ZIRKUITUA Bilboko ANTZERKIA TEATRO - URRIA - AZAROA OCTUBRE - NOVIEMBRE - BAD Bilbao
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Bilboko
ZIRKUITUA
ANTZERKIA
TEATRO
ALTAMIRA
BASURTU
BEGOÑA
ERREKALDE
OTXARKOAGA
SAN FRANTZISKO
ZORROTZA
URRIA - AZAROA
OCTUBRE - NOVIEMBRE
2021
WWW.KULTURABARRUTIK.EUS
URRIA - AZAROA
OCTUBRE - NOVIEMBRE
BILBOKO ZIRKUITUA programaren bidez sortzaile BILBOKO ZIRKUITUA representa una oportunidad
berriei eta antzerki taldeei aukera ematen zaie euren para que nuevos creadores y creadoras, y grupos de
lana taularatzeko eta jendaurrean erakusteko. Urian teatro, puedan poner en escena y representar ante el
eta ondoko herrietan sortutako proposamen berriak público sus trabajos. Es el ámbito idóneo para asistir,
auzoan ikusteko aukera bikaina da. en el barrio, a las propuestas más frescas y actuales
creadas en la Villa y sus alrededores.
19:00
DATA LEKUA IRAUPENA KONPAINIA • ANTZEZLANA
FECHA LUGAR DURACIÓN COMPAÑÍA • OBRA
Centro Municipal
1 Ostirala ERREKALDE 60' SKENÉ ANTZERKI TALDEA
Viernes El salto de Léucade
Udaltegia
Centro Municipal
7 Osteguna OTXARKOAGA 60' PROSCENIUM
Jueves Pedro y el capitán
Udaltegia
Centro Municipal
8 Ostirala ALTAMIRA 60' ARIMAKTORE
Viernes La sufnormalidad definitiva
Udaltegia
URRIA OCTUBRE
Centro Municipal
14 Osteguna SAN FRANTZISKO 35' LIBÉLULA TEATRO
Jueves 35' La madre pasota · La mujer sola
Udaltegia
Centro Municipal
15 Ostirala BEGOÑA 60' ASUNTOS PROPIOS
Viernes Piscolabis
Udaltegia
Centro Municipal
21 Osteguna BASURTU 50' ÁLEX QUIROGA DO CARMO
Jueves El actor
Udaltegia
Centro Municipal
22 Ostirala ZORROTZA 50' LAS PARALELAS
Viernes Miss Spein
Udaltegia
Centro Municipal MAMA CREA
28 Osteguna OTXARKOAGA 80' Cosas insignificantes por las que
Jueves Udaltegia seguir viviendo
Centro Municipal
29 Ostirala ERREKALDE 60' ALOPARGO
Viernes Rebelión en la granja
Udaltegia
Centro Municipal
4 Osteguna SAN FRANTZISKO 60' PROSCENIUM
Jueves Pedro y el capitán
Udaltegia
Centro Municipal
5 Ostirala BEGOÑA 50' LAS PARALELAS
Viernes Miss Spein
Udaltegia
Centro Municipal
11 Osteguna 35' LIBÉLULA TEATRO
AZAROA NOVIEMBRE
BASURTU
Jueves 35' La madre pasota · La mujer sola
Udaltegia
Centro Municipal
12 Ostirala OTXARKOAGA 75' LUNA LLENA
Viernes Tupper XXX
Udaltegia
Centro Municipal
18 Osteguna OTXARKOAGA 60' SKENÉ ANTZERKI TALDEA
Jueves El salto de Léucade
Udaltegia
Centro Municipal MAMA CREA
19 Ostirala ERREKALDE 80' Cosas insignificantes por las que
Viernes Udaltegia seguir viviendo
Centro Municipal
25 Osteguna SAN FRANTZISKO 60' ARIMAKTORE
Jueves La sufnormalidad definitiva
Udaltegia
Centro Municipal
26 Ostirala BEGOÑA 50' ÁLEX QUIROGA DO CARMO
Viernes El actor
Udaltegia
INFORMAZIOA • INFORMACIÓN www.kulturabarrutik.eus
94 420 48 70 · cultura@bilbao.eus www.badbilbao.eus
ANTZERKIA
TEATRO
SKENÉ TEATRO
EL SALTO DE LÉUCADE
Zuzendaria Dirección • Bea Insa
Dramaturgia • Alicia Casado
Antzezleak Intérpretes • Rebeca Aizpiri,
