Carta de España - retorno del talento Impulso al - Portal de la Ciudadanía Española en el ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Carta de España
Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social
753 / Diciembre 2018
Impulso al
retorno del talento
Rumba hispano-belga /Día Internacional del Migrante
/Entrevista a Eduardo Blanco / Carrión de los Condes
Carta de España
Edita
Consejo editorial
Secretaria de Estado de Migraciones
Secretaría General de Inmigración y Emigración lectores
4
Dirección General de Migraciones
q
Gabinete de Comunicación del Ministerio de
Trabajo, Migraciones y Seguridad Social
RECETAS
Redacción
Directora:
Rosa María Escalera
Redactor Jefe:
Carlos Piera Ansuátegui q
Edición on line:
Fernando Díaz Suárez
12-13
Fotografía: ENTREVISTA
J. Antonio Magán Revuelta Eduardo Blanco,
Colaboradores: un actor
Ángela Iglesias (Bélgica), Pablo San Román
(Francia), Marina Fernández (Reino Unido), Belén
marcado por la
emigración
Alarcón (Italia), Jeanette Mauricio (Noruega), Pablo
T. Guerrero (Irlanda), Felipe Cid (Cuba), Gisela
Gallego y Silvina Di Caudo (Argentina). Ezequiel
20-21 El Ateneo de
Paz, Miguel Núñez, Esther Ortega, Sonia Martín. EN EL Zurich cumple
Administración MUNDO cincuenta años
Manuel Giralde Bragado
Direcciones y teléfonos:
C/ José Abascal 39, 28003 Madrid
Tf. 91 363 16 03 (Administración)
Tf. 91 363 16 56 (Redacción)
Fax: 91 363 70 57
cartaesp@mitramiss.es
Suscripciones:
Ana Balbás Moreno
22-23
q
cartaespsus@mitramiss.es
Impresión y distribución CULTURA Y SOCIEDAD
Preimpresión, impresión y encuadernación:
AGSM Artes gráficas q La unión del
Ctra. de Mahora Km2 – 02080 Albacete villancico
Distribuidora:
Mauricio Molina Serrano – Productos Gráficos 24-25
Depósito Legal: 813-1960
ISSN: 0576-8233 CULTURA Y SOCIEDAD
NIPO: 270-16-001-X
José de Ribera,
q
WEB: 270-15-039-4
el arte de la
Publicación incluida en el programa editorial violencia
del suprimido Ministerio de Empleo y Seguridad
Social y editada por el Ministerio de Trabajo,
Migraciones y Seguridad Social, (de acuerdo con Carrión de los
Condes,
q
la reestructuración ministerial establecida por
Real Decreto 355/2018, de 6 de junio). en el Camino 30-31
www.mitramiss.gob.es/cartaespana de Santiago
pueblos
cocina
Foto portada: Tony Magán
28-29 Langostino,
q
el crustáceo
universal
Carta de España autoriza la reproducción de sus
contenidos siempre que se cite la procedencia. No se
devolverán originales no solicitados ni se mantendrá
correspondencia sobre los mismos. Las colaboraciones
firmadas expreSan la opinión de sus autores y no suponen
una identidad de criterios con los mantenidos en la revista.
SUMARIO
Talento
El Gobierno de España está decidi-
do a recuperar los talentos emigrados
ACTUALIDAD
durante la crisis y para ello está dise-
ñando un Plan de Retorno a España
EMIGRACIÓN Plan de retorno que ha consultado con los posibles in-
en Berlín y Londres teresados –visitas de Agustín Torres y
El presidente
del Gobierno, 5
q
6-7 q
José Alarcón a Berlín y Londres- y con
empresarios, sindicatos, comunida-
Pedro Sánchez, des autónomas y plataformas de ex-
visita Cuba patriados como Volvemos.org.
La secretaria de Estado, Consuelo
Rumí, departió en el Día del Migrante
con varios inmigrantes y una emigran-
te retornada quienes expusieron sus
experiencias.
EN PORTADA Miguel Menéndez ha rescatado de
14-17
mercadillos y de particulares los dis-
cos y sus historias asociadas de un
buen número de grupos que hicieron
música española –sobre todo rum-
Miguel Menéndez: ENTREVISTA
bas- en la Bélgica de la emigración y
«De los emigrantes Día
con ese material ha publicado un va-
lioso disco-libro titulado “Rumba His-
de los 60 y 70 del Migrante pano Belga. Sonidos de la emigración
deberíamos española en Bélgica 1960-1989”.
aprender 8-9 q El gran actor argentino Eduardo
Blanco nos cuenta como su vida per-
a ser solidarios» sonal y profesional está marcada por
la emigración. De su emigración nos
habla en primera persona Gemma Fer-
nández, una asturiana, arquitecta de
un municipio alemán.
ACTUALIDAD El Ateneo de Zurich celebra cincuen-
ta años con una gran fiesta y expone
Inmigración su trayectoria como una de las princi-
y desarrollo pales entidades españolas en la Sui-
EN ESPAÑA rural za alemana.
18-19 10 q Los villancicos –nuestras cancio-
q
nes navideñas- que se han extendido
Gemma Fernández: por toda la América de habla hispana,
“Lamento no poder vuelven como todas las navidades.
contribuir a hacer a mi José Ribera fue conocido como “El
país aún mejor” Españoleto en su formación italiana,
ahora una exposición de su obra ha
impresionado en la Dulwich Picture
Gallery de Londres.
Luis Eduardo Aute, el gran cantau-
tor español, aún se recupera de sus
achaques de salud, pero sus compa-
ñeros y amigos le organizaron un es-
pléndido homenaje por sus 50 años
en la música al que asistieron doce
mil personas.
26 La villa palentina de Carrión de los
q
Condes muestra sus joyas románicas
MIRADOR y góticas reafirmando su vocación ja-
27 cobea. Y como cada navidad llegan
q
Homenaje a
los langostinos, uno de los platos más
Jean Laurent, Luis Eduardo recurrentes de estas fechas.
pionero Aute Nuestro ya tradicional calendario
de la fotografía
en España les anima a desear y disfrutar un feliz
MIRADOR año 2019.
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 3
r
LECTORES
En esta sección publicamos algunas de las cartas que nos llegan a la redac-
ción de Carta de España. Los lectores pueden dirigirse a nosotros a través
del correo postal o electrónico:
Carta de España, Secretaría de Estado de Migraciones.
Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social
C/ José Abascal, 39. C.P.: 28003 Madrid. E-mail: cartaespsus@mitramiss.es
Carta de España no se hace responsable de las opiniones vertidas por los lectores en esta sec-
ción y se reserva el derecho de modificación de las cartas seleccionadas para su publicación. Los
datos de carácter personal facilitados por los lectores serán tratados de acuerdo a lo establecido
en la Ley Orgánica 15/1999.
JOVEN LECTORA
Me he interesado en sus publicaciones. Desearía comentarles que me han
agradado sus distintos tipos de temas y que fortalecen los conocimientos
acerca de los emigrantes de varios países, atraen la atención de muchos
lectores de muchas regiones del mundo.
