4s - IMÁGENES CON MEMORIA - Golem
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
II ENCUENTRO AUDIOVISUAL
IMÁGENES
CON MEMORIA
IKUS-ENTZUNEZKOEN II. TOPAKETA
MEMORIA DUTEN
IRUDIAK
septiembre
1 2 3 4
iraila
GOLEM baionaGolem Baiona Golem Baiona Sarrera librea da aretoa bete arte; La entrada es libre hasta completar gonbidapenak leihatilan jaso ahalko aforo; retirada de las invitaciones en dira abuztuaren 24tik aurrera. taquilla a partir del 24 de agosto. FOTO DE PORTADA I AZALEKO ARGAZKIA: “10 JOURS DANS LA GUERRE D’ ESPAGNE” DE PATRICK JEUDY ORGANIZA I ANTOLATZEN DU: GOBIERNO DE NAVARRA. INSTITUTO NAVARRO DE LA MEMORIA NAFARROAKO GOBERNUA. NAFARROAKO MEMORIAREN INSTITUTUA COORDINA I KOORDINATZAILEA: ARTYCO COLABORA I LAGUNTZAILEA: GOLEM DISEÑO I DISEINUA: HORIXE DISEÑO IMPRIME I INPRIMATZEN DU: HUARTE GRÁFICA D.L. I L.G.: NA 630-2020
IKUS-ENTZUNEZKOEN II ENCUENTRO II. TOPAKETA AUDIOVISUAL MEMORIA IMÁGENES DUTEN CON IRUDIAK MEMORIA
IKUS-ENTZUNEZKOEN II ENCUENTRO
II. TOPAKETA AUDIOVISUAL
MEMORIA IMÁGENES
DUTEN CON
IRUDIAK MEMORIA
Memoria duten Irudiak Ikus- El II Encuentro Audiovisual
entzunezkoen II. Topaketak, Imágenes con Memoria pone el
edizio honetan, 1936ko kolpe foco, en esta edición, en una de
militarraren, gerraren eta diktadura las consecuencias más graves
frankistaren garaipenaren ondorio y permanentes del golpe militar
larri eta iraunkorrenetako batean de 1936, la guerra y el triunfo de
jarri du arreta: erbesteko drama. la dictadura franquista: el drama
Milaka pertsonak gurutzatu del exilio. Miles de personas
zuten Frantziako muga basakeria cruzaron la frontera francesa
faxistatik ihes egiteko. Haien para escapar de la barbarie
zigorrak ez ziren hor amaitu: fascista. Sus penalidades no
jazarpena, lan behartuak, acabaron ahí: persecución,
barneratzeak, erreklutamendua eta trabajos forzados, internamientos,
hilketa-eremuetara deportatzea. reclutamiento y deportación
Gutxiengo batek Amerikarantz a campos de exterminio. Una
(kendu) bidaiatu zuen, etorkizun minoría consiguió pasaje
ezezagun baterantz, inguru hura hacia América, hacia un futuro
hain etsaia izango ez zelakoan. desconocido, aparentemente
Batzuek faxismoaren aurka menos hostil. Hubo quien siguió
jarraitu zuten borrokan frantses combatiendo al fascismo desde
Erresistentziaren barnean. Giza la Resistencia francesa. Todo un
kapital hori guztia ez zen kasu capital humano que no siempre
guztietan itzuli, eta galera horrek regresó y cuya pérdida supuso
gizartea pobretzea eragin zuen. un empobrecimiento social.
Iragan traumatiko horrekiko Nuestra mirada hacia ese pasado
begiradak ere balio behar du gaur traumático debe servir también
egungo erbesteei buruzko gogoeta para reflexionar sobre los exilios
egiteko. de hoy en día.
