AURREKONTUA BETEARAZTEKO ARAUA - 2021EKO GALDAKAOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GALDAKAO
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
GALDAKAOKO UDALA
2021EKO AYUNTAMIENTO DE GALDAKAO
AURREKONTUA
BETEARAZTEKO
ARAUA
NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
AURKIBIDEA-ÍNDICE
AURREKONTUA BETEARAZTEKO ARAUA 6
NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 6
ATARIKO TITULUA: XEDAPEN OROKORRAK 6
TÍTULO PRELIMINAR: DISPOSICIONES GENERALES 6
KONTZEPTUA ETA JUSTIFIKAZIOA 6
CONCEPTO Y JUSTIFICACIÓN 6
1. Artikulua. Aplikazio-eremua 6
Artículo 1. Ámbito de aplicación 6
2. Artikulua. Aurrekontu Orokorrak 6
Artículo 2. Presupuestos Generales 6
3. Artikulua. Aurrekontuen egitura 7
Artículo 3. Estructura de los Presupuestos 7
4. Artikulua. Informazioa Udalbatzari 8
Artículo 4. Información al Pleno 8
I. TITULUA: AURREKONTU OROKORRA 9
TÍTULO I: PRESUPUESTO GENERAL 9
I. KAPITULUA: AURREKONTU OROKORRA 2021 9
CAPÍTULO I: PRESUPUESTO GENERAL 2021 9
5. Artikulua. Aurrekontu Orokorra 9
Artículo 5. El Presupuesto General 9
6. Artikulua. Gastuaren arduradunak 9
Artículo 6. Responsables del gasto 9
II. TITULUA. GASTUEN AURREKONTUA 9
TÍTULO II. PRESUPUESTO DE GASTOS 9
I. KAPITULUA: AURREKONTUAREN KREDITUAK ZEHAZTEA 9
CAPÍTULO I: DETERMINACIÓN DE LOS CRÉDITOS DEL PRESUPUESTO 9
7. Artikulua. Gastuen egoera-orriko kredituen lotura juridikoa eta exekuzioa 9
Artículo 7. Vinculación jurídica y ejecución de los créditos del estado de gastos 9
8. Artikulua. Kreditu orokorra 11
Artículo 8. El crédito global 11
II. KAPITULUA: AURREKONTU ALDAKETAK 12
CAPÍTULO II: MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS 12
9. Artikulua. Aurrekontuko aldaketak 12
Artículo 9.Modificaciones presupuestarias 12
10. Artikulua. Kreditu gehigarriak 13
Artículo 10. Créditos adicionales 13
Galdakaoko Udala Página 1 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
11. Artikulua. Kreditu gaikuntza 16
Artículo 11. Habilitación de créditos 16
12. Artikulua. Kreditu-gerakinen txertaketa 17
Artículo 12. Incorporación de remanentes de créditos 17
13. Artikulua. Bajak deuseztatzeagatik 19
Artículo 13. Bajas por anulación 19
14. Artikulua. Kreditu-transferentziak 20
Artículo 14. Transferencias de créditos 20
15. Artikulua. Kreditu zabalgarriak 22
Artículo 15. Créditos ampliables 22
16. Artikulua.- Konpromiso kredituak 22
Artículo 16. Créditos de compromiso 22
III. TITULUA: GASTUEN AURREKONTUAREN EXEKUZIOA 23
TÍTULO III: EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DE GASTOS 23
17. Artikulua. Aurrekontu-urtea 23
Artículo 17. Anualidad presupuestaria 23
18. Artikulua. Gastuen Aurrekontuaren kudeaketa faseak 23
Artículo 18. Fases de la gestión del Presupuesto de gastos 23
19. Artikulua. Gastuaren baimena 24
Artículo 19. Autorización del gasto 24
20. Artikulua. Gastuaren xedapena 25
Artículo 20. Disposición del gasto 25
21. Artikulua. Obligazioaren aitorpena 26
Artículo 21. Reconocimiento de la obligación 26
22. Artikulua. Gastuaren exekuzio-faseen pilaketa 28
Artículo 22. Acumulación de fases de ejecución del gasto 28
23. Artikulua. Obligazioak aitortzeko behar diren dokumentuak 29
Artículo 23. Documentos suficientes para el reconocimiento de obligaciones 29
24. Artikulua. Ordainketen agindu formala 31
Artículo 24. Ordenación formal de los pagos 31
25. Artikulua. Ordainketaren agindu materiala edo ordaintzea 33
Artículo 25. Ordenación material o realización del Pago 33
26. Artikulua. Kreditu-lagapena 35
Artículo 26. Cesión de créditos 35
27. Artikulua.- Justifikatu beharreko ordainketak 35
Artículo 27. Pagos a justificar 35
IV. TITULUA: ESPEZIALITATEAK GASTUEN PROZEDURA JAKIN 36
BATZUEN TRAMITAZIOAN 36
Galdakaoko Udala Página 2 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
TÍTULO IV: ESPECIALIDADES EN LA TRAMITACIÓN DE DETERMINADOS PROCEDIMIENTOS DE GASTO
36
28. Artikulua. Pertsonal-gastuak 36
Artículo 28. Gastos de personal 36
29. Artikulua. Pertsonalaren ezohiko lanak 36
Artículo 29. Trabajos extraordinarios del personal 36
30. Artikulua. Dietak eta indemnizazio bereziak 37
Artículo 30. Dietas e indemnizaciones especiales 37
31. Artikulua. Ekarpenak eta diru-laguntzak 37
Artículo 31. Aportaciones y subvenciones 37
32. Artikulua. Diru-laguntzen administrazio-tramiteak 37
Artículo 32. Tramitación administrativa de subvenciones 37
33. Artikulua. Inbertsio-gastuak 39
Artículo 33. Gastos de inversión 39
34. Artikulua Gastu-espedienteen tramitazioa 39
Artículo 34. Tramitación de expedientes de Gasto 39
V. TITULUA: DIRU-SARREREN AURREKONTUA 40
TÍTULO V: PRESUPUESTO DE INGRESOS 40
35. Artikulua. Eskubideak aitortzea 40
Artículo 35. Reconocimiento de derechos 40
36. Artikulua. Diru-bilketaren kontrola 41
Artículo 36. Control de la Recaudación 41
37. Artikulua. Kobrantzen kontabilizazioa 42
Artículo 37. Contabilización de cobros 42
VI. TITULUA: DIRUZAINTZA ETA ZORPETZEA 42
TÍTULO VI: TESORERÍA Y ENDEUDAMIENTO 42
38. Artikulua. Diruzaintza 42
Artículo 38. La Tesorería 42
39. Artikulua. Diruzaintzako funtsen xedapen plana 42
Artículo 39. Plan de disposición de fondos de la Tesorería 42
40. Artikulua. Bermeen prestazioa eta zorpetze muga 43
Artículo 40. Prestación de garantías y límite de endeudamiento 43
41. Artikulua. Diruzaintzako soberakinak 43
Artículo 41. Excedentes de Tesorería 43
42. Artikulua. Funtsen Barne-mugimendua 44
Artículo 42. Movimiento Interno de Fondos 44
VII. TITULUA: EKITALDIA IXTEKO ERAGIKETAK 44
TÍTULO VII: OPERACIONES DE CIERRE DEL EJERCICIO 44
43. Artikulua. Ekitaldia itxi aurreko eragiketak gastuen egoera-orrian 44
Galdakaoko Udala Página 3 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
Artículo 43. Operaciones previas al cierre del ejercicio en el estado de gastos 44
44. Artikulua. Eskubideak eta obligazioak egozteko irizpidea 44
Artículo 44. Criterio de imputación de derechos y obligaciones 44
45. Artikulua. Beste erakunde publiko batzuek aldi berean finantzatutako gastuak 45
Artículo 45. Gastos cofinanciados por otros entes públicos 45