Yo soy cubana, tengo trece años de edad y me llamo Lianet Calas Briayet, me
gusta mucho esta revista y me gustaría suscribirme.r
Lianet Calas
Bayamo. Granma. Cuba
RECETAS
Les escribo agradeciendo todo este
tiempo que me han enviado su revis-
ta que es recibida con gran júbilo en
nuestro gremio de canarios-cubanos
en mi pueblo del municipio Colombia-
Las Tunas. Les daré la noticia que, gra-
cias a Dios y vuestra tierra, ya recibí
este año la ciudadanía española por la
que estoy muy orgulloso y honrado.
Soy profesor de Comercio y Gastrono-
mía y como les he comentado en cartas
anteriores siempre anexo a mi dossier
de cocina vuestras recetas, con las que
compartimos nuestro humilde grupo en
determinadas ocasiones.
Mi abuelo era de Santa María de Guía
en Las Palmas de Gran Canaria. r
José Manuel Castellano Herrera
Colombia-Las Tunas. Cuba
CARTA DE ESPAÑA 753 - Diciembre 2018 / 4
Imágenes de la emigración
El presidente del Gobierno,
Pedro Sánchez, visita Cuba
La primera visita oficial de un presidente del gobierno español
a Cuba, tras la de Felipe González en 1986
D
espués de treinta y dos En su discurso el Sr. Pedro Sánchez momento el de encontrar a la colecti-
años la visita de Pedro Pérez-Castejón expresó: “Mis pri- vidad española. Permitidme decirles
Sánchez Pêrez-Castejón meras palabras es para revindicar la que en el caso de Cuba esa emoción
marca un hito en la historia memoria de Carmelo González, presi- es aún mayor por el peso de la historia
de las relaciones de esta dente del CRE cubano, recién falleci- y el destino de nuestros pueblos a lo
isla caribeña con la España do que conozco fue muy querido por largo de estos siglos.”
que jamás dejó de querer a Cuba y los muchos de vosotros y vosotras, y que- En esa misma tarde noche, horas
cubanos, y una Cuba que jamás ha deja- rerlo hacer en un acto sencillo y bre- antes de su partida de la capital de to-
do de querer a España y su pueblo. ve pero cargado de simbolismo”. “Os dos los cubanos, el presidente español
Fue recibido por el presidente de los confieso –continuó Pedro Sánchez- anunció la venida de los Reyes de Es-
Consejos de Estado y de Ministros de que en cada viaje al continente ameri- paña a la celebración del 500 aniversa-
la República de Cuba, Miguel Díaz- cano que he tenido la oportunidad de rio de la fundación de San Cristóbal de
Canel, quienes encabezaron la reunión hacer durante estos cinco meses que La Habana en 2019 . r
de ambas delegaciones en un ambien- llevo al frente de la presidencia del
te cordial. gobierno, aguardé con emoción este Felipe Cid
La agenda del Sr. Sánchez Pérez-
Castejón, aunque extensa fue cumpli-
da en su totalidad. El presidente del
Gobierno español pudo departir con
empresarios españoles encabezados
por las compañías hoteleras Meliá e
Iberostar así como con los dedicados a
las ramas agroalimentaria y construc-
tiva. Emotiva fue la visita al casco his-
tórico de la Habana Vieja en compañía
del presidente cubano y el historiador
de La Habana, Eusebio Leal, quien guio
todo el recorrido por esta restaurada
zona de La Habana.
El encuentro con la Comunidad His-
pana en la residencia del embajador
español, Juan Fernández Trigo, fue in-
olvidable. Allí ansiosamente espera-
ban integrantes de las Agrupaciones y
Federaciones aglutinadoras de natura-
les y descendientes de españoles quie-
nes con esfuerzo y dedicación mantie-
nen asociaciones no gubernamentales
hispanas en la isla, algunas de ellas
con más de una centuria de fundadas
en suelo cubano. El presidente Sánchez saluda a integrantes de la colonia española.
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 5
ACTUALIDAD
Plan de retorno
en Berlín y Londres
Dentro del proceso de elaboración de una estrategia para
implementar el Plan de Retorno a España, responsables de
Migraciones han visitado dos ciudades europeas –Berlín y
Londres– para tomar contacto con españoles residentes
posible retorno a España y también el
valor que su experiencia y conocimien-
tos ofrece.
El secretario general y el director ge-
neral pudieron responder de primera
mano algunas de las cuestiones que
plantearon, animaron a los asistentes
a participar en el trabajo que llevan a
cabo las instituciones y pudieron escu-
char de primera mano las vivencias e
inquietudes de los asistentes.
Además de la jornada, el secretario
general y el director aprovecharon para
encontrarse con el embajador de Es-
paña en Berlín, Ricardo Martínez, para
informarle del Plan de Retorno que pre-
para el Ministerio y con técnicos de la
Consejería de Trabajo, Migraciones y
Seguridad Social para recoger informa-
Momento del encuentro en el Colegio Cañada Blanch de Londres.
E
ción para la elaboración del Plan.
l pasado 16 de noviembre, el ayuda a emigrantes españoles en su in- Encuentro en Londres
secretario general de Inmi- tegración en Alemania y con la Conseje-
gración y Emigración, Agustín ría de Trabajo, Migraciones y Seguridad El día 30 de noviembre, como siguiente
Torres y el director general de Social de la Embajada de España. etapa en su gira europea tras su visita
Migraciones, José Alarcón, La sesión se planteó de tal forma que a Berlín, José Alarcón y Agustín Torres,
mantuvieron un encuentro los protagonistas fueran los asistentes, asistieron a un encuentro participativo
con jóvenes españoles en Berlín, en el para que pudieran trasladar a los res- en la capital británica, la ciudad que
marco del Plan de Retorno a España en ponsables del Ministerio sus necesida- acoge más emigrantes españoles de
el que está trabajando el Ministerio de des en relación con el retorno a España. nuestro continente.
Trabajo, Migraciones y Seguridad Social. El acto tuvo buena acogida y convocó a Tras dos horas de conversación con
El encuentro tuvo lugar a las 19 ho- numerosos españoles residentes en la más de cien asistentes en el centro
ras en el salón de actos del Instituto ciudad, que fueron muy participativos educativo Cañada Blanch de Londres,
Cervantes de Berlín y fue organizado y trasladaron muchas ideas en relación el equipo de la Secretaría General de
por Volvemos.org, que colabora con el con su situación en Alemania, las difi- Inmigración y Emigración del Gobierno
Ministerio en este proyecto, así como cultades que se les plantean, las ex- de España, junto con la organización
con la asociación berlinesa La Red, que pectativas que tienen respecto de un para el retorno del talento Volvemos,
CARTA DE ESPAÑA 753 - Diciembre 2018 / 6
ACTUALIDAD
res escucharon y tomaron buena nota
para canalizar algunas frustraciones
y miedos con respecto a la vuelta. La
charla fluyó en un formato participati-
vo distendido para cumplir el objetivo
del encuentro: conocer mejor las nece-
sidades de los emigrantes y crear pro-
puestas plausibles.
