
(-20 A 95ºC)
ESTANQUEIDAD
WATERTIGHTNESS
NORMAS | STANDARD CLASIFICADO ANTISÍSMICO
ANTISEISMIC
• UNE-EN 13476
PROTECCIÓN UV
UV PROTECTION
101
© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
DATOS DE IMPACTO AMBIENTAL: TUBERÍA |
ENVIRONMENTAL IMPACT DATA: PIPES
Dimensiones Dimmensions Compr. Fin de
L Agua Uso
Diámetro (mm) Energía CO2 con RoHS vida útil
Figura m Water aliment.
Diameter Peso Energy (kg) RoHS End of
Article (l) Food use
mm e t di weight (Mj) commitm. useful life
kg/m
110 6,00 3,9 79 102,2 9,830 332,65 25,95 231,99 Reutilizar/
Re-use
125 6,00 4,3 85 116,2 12,630 427,40 33,34 298,07
160 6,00 5,6 94 149,0 20,890 706,92 55,15 493,00
Reciclar/
200 6,00 6,9 118 186,4 33,040 1.118,07 87,23 779,74 Recycle
250 6,00 8,5 152 293,6 53,300 1.803,67 140,71 1.257,88
Ciclo de
315 6,00 10,8 184 373,0 84,800 2.869,63 223,87 2.001,28 degradación/
400 13,6 237 466,4 136,200 4.609,01 359,57 3.214,32 Downcycle
6,00
500 17,1 289 571,0 214,800 1.192,69 567,07 5.069,28
Combustión/
6,00
Combustion
Vertedero/
Landfill
102
© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
TARIFA TUBERÍA | PIPE PRICE LIST
Unión Union Ud. Embalaje Packing un.
Diámetro L Familia Precio
Código m con copa sin copa Uds. Tipo Uds. palé
Diameter Family Price Stock
Code socket bare subemb. embal. completo
mm (€/m)
pipe tube Pack. un. Pack.type Pallet un.
Tubería POLO-ECO PLUS PREMIUM | POLO-ECO PLUS PREMIUM pipes
87ECSN1011000 110 6,00 - PT 70 113.1 20,50
87ECSN1012500 125 6,00 - PT 54 113.1 26,15
87ECSN1016000 160 6,00 - PT 35 113.1 41,50
87ECSN1020000 200 6,00 - PT 20 113.1 64,78
87ECSN1025000 250 6,00 - PT 16 113.1 102,63
87ECSN1031500 315 6,00 - PT 9 113.1 145,80
87ECSN1040000 400 6,00 - PT 4 113.1 245,61
87ECSN1050000 500 6,00 - PT 4 113.1 387,37
103
03.02
Tarifa
accesorios
Fittings price list
104
© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
ACCESORIOS | FITTINGS
CARACTERÍSTICAS DIFERENCIADORAS |
DIFFERENTIATING FEATURES
MATERIAL | MATERIAL TIPO DE UNIÓN |
• Polipropileno (PP) TYPE OF JOINT RESISTENTE A GOLPES E IMPACTOS
HIGH RESISTANCE TO IMPACTS
Polypropylene • Con junta elástica
Elastic joint RESISTENCIA ÓPTIMA A AGENTES QUÍMICOS
Y AGUAS RESIDUALES AGRESIVAS (PH1-PH13)
HIGH RESISTANCE TO CHEMICALS (PH1-PH13)
AND ABRASION RESISTANCE
ELEVADA RIGIDEZ ANULAR, MARCADO BD
COLOR | COLOUR HIGH RING RIGIDITY
• BLANCO | White
RESISTENTE A ALTAS Y
BAJAS TEMPERATURAS (-20 A 95ºC)
RESISTANCE TO HIGH AND LOW TEMPERATURES
(-20 A 95ºC)
ESTANQUEIDAD
WATERTIGHTNESS
NORMAS | STANDARD CLASIFICADO ANTISÍSMICO
ANTISEISMIC
• UNE-EN 13476
PROTECCIÓN UV
UV PROTECTION
105© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
DATOS DE IMPACTO AMBIENTAL: ACCESORIOS |
ENVIRONMENTAL IMPACT DATA: FITTINGS
Dimensiones Dimmensions (mm) Agua Compr. Fin de
Diámetro Grad. Energía CO2 Uso
Figura Water con RoHS vida útil
Diameter Degr. Peso Energy (kg) aliment.
Article L z1 z2 weight (l) RoHS End of
mm (Mj) Food use
kg/un. commitm. useful life
CODO MACHO-HEMBRA | MALE-FEMALE BEND
110 96 29,0 29 0,300 11,58 0,90 6,36
125 103 29,0 31 0,500 19,30 1,50 10,60
160 123 37,0 41 0,900 34,74 2,70 19,08
200 159 41,0 52 2,000 77,20 6,00 42,40
45º
250 269 117,0 155 3,490 134,71 10,47 73,99
315 335 151,0 225 10,900 368,86 28,78 -
400 430 193,0 297 21,500 727,56 56,76 -
500 530 242,0 321 39,600 1.340,06 104,54 251,86
110 128 61,0 60 0,300 11,58 0,90 6,36
125 139 64,0 67 0,500 19,30 1,50 10,60 Reutilizar/
Re-use
160 169 84,0 87 1,000 38,60 3,00 21,20
200 230 106,0 115 2,400 92,64 7,20 50,88
87º Reciclar/
250 375 223,0 281 6,800 262,48 20,40 144,16 Recycle
315 497 313,0 373 14,100 477,14 37,22 -
400 665 -430,0 520 24,400 825,70 64,42 - Ciclo de
degradación/
500 780 495,0 586 52,300 1.769,83 138,07 332,63
Downcycle
DERIVACIÓN MACHO-HEMBRA | MALE-FEMALE BRANCH
110-110 240 29,0 144 144 27,02 2,10 14,84 Combustión/
125-110 262 28,0 161 154 34,74 2,70 19,08 Combustion
125-125 262 28,0 161 161 38,60 3,00 21,20
160-160 329 35,0 209 209 73,34 5,70 40,28 Vertedero/
Landfill
160-110 261 25,0 174 184 50,18 3,90 27,56
200-200 416 52,0 240 240 154,40 12,00 84,80
200-160 365 13,0 234 256 131,24 10,20 72,08
45º
250-250 680 138,0 387 383 345,17 26,93 -
250-160 411 -2,0 259 280 187,21 14,55 102,82
250-200 680 185,0 344 359 316,52 24,60 173,84
315-315 1000 361,0 455 456 825,70 64,42 -
315-160 523 7,0 333 337 335,02 26,14 -
315-200 680 108,0 390 407 490,68 38,28 -
315-250 680 73,0 429 433 524,52 40,92 -
106© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
TARIFA ACCESORIOS | FITTINGS PRICE LIST
Fabricación Ud. Embalaje Packing un.