46. Artikulua.-Kobrantza zalantzagarriko kalkulua. 45
Artículo 46. Cálculo del dudoso cobro 45
VIII. TITULUA: TALDE POLITIKOAK, GOI-KARGUDUNAK, KORPORAZIOKIDEAK ETA BEHIN-BEHINEKO
LANGILEAK 46
TÍTULO VIII: DE LOS GRUPOS POLÍTICOS, ALTOS CARGOS, CORPORATIVOS Y PERSONAL EVENTUAL46
47. Artikulua. Goi-kargudunen eta behin-behineko langileen ordainsariak 46
Artículo 47. Retribuciones de altos cargos y personal eventual 46
48. Artikulua. Udal talde politikoen esleipena 48
Artículo 48. Asignación a grupos políticos municipales 48
49. Artikulua.- Kide anitzeko organoen bileretara korporatiboak bertaratzeagatiko
indemnizazioak 51
Artículo 49.- Indemnizaciones por asistencia a corporativos a las sesiones de los órganos
colegiados. 51
IX. TITULUA: KONTROLA ETA FISKALIZAZIOA 52
TÍTULO IX: CONTROL Y FISCALIZACIÓN 52
50. Artikulua.- Barne-kontroleko modalitateei lotzea 52
Artículo 50.- Sujeción a las modalidades de control interno 52
51. Artikulua.- Kontu-hartzailetzaren eginkizuna gauzatzea gastuen alderdian, fiskalizazio
mugatuaren bidez 54
Artículo 51.- El ejercicio de la función interventora en la vertiente de gastos, a través de la
fiscalización limitada. 54
52. Artikulua.- Fiskalizazioa, konponketak eta izapideak ez egitea 59
Artículo 52.- Omisión de fiscalización, Reparos y su tramitación 59
53. Artikulua.- A posteriori kontrol kontu-hartzaile osoari buruzko txostena 61
Artículo 53.- Informe sobre el control interventor pleno a posteriori 61
54. Artikulua.- Kontu-hartzailetzako eginkizuna gauzatzea diru-sarreren arloan, fiskalizazio
mugatuaren bidez 61
Artículo 54.- El ejercicio de la función interventora en la vertiente de ingresos, a través de la
fiscalización limitada 61
55. Artikulua.- Finantza- eta auditoretza-kontrola gauzatzea 62
Artículo 55.- El ejercicio del control financiero y de auditoría 62
56. Artikulua. Diru-laguntza eta laguntza publikoen finantza-kontrola. 64
Artículo 56. Del control financiero de las subvenciones y ayudas públicas. 64
57. Artikulua. Eraginkortasun-kontrola gauzatzea 64
Artículo 57. El ejercicio del control de eficacia 64
Galdakaoko Udala Página 4 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021 XEDAPEN GEHIGARRIA 65 DISPOSICION ADICIONAL 65 AZKEN XEDAPENA 65 DISPOSICIÓN FINAL 65 Galdakaoko Udala Página 5 de 65
AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
AURREKONTUA BETEARAZTEKO ARAUA NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA
ATARIKO TITULUA: XEDAPEN OROKORRAK TÍTULO PRELIMINAR: DISPOSICIONES
GENERALES
KONTZEPTUA ETA JUSTIFIKAZIOA CONCEPTO Y JUSTIFICACIÓN
Bizkaiko Lurralde Historikoaren Toki-erakundeen Según establece el artículo 6.3.c de la Norma Foral
Aurrekontuetako, abenduaren 2ko, 10/2003 Foru 10/2003 de 2 de diciembre presupuestaria de las
Arauaren 6.3.c. artikuluan xedatutakoaren Entidades Locales del Territorio Histórico de
arabera: Aurrekontu Orokorrek 1. eta 2. ataletan Bizkaia: “Los Presupuestos Generales se integrarán
(…) aipatzen den dokumentazioaz, eta ondoko por la documentación a que hacen referencia los
dokumentuez osatuta egon beharko dute: (…) c) apartados 1 y 2 (...), más los siguientes
Aurrekontua Betearazteko Araua; bertan, documentos: (...) c) La Norma de Ejecución
besteak beste, nahitaez agertu behar dira Presupuestaria, que entre otros extremos deberá
bermeak emateko eta zorpetzeko gehieneko contener necesariamente, los límites máximos de
mugak, erakunde bakoitzari aplikatuko prestación de garantías y de endeudamiento, que
zaizkionak”. serán de aplicación a cada una de las Entidades”.
9. artikulua: “Toki erakundeen aurrekontu Art. 9: “Los Presupuestos Generales de las
orokorretan Aurrekontua Betearazteko Araua Entidades locales incluirán una Norma de
Ejecución Presupuestaria que contendrá la
egon behar da; bertan aurre-kontu arloko
adaptación de las disposiciones generales en
xedapen orokorrak erakundearen antolaketara
materia presupuestaria a la organización y
eta inguruabarretara moldatu behar dira eta
circunstancias de la propia Entidad, así como
kudeaketa zuzenerako behar diren moldaketak
aquellas otras necesarias para su acertada gestión,
ere egingo dira: gastuak hobeto egiteko eta
estableciendo cuantas prevenciones se consideren
baliabideak hobeto biltzeko egokietsi eta
oportunas y convenientes para la mejor realización
komeniesten diren ohartarazpenak ezarriko dira.
de los gastos y recaudación de los recursos, sin que
Ekonomi administrazioari buruzko legeria ezin
pueda modificar lo legislado para la administración
alda daiteke, ez eta aurrekonturako
económica, ni comprender preceptos de orden
aurreikusitakoa ez veste prozedura eta
administrativo que requieran legalmente
formalitate bereziak behar dituzten administrazio
procedimientos y formalidades específicas
manuak ezarri ere”.
distintas de lo previsto para el Presupuesto.
1. Artikulua. Aplikazio-eremua Artículo 1. Ámbito de aplicación
La presente Norma se aplicará a la ejecución y
Arau hau Aurrekontu Orokorraren exekuzioari eta desarrollo del Presupuesto General, por lo que
garapenari aplikatuko zaie, hortaz, Toki- serán de aplicación a los Organismos Autónomos y
erakundearen menpeko Erakunde Autonomoei demás Entes dependientes de la Entidad local.
eta gainerako Erakundeei aplikatuko zaielarik.
2. Artikulua. Aurrekontu Orokorrak Artículo 2. Presupuestos Generales
Ekitaldirako Aurrekontu Orokorrak Udalaren Los Presupuestos Generales para el ejercicio están
beraren Aurrekontuarekin eta menpeko Erakunde integrados por el Presupuesto del propio
Autonomoenekin osatuta daude. Ayuntamiento y los de los Organismos Autónomos
dependientes.
Galdakaoko Udala Página 6 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
Finkatutako Aurrekontua Udalaren eta Erakunde El Presupuesto Consolidado es el resultado de
Autonomoen aurrekontuak gehitutako emaitza agregar los presupuestos del Ayuntamiento y los
da, euren arteko eragiketak kendu ondoren. Organismos Autónomos, después de eliminar las
operaciones entre ellos.