El ambiente recordaba a una terapia
de grupo, con realidades que generaron
muchísimas emociones personales y
colectivas ante la preocupación por la
falta de oportunidades reales en Espa-
ña en comparación con Reino Unido, a
pesar incluso del Brexit.
Las aportaciones cubrieron desde ne-
cesidades, miedos y variadas expectati-
vas respecto a una esencial y esperada
iniciativa pública para que el retorno sea
posible, hasta la implementación de unas
condiciones dignas mediante la coordina-
ción para la creación de empleos.
El encuentro en Berlín contó también con la participación de la asociación local La Red. Reconocimiento personal y, sobre
todo, profesional es lo que, en general,
se demandó para volver a España des-
pués de tantos años fuera, al dejar un
país muy querido que estaba sumido en
una profunda crisis económica que les
obligó a emigrar.
El toque positivo lo ofreció el propio
director de Migraciones, José Alarcón
que enfervorizó a todos con su discur-
so: “Tenéis más poder del que vosotros
os creéis. -afirmó calmadamente-. La
preocupación de muchos se convierte
en iniciativa y la iniciativa en cambio.
No podemos cambiar el modelo produc-
tivo, pero podemos realizar pequeños
cambios que cambian vidas. Os ofrezco
compromiso y voluntad en los peque-
ños cambios para la oportunidad de ha-
Ambos actos congregaron a decenas de españoles interesados en el retorno. cer una España mejor.”
Nada se dejó en el tintero. Se aborda-
examinaron atentamente la situación anécdotas, risas cargadas de sarcasmo ron asuntos de todos los ámbitos: sani-
actual de los españoles allí presentes y frustración llenaban la sala. La conse- dad, conciliación, diversidad, desarro-
así como sus inquietudes a través de jera de trabajo, Reyes Zatarain, el Se- llo profesional, responsabilidad social
una lluvia de ideas y experiencias mi- cretario General de Inmigración y Emi- corporativa, contratación, cotizaciones
gratorias que les ayudará a implemen- gración, Agustín Torres y el cofundador y programas de talento. Urgen solu-
tar una estrategia de retorno en la que de Volvemos.org, Diego Ruiz del Árbol, ciones y cambios, pero gracias a estas
ya se está trabajando. junto con José Alarcón, respondieron iniciativas, se crearon propuestas para
“¿Qué nos ofrece España para vol- positivamente al debate creado. ese ansiado regreso. r
ver?”, esa fue sin duda la pregunta más Cediendo el protagonismo comple-
pronunciada de la noche. Una mezcla de to a los asistentes, los organizado- Marina Fernández C ano
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 7
ACTUALIDAD
Día del Migrante
Consuelo Rumí, secretaria de Estado de Migraciones, presidió el
acto de conmemoración del Día del Migrante celebrado el 18 de
diciembre en la sede de la Secretaría de Estado.
La secretaria de Estado, Consuelo Rumí, con los migrantes participantes.
E
l encuentro ha consistido La secretaria de Estado también se y de otros ministerios. Añadió que “ese
en una charla-coloquio en- refirió al Plan de Retorno que están paquete de medidas nos proporcionará
tre Rumí y otras personas preparando desde su departamento. la posibilidad de poner en contacto a
que han sido migrantes en Señaló que para su elaboración están las personas que quieren volver con las
algún momento de su vida trabajando con la organización Volve- ofertas que haya en el mercado laboral.
y ha estado moderado por mos y su objetivo es que sea “de verdad Porque existen esas ofertas de trabajo
el periodista de la cadena SER Nicolás efectivo y útil para las personas que y hay que ofrecerlas”.
Castellano quieran volver”. Reconoció que es nece- Nicolas Castellano, reportero de la
Consuelo Rumí defendió la inmi- sario mejorar las condiciones laborales cadena SER y especialista en inmigra-
gración como una oportunidad para en España y que sean atractivas para ción y derechos humanos condujo el
España. “Las migraciones no son una los españoles en el extranjero. diálogo con los migrantes presentes en
amenaza sino una oportunidad y una Se refirió a que el Plan de Retorno va el salón de actos de la calle Abascal.
necesidad para países como España a a tener una serie de medidas interde- Comenzó su testimonio Nicole NDon-
con una población envejecida que partamentales y que va a aglutinar de gala, nacida en la República Demo-
necesita su aportación en todos los forma integral y transversal las medi- crática del Congo del que salió con
ámbitos, también en el demográfico”, das que se tomen desde el Ministerio de documentación falsa hacia la antigua
afirmado Rumí. Trabajo, Migraciones y Seguridad Social metrópoli; Bruselas y de allí a Madrid
CARTA DE ESPAÑA 753 - Diciembre 2018 / 8
ACTUALIDAD
donde pasó días difíciles cuando se le irse a China. “Era un puesto de respon- ción de la Fundación Carolina y Telefó-
acabó el dinero. “Una señora –relata sabilidad y no me lo pensé dos veces nica. “El objetivo era regresar a mi país
Nicole- en una iglesia me dice que co- –dice Irene-. Estuve cinco años, creé y aplicar lo que había aprendido. Y así
noce un sitio donde ayudan a los ne- una familia, cambié de sector profesio- fue, monté un pequeño negocio. Pero
gros y me llevó a Karibu. Ha sido y es nal, en fin, muchos cambios. Hace un la situación de mi país se puso compli-
un lugar de referencia para personas año volví con una hija y pensé que toda cada” James ya tenía una familia –es-
que llegan desesperadas. Me dieron esa aventura estaba muy bien para mí posa, dos hijos y otro en camino en la
alojamiento y me dieron un itinerario pero no era lo que quería ofrecerle a actualidad- y reconoce que es duro mo-
para ser lo que soy hoy, para poder mi hija por la sanidad, la educación”. verse solo. Pudo reagrupar a la familia.
estudiar e integrarme en la sociedad Irene Revuelta al retornar se integró en “Todo el proceso ha durado cinco me-
española”. Nicole es hoy –veinte años Volvemos, la organización que asesora ses y ha sido muy satisfactorio, comen-
después- directora general de Karibu a los españoles emigrados que quieren zó en agosto, en época de vacaciones
que sigue apoyando y ayudando a los volver. del gobierno y todos los plazos que
africanos en España. La historia de Mohamed, procedente me dieron se cumplieron. De lo que se
Irene Revuelta, española, estudió de Mopti en Mali, es casi el paradigma infiere que el departamento trabaja
turismo y no encontró aquí un traba- de inmigrante africano irregular que bien, pues es un proceso complejo en
jo que le satisfaciera. Se trasladó a llega en patera. Salé de su ciudad tras el que interviene distintas entidades”.