5PROGRAMA
1
DE LA RETIRADA
A LA RECONQUISTA
MARTES I ASTEARTEA
18:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA:
DE LA RETIRADA À LA RECONQUÊTE
DIRECCIÓN I ZUZENDARITZA: EMILE NAVARRO, AYMONE DE CHANTÉRAC
PRODUCCIÓN I PRODUKZIOA: 504 PRODUCTIONS
PAÍS I HERRIALDEA: FRANCIA-ESPAÑA
AÑO I URTEA: 2012
DURACIÓN I IRAUPENA: 52´
INVITADOS I GONBIDATUAK
EMILE NAVARRO (REALIZADOR I ZUZENDARIA)
CHRISTOPHE MARSAT (REALIZADOR I ZUZENDARIA)
1936ko uztailean Espainiako En julio de 1936 comienza la guerra
gerra zibila hasi zen. Hiru urte civil española. Tres años más tarde
geroago milioi erdi espainiarrek medio millón de españoles atraviesa
Frantziako muga zeharkatu zuten, la frontera francesa huyendo de
porrotaren ondoko errepresiotik la represión tras la derrota. Las
ihesi. Frantziako agintariek autoridades francesas reagrupan
kontzentrazio-esparruetan bildu a los refugiados en campos de
zituzten errefuxiatuak, eta horietako concentración y algunos de ellos
asko Frantziako Erresistentzian son enrolados en la Resistencia
sartu ziren. 80ko hamarkadara arte Francesa. Habrá que esperar hasta
itxaron behar izan zen bere parte- los años 80 para que sea reconocida
hartzea eta lana aitortua izan zedin. su participación y su labor. Once
Hamaika testigantzek borrokalari testimonios de excombatientes
haien guztien berri izateko balio sirven como ejemplo para
dute. conocer qué fue de todos aquellos
luchadores.
91
¿QUIÉN ERES TÚ, LUCIO?
PROYECCIÓN MEDIOMETRAJE:
“ENTREVISTA A LUCIO URTUBIA”
CASCANTE, 2000.
MARTES I ASTEARTEA
20:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA: QUI EST-TU, LUCIO?
DIRECCIÓN I ZUZENDARITZA: EMILE NAVARRO, CHRISTOPHE MARSAT
GUIÓN I GIDOIA: EMILE NAVARRO
PRODUCCIÓN I PRODUKZIOA: M & CIE PRODUCCIONES
PAÍS I HERRIALDEA: FRANCIA-ESPAÑA
AÑO I URTEA: 2016
DURACIÓN I IRAUPENA: 58´
INVITADOS I GONBIDATUAK
EMILE NAVARRO (REALIZADOR I ZUZENDARIA)
CHRISTOPHE MARSAT (REALIZADOR I ZUZENDARIA)
Lucio Urtubia (Cascante, 1931) Lucio Urtubia (Cascante, 1931)
pasa den 2020ko uztailaren 18an falleció el pasado 18 de julio de 2020.
zendu zen. Bere bizitza ezarritako Su vida será para siempre un símbolo
boterearekiko erresistentziaren de lo que fue la resistencia al poder
sinboloa izango da betiko, eta askok establecido, hasta el punto de ser
Robin Hood modukotzat hartu considerado una especie de Robin
dute. Quico Sabatérekin izan zuen Hood. Su relación con Quico Sabaté,
harremana, Estatu Batuetako First su estafa al First National Bank de
National Banki egindako iruzurra, Che Estados Unidos, su encuentro con
Guevararekin izandako topaketa eta el Che y su implicación en multitud
hainbat kausatan izandako inplikazioa de causas, han sido fuente de
izan dira idazle eta zinemagile inspiración para numerosos escritores
ugarirentzako inspirazioa. Luciok y cineastas. El espacio creado por
Parisen sortutako Espace Louise- él en París, Espace Louise-Michel,
Michel gunea, topaleku bat da, eta constituye un lugar de encuentro
bertan erakusketak, proiekzioak, donde se realizan exposiciones,
hitzaldiak eta eztabaidak egiten proyecciones, charlas y debates.
dira. “Nor zara zu, Lucio?” pertso- “¿Quién eres tú, Lucio?” se aproxima
naiarengana ez ezik, Luzio Urtubia no solo al personaje sino también a la
pertsonarengana ere hurbiltzen da. persona de Lucio Urtubia.