Diám. Production method Precio
Imagen Código ABN Grados Familia Stock
Diameter Inyect. Uds. Tipo Uds. palé Price
Picture ABN code Degrees Family
(mm) Injection
Manip.
subemb. embal. completo (€/un.)
Hand.
molded Pack. un. Pack.type Pallet un.
CODO MACHO-HEMBRA | MALE-FEMALE BEND
88C1100450000 110 20 C9 240 113.2 17,92
88C1250450000 125 12 C9 144 113.2 33,68
88C1600450000 160 10 C12 80 113.2 51,07
88C2000450000 200 - PE 32 113.2 158,83
45º
88C2500450000 250 - PE 12 113.2 336,88
88C3150450000 315 - PE 10 113.3 397,58
88C4000450000 400 - PE 2 113.3 1214,11
88C5000450000 500 - PE 1 113.3 2307,08
88C1100870000 110 16 C9 192 113.2 19,57
88C1250870000 125 12 C9 144 113.2 45,90
88C1600870000 160 8 C9 96 113.2 67,41
88C2000870000 200 - PE 32 113.2 201,10
87º
88C2500870000 250 - PE 12 113.2 353,58
88C3150870000 315 - PE 6 113.3 437,56
88C4000870000 400 - PE 2 113.3 1811,63
88C5000870000 500 - PE 1 113.3 2767,24
DERIVACIÓN MACHO-HEMBRA | MALE-FEMALE BRANCH
88D1100450000 110-110 8 C9 96 113.2 43,99
88DR125110045 125-110 10 C12 80 113.2 74,33
88D1250450000 125-125 8 C12 64 113.2 112,78
88D1600450000 160-160 4 C12 32 113.2 145,42
88DR160110045 160-110 6 C12 48 113.2 101,02
88D2000450000 200-200 - PE 20 113.2 259,69
88DR200160045 200-160 - PE 20 113.2 198,58
45º
88D2500450000 250-250 - PE 6 113.2 563,59
88DR250160045 250-160 - PE 6 113.2 331,00
88DR250200045 250-200 - PE 6 113.2 384,31
88D3150450000 315-315 - PE 6 113.3 1100,89
88DR315160045 315-160 - PE 6 113.3 476,77
88DR315200045 315-200 - PE 6 113.3 520,91
88DR315250045 315-250 - PE 6 113.3 697,48
107© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
DATOS DE IMPACTO AMBIENTAL: ACCESORIOS |
ENVIRONMENTAL IMPACT DATA: FITTINGS
Dimensiones Compr. Fin de
L Uso
Diámetro Dimmensions (mm) Energía CO2 Agua con RoHS vida útil
Figura m aliment.
Diameter Peso Energy (kg) Water (l) RoHS
Food use
End of
Article
mm z1 z2 weight (Mj) commitm. useful life
kg/un.
REDUCCIÓN EXCÉNTRICA MACHO-HEMBRA | MALE-FEMALE REDUCER
125-110 92 18,0 0,300 11,58 0,90 6,36
160-110 124 39,0 0,500 19,30 1,50 10,60
160-125 117 32,0 0,500 19,30 1,50 10,60
200-160 174 55,0 1,100 42,46 3,30 23,32
250-200 321 169,0 3,200 123,52 9,60 67,84 Reutilizar/
Re-use
315-250 401 217,0 6,500 219,96 17,16 -
MANGUITO DESLIZANTE | SLEEVE SOCKET
Reciclar/
110 145 - 0,280 10,81 0,84 5,94 Recycle
125 157 - 0,390 15,05 1,17 8,27
160 180 - 0,600 23,16 1,80 12,72 Ciclo de
200 240 - 1,300 50,18 3,90 27,56 degradación/
Downcycle
250 294 - 2,100 81,06 6,30 44,52
315 382 - 6,300 213,19 16,63 -
Combustión/
400 465 - 11,700 395,93 30,89 - Combustion
500 558 - 23,400 791,86 61,78 -
MANGUITO CON TOPE | DOUBLE SOCKET Vertedero/
110 145 3,0 0,300 11,58 0,90 6,36 Landfill
125 157 4,0 0,400 15,44 1,20 8,48
160 180 4,0 0,600 23,16 1,80 12,72
200 240 4,0 1,500 57,90 4,50 31,80
250 292 9,0 2,200 84,92 6,60 46,64
315 382 10,0 5,900 199,66 15,58 -
108© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
TARIFA ACCESORIOS | FITTINGS PRICE LIST
Fabricación Ud. Embalaje
Diám. Production Packing un. Precio
Imagen Código ABN Familia Stock
Diameter Inyect. Uds. Tipo Uds. palé Price
Picture ABN Code Family
(mm) Injetion
Manip.
subemb. embal. completo (€/un.)
Hand.
molded Pack. un. Pack.type Pallet un.
