Después de la reubicación Un cómic sobre el retorno seguro y sus alternativas - Charity Atukunda & Dianah Bwengye
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Después de la reubicación Un cómic sobre el retorno seguro y sus alternativas Charity Atukunda & Dianah Bwengye
Este es un cómic para personas de Estas tres historias representan solo la sociedad civil – como artistas, acti algunos de los diversos contextos, vistas, periodistas, personas defen escenarios y las incertidumbres indi soras de derechos humanos y otros – viduales que lxs participantes de la que han decidido abandonar tempo- reubicación podrían enfrentar: si bien ralmente su país de origen debido a Roz ya ha decidido regresar a casa, amenazas y persecución. Es posible Svet no está segura y se encuentra en que algunas de ellas ya sean partici medio de un complejo proceso de pantes de un programa que facilite la toma de decisiones. Yousef, por el reubicación o el refugio internacional contrario, ya sabe que no volverá y temporal. Estos programas apoyan, está buscando alternativas. El cómic durante algunos meses o años, a nos lleva a través de un intercambio actores de la sociedad civil en su entre las tres personas, mencionando reubicación causada porque experi algunas de las opciones que consi mentan vigilancia, censura o incluso deran y herramientas que les han ataques violentos. ayudado y ayudan en el proceso de Sin embargo, la duración de estos preparación y planificación. programas de reubicación siempre es Las más importantes entre estas limitada. Las personas reubicadas a herramientas, conceptos y palabras menudo se debaten frente la pre clave se explican brevemente en el gunta de qué sucederá después de “glosario” al final de esta publicación. que finalice su período de reubicación Puede encontrarlos con la ayuda de financiada. Regresar a sus lugares de iconos de estrellas numerados. La origen o residencia anterior (en este mayor parte de esta información se cómic se habla de “país de origen”) basa en un informe publicado en es una opción para algunas, pero inglés por la Martin Roth-Initiative, un muchas veces las amenazas que las programa de reubicación para artis obligaron a partir no han (todavía) tas y trabajadoros culturales con sede desaparecido. Muchas personas en Berlín (“The Challenges of Safe piensan en quedarse en el lugar de Return: Supporting Civil Society reubicación para trabajar o estudiar, Actors After Temporary Relocation”, en mudarse a un tercer país, solicitar por Stanley Seiden, 2020; accesible otro programa de financiación u otros aquí: www.doi.org/10.17901/ mecanismos de protección. Desafor AKBP1.10.2020). tunadamente, en la realidad las op Es imposible predecir el futuro o ciones a menudo son limitadas y el hacer planes sin ser flexible, espe proceso de toma de decisiones puede cialmente dadas las incertidumbres ser emocionalmente desafiante. políticas, personales o laborales, Este cómic tiene como objetivo tanto en contextos represivos como concienciar respecto a la importancia en el lugar de reubicación. Pero pen y la complejidad de la pregunta “¿qué sar en posibles escenarios de salida y viene después de la reubicación?”. actualizarlos periódicamente – con el Busca brindar una primera orienta apoyo de otras personas – puede ción a quienes quieran empezar a ayudar a tomar decisiones informa pensar o hablar sobre este tema. En la das sobre los próximos pasos. siguiente historia, tres personas reubicadas se encuentran en Berlín: la activista Svetlana, el periodista Yousef, y Roz, que se dedica profe sionalmente al arte. Tuvieron que abandonar sus países debido a las continuas restricciones a su trabajo y libertad personal, y difieren en sus profesiones, la situación en sus países de origen, sus vidas e identi dades personales, sus preferencias y sueños para el futuro.
¡YOUSEF, NO ME LO
LO HABRÍA PERDIDO,
LOGRASTE! SVET. NO HE ESTADO
SOCIALIZANDO
MUCHO…
ES TRISTE
QUE ROZ SE VAYA
DE BERLÍN Y VUELVA
A CASA MAÑANA. PERO
AL MENOS HOY NOS
VAMOS A VER
TODXS UNA VEZ
SÍ, ES
MÁS..
TRISTE… PARA MÍ ES
DIFÍCIL TOMAR LA DECISIÓN
DE REGRESAR, QUEDARME AQUÍ
O MUDARME A OTRO LUGAR…
AUNQUE TODXS SABÍAMOS DESDE
EL PRINCIPIO QUE EL PROGRAMA
DE REUBICACIÓN ERA
SOLO UNA SOLUCIÓN
TEMPORAL.