Berlín, en principio para un mes: “Me la muerte de su padre y una hermana El programa al que se acogió James es
gustó mucho y me quede cuatro años. para poder mantener a su familia, es el de captación de profesionales al-
Después pensé que quería mejorar el el hermano mayor. En Bamako –capi- tamente cualificados que gestiona la
inglés y me trasladé al sur de Inglaterra tal de Mali- consigue un trabajo que no Secretaría de Estado de Inmigración y
donde estuve casi un año trabajando le pagan. Se va a Mauritania trabajar Emigración.
en hoteles”. Tras la experiencia britá- donde tampoco le pagan. En una pate- El acto del Día del Migrante contó
nica se plantea volver a España y llega ra llega a Tenerife y de allí a Málaga también con la presencia del secretario
en plena crisis. “Mis amigos me decían e inicia un periplo por ciudades espa- general de Inmigración y Emigración,
–recuerda Irene- ¿Para qué has vuelto? ñolas, ONGs y al final consigue una Agustín Torres, el director general de
Cuando ahora se va todo el mundo. vivienda, empadronarse, trabaja como Migraciones, José Alarcón, y la directora
Intente encontrar trabajo aquí pero al jardinero, mecánico. “Estuve cuatro general de Integración y Atención Huma-
final me salió una oportunidad en Gre- años como irregular” remata. nitaria, Estrella Rodríguez Pardo. r
cia, en Creta concretamente.” Tras tres James Eduardo Díaz Otero viene de
años en Creta vuelve a España de nue- Nicaragua, había estado cinco años en C. de E.
vo y aquí aparece la oportunidad de España en un programa de coopera- Foto Tony M agán
De izquierda a derecha: Nicole NDongala, Irene Revuelta, Mohamed y James Díaz Otero.
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 9
ACTUALIDAD
Inmigración y desarrollo rural
Un estudio reciente aporta que la inmigración ha amortiguado
la despoblación en el medio rural en España
a un problema de alcance que abarca a
toda la UE: la baja natalidad. Todo ello
deja una población rural más empobre-
cida y preocupantemente envejecida.
La presencia de personas de origen ex-
tranjero, en consecuencia, ha hecho de
amortiguador de lo que, de otro modo,
sería un impacto terrible”, precisan los
autores del estudio.
En cualquier caso, la jefa de Misión
OIM España, María Jesús Herrera, ha
precisado que no se puede ver la inmi-
gración como una “solución” a la des-
población pero sí como “una oportuni-
dad”. A su juicio, hay que ver la inmigra-
ción como un elemento “positivo” y, en
este sentido, ha mostrado su rechazo a
María Jesús Herrera (OIM) y Estrella Rodríguez Pardo, directora general de Integración los discursos que hablan de invasión.
y Atención Humanitaria.
L
Además, ha apostado por cambiar unas
políticas más orientadas a la acogida
a directora general de Integra- de los migrantes y refugiados por una
ción y Atención Humanitaria, estrategia más “a medio y largo plazo”
Estrella Rodríguez Pardo y la centrada en su integración.
jefa de misión en España de En esta línea, el estudio, que ha ana-
la Organización Internacional lizado la situación en zonas rurales de
de las Migraciones (OIM), Ma- Galicia, Castilla y León, Extremadura y
ría Jesús Herrera, presentaron el estudio Aragón, constata la necesidad de mejo-
“Situación de la población inmigrante rar la vida en las comunidades rurales
en las zonas rurales españolas y su con- no solo para los locales sino también
tribución al desarrollo rural” elaborado para atraer a la población extranjera.
por OIM con fondos Ministerio de Traba- Para ello, los autores del informe,
jo, Migraciones y Seguridad Social y el proponen, entre otras medidas, dise-
Fondo de Asilo, Migración e Integración ñar campañas informativas así como
de la UE. ofrecer paquetes de prestaciones (fa-
Según este Estudio la inmigración ha cilidades en el alquiler, cursos de for-
“amortiguado” la despoblación en el mación profesional, etcétera) abiertos
medio rural en España aunque “no es la a la población en general. Asimismo,
solución”. “La inmigración se ha reve- subrayan la importancia de garantizar
lado como un posible contrapunto para el acceso a los servicios básicos como
frenar la despoblación del medio rural salud y educación. r
nacional que sufre, y de manera acen-
tuada tras la crisis económica, de un C. de e.
éxodo masivo a las urbes que se suma Foto tony MaGán
CARTA DE ESPAÑA 753 - Diciembre 2018 / 10Direcciones de interés
panorama
CONSEJERÍAS DE Trabajo, Migraciones y Seguridad Social
panorama
ACTUALIDAD
ALEMANIA CUBA MARRUECOS REINO UNIDO
Acreditación en Polonia Calle 70 Nº 517-519 Acreditación en Túnez Acreditación en Irlanda
Lichtenstreinallee, 1, entre 5ª B y 7ª. Rue Aïn Khalouiya 20, Peel Street - W8-7PD-
Miramar. Municipio Playa, Av. Mohamed VI LONDRES
10787-BERLÍN
m. 5.300-Souissi
Tel.: 00 49 302 54 00 74 50 La Habana Tel.: 00 44 20 72 21 00 98
10170
alemania@mitramiss.es Tel.: 00 537 866 90 14 RABAT reinounido@mitramiss.es
cuba@mitramiss.es Tel.: 00 212 537 63 39 60
ARGENTINA marruecos@mitramiss.es REPÚBLICA DOMINICANA
Viamonte, 166 DINAMARCA Oficina de la Consejería
MÉXICO de Empleo y S. Social
1053-BUENOS AIRES Acreditación en Suecia,
Acreditación en Cuba, Costa
Tel.: 00 54 11 43 13 98 91 Finlandia, Noruega, Estonia, Av. Independencia, 1205
Rica, Honduras, Panamá,
argentina@mitramiss.es Letonia y Lituania Nicaragua, El Salvador y 1205-SANTO DOMINGO
Gothersgade, 175, 2 th Guatemala Tel.: 00 18 09 533 52 57
BÉLGICA 1123-COPENHAGUE K Galileo, 84 republicadominicana@mitramiss.es
Acreditación en Luxemburgo Tel.: 00 45 33 93 12 90 Colonia Polanco
dinamarca@mitramiss.es 11550 MEXICO, D.F. SENEGAL
Avenue de Tervuren, 168
Tel.: 00 52 55 52 80 41 04 45, Bd. de la République
1150 BRUSELAS
ECUADOR mexico@mitramiss.es Imm. Sorano, 3Eme.
Tel.: 00 32 2 242 20 85
C/La Pinta, 455/Av. Amazonas PAÍSES BAJOS Etage-DAKAR
belgica@mitramiss.es
Apdo. Correos 17-01-9322 Oficina de la Consejería Tel.: 00 221 33 889 33 70
BRASIL QUITO de Empleo y S. Social senegal@mitramiss.sn
Tel.: 00 593 2 22 33 774 Bleijenburg, 1
SES Avda. Das Naçoes Lote
2511-VC - DEN HAAG SUIZA
44, Qd. 811 ecuador@mitramiss.es
Tel.: 00 31 70 350 38 11 Acreditación en Austria y
70429-900-BRASILIA D.F. paisesbajos@mitramiss.es Liechtenstein
ESTADOS UNIDOS
Tel.: 00 55 61 3242 45 15 PERÚ Kirchenfeldstrasse, 42
2375, Pensylvania Av., N.W.
brasil@mitramiss.es Acreditación en Bolivia y 3000-BERNA 6
20037-WASHINGTON D.C.