REDUCCIÓN EXCÉNTRICA MACHO-HEMBRA | MALE-FEMALE REDUCER
88R1251100000 125-110 24 C9 288 113.2 30,11
88R1601100000 160-110 12 C9 144 113.2 44,76
88R1601250000 160-125 12 C9 144 113.2 44,76
88R2001600000 200-160 8 C9 96 113.2 179,81
88R2502000000 250-200 - PA 36 113.2 384,31
88R3152500000 315-250 - PE 18 113.3 474,80
MANGUITO DESLIZANTE | SLEEVE SOCKET
88MD110000000 110 24 C9 288 113.2 21,29
88MD125000000 125 16 C9 192 113.2 36,62
88MD160000000 160 16 C12 128 113.2 52,89
88MD200000000 200 6 C12 48 113.2 147,50
88MD250000000 250 - PE 32 113.2 284,21
88MD315000000 315 - PE 22 113.3 410,81
88MD400000000 400 - PE 8 113.3 731,25
88MD500000000 500 - PE 4 113.3 1166,49
MANGUITO CON TOPE | DOUBLE SOCKET
88MT110000000 110 24 C9 288 113.2 21,29
88MT125000000 125 16 C9 192 113.2 36,62
88MT160000000 160 16 C12 128 113.2 52,89
88MT200000000 200 6 C12 48 113.2 147,50
88MT250000000 250 - PE 32 113.2 284,21
88MT315000000 315 - PE 22 113.3 410,81
109© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
FABRICACIÓN DE PIEZAS MANIPULADAS
Nuestro taller específico de manipulados nos permite diseñar y fabricar todo tipo de piezas a medida, según las
necesidades de la instalación. Consúltenos sin compromiso.
MANUFACTURING OF HANDELED FITTINGS
To have an specific workshop of handeled fittings allow us to manufacture all specific pieces as the instalation
requires. Feel free to ask for a quotation.
110© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
PROYECTOS DESTACADOS | FEATURED PROJECTS
01
02
04
05
03
01 • Ciudad Financiera Banco
Santander. Madrid | Santander
Headquarters. Madrid
02 • Banco Central de Mozambique
| Bank of Mozambique 06
03 • Sede Banco Popular. Madrid
| Banco Popular Headquarters.
Madrid
04 • Sede Repsol. Madrid | Repsol
Headquarters. Madrid
05 • Nueva sede Campofrío. Burgos
| Campofrío Headquarters.
Burgos. Spain
06 • Conservera Albo. Pontevedra|
Albo Canning Industry.
Pontevedra. Spain
111GUÍA
PRÁCTICA
Cómo interpretar la tarifa ABN
How to read the ABN price list
4© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
CÓMO INTERPRETAR LA TARIFA ABN
HOW TO READ THE ABN PRICE LIST
Abreviaturas/ Abbreviations
PICTOGRAMAS | ICONS
DN Diámetro nominal/ Nominal diameter CLASIFICACIÓN AL FUEGO B-S1,D0
REACTION-TO-FIRE CLASSIFICATION B-S1,D0
L Largo/ Lenght
LIBRE DE HALÓGENOS
e Espesor/ Thickness HALOGEN FREE
Tipo unión con copa socket pipe
Joint type INSONORIZACIÓN
sin copa bare tube SOUND-PROOF
Fabricación Manipulado Handeled
Manufact. Inyectado Injection molded MUY BAJA EMISIÓN DE HUMOS
VERY SLOW SMOKE EMISSION
NULA TOXICIDAD
NUEVO PRODUCTO ZERO TOXICITY
NEW PRODUCT
RESISTENTE A ALTAS Y BAJAS TEMPERATURAS (-20 A 95ºC)
RESISTANCE TO HIGH AND LOW TEMPERATURES (-20 A 95ºC),
Novedad 2022 New product 2022
CAPA INTERNA PROTECCIÓN ANTI-INCRUSTACCIONES
ANTI-INCRUSTATION INTERNAL LAYER
Nuevo diseño New design
CAPA EXTERNA PROTECCIÓN UV
EXTERNAL LAYER WITH UV PROTECTION
DISPONIBILIDAD DE PRODUCTO CLASIFICADO ANTISÍSMICO
PRODUCT AVAILABILITY ANTI-SEISMIC
En stock Available INFORMACIÓN DE FAMILIA/ SUBFAMILIA
FAMILY/ SUBFAMILY INFORMATION
Bajo pedido On demand Indica a qué familia/ subfamilia pertenece el
producto, lo que determina su grupo de descuento.
Hasta fin de existencias Limited stock
Indicates to which family/ subfamily the product belongs,
what determines your discount group.
Información sobre tipos de embalaje / Information about packing units
Tipo caja Medidas uds. palé Tipo caja Medidas uds. palé
m3 m3
Box type (cm) Sizing Palet units Box type (cm) Sizing Palet units
C1 40x30x17 0,02 56 C7 60x40x30 0,072 16
C2 39x25x25 0,024 36 C8 60x41x32 0,078 16
C3 40x30x25 0,03 40 C9 59x40x34 0,08 12
C4 39x25x33 0,0321 40 C10 60x40x35 0,084 12
PT Palé tubería
C5 40x30x27 0,0324 32 C11 60x40x40 0,096 12 PE Palé europeo (h: 1200 mm)
C6 60x40x21 0,05 24 C12 59x40x53 0,125 8 PA Palé americano (h: 1200 mm)
5© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
CONDICIONES DE ENTREGA CONDICIONES FINANCIERAS
• El plazo de entrega medio será de 3 o • Primera compra: prepago
4 días hábiles en capitales de provincia
y grandes poblaciones. Para pequeñas • En caso de que el cliente no tenga
poblaciones el plazo medio será de 5 o 6 riesgo, los pagos se harán mediante
días hábiles. prepago.
• Los pedidos deben ser recibidos antes • Condición máxima de pago: 60 días
de las 12:00 AM para computar ese día, fecha factura según Ley 15/2010 de 6
pasadas las 12:00 AM computarán con de julio.
entrada al día siguiente laborable de
haberlo recibido. • Recargo por pagos fuera de plazo:
1% mensual + gastos incurridos.