Garoa Bugallo, Meritxel González, Jon Melero,
Gontzal Royuela, Asier Rueda, Muna San
Emeterio, Ernesto F. Valerio, Nahikari Yubero
Argiak Iluminación • Ainhoa M. Pantoja
Soinua Sonido • Bea Insa
Argazkia eta bideoa Fotografía y
video • Laurent Leger Adame
19:00
Urriak 1 Octubre
Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia
Azaroak 18 Noviembre
Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia
E
“ l salto de Léucade” lanak Agiaren istorioa E
“ l salto de Léucade” nos cuenta la historia de
kontatzen digu. Agia Spyros gobernadorearen Agia, la hija del gobernador Spyros, que tras finalizar
alaba da eta, poesia ikasten amaitu ondoren, bere su aprendizaje de poesía, regresa a su amada isla,
uharte maitera itzuli da. Han ezagutu du Eirene, donde conocerá a Eirene, la nueva esposa de su
aitaren emazte berria. padre.
Haien inguruan, itsasoaren azpian dagoen sumendi A su alrededor, un volcán acechante bajo el mar se
bat protagonisten ezkutuko grinen sinbolo bihurtu erigirá en el símbolo de las pasiones ocultas de los
da eta helmugan aurrez aurre jarri ditu. Maitasunak, y las protagonistas, enfrentándoles en su destino.
desioak, anbizioak, ergelkeriak eta zalantzak El amor, el deseo, la ambición, la necedad y la duda
eboluzionatu egiten dute Mediterraneoko uharte evolucionan en una isla del Mediterráneo llamada
batean, Agia Maura izenekoan antzinate klasikoan; Agia Maura en la antigüedad clásica, en un tiempo
tarteko garai horretan, batzuk jainkoei lotuta daude intermedio en el que todavía algunas personas
oraindik eta beste batzuk sinesteari uzten diote. se aferran a sus creencias en los dioses y otras
empiezan a dejar de creer.
URRIA - AZAROA
OCTUBRE - NOVIEMBRE
PROSCENIUM ARTES DE LA ESCENA
PEDRO Y EL CAPITÁN
Egilea Autor • Mario Benedetti 19:00
Zuzendaria Dirección • Ricardo Bámaca Urriak 7 Octubre
Antzezleak Intérpretes • Leonardo Castillo, Jorge Santos Centro Municipal
Jantziak eta eszenografia Vestuario y escenografía • OTXARKOAGA Udaltegia
Carlos Ortega – Interiorismoa Azaroak 4 Noviembre
Argiak eta soinua Iluminación y sonido • Centro Municipal
Proscenium Artes de la Eszena SAN FRANTZISKO Udaltegia
Musika Música • Estuardo Molina
P
“ edro y el capitán” biktimaren eta borreroaren P
“ edro y el capitán” es un tenso y largo diálogo
arteko elkarrizketa ilun eta luzea da eta galdeketa- entre víctima y verdugo que se desarrolla en una
areto batean gertatzen da. Mario Benedettiren sala de interrogatorios. El texto de Mario Benedetti
testua dramaturgia gogor eta zuzena da bost es una dramaturgia dura y directa que, en cinco
koadrotan gizakiaren psikologiaren putzu sakonean cuadros, ahonda en el profundo pozo de la psicología
sakontzen du, eta krudelkeriaren lekukotza gisa del ser humano y sirve de testimonio de la crueldad
balio du torturatzaile baten psikologian egindako como una indagación dramática en la psicología de
ikerketa dramatiko gisa. un torturador.