Comunidad Andina Tel.: 00 41 31 357 22 50
CANADÁ Tel.: 00 1 202 728 23 31
de Naciones suiza@mitramiss.es
74 Stanley Avenue estadosunidos@mitramiss.es Choquehuanca 1330
K1M 1P4-OTTAWA San Isidro, 27 URUGUAY
FRANCIA
ONTARIO LIMA Acreditación en Paraguay
6, Rue Greuze Tel.: 00 511 212 11 11
Tel.: 00 1 613 742 70 77 75116-PARÍS Avda. Dr. Francisco Soca, 1462
peru@mitramiss.es
canada@mitramiss.es Tel.: 00 33 1 53 70 05 20 11600 MONTEVIDEO
POLONIA Tel.: 00 5982 707 84 20
francia@mitramiss.es Oficina de la Consejería
COLOMBIA uruguay@mitramiss.es
Oficina de la Consejería de Empleo y S. Social
ITALIA Avda. Mysliwiecka, 4
de Empleo y S. Social Acreditación Grecia y Rumanía VENEZUELA
00459
Calle 94 A no 11 A-70 Via di Monte Brianzo 56 VARSOVIA Acreditación en Colombia
BOGOTÁ D.C. 00186-ROMA Tel.: 00 48 22 583 40 41 y República Dominicana
Tel.: 00 571 236 85 43 Tel.: 00 39 06 68 80 48 93 polonia@mitramiss.es Avda. Principal Eugenio
colombia@mitramiss.es italia@mitramiss.es Mendoza, con 1.ª Tranversal.
PORTUGAL
Rua do Salitre, 1 - 1269-052 Edificio Banco Lara, 1.er Piso
CHILE LUXEMBURGO LISBOA Urb. La Castellana - CARACAS
Calle Las Torcazas, 103 Oficina de la Consejería Tel.: 00 35 121 346 98 77 Tel.: 00 58 212 319 42 30
Oficina 101 de Empleo y S. Social portugal@mitramiss.es venezuela@mitramiss.es
Las Condes Bd. Emmanuel Servais, 4
SANTIAGO DE CHILE 2012-LUXEMBURGO
Tel.: 00 56 22 263 25 90 Tel.: 00 352 46 41 02
chile@mitramiss.es luxemburgo@mitramiss.es
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 11
DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIONES. c/ José Abascal, 39. 28003 Madrid. Tel: 00 34-91-363 70 00
www.ciudadaniaexterior.mitramiss.esENTREVISTA
Eduardo Blanco, un actor
marcado por la emigración
Eduardo Blanco, hijo de dos emigrantes gallegos
que llegaron a Buenos Aires en los años 50
¿Por qué no nos cuenta cuáles son sus
orígenes gallegos?
Mi madre Carmen nació en una aldea
que se llama San Fiz de Margaride al
sur de Silleda y mi padre es oriundo de
Bendoiro, cerca de Lalín. Mi papá se
llamaba José Plácido Blanco. Bendoiro
y San Fiz están muy cerca, sin embargo
no se conocieron allá, sino en la Argen-
tina en el Centro Lalín Golada y Silleda
en Buenos Aires.
¿Cómo decidieron emigrar a la Argentina?
Un hermano de mi papá fue el pri-
mero de la familia que vino aquí y un
tiempo después arribó toda mi familia
paterna. Él se casó con una hermana
de mi mamá. La historia de mi tío me
conmueve mucho porque llegó a los
20 años sin recursos. Siempre estu-
ve cerca de este tío, porque a ambos
nos apasiona el fútbol (en cambio a
mi papá le gusta el automovilismo) y
siempre íbamos juntos a la cancha.
Mi mamá vino a los 18 años. Su madre
murió cuando ella tenía 17 años. Cuan-
do visité San Fiz, fui a la iglesia donde
Eduardo Blanco representa ahora en Madrid “El precio” de Arthur Miller.
E
está sepultada casi toda mi familia y
allí, frente a la tumba de mi abuela ma-
duardo estudio una carrera con Campanella en la serie de televisión, terna, que no conocí, empecé a llorar,
técnica, luego trabajo de ven- Vientos de agua (2006). Su debut en cine será porque mi madre la había amado
dedor, de taxista para ganarse fue en Victoria 392 (1984), donde cono- tanto, será por el lazo de sangre, no sé.
la vida. Hasta convertirse en el ció y entabló amistad con Campanella y Ella se quedó sola con dos hermanas,
“otro” actor fetiche - junto al su guionista Fernando Castets. entonces la familia decidió separarlas
actor Ricardo Darín- del direc- En su carrera artística gano muchos porque no podían educarlas juntas;
tor de cine Juan Jose Campanella, gana- premios, tanto en la Argentina como en realmente la pasaron muy mal. Como
dor de un Oscar. Eduardo Blanco brilló España. En el 2006 recibió el Premio mi mamá tenía primos aquí decidió ve-
en papeles secundarios en: “El mismo Martín Fierro como mejor actor protago- nir para salir de ese lugar en que tanto
amor, la misma lluvia “(1999), “El hijo de nista de miniserie. En el año 2008 recibió había sufrido. Primero trajo a una de
la novia” (2001) y “Luna de Avellaneda” el Premio “Chano Piñeiro” otorgado por sus hermanas y después decidió traer
(2004). Blanco colaboró por quinta vez la Xunta de Galicia, entre otros premios. a la otra, que era adolescente.
CARTA DE ESPAÑA 753 - Diciembre 2018 / 12ENTREVISTA
¿Por qué no nos cuenta su propia historia?
“Yo nací el 28 de febrero de 1948 en un
conventillo (*) en el barrio de Boedo, nos
fuimos de allí cuando tenía cuatro años.
Después vivimos en Munro y en Florida,
en el Partido de Vicente López. Mi papá
era un apasionado de la mecánica y a los
12 años me anotaron en el Colegio Indus-
trial, lugar que yo detestaba. A los 17 años
empecé a estudiar teatro y descubrí que
me gustaba. En mi familia no tengo ante-
cedentes de actores, porque todos son
gente de campo, trabajadora, con edu-
cación primaria. Por lo tanto no tuve estí-
mulos. Mi madre es una persona humilde
aunque con muchas capacidades que
lamentablemente no pudo desarrollar. Juan José Campanella y Eduardo Blanco.