El presupuesto del Ayuntamiento de Galdakao y
Galdakaoko udalaren eta Erakunde Autonomoen sus Organismos Autónomos contendrá como
aurrekontuak, gutxienez, Bizkaiko Lurralde mínimo la documentación citada en el artículo 6.1
Historikoaren Toki Erakundeen Aurrekontuko de la Norma Foral 10/2003 de 2 de diciembre,
abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 6.1 Presupuestaria de las Entidades Locales del
artikuluan aipatutako dokumentazioa izan Territorio Histórico de Bizkaia, así como un
beharko du. Halaber, genero-eraginari buruzko Informe previo de impacto de género en los
aurretiazko txosten bat aurkeztu da udal- presupuestos municipales al presupuesto
aurrekontuetan, onartzeko. presentado para su aprobación.
3. Artikulua. Aurrekontuen egitura Artículo 3. Estructura de los Presupuestos
Aurreko 1. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe, Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1
Aurrekontu Orokorraren egitura Bizkaiko toki- anterior, la estructura del Presupuesto General se
erakundeen kontabilitatearen arau esparrua ajusta al Decreto Foral 139/2015, de 28 de julio,
onesten duen uztailaren 28ko 139/2015 Foru- por el que se aprueba el marco regulatorio
dekretuari egokitzen zaio, gastuen egoera-orrian contable de las entidades locales de Bizkaia,
esleitutako kredituak irizpide organikoekin, clasificándose los créditos consignados en el
programa bakoitzeko, eta ekonomikoekin estado de gastos con los criterios orgánico, por
sailkatuz. programa y económico.
Ondorioz, kredituak konfiguratzean egiturako En consecuencia, al configurar los créditos se
irizpideak kontsideratuko dira programaka (gastu consideran los criterios de la estructura por
arloa, gastu-politika, programa-taldea eta programas (distinguiéndose área de gasto, política
programa bereiziz) eta ekonomikoa (kapitulua, de gasto, grupo de programa y programa) y
artikulua, kontzeptua eta azpi-kontzeptua económica (distinguiéndose capítulo, artículo,
bereiziz). Irizpide horiei sailkapen organikoa concepto y subconcepto). A dichos criterios se
erantsiko zaie, gastuaren ondoko Kudeaketa incorpora la clasificación orgánica en la que se
Arloak sartzen direlarik: incluyen las siguientes Áreas de Gestión del gasto:
ORG GASTU ARLOA ÁREA GASTO
01 Barne Erregimena, Giza Baliabideak eta Régimen interior, Recursos Humanos y
Antolaketa Organización.
02 Ogasuna eta Ondarea Hacienda y Patrimonio
03 Hezkuntza Educación.
Galdakaoko Udala Página 7 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
04 Osasuna, Gizarte Ekintza, Tokiko Garapena eta Sanidad, Bienestar Social, Desarrollo local
Enplegua. y Empleo.
05 Kultura, Gazteria, Kirolak eta Berdintasuna Cultura, Juventud, Deportes e Igualdad
06 Hirigintza, Obrak eta zerbitzuak eta Ingurumena Urbanismo, Obras y Servicios y Medio
Ambiente
07 Euskara Euskara
08 Udaltzaingoa Policia Municipal
09 Idazkaritza eta Baliabide Orokorrak Secretaria y Servicios Generales
10 Gobernu Organoak Órganos de gobierno
La partida presupuestaria se define, en
Ondorioz, aurrekontuko partida, sailkapen consecuencia, por la conjunción de las
organikoa, programaka eta ekonomikoa elkarturik clasificaciones orgánica, por programas y
definitzen da, eta horren gainean gastuaren económica, y constituye la unidad sobre la que se
exekuzio-eragiketen kontabilitateko erregistroa efectuará el registro contable de las operaciones
egingo den unitatea izango da. Kontrol fiskala 7. de ejecución del gasto. El control fiscal se realizará
artikuluan ezartzen den sail loteslean egingo da. al nivel de vinculación que se establece en el
Artículo 7.
A su vez, en el Estado de Ingresos al establecer las
Aldi berean, Diru-sarreren Zatian aurreikuspenak previsiones se utiliza sólo el criterio de la
ezartzean sailkapen ekonomikoaren irizpidea clasificación económica, distinguiéndose capítulo,
soilik erabiltzen da, kapitulua, artikulua, artículo, concepto y subconcepto. Opcionalmente
kontzeptua eta azpi-kontzeptua bereiziz. Aukeran, se podrá utilizar la clasificación orgánica
gastuen egoera-orrian ezarritako sailkapen establecida para el estado de gastos para una
organikoa erabili ahal izango da kontabilitatearen mejor gestión contable.
kudeaketa hobea izan dadin.
4. Artikulua. Informazioa Udalbatzari Artículo 4. Información al Pleno
La intervención General, con periodicidad
Kontu-hartzailetza Orokorrak, hiruhileko trimestral, remitirá a las/los Concejales/as, la
maiztasunez, zinegotziei bidaliko die Udalaren eta información sobre la ejecución de los
Erakunde Autonomoen aurrekontuen presupuestos, tanto del Ayuntamiento de
exekuzioari, hala nola aurrekontuko eta Galdakao como de los Organismos Autónomos, así
aurrekontuz kanpoko eragiketengatiko como del movimiento de tesorería por
diruzaintzako mugimenduari eta bere egoerari operaciones presupuestarias y no presupuestarias
buruzko informazioa, abenduaren 2ko 10/2003 y de su situación, a efectos de cumplimiento de lo
Foru Arauan ezarritakoa betez. Informazio hau,
Galdakaoko Udala Página 8 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
nagusiki, baliabide elektronikoak, telematikoak establecido en la Norma Foral 10/2003 de 2 de
edo informatikoak erabiliz emango da. diciembre. Esta información se facilitará
preferentemente utilizando medios electrónicos,
telemáticos o informáticos.
I. TITULUA: AURREKONTU OROKORRA TÍTULO I: PRESUPUESTO GENERAL
I. KAPITULUA: AURREKONTU OROKORRA CAPÍTULO I: PRESUPUESTO GENERAL 2021
2021
5. Artikulua. Aurrekontu Orokorra Artículo 5. El Presupuesto General
2021eko ekitaldirako Aurrekontu Orokorra El Presupuesto General para el ejercicio 2021 está
ondokoek osatzen dute: integrado por:
Galdakaoko Udala Gastuak/Gastos: 33.313.975,00
Ayuntamiento de Galdakao Sarrerak/Ingresos: 33.313.975,00
Galdakaoko Udal Euskaltegia Gastuak/Gastos: 902.560,11
Euskaltegi Municipal de Galdakao Sarrerak/Ingresos: 902.560,11
Galdakaoko Musika Jardueren Udal Zentroa Gastuak/Gastos: 1.458.171,35
Centro Municipal de Actividades Musicales de Sarrerak/Ingresos: 1.458.171,35
Galdakao
Aurrekontu Bateratua Gastuak/Gastos: 34.096.530,00
Presupuesto Consolidado Sarrerak/Ingresos: 34.096.530,00
6. Artikulua. Gastuaren arduradunak Artículo 6. Responsables del gasto
Las personas responsables de los programas de
Gastuko programen arduradunek, dagozkien gasto tendrán a su cargo la gestión de las
programetan esleituta dauden jardueren actuaciones consignadas en los respectivos
kudeaketaren erantzukizuna izango dute, kasu programas, teniendo en cuenta, en todo caso, lo
guztietan, indarrean dagoen araudian horri buruz establecido al respecto en la normativa de
ezartzen dena kontuan hartuz. contratación vigente.