Erregimen politiko errepresiboek eragindako Un intento de explicación de una de las más
indarkeria-adierazpen bortitzenetako bat azaltzeko brutales manifestaciones de violencia engendrada
saioa. por los regímenes políticos represivos.
ANTZERKIA
TEATRO
ARIMAKTORE
LA SUFNORMALIDAD
DEFINITIVA
Egilea Autor • Braulio Cortés Díaz
Zuzendaritza Dirección • Sormen-lan kolektiboa
Antzezleak eta sortzaileak Interpretación
y creación • Josu Angulo, Sara Barroeta,
Soledad Carril, Alfonso Díez, Eneritz
García, Leire Orbe, Chema Trujillo
Argazkia Fotografía • El Monstruito, Mario Loza
Diseinua eta argiak Diseño e
iluminación • Arantza Heredia
19:00
Urriak 8 Octubre
Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia
Azaroak 25 Noviembre
Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia
I nork ez zuen esan nazioarteko pandemia bat N adie dijo que vivir una pandemia internacional
bizitzea erraza izango zenik. Eta guri horrelako bat fuera a ser fácil. Y nos ha tocado una así, sin
egokitu zaigu, entretenimendurik gabe. Baina hori entretenimiento. Pero eso no era motivo para dejar
ez zen barre egiteari uzteko arrazoia, ezta? de reír, ¿no?
Guk esketxak egiten jarraitzen dugu. Eszena "Nosotros seguimos haciendo sketches que son
laburrak dira, azoka-postu batean perdigoi modura escenas cortas lanzadas como perdigones en un
botatakoak, zure bihotzaren tramankulua atzeman puesto de feria, buscando alcanzar el cachivache de
nahian. tu corazón."
Beraz, nazioarteko sinbiosi eta marmotitis global Así que, en esta simbiosis internacional y marmotitis
honetan egin dezakegun gauzarik onena da egiten global, lo mejor que podemos hacer es lo que mejor
dakigun onena: barrez lehertzea. sabemos hacer: jartarnos de reír.
Gora behin betiko sufnormaltasuna! ¡Viva la sufnormalidad definitiva!
Ez etorri ondorioak ateratzera! ¡No pretendan sacar conclusiones!
URRIA - AZAROA
OCTUBRE - NOVIEMBRE
LIBÉLULA TEATRO
LA MADRE PASOTA
LA MUJER SOLA
Zuzendariak eta antzezleak
Dirección e interpretación •
Yolanda Gurrutxaga, Itziar Orbea
19:00
Urriak 14 Octubre
Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia
Azaroak 11 Noviembre
Centro Municipal BASURTU Udaltegia
L L
“ a mujer pasota” andrazko langilea eta modernoa “ a madre pasota” es una mujer trabajadora y
da. Senar matxista bat jasaten ari zen bitartean, moderna. Ha dedicado su vida a un hijo al que adoraba,
biziki maite zuen seme bati eskaini dio bizitza. a la vez que aguantaba a un marido machista. Cuenta
Askapenaren berri ematen dio oso pertsona su liberación a alguien muy particular.
bereziari.
L
“ a mujer sola” sexualki gustura ez dagoen
L
“ a mujer sola” es un ama de casa insatisfecha
eta senarrak eta beste batzuek behartu duten
sexualmente y violentada por su marido y otros. Una
etxekoandrea da. Auzoko batek bizitza horren
vecina escucha su resignación a una vida que cree
inguruko etsipenari buruz hitz egiten entzun dio,
que es natural por ser mujer.
emakume izateagatik naturala dela uste duen bizitza.
ANTZERKIA
TEATRO
ASUNTOS PROPIOS
PISCOLABIS
Sormena eta interpretazioa
Creación e interpretación •
Ibon Belandia, Aitor Borobia, María Urcelay
19:00
Urriak 15 Octubre
Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia
B errogeialdi batek askorako ematen du... eta U na cuarentena da para mucho... y mosquea
nahiko errezelo sortzen du. bastante.