112
LA HERENCIA
DE MI ABUELA
MIÉRCOLES I ASTEAZKENA
18:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA:
LA HERENCIA DE MI ABUELA
DIRECCIÓN Y GUIÓN I ZUZENDARITZA ETA GIDOIA:
FERNANDO LÓPEZ CASTILLO
PAÍS I HERRIALDEA: ESPAÑA
AÑO I URTEA: 2019
DURACIÓN I IRAUPENA: 63´
INVITADO I GONBIDATUA
FERNANDO LÓPEZ CASTILLO (REALIZADOR I ZUZENDARIA)
Abalosen (Errioxa) gerra zibilean En Ábalos (La Rioja) la represión
izandako errepresioak hildako durante la guerra civil dejó muchos
asko utzi zituen bide bazterretan. muertos en las cunetas. Uno
Horietako bat Juan José López de ellos fue Juan José López
Hornillos izan zen, Fernando López Hornillos, tío del realizador de La
Castillo Amonaren herentzia filmeko herencia de mi abuela, Fernando
egilearen osaba. Juan José, Abalos López Castillo. Juan José fue
eta San Vicente de la Sonsierra asesinado junto a otras 30
inguruko beste 30 lagunekin batera personas de la zona de Ábalos y
hil zuten. Haren gorpuzkinak ez San Vicente de la Sonsierra. Sus
dira agertu, baina haren historiak restos no han aparecido, pero su
indarkeriazko liskarren ondorioez historia nos permite reflexionar
hausnartzeko aukera ematen sobre las consecuencias de los
digu, gerra zibiletik hasi eta enfrentamientos violentos, desde
Latinoamerikan izandako diktadura la guerra civil hasta las numerosas
ugarietaraino. dictaduras en América Latina.
132
UN EXILIO:
PELÍCULA FAMILIAR
MIÉRCOLES I ASTEAZKENA
20:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA:
UN EXILIO: PELÍCULA FAMILIAR
DIRECCIÓN I ZUZENDARITZA: JUAN FRANCISCO URRUSTI
GUIÓN I GIDOIA: JUAN FRANCISCO URRUSTI, ANA PIÑÓ SANDOVAL M.
PRODUCCIÓN I PRODUKZIOA: JUAN FRANCISCO URRUSTI / IMCINE
PAÍS I HERRIALDEA: MÉXICO
AÑO I URTEA: 2017
DURACIÓN I IRAUPENA: 124´
Juan Francisco Urrustiren aitona- Los abuelos, padres y tía de Juan
amonek, gurasoek eta izebak Francisco Urrusti conocieron el
erbestea hitzaren esanahia ezagutu significado de la palabra exilio. Tras
zuten. Gerra zibilaren ondoren, la guerra civil todos ellos tuvieron
guztiek emigratu behar izan zuten, que emigrar y supieron lo que
eta euren jatorrizko lekua uztea significaba dejar su lugar de origen
zer zen ezagutu zuten, milaka para emprender una nueva vida
kilometrora zegoen herrialde en un país a miles de kilómetros.
batean bizimodu berri bati ekiteko. Sus vidas, entretejidas con las de
Beren bizitzek, beste erbesteratuen otros exiliados e hijos de exiliados,
eta erbesteratuen seme-alaben dan forma a esta película familiar
bizitzekin nahastuta, Alfonso XIII.aren que se inicia en España y termina
erregealdian hasita eta gaur egun en México comenzando durante el
arteko bidea eginez, Espainian hasi reinado de Alfonso XIII y viajando
eta Mexikon amaitzen den familia hasta la actualidad.
film honi forma ematen diote.
153
10 DÍAS EN LA
GUERRA DE ESPAÑA
JUEVES I OSTEGUNA
18:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA:
10 JOURS DANS LA GUERRE D’ ESPAGNE
DIRECCIÓN Y GUIÓN I ZUZENDARITZA ETA GIDOIA: PATRICK JEUDY
PRODUCCIÓN I PRODUKZIOA: WHAT´S UP FILMS
MÚSICA I MUSIKA: IRINA PRIETO
PAÍS I HERRIALDEA: FRANCIA
AÑO I URTEA: 2015
DURACIÓN I IRAUPENA: 55´
1938ko urrian Paris Soir eta Match En octubre de 1938 las revistas
aldizkariek Jean Moral argazkilaria Paris Soir y Match envían al
eta Joseph Kessel erreportaria fotógrafo Jean Moral y al reportero
Espainiara bidali zituzten gerra Joseph Kessel a España para
zibil baten erdian hilzorian escribir un relato ilustrado sobre un
dagoen herrialde bati buruzko país que agoniza en medio de una
kontakizun ilustratu bat idazteko. guerra civil. Ambos profesionales
Bi profesionalek hamar egun permanecerán diez días en España
emango dituzte Espainian; haien y su aventura se narra como si
abentura bidaia egunkari bat balitz de un diario de viajes se tratara.
bezala kontatzen da. Jean Moralen Los reportajes y las fotografías de
(1906-1999) eta Joseph Kesselen Jean Moral (1906-1999) y Joseph
(1898-1979) erreportajeek eta Kessel (1898-1979) permitieron
argazkiek hilabete batzuk geroago conocer de primera mano la
amaituko zen gerra baten egoera situación de una guerra que
bertatik bertara ezagutzeko aukera terminaría pocos meses más tarde.
eman zuten.