II. TITULUA. GASTUEN AURREKONTUA TÍTULO II. PRESUPUESTO DE GASTOS
I. KAPITULUA: AURREKONTUAREN CAPÍTULO I: DETERMINACIÓN DE LOS
KREDITUAK ZEHAZTEA CRÉDITOS DEL PRESUPUESTO
7. Artikulua. Gastuen egoera-orriko Artículo 7. Vinculación jurídica y ejecución de
kredituen lotura juridikoa eta exekuzioa los créditos del estado de gastos
Los créditos para gastos se destinarán
Gastuetarako kredituak Aurrekontu Orokorrean exclusivamente a la finalidad específica para la cual
baimendu diren edo, izan dituzten aldaketengatik, hayan sido autorizados en el Presupuesto General
Galdakaoko Udala Página 9 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
behar bezala onetsi diren helburu espezifikorako o por sus modificaciones debidamente aprobadas,
soilik bideratuko dira,muga eta lotura izaera teniendo carácter limitativo y vinculante. En
luketelarik. Ondorioz, gastuen konpromisoa ezin consecuencia, no podrán adquirirse compromisos
izango da kreditu horiek baino kopuru de gasto en cuantía superior al importe de dichos
handiagokoa izan, arau hori urratzen duten créditos, siendo nulos de pleno derecho los
erabakiak, ebazpenak eta administrazio-egintzak acuerdos, resoluciones y actos administrativos que
erabat deusezak liratekeelarik, dagozkien infrinjan la expresada norma, sin perjuicio de las
erantzukizunak eragotzi gabe. Muga hori betetzen responsabilidades a que haya lugar. El
den egiaztatuko da ondoren ezarritako lotura cumplimiento de tal limitación se verificará al nivel
juridikoaren sailean. de vinculación jurídica establecida a continuación.
Cuando se solicite autorización para la realización
Aurrekontuaren partidaren esleipena baino gastu de un gasto que exceda de la consignación de la
handiagoa egiteko baimena eskatzen denean, partida presupuestaria, sin superar el nivel de
aurreko artikuluan ezarritako lotura juridikoaren vinculación jurídica establecido en el artículo
saila gainditu gabe, eskatzaileak esleipena ez dela anterior, deberá justificarse por el solicitante la
aski eta gastua egin beharra justifikatu beharko insuficiencia de consignación y la necesidad del
du. Kontu-hartzaile organoak, alderdi horiei gasto, acerca de cuyos extremos, y sobre su
buruz, eta duten aukerari buruz, txostena egingo posibilidad, informará el órgano interventor.
du.
Se considera necesario, para la adecuada gestión
Aurrekontua behar bezala kudeatzeko del Presupuesto, establecer la siguiente
beharrezkotzat jotzen da gastuetarako kredituen vinculación jurídica de los créditos para gastos:
ondoko lotura juridikoa ezartzea:
Udala/Ayuntamiento Erak.Aut/Org. Aut.
Kap/C
ap.
Org. Prog. Econ. Org. Prog. Econ.
1 - - 1 - - 1
2 - 1 1 - 1 1
172 Ingurumena-Medioambiente
22001 Bulego-materiala/Material de oficina
Prentsa, aldizkariak, liburuak eta
22002 beste argitalpen batzuk / Prensa,
revistas, libros y otras publicaciones
22101 Energia elektrikoa / Energía eléctrica
22102 Ura / Agua
Galdakaoko Udala Página 10 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
Erregaiak / Combustibles y
22104
carburantes
222xx Komunikazioak / Comunicaciones
224xx Aseguruak / Seguros
3 - 1 1 - 1 1
4 - 1 2 - 1 2
6 - 2 2 - 2 2
7 - 1 2 - 1 2
8 - 1 1 - 1 1
9 - 1 1 - 1 1
Previa solicitud escrita y razonada de las personas
Aurrez, aurrekontuaren arduradunek idatziz eta responsables presupuestarias, con el visto bueno
arrazoiturik eskaturik, dagokion Arloko de la Delegación de Área correspondiente, se
Eskuordetzak ontzat emanda, aurrekontuaren podrán crear durante la ejecución del
exekutatzen den bitartean, kredituen lotura presupuesto, dentro de los niveles de vinculación
juridikoaren sailen barruan, gastuak ondo jurídica de los créditos, las partidas económicas
egozteko behar diren partida ekonomikoak sortu que resulten precisas para la correcta imputación
ahal izango dira. de los gastos.
8. Artikulua. Kreditu orokorra Artículo 8. El crédito global
El Estado de Gastos del Presupuesto del
Galdakaoko Udalaren Aurrekontuko Gastuen Ayuntamiento de Galdakao podrá incluir un
Egoera-orrian ordainketa orokorreko kreditua crédito de pago global para atender las
sartu ahal izango da, beste ordainketa-kreditu insuficiencias en las dotaciones de otros créditos
batzuen dotazioetan dauden askieztasunei de pago o para hacer frente a nuevas necesidades
erantzuteko edo, dotaziorik ez dutenean, para las que no exista dotación, así como para la
beharrizan berriei aurre egiteko, hala nola financiación de los créditos calificados como
10/2003 Foru Arauan xedatutakoaren arabera ampliables de acuerdo con lo dispuesto en la
zabalgarritzat jotzen diren kredituak Norma Foral 10/2003.
finantzatzeko.
La dotación del crédito global cuando esté
Kreditu orokorra izendatuta dagoenean izango constituido no superará el 5% del importe total de
duen dotazioak ez du Toki Erakundearen los créditos de pago del Presupuesto de la
Administrazioaren Aurrekontuko ordainketa- Administración de la Entidad local, incluida la
kredituen guztirakoaren %5 gaindituko, kreditu dotación del propio crédito global.
orokorraren beraren dotazioa barne.
Galdakaoko Udala Página 11 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
Kreditu orokorrak ondoko prozedura bete El crédito global queda sujeto al siguiente
beharko du: procedimiento:
a) Ezin izango dira gastuak baimendu a) No podrán autorizarse gastos directamente
zuzenean kreditu orokor horren aurka. contra dicho crédito global.
b) Kreditu orokorraren erabilera hasierakoa b) La utilización del crédito global deberá ser
izango da beti eta hori inoiz ere ezin izango da siempre de origen, no pudiéndose aquél
handitu, ondoren egin litekeen aldaketa onetsi incrementar en ningún caso, salvo por aprobación
ezik, Udalbatzak baimenduta, beti ere hasierako posterior de la correspondiente modificación,
ordainketa-kredituen %5aren muga errespetatuz. autorizado por el Pleno, respetando siempre el
límite del 5% de los créditos de pago iniciales.
c) No resultará de aplicación a las
c) Kreditu orokorretik egindako
transferencias desde el crédito global las
transferentziei ez zaizkie 10/2003 Foru Arauaren
disposiciones del artículo 29 de la Norma Foral
29. artikuluko xedapenak aplikatuko.
10/2003.
Kreditu orokorreko xedapenak Korporazioko Las disposiciones del crédito global deberán ser
Presidenteak baimendu behar ditu. autorizadas por el Presidente de la Corporación.