Cuando empecé a estudiar tenían miedo
de que me muriera de hambre. Soñaban
con un hijo universitario. En esa época nidad aproveché para conocer Galicia Madrid. Es una obra dirigida por Sílvia
eso te garantizaba el porvenir. Mientras y Barcelona. En noviembre de 2004, 15 Munt, en una adaptación de la obra
pensaban que el teatro era un hobby, lo años después de la muerte de mi abuelo de Arthur Miller. Comparten el elenco
aceptaban porque yo les había prometido tuve que ir a presentar la película “Con- conmigo en el Teatro Kamikaze, Tris-
que iba a estudiar Ingeniería; pero como versaciones con mamá”, protagonizada tán Ulloa, Gonzalo de Castro y Elisabet
odiaba esa carrera y no sabía cómo decir- por China Zorrilla en el Festival de Cine Gelabert. La obra de teatro comienza
les que había cambiado de idea, me ins- de Ourense. Cuando subí al escenario con un reencuentro familiar entre dos
cribí en Derecho porque lo consideraba me emocioné al pensar qué hubiera sen- hermanos que hace más de una déca-
más afín a mis intereses. En 1976, cuando tido mi abuelo al ver que su nieto volvía da que no se hablan. Esta reunión tie-
tenía 18 años, salí sorteado en el servicio a su tierra a presentar una película en la ne lugar poco tiempo antes de que la
militar y me destinaron a la Marina, a la inauguración de un festival. Sentí una casa en la que se criaron tenga que ser
vez me inscribí en Derecho, pero no apro- especie de reivindicación, ya que todos demolida. Víctor es un humilde policía
bé el ingreso. En la Marina tuve suerte en mi familia sufrieron la emigración y a punto de retirarse, mientras Walter
porque me desempeñé en una oficina y mi abuelo especialmente, entonces me es un cirujano de éxito. La diferencia
además, como no había lugar suficiente, quebré y le dediqué la película, luego en entre sus vidas, la aparición de terce-
iba a dormir a mi casa todos los días. un reportaje que me hicieron hablé de él ras personas y la tensa situación en la
y cuando firmé el libro de la ciudad se lo que han vivido durante años, provoca
¿Cómo nació su vocación por el teatro? dediqué a mi abuelo. Aunque yo ya había que en este momento salgan a la luz
Me inscribí en la Facultad de Derecho visitado Ourense anteriormente, ese día antiguos fantasmas y recuerdos del
nuevamente y paralelamente en el Con- me quebré. pasado.
servatorio Nacional para estudiar Arte
Dramático. Cuando estaba por rendir ¿Parece que la emigración ha marcado Se sintió identificado con la Serie tele-
Derecho me pregunté: ¿qué hago yo su vida? visiva “Vientos de Agua” donde Campa-
acá? Entonces me levanté y no volví El tema del exilio y la emigración siem- nella relata el drama de la emigración?
más. Desde ese momento decidí que mi pre fue muy fuerte para mí, pues pare- Claro tuve una identificación muy pro-
futuro estaba en el teatro. cía que el que se iba no volvía jamás; funda con la serie. De alguna manera es
Comencé mi carrera en un grupo de mis abuelos pudieron volver recién des- la historia de mi familia o la de Campa-
teatro independiente que dirigía Rubén pués de 40 años y mis padres también. nella o de la mayoría de argentinos que
Durán, un gran maestro. descendemos de españoles o italianos.
¿En la actualidad lleva una larga tem- La emigración nos ha marcado para
¿Cuándo visito Galicia por primera vez? porada en España? siempre. r
Mi primer viaje fue en el ´99, fui a Valla- Si llegue hace unos meses para en-
dolid a presentar la película “El mismo sañar la obra teatral ‘El precio’ que Graciela Alba Burgos
amor, la misma lluvia”. En esa oportu- hemos estrenado hace muy poco en Lois Pérez Leira
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 13EN PORTADA
Miguel Menéndez:
«De los emigrantes de los 60
y 70 deberíamos aprender
a ser solidarios»
C
uando Miguel Menéndez sical de inestimable valor para conocer chas tiendas de discos. Entonces llegué
(Salamanca, 1985) llegó a la historia de la emigración española de a Bruselas y esto es el paraíso en ese
Bruselas en 2012 en busca finales del siglo XX. sentido, con tanto rastro y tanto merca-
de trabajo no se imaginaba dillo de barrio que frecuentaba mucho
que tan solo 6 años des- Con la publicación este año del triple en busca de la música que yo coleccio-
pués iba a estar presen- libro-disco ‘Rumba Hispano Belga. naba. Y así empecé a encontrar también
tando una completísima recopilación de Sonidos de la emigración española en discos de artistas y grupos españoles
tres décadas de producción musical de Bélgica 1960-1989’ culminas un arduo que no conocía pero que por los títu-
la colonia emigrante española en Bélgi- trabajo de búsqueda e investigación los o por lo que leía en las biografías
ca. Amante de la música “oldie” de los que iniciaste al poco de llegar a Bruse- de la contraportada me hacían gracia,
años 50 y 60 desde niño, este maestro las. ¿Cómo nace este proyecto? y los compraba. Nombres como Mino
de Educación Infantil y Primaria siempre Yo soy coleccionista de rock, blues y Menéndez y sus Chorvos, Los Cuervos,
se interesó por las músicas con alma, y reggae desde hace mucho tiempo, pero Los Chicos… Llegaba a mi casa y me
en la capital belga halló un tesoro mu- vengo de Salamanca y allí no hay mu- ponía a buscar por Internet y ni rastro
CARTA DE ESPAÑA 753 - Diciembre 2018 / 14EN PORTADA
de aquellos artistas, hasta que poco
a poco me fui enterando de que eran
emigrantes españoles muy conocidos
por sus compatriotas aquí y empecé a
pensar en hacer algo con todo este ma-
terial tan curioso. Un día andaba curio-
seando por uno de estos mercadillos y
vi que una señora estaba directamente
tirando una caja de discos a la basura,
Discolibro Juan Lucero
me acerqué y vi que uno de estos discos
era de un tal Juanito Martín, profesor de
guitarra con academia propia en Bru-
selas. Y ahí me dije ya definitivamente:
«Tengo que hacer algo; esto o se empie-
za a guardar ahora o va a desaparecer».
Y así fue, hasta hacerme con casi 250
discos producidos en Bélgica de artis-
tas españoles de la emigración.
De todo este material, te has quedado
con 72 temas para conformar este triple
libro-disco. ¿Cuál ha sido tu criterio de
El estrangero Los Chiquitos
selección?