173
DIOS NO ME
PERDONA
JUEVES I OSTEGUNA
20:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA:
JAINKOAK EZ DIT BARKATZEN
DIRECCIÓN Y GUIÓN I ZUZENDARITZA ETA GIDOIA: JOSU MARTINEZ
PRODUCCIÓN I PRODUKZIOA: ATERA FILMS
PAÍS I HERRIALDEA: ESPAÑA
AÑO I URTEA: 2018
DURACIÓN I IRAUPENA: 60´
INVITADO I GONBIDATUA
JOSU MARTÍNEZ (REALIZADOR I ZUZENDARIA)
Santurtzin 1907an jaioa, Lezo Nacido en Santurce en 1907, Lezo
Urreiztieta XVI. mendeko pirata Urreiztieta podía haber sido un
bat izan zitekeen. Bere abenturen pirata del siglo XVI. El relato de sus
kontakizunak horrela erakusten aventuras así parece atestiguarlo.
duela dirudi. Martin Ugalde idazleak A partir de las más de treinta cintas
1975 eta 1978 artean grabatutako grabadas por el escritor Martín
hogeita hamar zinta baino gehiago Ugalde entre 1975 y 1978, y en
oinarri hartuta, Urreiztietak berak las que el propio Urreiztieta narra
bere bizitzako atalik zirraragarrienak los capítulos más apasionantes de
kontatzen ditu. Gerra zibilaren su vida, conoceremos cómo salvó
ondoren ehunka pertsonaren bizitza la vida de cientos de personas tras
nola salbatu zuen ezagutuko dugu, la guerra civil, cómo entendió el
nola ulertu zituen nazionalismoa eta nacionalismo y el independentismo,
independentismoa, nola pentsatu cómo planeó matar a Franco o
zuen Franco hiltzea edo nola amets cómo soñó con una isla donde “los
egin zuen “euskaldunak denetik vascos pudieran ser libres” de todo
eta guztietatik aske egongo ziren” y de todos.
uharte batekin.
194
GURS, HISTORIA
Y MEMORIA
VIERNES I OSTIRALA
18:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA:
GURS, HISTORIA Y MEMORIA
DIRECCIÓN I ZUZENDARITZA: VERÓNICA SÁENZ GIMÉNEZ
ANIMACIÓN I ANIMAZIOA: HAMPA ANIMATION STUDIO
PRODUCCIÓN I PRODUKZIOA:
FERNANDO YARZA GUMIEL, ANA ISABEL BELTRÁN GÓMEZ
PAÍS I HERRIALDEA: ESPAÑA
AÑO I URTEA: 2018
DURACIÓN I IRAUPENA: 56´
INVITADA I GONBIDATUA
VERÓNICA SÁENZ GIMÉNEZ (REALIZADORA I ZUZENDARIA)
Gerra zibilaren porrotaren Gurs fue uno de los numerosos
ostean herrialdetik ihes egiten campos de concentración
zuten espainar errepublikarrak construidos para encerrar a los
espetxeratzeko eraikitako republicanos españoles que huían
kontzentrazio esparru ugarietako del país tras la derrota en la
bat izan zen Gurs. Istorio hau, XXI. guerra civil. Esta historia arranca
mendean kontzentrazio esparrutik en un autobús lleno de jóvenes
geratzen dena bisitatzen duten estudiantes de bachillerato que
batxilergoko ikasle gaztez betetako en pleno siglo XXI visitan lo que
autobus batean hasten da. Beren queda del campo. Sus opiniones
iritziak, bertan giltzapetuta egon se entrecruzan con el relato de
zirenen ondorengo batzuen algunos de los descendientes de
kontakizunarekin eta Paco Roca, quienes estuvieron allí confinados y
kontzentrazio esparruetako con los dibujos animados de Paco
tragedia hobekien marraztu duen Roca, uno de los ilustradores que
ilustratzaileetako baten marrazki mejor ha dibujado la tragedia de los
bizidunekin gurutzatzen dira. campos.