II. KAPITULUA: AURREKONTU ALDAKETAK CAPÍTULO II: MODIFICACIONES
PRESUPUESTARIAS
9. Artikulua. Aurrekontuko aldaketak Artículo 9.Modificaciones presupuestarias
Kontsignaziorik ez duen gastua egin behar denean Cuando haya de realizarse un gasto para el que no
eta lotura juridikoaren mailatik gorakoa denean, exista consignación y exceda del nivel de
7. artikuluan ezarritakoaren arabera, Bizkaiko vinculación jurídica, según lo establecido en el
Lurralde Historikoko Toki-erakundeen Artículo 7º, se tramitará el expediente de
Aurrekontuari buruzko, abenduaren 2ko 10/2003 modificación presupuestaria que proceda, de
Foru Arauaren 28. artikuluan aipatutakoen entre los enumerados en el artículo 28 de la
artean, dagokion aurrekontu-aldaketako Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre,
espedientea tramitatuko da, Arau honetan Presupuestaria de las Entidades Locales del
erregulatutako legezko preskripzioak eta Territorio Histórico de Bizkaia, con sujeción a las
berezitasunei jarraiki, ondoko zerrendaren prescripciones legales y las particularidades
arabera: reguladas en esta Norma, según la siguiente
relación:
a) Kreditu-transferentziak. a) Transferencias de crédito.
b) Kreditu-gaikuntza. b) Habilitación de créditos.
c) Kreditu-txertaketa. c) Incorporación de créditos.
d) Bajak deuseztatzeagatik. d) Bajas por anulación.
e) Kreditu gehigarriak e) Créditos adicionales.
Galdakaoko Udala Página 12 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
f) Hitzarmenak. f) Convenios.
Toda modificación presupuestaria precisará, por
Aurrekontu-aldaketa guztiek, 3. artikuluan parte del correspondiente de Área de Gestión del
aipatzen direnen gastuaren Kudeaketa Arloaren gasto de las aludidas en el Artículo 3, propuesta
aldetik, arrazoitutako proposamena eta beronen razonada e informe técnico justificativo de la
justifikatzeko txosten teknikoa beharko dituzte, misma, que valorará la incidencia que pueda tener
onespenaren momentuan finkatutako helburuak en la consecución de los objetivos fijados en el
lortzean izan dezaketen intzidentzia baloratuz. momento de su aprobación.
Aldaketa-espedienteek, aurretiaz kontu- Los expedientes de modificación, que habrán de
hartzailearen kontrol-organoak txostena egin ser previamente informados por el órgano de
ondoren, ondoko artikuluek arautzen duten control interventor, se someterán a los trámites de
onesteko tramiteak bete beharko dituzte. aprobación que regulan los siguientes artículos.
Aurrekontu-aldaketako espedienteak El plazo máximo para tramitar los expedientes de
tramitatzeko gehienezko epea, eskabidearen modificación presupuestaria se establece en diez
datatik hasita hamar egun baliodunekoa izango días hábiles, contados a partir de la fecha de
da. solicitud.
Los expedientes de modificaciones
Aurrekontu-aldaketako espedienteak onestea presupuestarias cuya aprobación sea competencia
Galdakaoko Udaleko Alkatearen eskumena del Alcalde del Ayuntamiento de Galdakao
denean, derrigorrezko Ebazpenaren bitartez entrarán en vigor en la fecha que se autoricen por
baimendu diren datan sartuko dira indarrean. Ez la Resolución preceptiva sin necesitar otros
dute ondoko beste tramiterik behar izango eta, trámites posteriores, y, además, se dará cuenta al
gainera, Udalbatzaren hurrengo osoko bilkuran Pleno en la primera sesión que celebre así como
horren berri emango da eta ekainaren 12ko los informes preceptivos de Estabilidad y
5/2013 Foru Arauaren 6.5 artikuluan Sostenibilidad financiera según lo estipulado en el
ezarritakoaren arabera, Finantza Egonkortasunari artículo 6.5 de la NF5/2013 de 12 de junio.
eta Jasangarritasunari buruzko nahitaezko
txostenen berri ere emango da.
10. Artikulua. Kreditu gehigarriak Artículo 10. Créditos adicionales
En el caso de tener que realizarse algún gasto para
Esleitutako ordainketa-krediturik ez dagoen el que no exista crédito de pago consignado, o si
gasturen bat egin beharko balitz, edo egonda existiendo éste fuere insuficiente y no ampliable, y
ere, nahikoa ez balitz, eta estaltzerik ez balego, no fuese posible su cobertura en virtud del
10/2003 Foru Arauan araututako régimen de modificaciones regulado en la Norma
aldaketaerregimenaren ondorioz, kreditu Foral 10/2003, se recurrirá al trámite de concesión
gehigarria emateko tramitera joko da. de crédito adicional.
Espediente horiek, gastuaren Kudeaketa Arloak Se iniciarán tales expedientes a petición del Área
eskaturik hasiko dira, Korporazioko Alkate de Gestión del gasto que corresponda, mediante
Udalburuari zuzendutako eskabidea eginez, solicitud dirigida al Alcalde-Presidente de la
ekitaldian gastua egin behar dela eta, kredituen Corporación, acompañando memoria técnica
lotura duen mailan, krediturik ez dagoela edo justificativa de la necesidad de realizar el gasto en
nahikoa ez dela justifikatzeko memoria el ejercicio y de la inexistencia o insuficiencia de
teknikoarekin batera. Alkate Udalburuak crédito en el nivel a que esté establecida la
Galdakaoko Udala Página 13 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
proposamena aztertuko du eta, egokitzen jotzen vinculación de los créditos. El Alcalde-Presidente
badu, dagokion espedientea hasteko aginduko du. examinará la propuesta y, si lo considerase
oportuno, ordenará la incoación del expediente
que proceda.
El expediente deberá especificar la concreta
Espedienteak handitu behar den aurrekontuko partida presupuestaria a incrementar y el medio o
partida konkretua eta proposatzen den recurso, que ha de financiar el aumento que se
gehikuntza finantzatzeko bidea edo baliabidea propone.
zehaztu beharko ditu.
Kreditu gehigarriak ondoko baliabideekin finantza Los créditos adicionales, se podrán financiar con
daitezke: los siguientes recursos:
a) Diruzaintzako Gerakin Likidoaren a) Con cargo al Remanente Líquido de
kargura. Tesorería.
b) Aurrekontu arruntean aurreikusitako b) Con nuevos o mayores ingresos
guztirakoen gainean, diru-sarrera berriekin edo liquidados sobre los totales previstos en el
kitatutako diru-sarrera handiagoekin, halakoak Presupuesto corriente, siempre que se acredite
normaltasunez egiten ari direla ziurtatzen bada, que éstos vienen efectuándose con normalidad,
izaera finalista izan behar badute edo hala badute salvo que deban tener o tengan carácter finalista.
izan ezik.
c) Mediante bajas por anulación de
c) Indarrean dagoen Aurrekontuko beste créditos de otras partidas del Presupuesto vigente
partiden kredituak deuseztatzeagatiko bajen no comprometidas, cuyas dotaciones se estimen
bitartez, dotazioak murriztu daitezkeenean reducibles sin perturbación del respectivo servicio.
dagokion zerbitzuan gorabeherarik sortarazi
gabe.