• No se computarán para este plazo los días
no laborables, festivos nacionales o locales
o causas de fuerza mayor (huelgas, etc.)
• No se admitirán reclamaciones por
incumplimiento de plazos, salvo que
previamente se hayan negociado, aceptado
por parte de ABN y confirmado mediante
un medio que pueda acreditarse.
CONDICIONES DE DEVOLUCIÓN
1. ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. 4. En ningún caso se aceptará la equivalente al 25% del importe de
tramitará la solicitud de devolución devolución de materiales que no la mercancía objeto de devolución,
en un plazo no superior a 15 días, hayan sido comprados directamente en concepto de manipulación y
comunicando vía mail si acepta o a ABN, ni los que se hayan producido comprobación, siendo también a
rechaza la solicitud de devolución. especialmente para el cliente cargo del cliente todos los gastos que
(accesorios manipulados, material ocasione la entrega de los materiales
2. En el caso de ser aceptada, se bajo pedido y piezas especiales) y hasta nuestros almacenes.
indicará vía mail si ésta se realiza estén fuera de la gama estándar de
según nuestras condiciones ABN PIPE SYSTEMS. 7. Todo material en mal estado
generales de devolución o si se recibido de las devoluciones será
realiza alguna modificación sobre las 5. El único recuento válido de una enviado al gestor de residuos en un
mismas. devolución será el efectuado por el plazo de 10 días, salvo que el cliente
personal de ABN PIPE SYSTEMS a indique por escrito el reenvío a sus
3. Si se acepta una devolución, la recepción de la mercancía en sus instalaciones, que se efectuará a
sólo se abonará el material que almacenes. portes debidos y por el medio de
esté correctamente clasificado, transporte indicado por el cliente.
referenciado y embalado, en buen 6. En caso de ser aceptada una
estado y que no presente mermas o devolución, ABN PIPE SYSTEMS
desperfectos para su venta posterior. facturará al cliente una cantidad
Más información acerca de las condiciones de venta y suministro al final de la tarifa.
6© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
DELIVERY TERMS FINANCIAL TERMS
• The average delivery time will be 3 or 4 • First purchase: prepaid
business days in provincial capitals and
large towns. For small towns the average • In case the client has no risk,
term will be 5 or 6 business days. payments will be made by
prepayment.
• Orders must be received before 12:00 AM
to compute that day, after 12:00 AM they • Maximum payment condition: 60
will compute with entry the next business days from invoice date according to
day after receipt. Law 15/2010 of July 6.
• Non-working days, national or local • Surcharge for late payments: 1% per
holidays or causes of force majeure month + expenses incurred.
(strikes, etc.) will not be counted for this
period.
• Claims for failure to meet deadlines
will not be accepted, unless they have
previously been negotiated, accepted by
ABN and confirmed by means that can be
credited.
RETURN TERMS
1. ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. will 4. In no case will the return of returned, for handling and checking,
process the return request within materials that have not been the customer also being responsible
a period of no more than 15 days, purchased directly from ABN be for all the expenses caused by the
communicating via email whether it accepted, nor those that have been return. delivery of materials to our
accepts or rejects the return request. produced especially for the customer warehouses.
(manipulated accessories, material
2. In the case of being accepted, it on request and special pieces) and 7. All material in poor condition
will be indicated via email if this is are outside ABN’s standard range. received from the returns will be sent
done according to our general return PIPE SYSTEMS. to the waste manager within 10 days,
conditions or if any modification is unless the client indicates in writing
made to them. 5. The only valid account of a return that it will be sent to their facilities,
will be that made by ABN PIPE which will be carried out with postage
3. If a return is accepted, only the SYSTEMS staff upon receipt of the due and by the indicated means of
material that is correctly classified, merchandise in their warehouses. transport. for the client.
referenced and packed, in good
condition and that does not present 6. If a return is accepted, ABN PIPE
any loss or damage will be paid for SYSTEMS will invoice the customer
later sale. an amount equivalent to 25% of the
amount of the merchandise to be
Please, ask for international orders. Conditions of delivery may vary.
7© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
En ABN hemos definido todos los
TARIFA DE SERVICIOS servicios que podemos ofrecer,
SERVICES PRICE LIST detallándolos en la siguiente tabla.
SERVICIOS DE OFICINA TÉCNICA
COSTE | FEE
TECHNICAL OFFICE SERVICES
Estudio de proyecto
150€
Project analysis
Propuesta de cambio
100€
Change proposal
Estudio comparativo
100€
Comparative report
Informe técnico
125€
Technical report
Documentación técnica
125€
Technical documentation
Expedición de certificado
25€
Certificate issuance
Visita técnica a obra 400€ día + gastos desplazam.
Technical visit to work 400€ day + travel expenses
Visita a fábrica 300€ persona/día
Factory visit 300 € cost person/ day
Jornada de formación 150€ medio día/ 250 € dia
Training day completo
Half-day: 150€ / full-day: 250€
Según oferta
Ensayos en laboratorio
As offer
Laboratory tests
Estudio de fallos en productos Según oferta
Product failure report As offer
Taller ABN Según oferta
ABN workshop As offer
Contenedor para gestión de residuos Según oferta
Waste management container As offer
8© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
We have defined all the services
TARIFA DE SERVICIOS we can offer, detailing them in the
SERVICES PRICE LIST following table.
GASTOS DE GESTIÓN | MANAGEMENT FEE COSTE | FEE
Pedidos urgentes
25€
Urgent orders
Cambio en pedidos ya preparados
Change in orders already prepared 30€
Anulación en pedidos ya preparados
50€
Cancellation of orders
Gestión por devolución de pedidos
50€
Return management fee
Demérito por devolución de pedidos
25%
Return management demerit
Recargo gestión de pedidos inferiores a 20€
20€
Extra charge for orders less than 20€
CLASIFICACIÓN DE CLIENTES
CUSTOMER CLASSIFICATION
Anualmente se otorgará a cada cliente una clasificación en base a: Every customer will be classified
• volumen de compras anual, annually based on the following
• número de familias de producto que consume, criteria:
• vinculación y compromiso con Abn. • the annual purchase volume,
En base al nivel obtenido se dispondrá de las ventajas y bonificaciones • the number of product ranges
indicadas en la siguiente tabla: they consume,
• their commitment to Abn.