Komiko bi eta musikari bat elkartu dira normaltasun 2 cómicos y 1 músico se reúnen para celebrar la
berria ospatzeko, eta hauxe ondorioztatu dute: nueva normalidad y concluyen que: está la cosa fea.
itxura txarreko kontua da.
Entre pistachos, cervezas y tortilla liberan con
Pistatxoen, garagardoen eta tortillen artean pozez alegría todos los traumas acumulados durante el
askatzen dituzte konfinamenduan metatutako confinamiento.
trauma guztiak.
Hablando y cantando, estos personajes tratarán
Hitz eginez eta kantatuz, hiru gizabanako horiek (junto al público) de reconciliarse con lo que ha
Mendebaldetik geratu denarekin adiskidetzen quedado de Occidente.
saiatuko dira (publikoarekin batera).
Ofrecen lo único que han sabido hacer: reír... pero
Egiten jakin duten gauza bakarra eskaintzen dute: por no llorar.
barre egitea... baina negar ez egiteagatik.
URRIA - AZAROA
OCTUBRE - NOVIEMBRE
ÁLEX QUIROGA DO CARMO
EL ACTOR
Egileak Autoría • Loida A. Gómez
eta Álex Quiroga Do Carmo
Zuzendaria Dirección • Loida A. Gómez
Antzezlea Intérprete • Álex Quiroga Do Carmo
19:00
Urriak 21 Octubre
Centro Municipal BASURTU Udaltegia
Azaroak 26 Noviembre
Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia
A ktore batek, interpretatzen jakiteaz gain, U n actor no sólo debe saber interpretar, también
kantatzen eta dantzatzen ere jakin behar du, edo debe cantar y bailar, o incluso a veces saber contar
batzuetan txisteak kontatzen ere jakin behar du. chistes. Pero esto no es tarea fácil.
Baina hori ez da hain erreza.
En este espectáculo el actor nos contará, a pesar
Ikuskizun honetan, aktoreak, oztopo ugari izan de sus muchos obstáculos, cómo logró llegar al
arren, obra honen estreinaldira nola iritsi zen estreno de esta obra. Conoceremos a través del cine,
kontatuko digu. Zinema, dantza eta musikaren bailes y música la emocionante vida del protagonista.
bidez, protagonistaren bizitza zirraragarria Escenas de películas como "La vida es bella" o
ezagutuko dugu. “Bizitza ederra da” edo “Forrest "Forrest Gump" cobrarán vida y sentido en escena.
Gump” filmetako eszenek bizia eta zentzua hartuko
¿Conseguirá su obra ser un éxito o un completo
dute eszenan.
fracaso?
Arrakasta lortuko ote du, ala porrot hutsa izango
A veces esto dependerá de ti.
da?
Batzuetan, zure esku egongo da hori.
ANTZERKIA
TEATRO
LAS PARALELAS
MISS SPEIN
Zuzendaria Dirección • Aitor Arabiourrutia
Antzezlea Intérprete • Aroa Blanco
Argien diseinua Diseño de luces • Aitor Etxeba
19:00
Urriak 22 Octubre
Centro Municipal ZORROTZA Udaltegia
Azaroak 5 Noviembre
Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia
O so zaila da miss izatea gaur egun. Miren Argi E s muy difícil ser miss en estos tiempos que corren.
beheak eta goiak irenstera dator, edozertarako balio Miren Argi viene a comerse el mundo, es una chica
duen neska da. Miss Euskadi eta Miss Espainia todoterreno. Tras su exitoso paso por Miss Euskadi
irabazi ondoren, Miss World izateko prestatzen y Miss España, se prepara para Miss World. Ella
ari da. Bere armak, bere gaitasunak, bere talentua nos muestra sus armas, sus capacidades, todo su
erakutsiko dizkigu. Denetarik daki, edo hala uste du; talento. Sabe de todo, o eso cree; no tiene pelos en
ez du ahoan bizarrik, eta su eta gar defendatzen du la lengua y defiende a capa y espada lo importante
zein garrantzitsua den feminismoa ulertzea, baina que es entender el feminismo, pero sin pasarse.
pasatu gabe.