214
BARTOLÍ, EL DIBUJO
PARA LA MEMORIA
VIERNES I OSTIRALA
20:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA:
BARTOLÍ, LE DESSIN POUR MEMOIRE
DIRECCIÓN Y GUIÓN I ZUZENDARITZA ETA GIDOIA: VINCENT MARIE
PRODUCCIÓN I PRODUKZIOA:
FRANCE TELEVISION, LES FILMS D’ICI MEDITERRANÉE
PAÍS I HERRIALDEA: FRANCIA
AÑO I URTEA: 2019
DURACIÓN I IRAUPENA: 52´
INVITADO I GONBIDATUA
ANTONIO ALTARRIBA (GUIONISTA Y ESCRITOR I GIDOILARIA ETA IDAZLEA)
Josep Bartolí artistari zuzendutako En una carta dirigida al artista
eskutitz batean, dokumentalgileak Josep Bartolí, el documentalista
irudien oroimenaz eta horien se interroga por la memoria de
esanahiaz galdetzen dio bere las imágenes y el significado de
buruari. Artista katalanaren las mismas. A través de varios
senideen (haren alarguna eta iloba), testimonios de familiares del artista
historialarien (Geneviève Dreyfus- catalán (su viuda y su sobrino), de
Armand, Antoine De Baecque), historiadores (Geneviève Dreyfus-
idazle eta gidoilarien (Aurel, Antonio Armand, Antoine De Baecque),
Altarriba) testigantzen bidez, La de escritores y guionistas (Aurel,
Retirada-ren eta erbestearen Antonio Altarriba), se intentan
historia tragikoa kontatzen duten analizar y desencriptar algunos de
Bartoliren marrazkietako batzuk los dibujos de Bartolí cuyos trazos
aztertzen eta desenkriptatzen narran la trágica historia de La
saiatzen dira. Retirada y el exilio.
234
DIARIOS DEL EXILIO
VIERNES I OSTIRALA
22:30
TÍTULO ORIGINAL I JATORRIZKO IZENBURUA: DIARIOS DEL EXILIO
DIRECCIÓN I ZUZENDARITZA: IRENE GUTIÉRREZ
PRODUCCIÓN I PRODUKZIOA: FILMOTECA ESPAÑOLA
MÚSICA I MUSIKA: CRISTÓBAL FERNÁNDEZ
PAÍS I HERRIALDEA: ESPAÑA
AÑO I URTEA: 2019
DURACIÓN I IRAUPENA: 40´
INVITADOS I GONBIDATUAK
LOLA RUÍZ IBARRURI (NIETA DE DOLORES IBARRURI “LA PASIONARIA”
DOLORES IBARRURI “LA PASIONARIA”-REN BILOBA)
Espainiako Filmategiak gerra zibilaren A partir de numerosas filmaciones
amaieraren 80. urteurrena zela eta, realizadas en Super-8 y de imágenes
ekoitztako erbestealdi espainiarraren domésticas, se va narrando esta
historia hau super-8an egindako historia del exilio español producida
filmaketa ugari eta etxeko irudietatik por Filmoteca Española con motivo del
abiatuta kontatzen da. Hainbat 80 aniversario del final de la guerra
filmoteka autonomikok eta Mexikoko civil. En la localización de imágenes
Cinetecak lagundu dute irudiak han colaborado varias filmotecas
aurkitzen. Nola bizi ziren beren autonómicas así como la Cineteca
egunerokotasunean Mexikon, Frantzian de México. ¿Cómo vivían en su día a
edo Argentinan erbesteratuak izan día los exiliados en México, Francia
zirenak? Zer gertatu zen gerra zibilaren o Argentina?¿Qué fue de algunos
aurretik eta garaian funtsezkoak izan políticos que fueron fundamentales
ziren politikari batzuekin, Dolores antes y durante la guerra civil como
Ibarruri “La Pasionaria” besteak Dolores Ibarruri “La Pasionaria”? Desde
beste? Ikuspuntu amateurretik, el ámbito amateur, desde lo cotidiano
egunerokotasunetik eta familia girotik, y familiar, el documental homenajea a
dokumentalak beren herrialdetik oso quienes vivieron y murieron muy lejos
urrun bizi eta hil zirenak omentzen ditu. de su país.
25También puede leer