¿HOLA?
¡HOLA
ROZ, SON SVET
Y YOUSEF!
¡SIIIÍ, LO
LOGRARON!!
1
VINIMOS
PARA NUESTRO
ÚLTIMO
ALMUERZO… ¡ENCANTADX
DE TENERLXS
AQUÍ!
¡GRACIAS
POR LA
INVITACIÓN!
¿CÓMO
UF,
VAN LOS HA SIDO MUY PESADO.
¡OH, PASOS FINALES ES SORPRENDENTE CUÁNTO
QUÉ DULCE
DEL PUEDES REUNIR EN UN AÑO.
EMBALAJE? Y NO SOLO COSAS, SINO TAMBIÉN
DE TU
PARTE! AMIGXS Y COMPAÑERXS QUE
ECHARÉ DE MENOS. PERO
ESTOY DESEANDO
VOLVER A CASA…
ES VERDAD.
EXTRAÑO TENER
SOLO DOS ESTACIONES:
LLUVIA Y SOL. LOS
TRÓPICOS SIEMPRE
SON CÁLIDOS Y ALLÍ MI
SÍ. CABELLO SE COMPORTA
LA NIEVE, EL COMO QUIERO QUE
FRÍO Y EL IDIOMA LO HAGA.
ALEMÁN SON UN
DESAFÍO PARA
TI…
ES GENIAL
QUE ESTÉS
EMOCIONADX POR
VOLVER. ¿CREES
QUE TODO
SALDRÁ
BIEN?
2
ESO ESPERO.
HE TOMADO VARIAS
PRECAUCIONES PARA MANTENERME
A SALVO. SOLO MI MAMÁ Y ALGUNXS
AMIGXS SABEN QUE VOY A REGRESAR. PERO SVET, DÉJAME SABER TAMBIÉN SOBRE TI:
UNA AMIGA ME RECOGERÁ EN EL ¿CÓMO FUE TU ENCUENTRO CON LA ORGANIZACIÓN
AEROPUERTO Y VIVIRÉ EN SU CASA DE DERECHOS HUMANOS QUE TE ESTÁ HOSPEDANDO?
HASTA QUE SEPA SI ES SEGURO 1
VOLVER A LA CIUDAD.
TAMBIÉN ME
SIENTO UN POCO MÁS
SEGURX PORQUE SÉ QUE
PUEDO LLAMAR A UNA ABOGADA
Y HE RECIBIDO UNA FORMACIÓN
EN SEGURIDAD, SOLO EN CASO DE
INTERROGATORIOS O REGISTROS OH,
POR PARTE DE LAS ESTUVO BIEN...
AUTORIDADES.
PERO ME SIENTO
SIMPLEMENTE
AGOBIADA
ME QUEDÉ
SORPRENDIDA CUANDO
MI COLEGA DE LA
ORGANIZACIÓN ANFITRIONA
MENCIONÓ EL TEMA DEL
RETORNO, PUES YO QUERÍA
EVITARLO. PERO LUEGO
EMPEZAMOS A TENER
CONVERSACIONES
REGULARMENTE.
HONESTAMENTE,
EL PENSAMIENTO DE
VOLVER A CASA ME DEPRIME
¿HAN
INFINITAMENTE. NO SÉ CÓMO
EXAMINADO
VAYA A SER POSIBLE ALGÚN DÍA.
DIFERENTES
PERO AL MENOS PUEDO HABLAR
ESCENARIOS DE
CONTIGO, CON ROZ Y OTRXS TENGO ALGUNOS
SALIDA?
QUE ESTÁN EN UNA CONTACTOS CON LOS
SITUACIÓN IGUAL QUE TODAVÍA HABLO. ME
DE DIFÍCIL… MANTIENEN INFORMADA
SOBRE LA SITUACIÓN EN
2 CASA. USAMOS HERRAMIENTAS
DE COMUNICACIÓN SEGURA
SOBRE LAS QUE APRENDÍ
¿SEGURAMENTE EN UNA CAPACITACIÓN DE
HAY GENTE QUE SEGURIDAD
PUEDA AYUDAR A
DIGITAL.
DARTE APOYO?