% BONIFICACIÓN SOBRE
TIPO CLIENTE
SERVICIOS Based on the level obtained in this
CUSTOMER
SERVICE BONUS classification, they will profit from
PLATINUM 100% the advantages and bonuses detailed
in the following table:
GOLD 75%
SILVER 50%
BRONZE 25%
BASIC 0%
9INFORMACIÓN
AMBIENTAL
10© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
INFORMACIÓN AMBIENTAL
ENVIRONMENTAL INFORMATION
Fabricación del producto
Product manufacture
Recursos naturales Producción material Restaurar/ mejorar Uso de producto
Natural resources Material production Refurbish/ Upgrade Product use
Final primera vida
End of first life
INDICADORES MEDIOAMBIENTALES
ENVIRONMENTAL INDICATORS
Los indicadores medioambientales incluidos en esta tarifa se basan en unos estudios detallados y cuantitativos de recursos
naturales y energía necesaria para producir la materia prima, fabricar el producto y gestionar el material al final de su vida
útil. Estos estudios nos permiten identificar cuánta energía se consume o cuánto CO2 se libera a la atmósfera para producir,
procesar y gestionar 1 kg de material. Se ha asignado una estrategia de fin de vida útil (reciclaje, vertedero etc.) a cada material
guardado en la base de datos, basándose en las estrategias más comunes empleadas en la práctica industrial en la actualidad.
La indicación “reducción del impacto medioambiental” empleada en algunas descripciones de la fase de fin de vida útil del
producto, se debe a beneficios medioambientales como el evitar la fabricación de materias primas (o combustible, en el caso
de combustión con recuperación de calor).
The environmental indicators included in this analysis are based on detailed and quantitative studies of natural resources and energy needed
to produce the raw material, manufacture the product and manage the material at the end of its useful life. These studies allow us to
identify how much energy is consumed or how much CO2 is released into the atmosphere to produce, process and manage 1 kg of material.
An end-of-life strategy (recycling, landfill, etc.) has been assigned to each material stored in the database, based on the most common
strategies used in industrial practice today. The indication “reduction of environmental impact” used in some descriptions of the end of life
of the product phase is due to environmental benefits such as avoiding the manufacture of raw materials (or fuel, in the case of combustion
with heat recovery).
11© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
PICTOGRAMAS
ICONS
Consumo de energía Compromiso con RoHS (Restricción de uso de
Energy consumption sustancias peligrosas). Directiva 2011/65/UE
RoHS compliant (Restriction of hazardous substances).
Huella de carbono CO2 Compatibilidad de contacto con alimentos
CO2 carbon footprint Food use
El material tiene calidad comercial respecto a la
conformidad con la directiva RoHS o es adecuado
para su aplicación en contacto con alimentos.
Uso de agua
Use of water The material has commercial quality with respect to
compliance with the RoHS directive or is suitable for
application in contact with food.
Fin de vida útil
End of useful life
Las estrategias de vida útil se pueden definir en:
- Reutilizar / Re-use
- Reciclar/ Recycle
- Ciclo de degradación/ Degradation cycle
- Combustión/ Combustion
- Vertedero/ Landfill
DEFINICIÓN DE ESTRATEGIAS DE VIDA ÚTIL
USEFUL LIFE STRATEGIES
Reutilizar: redistribución de un producto al sector consumidor que lo acepta en su estado usado, bien para su uso inicial o para
uno diferente.
Reciclar (también llamado reciclaje de circuito cerrado). Reprocesamiento de materiales recuperados al final de la vida útil
de producto, devolviéndolos a la cadena de suministro como un material de tipo similar, con una prestación similar y energía
incorporada.
Ciclo de degradación (también llamado reciclaje de circuito abierto): reprocesamiento de materiales recuperados al final de
la vida útil de producto, devolviéndolos a la cadena de suministro como un material de prestaciones más bajas y energía
incorporada más baja. Por ejemplo, transformación de botellas PET a fibras para producción de ropa de forro polar o trituración
de materiales para aglomerado o sustitución de relleno.
Combustión: recuperación de una proporción de energía incorporada (en forma de calor) mediante quema controlada.
Vertedero: eliminación de un producto mediante su vertido a un basurero.
Reuse Redistribution of a product to the consumer sector that accepts it in its used state, either for its initial use or for a different one.
Recycle (Also called closed circuit recycling) Reprocessing of materials recovered at the end of the product’s useful life, returning them to the
supply chain as a similar type of material, with a similar performance and incorporated energy.
Degradation cycle (Also called open circuit recycling) Reprocessing of materials recovered at the end of the product’s useful life, returning
them to the supply chain as a lower performance material and lower incorporated energy. For example, transformation of PET bottles to
fibers for the production of fleece clothing or crushing materials for agglomerate or filling replacement.
Combustion Recovery of a proportion of energy incorporated (in the form of heat) by controlled burning.
12© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
CONDICIONES DE VENTA Y SUMINISTRO
SALES AND SUPPLY CONDITIONS
1.-CONDICIONES: Salvo acuerdo por es- suministrados, en el plazo máximo de 1.-CONDITIONS: Unless expressly agreed in 7.-RETURNS: Any return of goods based on
crito expresamente pactado entre el 4 días desde la recepción de los mis- writing between the client and ABN PIPE the existence of a defect or internal flaw,
cliente y ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U., mos. Cualquier defecto o vicio interno SYSTEMS, S.L.U., these general conditions must be carried out within 30 days of their
las presentes condiciones genera- de la mercancía suministrada, deberá of sale and supply shall apply without receipt, in this case, the defects or internal
les de venta y suministro serán de ser comunicado por escrito a ABN PIPE exception to all commercial transactions flaws detected must be indicated in wri-
aplicación sin excepción para todas SYSTEMS, S.L.U. en el improrrogable between ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. and ting. After this period, or if the buyer does
las transacciones comerciales rea- plazo de 30 días desde la fecha de its clients. not communicate the defects or internal
lizadas entre ABN PIPE SYSTEMS, recepción. Transcurrido dicho plazo sin flaws detected in the goods in writing,
S.L.U. y sus clientes. que haya efectuado reclamación algu- 2.-PRICES: The products shall be invoiced ac- ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. reserves the
na, se entenderá que la mercancía su- cording to the price rates in force on the
2.-PRECIOS: Los productos se factu- right to accept the return of any order.
ministrada es apta para su utilización supply date. Rates do not include taxes,
rarán de acuerdo a las tarifas de In case of returns of materials that have
y, que cumple todos los requisitos de fees, or any other charges. When making
precios vigentes en la fecha de su- calidad y seguridad exigibles. been correctly received and do not present
ministro. Los precios de las tarifas the invoice the taxes that are in force on defects or flaws, the procedure shall be the
no incluyen impuestos, tasas, ni 7.-DEVOLUCIONES: Toda devolución de the supply date shall be included. Product following:
ningún otro gravamen. Al realizar mercancía efectuada basándose en prices are always for material located in
la facturación se incluirá en ésta los la existencia de algún defecto o vi- duty-free ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. wa- - Material returns shall not be accepted wi-
impuestos que estén en vigor a la fe- cio interno, deberá efectuarse en el rehouses. thout the prior consent of ABN PIPE SYS-
cha de suministro. Los precios de los plazo de 30 días desde la recepción TEMS, S.L.U.
productos son siempre para material de la misma, debiéndose indicar en 3.-FREIGHT: ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. has
situado franco almacenes ABN PIPE este caso, por escrito, los defectos o established a net order value that varies - A maximum period of 30 days is establi-
SYSTEMS, S.L.U. vicios internos detectados. Transcu- according to the range of product from shed from the date of delivery to request a
rrido dicho plazo, o si el comprador which it ships orders as prepaid freight. return, which must be authorized by ABN
3.-PORTES: ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. no manifiesta por escrito los defec- All orders that do not reach this value PIPE SYSTEMS, S.L.U. After this period, no
tiene establecido un valor neto de tos o vicios internos detectados en shall be shipped as freight collect. All return shall be accepted.
pedido que varía en función de la la mercancía, ABN PIPE SYSTEMS, shipments made by ABN PIPE SYSTEMS,
gama de producto a partir del cual S.L.U. se reserva la facultad de S.L.U. by any means of transport shall be - If a return is accepted, only the material
envía los pedidos a portes pagados. aceptar la devolución de cualquier to an accessible destination, carriage and that is in good condition and is not dama-
Todos los pedidos que no alcancen pedido. En caso de devoluciones de ged or showing failures shall be reimbur-
unloading being always at the buyer’s own
dicho valor serán expedidos a portes materiales que hayan sido recepcio- sed.
expense.
debidos. Toda expedición realizada nados correctamente y no presenten
por ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. por defectos o vicios, se procederá de la 4.-RISKS: The goods always travel at the bu- - In no case shall the return of materials
cualquier medio de transporte será siguiente forma: yer’s risk and expense even if it is shipped that have been produced specifically for
hasta el destino accesible para el the client or that the client has expressly
as prepaid freight.
mismo, siendo siempre por cuenta - ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. trami- requested and are outside the standard
del comprador, la descarga y el aca- tará la solicitud de devolución en un 5.-ORDERS: Orders shall always be formali- range of ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. be
rreo. plazo no superior a 15 días. zed in writing exclusively in the standard accepted.
4.-RIESGOS: La mercancía viaja siem- - En el plazo de 15 días ABN PIPE SYS- packing units indicated in ABN PIPE SYS-
TEMS, S.L.U.’s rates. Once the order has - The only valid recount of a return shall be
pre por cuenta y riesgo del compra- TEMS comunicará vía mail si acepta carried out by the personnel of ABN PIPE
dor aunque fuese expedida a portes o rechaza la solicitud de devolución. been expressly accepted, the client shall
be informed of requested goods delivery SYSTEMS, S.L.U. upon goods receipt in its
pagados.
- En el caso de ser aceptada, se indi- conditions and date. ABN PIPE SYSTEMS, warehouses. If a return is accepted, ABN
5.-PEDIDOS: Los pedidos se formali- cará vía mail si ésta se realiza según S.L.U. may publish and communicate the PIPE SYSTEMS, S.L.U. shall bill the client
zarán siempre por escrito exclusiva- nuestras condiciones generales de regular delivery times of the goods re- with an amount equivalent to 25% of the
mente en las unidades estandar de devolución o si se realiza alguna mo- quested to its clients, as a guide. However, amount of the goods to be returned, as
embalaje indicadas en las tarifas de dificación sobre las mismas. the delivery time shall always be the one charges for handling and verification, and
ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U., una vez all expenses incurred in the delivery of the
- Si se acepta una devolución, sólo se indicated, in writing, at the time of ac-
aceptado expresamente el pedido, materials to our warehouses shall be at
abonará el material que esté correc- ceptance of each order. 6.-CLAIMS: Once
se indicará al cliente, las condiciones the client’s expense.
y fecha de entrega de las mercancías tamente clasificado, referenciado the order is received, the buyer is obliged
solicitadas. ABN PIPE SYSTEMS, y embalado, en buen estado y que to examine the suitability of the goods 8.-PAYMENT CONDITIONS: Payments shall be
S.L.U. podrá publicar y comunicar a no presente mermas o desperfectos purchased, that it meets all applicable made as agreed exclusively in our head-
sus clientes, con el carácter de orien- para su venta posterior. quality and safety requirements, and that quarters or at the addresses expressly
tativos, los plazos usuales de en- it is suitable for its correct use. The buyer delegated by ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U.