URRIA - AZAROA
OCTUBRE - NOVIEMBRE
MAMA CREA
COSAS INSIGNIFICANTES POR LAS
QUE SEGUIR VIVIENDO
19:00
Urriak 28 Octubre
Zuzendaria Dirección • Nuria M. Cres Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia
Antzezleak Intérpretes • Yolanda Abad, Kepa Azaroak 19 Noviembre
Ajuria, Yvonne Corcuera, Txus Flores, Sofía Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia
García, Juanjo Gómez, Iñigo Uriarte, Jose Urrutia
B izitza osoa zoriontasun osoaren bila ematen N os pasamos la vida buscando la felicidad
dugu, modu agerikoan iritsiko zaigulakoan, eta completa, esperando que llegue de una forma
pentsatzen dugu ezinezkoa dela hura lortzea, aparatosa, y pensamos que es un imposible
gozatzen ditugun une txiki horiek alde batera utzita, alcanzarla, pasando por alto esos pequeños
eta apenas ateratzen diegula etekinik egunerokoak momentos de los que disfrutamos y que apenas les
eta hutsalak izateagatik eta ihes egiten uzten sacamos partido por ser cotidianos e insignificantes,
diegula haiei garrantzirik eman gabe. dejándolos escapar sin darles importancia.
Duncan Macmillanen "Every Brilliant Thing" Basándose en el libro "Every Brilliant Thing" de
liburuan oinarrituta, amaren depresioa oso gertutik Duncan Macmillan, narran la historia de una persona
bizi duen pertsona baten istorioa kontatzen dute que vive muy de cerca la depresión de su madre y
eta, hari laguntzeko, bizitzak merezi izatea eragiten que, para ayudarla, le escribe una larga lista de cosas
duten gauzen zerrenda luzea idazten dio. que hacen que la vida merezca la pena.ANTZERKIA
TEATRO
ALOPARGO TEATRO
REBELIÓN EN LA GRANJA
Zuzendaria eta idazlea Dirección
y dramaturgia • Borja Ruiz
Antzezleak Intérpretes • Sandra Arroyo,
Ioritz Benito, Elvira Dieguez, Aitor Guisasola,
Rita Martín, Iñigo Martín, Iraia Urraca
Zuzendaritza teknikoa eta argiak Dirección técnica 19:00
e iluminación • Alopargo Teatroa y Kandela Iluminación Urriak 29 Octubre
Jantziak eta eszenografia Vestuario y Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia
escenografía • Joseba Uribarri y Alopargo teatroa
M anor Etxaldean gaude. Animalia guztiak elkartu E stamos en la Granja Manor. Hastiados e
egin dira gizaki guztiak baztertzen dituen matxinada indignados por el régimen de esclavitud al que
bortitz batean, beren nagusiak, Jones jaunak, están sometidos por su amo, el señor Jones, todos
ematen dien esklabotza-erregimenagatik nazkatuta los animales se unen en una violenta rebelión que
eta haserre. Abereen Etxaldea sortu da. excluye a todos los seres humanos. Ha nacido la
Granja Animal.
George Orwellen fabula ospetsuak akuilu gisa balio
du obra gordin, keinudun, bihurritu eta umoretsu La famosa fábula de George Orwell sirve como
bat sortzeko. Agian, gaur egungo sasoiaren ispilu estímulo para crear una obra cruda, gestual,
konkaboa da, non botere-egitura berriak ezin diren retorcida, con humor, que es quizá un trocito de
aurreko botere-egiturekin batera zeuden itzaletatik espejo cóncavo de la época actual, donde las nuevas
atera. estructuras de poder no pueden despegarse de las
sombras que acompañaban a las estructuras de
Posible ote da, azken finean, iraultza berri bat
poder que les preceden.
zabaltzea?