3
EMPEZAMOS EL
IDENTIFICANDO UNA RED CAPACITADOR
DE APOYO POTENCIAL CON LA QUE EN SEGURIDAD
ME PUEDA CONECTAR EN MI PAÍS. TAMBIÉN ME AYUDÓ A
DESAFORTUNADAMENTE, EL ESTADO HA EMPEZAR CON UN
EXPULSADO A LA MAYORÍA DE ACTIVISTAS ANÁLISIS DE RIESGO PARA
CON QUIENES HE TRABAJADO, PERO TOMAR UNA DECISIÓN
QUEDAN UNAS POCAS PERSONAS INFORMADA SOBRE
CON LAS QUE ME PUEDO SI PUEDO
PONER EN CONTACTO. REGRESAR
O NO.
OH QUERIDA,
LA MAYORÍA DE
PERSONAS QUE SALEN DE
SU PAÍS HA ESTADO DONDE
TU ESTÁS. EL TRAUMA DE
SALIR DE CASA NO ES FÁCIL DE
ENFRENTAR. ESO, JUNTO CON EL
PENSAMIENTO DE REGRESAR
A ESE LUGAR, ES ALGO QUE
A VECES PARECE ¿QUÉ
INSUPERABLE. FUE LO QUE TE
PENSÉ QUE PASÓ A TI, SVET?
TAL VEZ LA ¿FUE ALGO TAN
SITUACIÓN POLÍTICA MALO?
CAMBIARÍA Y QUE EL
GOBIERNO PERDERÍA SU
INTERÉS EN MI
TRABAJO…
3
YO SABÍA QUE SER ESCRITORA Y ACTIVISTA NO IBA A SER FÁCIL EN MI PAÍS. PERO NO PENSÉ QUE
IBA A ENFRENTARME AL TIPO DE VIOLENCIA QUE VINO…
ALGUNOS DE LOS ARTÍCULOS QUE ESCRIBÍ QUE CRITICABAN LA CENSURA QUE PERIODISTAS,
ACTIVISTAS Y PERSONAS DEFENSORAS DE DERECHOS HUMANOS EXPERIMENTAN
EMPEZARON A TENER ÉXITO EN LÍNEA, Y ESO ME HIZO MUY VISIBLE.
YO YA HABÍA TRABAJADO CON GRUPOS DE MUJERES PARA CREAR ESPACIOS SEGUROS EN LA
CIUDAD, CUANDO LOS PERIÓDICOS A FAVOR DEL ESTADO PUBLICARON HISTORIAS QUE EXPONÍAN
MI VIDA PERSONAL. MUCHAS DE LAS PERSONAS CON LAS QUE ESTABA TRABAJANDO SE ALEJARON
DE MÍ POR MIEDO A SER TAMBIÉN EXPUESTAS. ENCONTRARON FORMAS DE PRESIONAR A LOS
MEDIOS PARA QUE NO PUBLICARAN NADA DE LO QUE ESCRIBÍA.
FUE CUANDO EL ACOSO FÍSICO
Y SEXUAL EMPEZÓ QUE COMENCÉ A
TEMER POR MÍ MISMA.
HOMBRES DESCONOCIDOS ME
SEGUÍAN POR LA CALLE. RECIBÍA
AMENAZAS DE MUERTE.
MI PAREJA SE SEPARÓ DE MÍ
PORQUE TODO ERA SIMPLEMENTE
DEMASIADO.
ESTE MIEDO SIGUE
PERSIGUIÉNDOME,
AUNQUE SÉ QUE EN ESTOS
MOMENTOS ESTOY FÍSICAMENTE
A SALVO.
PERO AL MENOS YO
PUDE EMPEZAR A HABLAR DE
ESTO CON UNA CONSEJERA,
QUE ES PAGADA POR EL
PROGRAMA DE REUBICACIÓN… 4
LO ¡POR
SIENTO SUPUESTO QUE
MUCHO, SVET… SABÍAN! PUSE QUEJAS
¿¡Y LAS AUTORIDADES Y ABRÍ PROCESOS
SABÍAN QUE ESTO CONTRA ESTA GENTE.
ESTABA NO HICIERON
SUCEDIENDO!? NADA.
COMENCÉ A
BUSCAR UNA
ORGANIZACIÓN DE
DERECHOS HUMANOS EN
EL EXTRANJERO Y EMPECÉ
EL PROCESO DE SOLICITUD
PARA UN PROGRAMA DE
REUBICACIÓN EN
BERLÍN; Y AQUÍ
ESTOY.