La rumba es el hilo conductor de toda
la historia. En el libro que acompaña
al triple CD empiezo explicando cómo se escucharían en los bares españoles. O sea, que fueron pioneros del “crow-
los emigrantes llegan aquí, cómo en Solo en Bruselas, en el año 1967 había funding”.
principio el flamenco es lo que más les 227 bares y restaurantes regentados (Risas) Sí, podríamos decirlo así.
atrae, lo sienten propio, están lejos de por españoles, fundamentalmente en el
su casa y quieren escuchar esta música barrio de Saint Gilles, conocido también Este trabajo es una reivindicación de la
y al mismo tiempo a los belgas también como “la pequeña España”, y en las in- memoria que abarca historia, cultura
les gusta. Así que empiezan a triunfar mediaciones de la estación de Midí. No y sociología de la música. ¿Es el de la
en los años 60 los locales que ofrecen olvidemos que eran los años del boom emigración un tema que te interesa es-
flamenco. Pero es un flamenco muy fes- del turismo extranjero en España y los pecialmente?
tivo, con guitarras muy rápidas, lo que belgas relacionaban a la música espa- Sí, sí que es un mundo que me interesa.
es la rumba gitana, y así se explica que ñola con vacaciones y chiringuitos. Y sobre todo es que yo les admiro. Esta
la mayoría de las grabaciones de los ar- gente llegó aquí en los años 60 en unas
tistas españoles instalados en Bruselas ¿Cómo conseguían estos artistas finan- condiciones muy diferentes a como lle-
en aquella época fueran rumbas. Luego ciar sus discos? gamos nosotros ahora. Ellos sí que lo
las orquestas y los grupos de rock es- Eran los propios restaurantes y comer- dejaban todo atrás cuando se venían a
pañoles, aunque ellos no fueran rum- cios de la comunidad los que se los trabajar, se tiraban años sin ver a sus
beros, incluían también rumbas en su producían a cambio de que en la con- familias, sin volver a sus pueblos, se
repertorio porque era lo que más gusta- traportada del disco apareciera la pu- venían sin saber el idioma… Esa época
ba al público -a principios de los 70, el blicidad del local. Y por eso también era muy dura. Y que encima hayan sa-
‘Borriquito’ de Peret se mantuvo duran- las grabaciones eran siempre muy fes- bido utilizar la música para alegrarse…
te semanas en el número 1 de las listas tivas, para que el público belga y no yo les admiro por eso. Y después toda
belgas-. Se trataba de bandas que toca- belga que compraba el disco pensara la solidaridad que existía entre ellos, el
ban 300 canciones, que estuvieron en que en ese restaurante se lo iba a pasar apoyo mutuo, lo bien que se llevaban
activo durante más de veinte años y que bien. Y a comer bien, que a veces en el los unos con los otros, los andaluces
grabaron a lo mejor dos discos, y los disco viene hasta el menú (risas). Hubo con los asturianos, los gallegos con los
dos de rumbas, no de rock o de twist, un restaurante, La Primavera, que ya no madrileños, con los catalanes… Todo el
sino de rumbas. Y esto era porque gra- existe, que incluso llegó a tener en el mundo se llevaba bien, todo el mundo
bando rumbas sabían que sus discos sótano su propio estudio de grabación. se apoyaba. En definitiva, que hubo
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 15EN PORTADA
Los Cuervos - Julin Las cordobesitas Orquesta Los Diamantes - El Ricachón
Paco Paco - Taka Takata Antonio, La Torre y Manuel - La asturianita - Piropo a España
Petenera disco
aquí una historia muy interesante que Alemania, por ejemplo, volvían en coche torales sobre la emigración pero no
contar, totalmente desconocida y que a las 8 de la mañana del lunes a Bruselas hay nada relacionado con la música. Y
se está olvidando. En España, por su- y a trabajar, cada uno en lo suyo, electri- la música, al menos en la emigración
puesto, la gente no tiene ni idea de lo cidad, fontanería… y el jueves otra vez a española, tuvo mucha importancia ya
que aquí hubo. la orquesta. que ellos plasmaban sus vivencias y
sus pensamientos en las canciones. En-
¿Hay algún personaje de los que has Y la vida familiar, ¿cómo se conjugaba con tonces el libro abarca no solo aspectos
conocido en el proceso de preparación esta vocación artística tan absorbente? musicales muy curiosos -desde temas
de este recopilatorio que te haya impre- Pues por lo visto bien ya que están todos de música “popcorn” con influencias
sionado en particular? felizmente casados, con hijos y con fami- jamaicanas, hasta una petenera disco-,
La verdad es que cada una de las perso- lias unidas. De hecho, yo tuve la misma sino también la importancia de las le-
nas a las que he entrevistado tenía una curiosidad y también pregunté a las mu- tras que nos cuentan por qué esta gente
vivencia que yo alucinaba según me la jeres cómo lo llevaban ellas, y me con- emigró, cómo se sentía, cómo utilizaba
iban contando en su casa. Porque esa testaron que muy bien, que iban a verles la música para unirse y alegrarse.
es otra, te abren su casa sin conocerte, actuar, en eso consistían sus fines de se-
estoy realmente impresionado por la ge- mana, se iban todo el grupo de amigos y ¿Cuál ha sido la reacción de estos artis-
nerosidad y la calidad humana de toda así pasaban el día. Una vez más, mucha tas ante tu interés por su música y su
esta gente. Te contaban anécdotas aluci- solidaridad entre ellos he visto. trayectoria?
nantes. Por ejemplo, los músicos de las Quiero decir aquí que todos me han
orquestas que fueron tan famosas aquí, ¿Cuál crees que es el punto fuerte de dicho siempre lo mismo: que nunca
como Los Diamantes o Los Emigrantes, este triple libro-disco? se han sentido respaldados por los
me decían: «Nosotros tocábamos de Creo que lo que le diferencia es que se poderes públicos españoles, que
jueves a domingo, cinco o seis horas de trata de grabaciones que no puedes en- les han apoyado muy poco. Y que en
concierto cada día, todos los fines de se- contrar en ningún otro sitio y que toca España nunca nadie se ha interesado en
mana del año». Y yo: «¿Todos los fines de aspectos sociológicos y antropológicos lo que hacían. Por eso están todos muy
semana del año?» «Sí, durante 25 años». que incluso profesores de universidad orgullosos de que por fin se valore y se
Y trabajando al mismo tiempo, claro. Me no se habían parado a pensar. Hay es- respete su trabajo. Se sienten felices de
contaban que se iban a dar conciertos a critos decenas de artículos y tesis doc- que alguien como yo que viene de fuera,
CARTA DE ESPAÑA 753 - Diciembre 2018 / 16EN PORTADA
Abundaron los locales donde actuaban estos grupos y donde los emigrantes iban a bailar.