¿Será posible, después de todo, que una nueva
revolución pueda abrirse paso?URRIA - AZAROA
OCTUBRE - NOVIEMBRE
LUNA LLENA
TUPPER XXX
Sormena Creación • Kolektiboa
Zuzendaria Dirección • Kepa Gallego
Antzezleak Intérpretes • Inés Gómez, 19:00
Visi Martínez, Marina Merino, Rosa Quintana Azaroak 12 Noviembre
Soinua Sonido • Carmen Elordui Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia
Argiak Luces • Rafael Romero
H iru emakume: Elena, Susana eta Marta. T res mujeres: Elena, Susana y Marta. Una casada,
Ezkondua, dibortziatua eta ama izateko adinaren una divorciada y una soltera a la que se le empieza
mugan dagoen ezkongabea. Hirurak bikote- a pasar el arroz. Las tres con problemas de pareja o
arazoekin edo bikotekiderik gabe. falta de ella.
Gimnasioetan, edertasun-aretoetan, azken orduko Hartas ya de machacarse en gimnasios, salones de
diskoteketan eta Greyren 50 itzal behin baino belleza, discotecas de última hora, y tras leer varias
gehiagotan irakurri ondoren, ondo pasatzea erabaki veces "50 sombras de Grey", han decidido darse
dute hiruretan zakarrena den Elenaren etxean un homenaje organizando en casa de Elena, la más
Tupper-Sex saio bat antolatuz. siesa de las tres, una sesión de Tupper-Sex.
Erakusketa barregarri horretan, emakume Durante la hilarante exhibición seremos partícipes
bakoitzaren gatazkak eta gorabeherak ikusiko de los conflictos y vicisitudes que subyacen en cada
ditugu. Izan ere, azkenean, bizitzan bezala, ezer ez una de ellas. Y es que, al final, lo mismo que en la
da dirudiena. vida, nada es lo que parece.ANTZERKIA
TEATRO
Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia • Altamira auzoa 39
Centro Municipal BASURTU Udaltegia • Zankoeta 1
Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia • Circo Amateur del Club Deportivo 2
Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia • Altube zeharbidea 6
Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia • Pau Casals 19
Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia • Mariaren Bihotza Plaza
Centro Municipal ZORROTZA Udaltegia • Clara Campoamor 1
ANTZOKIRA ZOAZENEAN... CUANDO ACUDA AL TEATRO...
*Bete antzokiko langileen jarraibideak. *Respete las indicaciones del personal de sala.
*Ezagutu aldez aurretik ikuskizunari buruzko gorabeherak *Infórmese con anterioridad de las características del
(egokia den adingabekoentzat, iraupena, gaia, etab.). espectáculo (idoneidad para menores, duración, temática, etc.).
*Aretoan ezin da sartu janari-edaririk, *No se permite entrar en la sala con bebidas
ezta euritako bustirik ere. o comida, ni con paraguas mojados.
*Ezin da grabatu, ezta argazkirik egin. *No se permiten grabaciones, ni fotografías.
*Eskuko telefonoak itzalitan eduki behar dira ikuskizunak *Los teléfonos móviles deben permanecer apagados
dirauen bitartean. Ezin dira eduki “isilik” moduan. durante la representación, ni siquiera en modo “silencio”.
*Ikuskizuna hasitakoan, ez dugu utziko aretoan sartzen. *Una vez iniciada la representación, no
se permite el acceso a la sala.
NAHITAEZ BETE BEHAR DIRA OSASUN-AGINTARIEK EMANDAKO ARAUAK
OBLIGATORIO RESPETAR LAS NORMAS EN VIGOR DICTADAS POR LAS AUTORIDADES SANITARIAS
Ekitaldi hauetarako sarrera doakoa da. Erreserbak
bilbaokultura.eus web-orrian.
Bertan ageri dira, modu berean, bete beharreko babes
eta higiene neurriak.
La entrada a estos actos es gratuita. La reserva de
localidades puede hacerse en la web bilbaokultura.eus,
donde se recogen también las medidas de protección e
higiene a seguir. WWW.KULTURABARRUTIK.EUSTambién puede leer