FUE ENTONCES
CUANDO SUPE QUE
NO ESTABA SEGURA EN
ESE PAÍS. FUE ESPANTOSO.
ASÍ QUE DECIDÍ BUSCAR
UNA FORMA DE SALIR DE
LA CIUDAD HACIA UN
LUGAR SEGURO.
4
4
¡AQUÍ ESTÁS!
¿Y NO MENCIONASTE
QUE HABÍAS CONOCIDO
A ALGUIEN AQUÍ EN
BERLÍN EN QUIEN
PODRÍAS HABERTE
ENAMORADO
...?
JAJA,
ES VERDAD…
ESO ME DEVOLVIÓ
ALGO DE FUERZAS.
Y PODRÍA INCLUSO
INFLUIR EN MI DECISIÓN
SOBRE SI QUEDARME
AQUÍ O
NO.
ENTIENDO
LO QUE DICES, SVET.
ESTA DECISIÓN NO ES
FÁCIL. EN MI PROPIO CASO,
TENER UNA EVALUACIÓN
DE MI SITUACIÓN REALMENTE
5 ME AYUDÓ A IDENTIFICAR ROZ, SI
SISTEMAS DE APOYO NO TE MOLESTA
DE VUELTA EN MI QUE PREGUNTE,
PAÍS. ¿COMO INGRESASTE
EN EL
PROGRAMA?
6
TUVE
QUE TENER
CONVERSACIONES
ABIERTAS Y HONESTAS CON
MI ORGANIZACIÓN ANFITRIONA
SOBRE UN RETORNO POTENCIAL
Y ALTERNATIVAS.
Y LES INFORMARÉ SOBRE
CUALQUIER INCIDENTES DE
SEGURIDAD DESPUÉS
DE MI REGRESO.
5
¿ERAS
CURADORX
EN ESE
ENTONCES
APLIQUÉ EN ?
TÁNDEM CON UNA
ORGANIZACIÓN ALEMANA
DE ARTE Y CULTURA QUE
OPERA EN MI PAÍS. ESCRIBIMOS
UNA PROPUESTA DE PROYECTO
CONJUNTA PARA EL PROGRAMA.
ME HABÍA CONTRATADO
PREVIAMENTE PARA CURAR Y
COORDINAR ALGUNOS DE
SUS PROGRAMAS
ARTÍSTICOS.
AHORA,
CON TODO LO QUE
APRENDÍ TRABAJANDO
CON INSTITUCIONES
¡AUN ARTÍSTICAS Y CON LOS
LO SOY! TENGO CONTACTOS QUE HE HECHO,
PLANES PARA FINALMENTE PUEDO
ABRIR UNA GALERÍA EMPEZAR. ¡ESTOY
DE VUELTA EN MI PAÍS. REALMENTE
SIEMPRE HA SIDO ENTUSIASMADX!
MI SUEÑO.
¡LO ES!,
¡ESO ES ADEMÁS, ALLÁ
MUY HA ESTÁ PASANDO
EMOCIONANTE, TANTO EN LA ESCENA
ROZ! ARTÍSTICA. ¡NO PUEDO
ESPERAR A SER
PARTE DE ELLO
DE NUEVO!
7
SVET
ME CONTÓ
QUE DONDE VIVÍAS
DIRIGÍAS UN COLECTIVO
DE ARTE QUEER.
¿COMO TE LAS
ARREGLASTE EN UN
AMBIENTE TAN
HOSTIL?
ERA MUY
DIVERTIDO
HACERLO CON MIS
AMIGXS. REALMENTE
QUIERO EMPEZAR
ESO DE NUEVO
…
6
CUANDO EMPEZAMOS ERA
COMPLETAMENTE SUBTERRÁNEO.
ERA ARRIESGADO PERO
NECESITÁBAMOS ESPACIOS PARA
SENTIRNOS SEGURXS, PARA
CONTINUAR NUESTRO TRABAJO
Y HACER ARTE. ASÍ FUE COMO
PERMANECIMOS JUNTXS CUANDO
LA GENTE NO TENÍA OTRO LUGAR
ADONDE IR.