Los créditos adicionales para gastos de inversión
Inbertsio-gastuetarako kreditu gehigarriak podrán financiarse, además de con los recursos
finantza daitezke, aurreko atalean adierazitako indicados en el apartado anterior, con los
baliabideez gain, kreditu-eragiketetatik procedentes de operaciones de crédito.
datozenekin ere.
Siempre que se reconozca por el Pleno de la
Toki-erakundearen osoko Bilkurak beste Entidad local la insuficiencia de otros medios de
finantzaketa bideak ez direla aski onartzen financiación, y por acuerdo adoptado con el voto
duenean, eta Korporazio-kideen legezko favorable de la mayoría absoluta del número legal
kopuruaren gehiengo absolutuaren aldeko botoaz de miembros de la Corporación, se considerarán
hartutako erabaki bidez, berariaz beharrezkotzat recursos efectivamente disponibles para financiar
eta presakotzat joko diren gastu berriak edo nuevos o mayores gastos por operaciones
handiagoak eragiketa arrunten bidez corrientes que sean expresamente declarados
finantzatzeko baliabide benetan xedagarritzat necesarios y urgentes, los procedentes por
joko dira, kreditu-eragiketetatik datozenak, operaciones de crédito, siempre que se den
ondoko baldintzak denak batera ematen badira: conjuntamente las siguientes condiciones:
a) Urteko guztirako zenbatekoak a) Que su importe total anual no supere
Erakundearen Aurrekontuko eragiketa el 5 por 100 de los recursos por operaciones
Galdakaoko Udala Página 14 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
arruntengatik lortutako baliabideen 100eko 5 ez corrientes del Presupuesto de la Entidad.
gainditzea.
b) Que la carga financiera total de la
b) Erakundearen karga finantzarioak, Entidad, cualquiera que sea su naturaleza, incluida
izaera edozein dela ere, tramitazioan egindako la derivada de las operaciones en tramitación, no
eragiketetatik eratorritakoa barne, adierazitako supere el 25 por 100 de los expresados recursos.
baliabideen 100eko 25 ez gainditzea.
c) Que las operaciones queden
c) Hitzartu dituen Korporazioa berritu canceladas antes de que se proceda a la
baino lehen eragiketak itxita geratzea. renovación de la Corporación que las concierte.
Kontu-hartzaile Orokorrak aurretiaz txostena El expediente, que habrá de ser informado
egina beharko duen espedientea Korporazioaren previamente por el Interventor General, se
Osoko Bilkurari aurkeztuko zaio, onets dezan, someterá a la aprobación del Pleno de la
Aurrekontuek dituzten tramite eta baldintza Corporación con sujeción a los mismos trámites y
berberak betez. Era berean, 10/2003 Foru requisitos que los Presupuestos, siéndole de
Arauaren 15, 17 eta 18 artikuluetan aipatzen diren aplicación, asimismo, las normas sobre
Aurrekontu Orokorren informazioari, información, reclamaciones, publicidad y recursos
erreklamazioei, publizitateari eta baliabideei de los Presupuestos Generales a que se refieren
buruzko arauak aplikatzekoak dira. los artículos 15, 17 y 18 de la Norma Foral 10/2003
Si la inexistencia o insuficiencia de crédito se
Udal Erakunde Autonomo Administratibo batean produjera en el Presupuesto de un Organismo
krediturik ez balego edo aski ez balitz, Erakunde Autónomo Administrativo Municipal, la iniciación
horren Organo eskudunak proposatu beharko du del expediente oportuno lo será a propuesta del
dagokion espedientea hastea, Toki-erakundeari Órgano competente de dicho Organismo,
bidaliz tramita dezan, aurreko ataletan remitiéndose a la Entidad Local para su
xedatutakoaren arabera. tramitación conforme a lo dispuesto en los
apartados anteriores.
Korporazioko Udalburuari egozten zaio, urtean Se atribuye al Presidente de la Corporación la
metatuta, Aurrekontuaren hasierako kredituen competencia para la aprobación de aquellos
%5 baino gehikuntza suposatzen ez duten kreditu créditos adicionales que acumulativamente al año
gehigarriak onesteko eskumena, eta 9. no supongan un incremento superior al 5% de los
artikuluaren azken paragrafoan adierazitakoa créditos iniciales del Presupuesto, siéndole de
aplikatu zaio. aplicación lo señalado en el último párrafo del
artículo 9.
Los acuerdos de las Entidades locales que tengan
Toki-erakundeen erabakiek interes orokorreko por objeto la concesión de créditos adicionales en
aparteko lazeria publikoak edo antzeko caso de calamidades públicas o de naturaleza
kasuetarako kreditu gehigarriak eman nahi análoga de excepcional interés general, serán
dituztenean, berehala betearazi beharrekoak inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de las
izango dira. Nolanahi ere, horien aurkako reclamaciones que contra los mismos se
erreklamazioak susta daitezke, baina promovieran, las cuales deberán sustanciarse
prestazioaren ondoko zortzi egunen barruan dentro de los ocho días siguientes a la prestación,
gauzatu beharko dira. Izan ere, ez dira onartuko, entendiéndose desestimadas de no notificarse su
ebazpenak errekurtsogileari epe horren barruan resolución al recurrente dentro de dicho plazo.
jakinarazten ez bazaizkio.
Galdakaoko Udala Página 15 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
11. Artikulua. Kreditu gaikuntza Artículo 11. Habilitación de créditos
Podrán generar créditos en el Estado de Gastos del
Toki-erakundearen edo haren Erakunde Presupuesto General, los ingresos obtenidos en el
Autonomoen Aurrekontuen diru-sarrera zatietan ejercicio que no hubieran sido previstos en los
aurreikusi ez diren ekitaldietan lortutako diru- estados de ingresos de los Presupuestos de la
sarrerek, edo horietan aurreikusitako zenbatekoa Entidad local o de sus Organismos Autónomos, o
gainditu dutenek kredituak sor ditzakete cuya cuantía superase la prevista en los mismos,
aurrekontu Orokorreko Gastuen Egoera-orrian, derivados de las siguientes operaciones:
ondoko eragiketen ondorioz:
a) Pertsona naturalek edo juridikoek, Toki- a) Aportaciones, o compromisos firmes de
erakundearekin edo Erakunde Autonomoren aportación, de personas naturales o jurídicas para
batekin batera, duten izaeragatik, euren xede edo financiar, juntamente con la Entidad local o con
helburuen barruan dauden gastuak finantzatzeko alguno de sus Organismos Autónomos, gastos que
ekarpenak, edo ekarpen-konpromiso irmoak. por su naturaleza estén comprendidos en los fines
u objetivos de los mismos.
b) Toki-erakundearen edo Erakunde Autonomoen
ondasunak besterentzea. b) Enajenaciones de bienes de la Entidad local o de
sus Organismos Autónomos.
c) Zerbitzuen prestazioa.
c) Prestación de servicios.
d) Maileguen diru-itzulketak.
d) Reembolsos de préstamos.
e) Otras aportaciones que, en su caso, se reciban
e) Bere kasuan, beste erakunde publikoetatik con cargo a los Presupuestos Generales de otros
Aurrekontu Orokorren kargura jasotzen diren Entes Públicos o procedan de personas o
beste ekarpen batzuk. entidades privadas.
f) Behar ez bezala egindako ordainketen itzulketa,
f) Los reintegros de pagos realizados
ekitaldi itxiei dagozkienak.
indebidamente y correspondientes a ejercicios
cerrados.