- En ningún caso se aceptará la devo-
trega de las mercancías que le sean must notify ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. in its payment orders or drafts. Payments
lución de materiales que no hayan
solicitadas. No obstante, el plazo de in writing of any defect in the quantity or made to unauthorized persons shall not
sido comprados directamente a ABN,
entrega será siempre el indicado, por ni los que se hayan producido espe- quality of the products supplied, within a be considered valid. The date indicated for
escrito, en el momento de la acepta- cialmente para el cliente (accesorios maximum period of 4 days from the mo- payments cannot be modified.
ción de cada pedido. manipulados, material bajo pedido ment they were received. Any defect or in-
y piezas especiales) y estén fuera de ternal flaw of the supplied goods must be - Payment delays or deferrals that the client
6.-RECLAMACIONES: Recibido el pedido,
el comprador está obligado a exa- la gama estándar de ABN PIPE SYS- notified in writing to ABN PIPE SYSTEMS, is unilaterally responsible for when exten-
minar la idoneidad de la mercancía TEMS. S.L.U. within the non-extendable term of ding this established deadline and date,
adquirida, que ésta cumple con todos 30 days as of the date of receipt. After this or occurring at the client’s request when
- El único recuento válido de una de- period has elapsed without having made demanding a term that is longer than the
los requisitos de calidad y seguridad volución será el efectuado por el
exigible y que es apta para su correc- any claim, it shall be understood that the one agreed or to the one which ABN PIPE
personal de ABN PIPE SYSTEMS a
ta utilización. El comprador deberá goods supplied are suitable for use and SYSTEMS, S.L.U. has established as maxi-
la recepción de la mercancía en sus
comunicar por escrito a ABN PIPE that they meet all applicable quality and mum term, shall accrue a charge for delay
almacenes.
SYSTEMS, S.L.U. cualquier defecto en safety requirements. of 1% per month.
la cantidad o calidad de los productos
141© Above-ground drainage price list - JANUARY 2022
CONDICIONES DE VENTA Y SUMINISTRO
SALES AND SUPPLY CONDITIONS
- En caso de ser aceptada una devo- quedando exento de responder por 9.-RETENTION OF TITLE: The goods are pro- 14.- JURISDICTION: For the resolution of any
lución, ABN PIPE SYSTEMS facturará cualquier concepto indemnizatorio, perty of ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. until discrepancy in the interpretation or exe-
al cliente una cantidad equivalente en los casos indicados a continuación: they are fully paid by the client, who shall cution of these General Conditions, the
al 25% del importe de la mercancía be considered depositary, even in the case parties waive their jurisdiction and are
objeto de devolución, en concepto de a) Que el cliente no esté al corriente de
of having sold such goods to third par- subject to the jurisdiction of the Judges
manipulación y comprobación, siendo sus obligaciones de pago, respecto de
otros suministros anteriores. ties. In case of non-payment, ABN PIPE and Courts of A Coruña.
también a cargo del cliente todos los SYSTEMS, S.L.U. may choose to demand
gastos que ocasione la entrega de los b) Que el cliente se halle incurso en un payment or to withdraw the materials, 15.-OTHER: If one or all of the contract clauses
materiales hasta nuestros almace- concurso de acreedores en un proce- are or become invalidated by provisions of
in which case the client is responsible for
nes. so extrajudicial de quita y/o espera, the Government or the European Union,
the depreciation or damage suffered, the
en un procedimiento legal de diso- amount of which they to pay to ABN PIPE neither the conditions of sale and supply
- Todo material en mal estado recibi-
do de las devoluciones será enviado al lución y/o liquidación conforme a la SYSTEMS, S.L.U., as well as the expenses nor the other obligations shall lose their
gestor de residuos en un plazo de 10 legislación vigente y, en cualquier incurred until delivery of the material to validity.
días, salvo que el cliente indique por caso, siempre que haya procedido al our warehouses, and a charge of 25%
escrito el reenvío a sus instalaciones, sobreseimiento general de todos sus
for manipulation and verification shall be
que se efectuará a portes debidos y pagos.
applied.
por el medio de transporte indicado c) Que el negocio y/o activos del Cliente
por el cliente. hayan sido objeto del embargo judi- 10.-RESOLUTION: ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U.
cial o administrativo. shall not be obliged to supply any goods,
8.-CONDICIONES DE PAGO: Los pagos even after accepting the order, being
se efectuarán según lo acordado, ex- 11.-GARANTÍAS: La garantía de los mate- exempt from answering for any compen-
clusivamente en nuestra sede o los riales suministrados queda limitada a satory concept, in the following cases:
domicilios delegados expresamente la reposición por intercambio de todo
por ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. en producto que sea reconocido como de- a) If the client is not aware of his/her pay-
sus libramientos o efectos bancarios. fectuoso por causas imputables a ABN ment obligations, in relation to other pre-
No se considerarán válidos los pagos PIPE SYSTEMS, S.L.U., salvo en el caso vious supplies.
realizados a personas no autorizadas. de los productos que disponen de un
La fecha señalada para los pagos, es certificado de garantía que cubra otros b) If the client is undergoing an arrangement
inamovible. daños, por lo cual regirán las cláusulas with creditors in an extrajudicial process
- Los retrasos o aplazamientos en el de la garantía correspondiente. of removal and/or waiting, in a legal pro-
pago que se produzcan de forma cess of dissolution and/or liquidation in
12.-USOS: El uso de los productos en accordance with the legislation in force
unilateral por parte del cliente al fines distintos a los que han sido
ampliar este el plazo y fecha es- and, in any case, provided that he/she has
diseñados y producidos, o a los que proceeded to the general pay-off of all
tablecida, o bien por solicitud del figuran en la documentación técnica
cliente al demandar un plazo su- his/her debts.