DURANTE LAS ELECCIONES
PRESIDENCIALES HUBO MUCHA
VIGILANCIA EN LA COMUNIDAD
QUEER. A MENUDO NOS
CONVERTIMOS EN CHIVOS
EXPIATORIOS PARA DESVIAR LA
ATENCIÓN DE OTROS PROBLEMAS
SOCIALES.
T I M ES
THE u
ured,
s ca pt e night
u c h
K orality th
i n
Imm
LUEGO MI ARRENDADOR SE ENTERÓ DE QUE YO TENÍA GENTE
VIVIENDO Y TRABAJANDO EN MI CASA. LOS VECINOS SE
QUEJABAN PORQUE GENTE VISIBLEMENTE QUEER ESTABA
EN EL APARTAMENTO. LA POLICÍA LLEGÓ UN DÍA Y NOS
ARRESTARON A TODXS. FUE HORRIBLE… FUIMOS LIBERADXS
BAJO FIANZA PAGADA POR UNA ORGANIZACIÓN DE DERECHOS
CIVILES.
ESE DÍA ME ECHARON DE MI APARTAMENTO Y LOS VECINOS
ME MALTRATARON. SABÍA QUE NO TENÍA OTRA OPCIÓN QUE
CORRER. NO PODRÍA ACUDIR A MI FAMILIA. ELLXS TAMBIÉN
HABRÍAN SIDO ACOSADXS. ASÍ QUE ME ACERQUÉ A UNA
PEQUEÑA ORGANIZACIÓN QUEER BUSCANDO REFUGIO.
ENTONCES LA ORGANIZACIÓN ARTÍSTICA CON LA QUE ESTABA
TRABAJANDO ME AYUDÓ A INGRESAR EN EL PROGRAMA.
ESTO
DEBE DE
ME HABER HA
SALVÓ… ASÍ SIDO DURO
QUE AQUÍ ESTOY, PARA TI…
UN AÑO DESPUÉS
– Y VOY A
REGRESAR
7
EL AMBIENTE
POLÍTICO EN MI PAÍS
HA CAMBIADO UN POCO…
NO ES DE NINGUNA MANERA
TOLERANTE, PERO HAY VENTANAS
DE OPORTUNIDADES QUE QUIERO
EXPLORAR EN MI ARTE. 9
NO TENGO OTRA OPCIÓN QUE VER
CÓMO PUEDO PROSPERAR EN
CUALQUIER PEQUEÑO
RINCÓN QUE
TENGAMOS.
LO FUE… 8
PERO ME ALEGRO
DE HABER ESTADO AQUÍ POR
POR EL TIEMPO EN QUE UN TIEMPO, PENSÉ
HE ESTADO AQUÍ, ¿SABES? EN SOLICITAR UNA
ES LO QUE NECESITABA VISA DE ESTUDIANTE PARA UN
PARA VOLVER A MI PROGRAMA DE MAESTRÍA AQUÍ
TRABAJO Y SALIR EN ALEMANIA. PERO PARA HACERLO,
ADELANTE. PRIMERO TENDRÍA QUE PROBAR
QUE FINANCIARÉ MIS GASTOS
DURANTE TODO EL TIEMPO DEL
PROGRAMA. PREFIERO
DESARROLLAR MI
CARRERA DE VUELTA
EN CASA.
¡OH,
CASI SE ME
OLVIDA LA
COMIDA!
¿Y TÚ,
YOUSEF? ¿ALGUNA
NOTICIA DESDE QUE
HABLAMOS LA
ÚLTIMA VEZ
…?
DECIDÍ QUE VOY A
SOLICITAR UN PERMISO
DE RESIDENCIA AQUÍ EN
ALEMANIA. POR ESO EMPECÉ
A BUSCAR EMPLEO O
TRABAJO INDEPENDIENTE,
CONSEGUIR UN
OH, CONTRATO…
HA SIDO
DIFÍCIL…
8ME
ENCANTARÍA VOLVER.
PERO MI SITUACIÓN ES MÁS
COMPLICADA DE LO QUE
PENSABA, Y REGRESAR NO ES UNA
OPCIÓN SEGURA PARA MÍ.
ES POR ESO QUE TENGO QUE
¿CREES QUE ENFOCARME EN UNA
NO PODRÁS ALTERNATIVA SOSTENIBLE
REGRESAR A LOS PROGRAMAS
A TU PAÍS? DE REUBICACIÓN.