Kreditua sortzeko ezinbesteko baldintza da: Para proceder a la generación de crédito será
requisito indispensable:
a) Aurreko ataleko a), b) eta e) kasuetan, a) En los supuestos a), b) y e) del apartado
eskubidea aitortzea edo ekarpenkonpromiso anterior, el reconocimiento del derecho o la
irmoaren izate formala, hau da, egintza bat izatea, existencia formal del compromiso firme de
erakundeak edo pertsonak, publikoak edo aportación, esto es, la existencia de un acto por el
pribatuak, elkar behartzen dituena, Toki- que cualesquiera entes o personas, públicas o
erakundearekin edo Erakunde Autonomoekin privadas, se obligan, mediante un acuerdo o
akordio edo hitzarmen bat eginez, gastu jakin bat concierto con la Entidad local o sus Organismos
osorik edo partzialki finantzatzeko era garbian Autónomos, a financiar total o parcialmente un
edo baldintzatuan. Eragindako erakundeek, bere gasto determinado de forma pura o condicionada.
kasuan, akordioan bere gain hartu dituzten Cumplidas por los Entes afectados las obligaciones
obligazioak beteta, diru-sarrera egiteko que, en su caso, se hubiese asumido en el acuerdo,
konpromisoak erakundeek eska dezaketen el compromiso de ingreso dará lugar a un derecho
kobrantza-eskubidea izango du. de cobro exigible por los mismos.
b) c) eta d) ataletan ezarritako kasuetan, b) En los supuestos establecidos en los
Galdakaoko Udala Página 16 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
eskubidea aitortzea; nolanahi ere, kreditu horiek apartados c) y d), el reconocimiento del derecho;
erabil daitezke eskubideen benetako diru-bilketa si bien la disponibilidad de dichos créditos estará
egin bada. condicionada a la efectiva recaudación de los
derechos.
c) Aurrekontu itxien itzulketen kasuan, c) En el supuesto de reintegros de
itzulketa kobratzeko eraginkortasuna. Presupuestos cerrados, la efectividad del cobro del
reintegro.
Justificada la efectividad de la recaudación de los
Eskubideen diru-bilketaren eraginkortasuna edo derechos o la existencia formal del compromiso o
konpromisoaren izate formala edo eskubidearen el reconocimiento del derecho, según los casos, se
aitorpena arrazoitu ondoren, espedientea procederá a tramitar el expediente, que se iniciará
tramitatuko da, dagokion gastuaren Kudeaketa mediante propuesta del responsable técnico del
Arloko arduradun teknikoak proposamena eginez Área de Gestión del gasto correspondiente. Su
hasita. Galdakaoko udalaren alkateari dagokio aprobación corresponderá al Alcalde del
onestea, lortutako diru-sarrerak finalistak Ayuntamiento de Galdakao, cuando los ingresos
direnean. Gainerako kasuetan, eskumen hori obtenidos tengan el carácter de finalistas,
Osoko Bilkurari dagokio; hori guztia, correspondiendo la competencia al Pleno en los
Tokierakundearen zein babestutako Erakunde restantes casos; todo ello tanto si se trata de
Autonomoren baten Aurrekontuaren aldaketa modificación del Presupuesto de la Entidad local
bada, kasu guztietan, aurretiaz Kontu-hartzaile como del correspondiente a alguno de sus
Orokorrak nahitaez txostena egin behar duelarik. Organismos Autónomos tutelados, siendo
Espediente horiek onespen-datatik hasita preceptivo, en todo caso, informe previo del
betearazi beharrekoak izango dira. Interventor General. Tales expedientes serán
ejecutivos desde la fecha de su aprobación.
12. Artikulua. Kreditu-gerakinen txertaketa Artículo 12. Incorporación de remanentes de
créditos
Podrán ser incorporados, en cada caso, a los
Onartutako betearazi beharrekoek eraginda ez correspondientes créditos de los Estados de
dauden aurreko ekitaldiko kreditugerakinak, kasu Gastos del Presupuesto General del ejercicio
bakoitzean, hurrengo ekitaldiko Aurrekontu inmediato siguiente, los remanentes de crédito del
Orokorraren Gastuen Egoera-orrietako kredituei ejercicio anterior que no estuviesen afectados al
txerta dakizkieke, beti ere horretarako baliabide cumplimiento de obligaciones ya reconocidas,
finantzario nahiko badaude, ondoko zerrendaren siempre y cuando existan para ello suficientes
arabera: recursos financieros, según la siguiente relación:
a) Ekitaldiko azken hiruhilekoan, eman a) Los créditos adicionales, así como las
edo baimendu diren kreditu gehigarriak, hala nola transferencias de crédito que hayan sido
kreditu-transferentziak, hurrenez hurren. concedidos o autorizados, respectivamente, en el
último trimestre del ejercicio.
b) Bidezko arrazoiengatik obligazioa bete
ezin izandako gastu erabilgarriei dagozkien b) Créditos correspondientes a gastos
kredituak. dispuestos y para los que, por causas justificadas
no haya podido contraerse la obligación.
c) Créditos habilitados y otros créditos
c) Gaitutako kredituak eta eragindako
vinculados a ingresos afectados.
diru-sarrerei lotutako beste kreditu batzuk.
Galdakaoko Udala Página 17 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
d) Kapitaleko eragiketen bidez lortutako d) Créditos por operaciones de capital.
kredituak.
Helburu horretarako, Kontu-hartzaile Orokorrak A tal fin, la Intervención General elaborará estados
ondoko zatiak prestatuko ditu: comprensivos de:
a)Obligazioak aitortu ez diren gastu-erabileren a) Los saldos de disposiciones de gasto con
saldoak. cargo a los cuales no se ha procedido al
reconocimiento de obligaciones.
b) Los saldos de autorizaciones respecto a
b) Kreditu gehigarriak eta kreditu- disposiciones de gasto y créditos disponibles en las
transferentziak emateko espedienteek partidas afectadas por expedientes de concesión
eragindako partidetan dauden gastu- de créditos adicionales y transferencias de crédito,
konpromisoei eta kreditu erabilgarriei buruzko aprobados o autorizados en el último trimestre del
baimenen saldoak, ekitaldiko azken hiruhilekoan ejercicio.
onetsi edo baimendutakoak.
c) Los saldos de autorizaciones respecto a
c) Aurreko ekitaldietan behar bezala hartu
disposiciones de gasto y créditos disponibles en las
diren konpromisoak finantzatzeko partidetan
partidas destinadas a financiar compromisos de
dauden gastu-konpromisoei eta kreditu
gastos debidamente adquiridos en ejercicios
erabilgarriei buruzko baimenen saldoak.
anteriores.
d) Saldos de autorizaciones respecto a
d) Eragindako eskubideen benetako diru-bilketari disposiciones de gasto y créditos disponibles en
lotutako partidetan dauden gastu-konpromisoei partidas relacionadas con la efectiva recaudación
eta kreditu erabilgarriei buruzko baimenen de derechos afectados.
saldoak.