de cada producto, exime a ABN PIPE
perior al pactado o al que ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U. de cualquier tipo de
SYSTEMS, S.L.U. tiene establecido c) If the client’s business and/or assets have
responsabilidad. been subject to judicial or administrative
como plazo máximo, devengarán
un cargo por demora del 1% men- 13.-CAMBIOS O MODIFICACIONES: ABN lien.
sual. PIPE SYSTEMS, S.L.U. se reserva el de-
11.-WARRANTIES: The warranty of the ma-
recho de cambiar, modificar o eliminar
- Los gastos ocasionados por las devo- terials supplied is limited to the replace-
cualquier producto de sus catálogos
luciones de cheques, pagarés, letras técnicos o tarifas de precios editadas, ment by exchange of any product that is
u otros documentos acreditativos así como a modificar cualquier precio recognized as defective due to causes at-
de pago, devengarán un cargo por sin previo aviso. Las tarifas estarán tributable to ABN PIPE SYSTEMS, S.L.U.,
devolución del 7% sobre el nominal puntualmente actualizadas en la pági- except in the case of products that have
devuelto, más los intereses al 1% na web de la empresa. a warranty certificate which covers other
mensual, aplicable desde la fecha de damages, for which the clauses of the co-
vencimiento hasta el día de pago. 14.-JURISDICCIÓN: Para la resolución de rresponding warranty shall govern.
cualesquier discrepancia en la inter-
9.-RESERVA DE DOMINIO: La mer- pretación o ejecución de las presen- 12.-USES: The use of the products for purpo-
cancía es propiedad de ABN PIPE tes Condiciones Generales, las partes, ses other than those for which they have
SYSTEMS, S.L.U. hasta que no sea renuncian a su fuero y, se someten a
totalmente pagada por el cliente, been Articleed and produced, or than tho-
la jurisdicción de los Jueces y Tribuna- se contained in the technical documenta-
el cual tendrá consideración de les de A Coruña.
depositario aún en el supuesto de tion of each product, exempt ABN PIPE
haber vendido dicha mercancía a 15.-OTRAS: Si una o todas las cláusulas SYSTEMS, S.L.U. of any type of liability.
terceros. En caso de impago ABN del contrato son o quedan invalida- 13.-CHANGES OR MODIFICATIONS: ABN PIPE
PIPE SYSTEMS, S.L.U. podrá op- das por disposiciones del Gobierno
tar por exigir el pago o retirar los SYSTEMS, S.L.U. reserves the right to
o de la Unión Europea, ni las condi-
materiales, siendo en este caso el change, modify or eliminate any product
ciones de venta y suministro ni las
cliente responsable de la depre- demás obligaciones contraídas, per- from its technical catalogues or edited
ciación o merma sufrida, cuyo im- derían su validez. price rates, as well as to modify any pri-
porte debería abonar a ABN PIPE ce without prior notice. The rates shall
SYSTEMS, S.L.U. así como los gas- be promptly updated on the company’s
tos que ocasionen hasta la entrega website.
del material en nuestro almacenes,
aplicándose así mismo un cargo
del 25% en concepto de manipula-
ción y comprobación.
10.-RESOLUCIÓN: ABN PIPE SYSTEMS,
S.L.U. no estará obligada a suminis-
trar mercancía alguna, aún incluso
después de haber aceptado el pedido,
142© Tarifa Evacuación - ENERO 2022
GARANTÍA
WARRANTY
GARANTÍA DE PRODUCTOS POR 2.000.000 EUROS
DURANTE 10 AÑOS
En una importante Compañía Product warranty for 2,000,000 euros for 10 years
de Seguros existe una Póliza de In an important Insurance Company there is a Civil Liability Poli-
Responsabilidad Civil para nuestros cy for our products, which covers damage to people and objects,
as well as the necessary assembly and disassembly costs, pro-
productos, que cubre los daños a vided that they have been originated by our products, up to an
personas y objetos, así como los costes amount of 2,000. € 000 per claim, due to defect and up to 10
years from the commissioning of the installation or at the end
necesarios de montaje y desmontaje, of the insurance contract (subsequent liability). This warranty
siempre que hayan sido originados por only becomes effective when:
nuestros productos, hasta un importe • The assembly has been carried out in compliance with the
de 2.000.000 € por siniestro, por causa indications that appear in the technical documentation of each
product.
de defecto y hasta 10 años a partir de
la puesta en marcha de la instalación • The damage is produced by a defect in the material and not by
its misuse or its use for purposes other than those for which it
o al final del contrato del seguro was Articleed and produced.
(responsabilidad posterior). Esta • Our original systems have been used and they have not been
garantía sólo entra en vigor cuando: combined with other products or materials.
• The date of installation and its commissioning in an appro-
• El montaje haya sido realizado priate way is accredited.
cumpliendo las indicaciones que • Any damage will have to be notified to ABN Pipe Systems
figuran en la documentación técnica immediately and within a period not exceeding 5 days, with a
description of the breakage and circumstances in which it occu-
de cada producto. rred before the repair work begins.
As soon as the damage occurs, actions must be taken imme-
• El daño sea producido por algún diately to minimize or avoid further damage.
defecto del material y no por un mal
uso del mismo o su utilización para
fines distintos para los que ha sido
diseñado y producido.
• Se hayan utilizado nuestros
sistemas originales y éstos no
se hayan combinado con otros
productos o materiales.
• Se acredite la fecha de instalación y
su puesta en servicio de una manera
apropiada.
• Cualquier daño tendrá que ser
notificado a ABN Pipe Systems de
forma inmediata y en un plazo no
superior a 5 días, con una descripción
de la rotura y circunstancias en las
que se ha producido antes de que
comiencen los trabajos de reparación.
En cuanto se produzca el daño deben
de ser tomadas, inmediatamente,
acciones que permitan minimizar o
evitar daños mayores.
143También puede leer