un nuevo emigrante, haya conseguido emigrante, con sus propias palabras. época en la que en España existía una
que a raíz de este trabajo en España se Es mucho más auténtico. dictadura. Y también tener en cuenta
interesen por el movimiento cultural que que muchos de los que vienen ahora lo
ha habido aquí, porque lo cierto es que ¿Tienen algo que aprender los emigran- hacen pensando que se van a quedar
los medios de comunicación españoles tes actuales de aquella emigración es- un tiempo y luego regresar, pero que lo
me están llamando y se están haciendo pañola de los años 60 y 70? tengan presente, que estos a los que he
eco. Ahora lo que estoy empezando a Pues sobre todo, a ser solidarios. Y que entrevistado yo también venían para un
hacer es grabarles en video con la idea nunca se peleaban por temas de po- tiempo y mira, aquí están. Me parece
de hacer un día un documental. Quiero lítica. Podían tener ideas diferentes y que los jóvenes nos quejamos mucho… y
grabar a cierta gente que está ya muy podían discutir, pero al día siguiente si pienso que hay que vivir la vida y disfru-
mayor y que quizás dentro de unos tenían que ayudarse, se ayudaban. Aho- tarla. Y en aquella época sí que la disfru-
meses no nos pueden contar ya todo ra creo que estamos demasiado enfren- taban bien, a pesar de todo. r
esto. No es lo mismo que lo cuente yo tados, sobre todo con el tema de Cata-
porque me lo han dicho ellos, a que luña, me parece que estas cosas antes texto: ánGela iGlesias bada
lo cuente el propio artista, el propio no pasaban, y estamos hablando de una Fotos: ruMba Hispano belGa
Fiesta de la guitarra Los caballeros
Los Chicos
- Nacido en Bruselas Mino Menéndez y sus Chorvos
- Un emigrante más
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 17EN EL MUNDO
Gemma Fernández:
“Lamento no poder
contribuir a hacer a mi
país aún mejor”
Gemma Fernández es asturiana y arquitecta, residente en Offenburg
(Alemania). Con sus propias palabras nos cuenta su experiencia migratoria
Gemma Fernández lleva cinco años como arquitecta en el ayuntamiento de Offenburg (Alemania).
E
n el 2012, alcanzo por fin mi de mis padres, para pagarme los estu- ni siquiera los dieciocho cumplidos,
sueño de acabar la carrera y dios y mi vida fuera de casa, así como, también fue algo duro para todos. Sin
licenciarme como arquitecta por la mía, ya que como suele decirse... embargo, el objetivo era licenciarme y
en La Coruña, ciudad a la que arquitectura, larga y dura. volver a mi paraíso natural junto a los
tengo un enorme cariño y en Es una carrera de fondo, de noches míos. Esa idea, se logró y volví a Gijón
la que sin duda pasé grandes sin dormir y muchos baches que sor- con mi título bajo el brazo y unas ganas
años de mi vida, pero que también su- tear. A la vez irme de mi tierra, Asturias enormes de comerme el mundo y em-
pusieron un esfuerzo enorme por parte y del lado de mi familia, hija única y con pezar a ejercer una profesión por la que
CARTA DE ESPAÑA 753 - Diciembre 2018 / 18EN EL MUNDO
plena Navidad, ¿Cómo iba a pasar el
año nuevo sola, y en otro país? Pues así
fue. El 28 de Diciembre, sí el día de los
Inocentes, llegué a Stuttgart. Allí pasé
7 meses en los que empecé a disfrutar
de mi profesión, a chapurrear alemán y
darme cabezadas con eso que llaman
el choque cultural, el frío, el entrar de
noche y salir de noche, la soledad, las
comidas, y también el apoyo de los ami-
gos españoles que se convertían casi
en familia.
Más tarde, encontraría la opción de
trabajar como arquitecta en el Ayun-
tamiento de Offenburg, donde llevó
ya más de 5 años. Desde entonces, la
pregunta siempre está en el aire, ¿y no
piensas volver a España? La respuesta
de momento no está en mi mano. Siento
Gemma en su lugar de trabajo.
que me fui como tantos otros compañe-
ros, y nadie nos echa en falta. Lamento
no poder contribuir a hacer a mi país
tanto había luchado y que me hacía tan Mientras, veía como empezaba el aún mejor de lo que ya es, porque yo no
feliz. Algunos me decían, “te mereces éxodo de compañeros de profesión, reniego de él, ni de su gente. A pesar de
un descanso”, “yo que tú me tomaba sobre todo de promociones anteriores todo, siempre hablo bien de mi país y se
unos meses sabáticos antes de empe- a la mía, que ya habían visto como se me ilumina la cara cuando alguien me
zar a trabajar”. les cerraban muchas puertas. Sólo dos dice si soy española. Siento perderme
Mis padres contentos de tenerme de meses después de haber vuelto a casa, momentos con mi familia, mis amigos.
vuelta, tampoco me apresuraron. Sin decidí visitar a una de ellas, en Londres, Siento no estar o estar tan lejos. Sin
embargo, después del ritmo frenético donde hacía poco se había ido. Lo que embargo, aquí me cuidan, tengo opcio-
de aquellos años de carrera, levantar- iba a ser una visita turística, se convir- nes como arquitecta y como mujer, para
me sin un objetivo, y tras recuperar el tió en ¿y por qué no me voy yo también conciliar vida laboral y familiar, un buen
sueño atrasado, dejó de gustarme ya un año al extranjero? Allí hay trabajo y sueldo, horario flexible, ya manejo el
a las muy pocas semanas. Una vez lis- así ganaría experiencia y al volver ya no idioma y poco a poco, este sitio me está
to el que sería mi primer currículo, me sólo me querrían como becaria. Pues, dividiendo el corazón.
lancé a buscar estudios en mi ciudad. manos a la obra, empecé a enviar solici- En España, aún están mis padres y
Pronto vi que eran estudios en general tudes, unas cuantas a Londres, y otras volver por ellos, sería estupendo. Sin
pequeños, de no más de 2 o 3 personas a Alemania. Siempre me habían encan- embargo, volver para que me vean con
y que no tenían opciones de aumentar tado los idiomas, y aprender alemán era un trabajo precario, decepcionada, sin
el personal, en un momento, aquella un aliciente. ¿Cuál fue mi sorpresa, des- futuro, y echando todos mis esfuerzos
crisis que azotaba, en la que los proyec- pués de meses de negativas en Espa- por la borda, creo que sería más duro
tos escaseaban. De muy pocos recibía ña? todos los estudios me contestaban para ellos que verme lejos, pero feliz,
respuesta, ¡ni tan siquiera negativa! así y muchos interesados. independiente y capaz de enfrentarme
que, empecé a abrir el radio y a buscar El primero al que solicité en Alema- a nuevos retos cada día. De todos mo-
fuera de mi provincia. Así para variar, nia, me acepto de inmediato. Recuer- dos, la esperanza, es lo último que se
me salieron un par de cosas, pero me do aquella llamada preguntándome si pierde y si por fin, algo cambiara, volve-
decían que hacía ya años que a los be- podía empezar ya, en enero del 2013. ría llena de ilusión, con la mirada más
carios no les pagaban. ¿Entonces como “¡Claro! No hay problema” dije...al col- amplia, siendo mucho más empática,
pagaría yo mi estancia y un alquiler en gar el teléfono, me daba realmente resiliente y muchísimo más fuerte de lo
la ciudad? Empecé a trabajar dando cla- cuenta: me iba a Alemania. Y prácti- que me fui. r
ses de inglés en mi ciudad mientras se- camente sin tiempo para buscar piso
guía buscando de lo mío. Tener horarios y prepararlo todo. Mi madre no podía Gemma Fernández. Arquitecta.
me hacía bien. creerse que me fuera a ir y menos en Offenburg (Alemania)
CARTA DE ESPAÑA 753 Diciembre 2018 / 19También puede leer