A los efectos de posibilitar la tramitación de
Kreditu-gerakinak txertatzeko espedienteak expedientes de incorporación de remanentes de
tramitatu ahal izan daitezen, baliabide finantzario crédito, se considerarán recursos financieros:
gisa joko dira ondokoak:
a) Diruzaintzako Gerakin Likidoa. a) El remanente líquido de Tesorería.
b) Aurrekontu arruntean aurreikusitako b) Nuevos o mayores ingresos
diru-sarrera guztien gainean diru-sarrera berriak recaudados sobre los totales previstos en el
edo handiagoak. Presupuesto corriente.
c) Aurreko ekitaldiko aurrekontuan c) El endeudamiento presupuestado y no
jasotako eta formalizatu gabeko edo formalizado o no dispuesto del ejercicio anterior.
konprometitu gabeko zorra.
Eragindako finantzaketa duten gastuetarako En el caso de incorporación de remanentes de
kreditu-gerakinak txertatuz gero, baliabide crédito para gastos con financiación afectada se
finantzario askitzat joko dira ondokoak: considerarán recursos financieros suficientes:
a) Lehentasunez, soberazko a) Preferentemente, los excesos de
finantzaketak eta txertatu nahi diren financiación y los compromisos firmes de
gerakinei eragiten dieten ekarpen-
Galdakaoko Udala Página 18 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
konpromiso irmoak. aportación afectados a los remanentes que se
pretende incorporar.
b) Halakorik ezean, aurreko a) eta b) ataletan b) En su defecto, recursos genéricos
jasotako baliabide orokorrak, gastu ez recogidos en los apartados a) y b) anteriores, en
finantzagarriaren zatiari dagokionean, bere cuanto a la parte de gasto no financiable, en su
kasuan, eragindako baliabideekin. caso, con recursos afectados.
Baliabide finantzarioek txertatu beharreko Si los recursos financieros no alcanzaran a cubrir el
kreditu-bolumena estaltzeko bestekoak ez balira, volumen de crédito a incorporar, el Presidente,
Presidenteak, aurretiaz Kontu-hartzaileak previo informe del Interventor General,
txostena egin ondoren, jardueren lehentasuna establecerá la prioridad de actuaciones.
ezarriko du.
Los créditos incorporados deberán ser realizados
Txertatu diren kredituak txertaketa egin den dentro del ejercicio en el que se produce la
ekitaldi barruan egin beharko dira. Ez da bidezkoa incorporación, no procediendo incorporaciones
izango txertaketak bata bestean atzean egitea, sucesivas excepto para el caso de operaciones de
diru-sarrera finalistekin finantzatutako kapital- capital que se financien con ingresos finalistas,
eragiketak direnean izan ezik. Izan ere, nahitaez porque se deberán incorporar obligatoriamente,
txertatu behar dira, gastua exekutatzen hasi edo salvo que se desista total o parcialmente de iniciar
jarraitzeko guztiz edo partzialki atzera egin ezean o continuar la ejecución del gasto o que se haga
edoegitea ezinezkoa balitz. imposible su realización.
Arau honetan dauden xedapenen arabera, Los créditos susceptibles de incorporación que al
dagozkien aurrekontuetan, ekainaren 30erako, 30 de junio no hubieran sido incorporados a los
txerta daitezkeen kredituak txertatu ez badira, respectivos presupuestos en virtud de las
ezeztatuta geratuko dira. disposiciones contenidas en la presente Norma
quedarán anulados.
Confeccionado el expediente por la Intervención
Kontu-hartzaile Orokorrak espedientea egin eta
General y demostrada la existencia de suficientes
baliabide finantzario aski dagoela egiaztatuta,
recursos financieros, se tramitará de la siguiente
honela tramitatuko da:
forma:
-Eragindako gastuaren Arloko Arduradun -Solicitud del Responsable técnico del área de
teknikoaren eskabidea. gasto afectado.
-Presidentearen probidentzia. -Providencia de la Presidencia.
-Kontu-hartzailetza orokorraren txostena. -Informe de la Intervención General.
-Alkateak emandako onespen-ebazpena. -Resolución de aprobación dictada por la
Alcaldía.
Los expedientes así tramitados serán ejecutivos
Hala tramitatu diren espedienteak, onespen- desde la fecha de su aprobación.
datatik hasita, betearazi beharrekoak izango dira.
13. Artikulua. Bajak deuseztatzeagatik Artículo 13. Bajas por anulación
Aurrekontu Orokorreko partidei izendatutako Son modificaciones del Estado de Gastos que
kredituan gutxitze osoa edo partziala suposatzen suponen una disminución total o parcial en el
Galdakaoko Udala Página 19 de 65AURREKONTUA GAUZATZEKO ARAUA 2021-NORMA DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2021
duten Gastuen Egoera-orriko aldaketak dira. crédito asignado a partidas del Presupuesto
General.
Puede darse de baja por anulación cualquier
Baja deuseztatzeagatik eman daiteke Gastuen crédito del Estado de Gastos en la cuantía
Egoera-orriko edozein kreditu, kreditu correspondiente al saldo del crédito disponible,
erabilgarriko saldoaren kopuruaz, dotazio hori siempre que dicha dotación se estime reducible o
dagokion zerbitzua nahastu gabe murriztu edo anulable sin perturbación del respectivo servicio.
deusezta daitekeenean.
Kreditua bajan eman daiteke, ondokoagatik: Podrán dar lugar a bajas de crédito:
a)Diruzaintzako gerakin negatiboen finantzaketa. a) La financiación de remanentes de tesorería
negativos.
b) Kreditu gehigarrien finantzaketa.
b) La financiación de créditos adicionales.
c) La ejecución de otros acuerdos del Pleno de la
c) Toki-erakundearen Udalbatzak hartutako beste
Entidad local.
erabakiak exekutatzea.
Aurrekontu Orokorrean aurreikusitako kredituen Las bajas por anulación de créditos previstos en el
bajak deuseztatzeagatik osoko-bilkurak onartuko Presupuesto General serán aprobadas por el
du. Pleno.
14. Artikulua. Kreditu-transferentziak Artículo 14. Transferencias de créditos
Kreditu-transferentzia gastuen aurrekontuaren La transferencia de crédito es aquella modificación
aldaketa bat da, hala, aurrekontuaren guztirakoan del presupuesto de gastos mediante la que, sin
alteraziorik egin gabe, kreditu baten guztirako alterar la cuantía total del mismo, se podrá
kopurua edo kopuru partziala aurrekontuko beste imputar el importe total o parcial de un crédito a
partida batzuei egotz dakiekeelarik otras partidas presupuestarias con diferente
vinculación jurídica, con las siguientes
limitaciones:
-Transferentzien erregimenaren arabera edo -No minorarán los créditos de pago
kreditu gehigarrien bitartez handitu diren incrementados en función del régimen de
ordainketa-kredituak ez dute minoratuko, ezta transferencias o mediante créditos adicionales, ni
dagokion konpromiso-kreditua handitu dutenak aquellos de los que el correspondiente crédito de
ere, 10/2003 Foru Arauaren 22.4 artikuluan compromiso haya sido incrementado de acuerdo
xedatutakoaren arabera. con lo dispuesto en el artículo 22.4 de la Norma
Foral 10/2003.
-Kreditu zabalgarriak minora daitezke baina -Podrán minorar los créditos calificados como
kalifikazio hori galduz eta, beraz, gerora ezin ampliables con la pérdida de esta calificación, no
izango dira handitu. pudiendo, por tanto, ser susceptibles de
incremento posterior.
-No incrementarán créditos que, como
-Beste transferentzien ondorioz minoratu diren consecuencia de otras transferencias, hayan sido
Galdakaoko Udala Página 20 de 65También puede leer