COMO
SABES, PASÉ
LA MAYOR PARTE DE
MI CARRERA COMO
PERIODISTA ONLINE,
TRATANDO DE
DECIRLE AL MUNDO LO
QUE ESTABA
PASANDO EN MI
PAÍS.
ME VOLVÍ
INCREÍBLEMENTE
PARANOICO DE QUE
ESTABA SIENDO
VIGILADO. ENTONCES
DESCUBRÍ QUE ESO
ERA DE HECHO
CIERTO.
DESCONOCIDXS
ENTRARON EN MI
APARTAMENTO UNA
NOCHE PARA ROBAR
DOCUMENTOS.
EN CIERTO PUNTO,
EL ESTADO CONGELÓ
TODAS MIS
CUENTAS.
FUI ETIQUETADO
COMO UN ENEMIGO
DE MÍ PAÍS.
ESTABA CUBRIENDO GRAN PARTE DE LA VIOLENCIA QUE
SUCEDÍA Y PUBLICÁNDOLO EN LÍNEA. FUI MUY CRITICO DEL
ESTADO Y DE LAS TENSIONES SECTARIAS QUE ESTABAN SIENDO
AVIVADAS POR ÉL. ESO ME CONVIRTIÓ EN UN OBJETIVO.
NUNCA TE
LO DIJE, PERO CREO QUE
NUNCA PODRÉ PONER UN PIE
DE VUELTA NUEVO EN MI PAÍS.
HE SABIDO POR MI TÍO Y POR
COLEGAS QUE FUI CONDENADO EN
AUSENCIA A UNA LARGA
SENTENCIA DE PRISIÓN POR
UNA CORTE EN
LA CAPITAL.
9¿CREES
QUE EL RÉGIMEN ESTE TIPO DE
CAMBIARÁ EN OPRESIÓN HA VENIDO
ALGÚN PUNTO? NADA OCURRIENDO DURANTE
PERMANECE DÉCADAS… ESTOY
SIEMPRE IGUAL, AGOTADO POR TODO ESTO.
YOUSEF… NECESITO NO SENTIR
MIEDO POR
MI VIDA TODO EL
TIEMPO.
ESO ES
10 TOTALMENTE
COMPRENSIBLE.
¿CREES QUE
REGRESARÁS
ALGUNAS ALGUNA VEZ?
PERSONAS COMO
YO PUEDEN EXTENDER SU
REUBICACIÓN O APLICAR PARA OTRO
PROGRAMA. PERO YA ES LA TERCERA
VEZ QUE ESTOY EN UN PROGRAMA EN
UN PAÍS DIFERENTE. HASTA AHORA HE
PODIDO REUBICARME CON MIS HIJOS Y MI
ESPOSA, QUE TAMBIÉN ES POLÍTICAMENTE
ACTIVA. PERO NUESTRXS CHANCES DE
CONSEGUIR OTRA BECA SON BAJOS.
Y DE TODOS MODOS
PREFERIRÍAMOS ALGO
MÁS ESTABLE.
NO…
POR ESO LO MEJOR
SERÍA TENER UN PERMISO
DE RESIDENCIA PERMANENTE
AQUÍ EN ALEMANIA. PERO
SOLO PODRÉ SER ELEGIBLE PARA ¿Y HAS
POSTULAR EN UN PAR DE AÑOS. PENSADO EN
HASTA ENTONCES QUIERO SOLICITAR ASILO
CONTINUAR MI TRABAJO CON LA POLÍTICO, DADA LA
AYUDA DE LAS REDES QUE HE SITUACIÓN EN TU
ESTABLECIDO DENTRO Y FUERA PAÍS DE
DE LA DIÁSPORA, Y PULIR MIS ORIGEN?
11
CONOCIMIENTOS
DEL ALEMÁN.
LO HE ESPERO
PENSADO. QUE TU ESPOSA
PERO NO ES NADA Y TÚ ENCUENTREN
FÁCIL DE CONSEGUIR, Y TRABAJO Y ADQUIERAN
ADEMÁS NO ES MI OPCIÓN UN ESTATUS MÁS
PREFERIDA. ESCUCHÉ QUE ESTABLE MUY
PUEDE SER UN PROCESO MUY PRONTO.
LARGO Y ESTRESANTE CON
RESULTADOS INCIERTOS.
PERO SIN EMBARGO
LO GUARDARÉ
EN MENTE.
10PERDÓN,
PERO NO
PUEDO HABLAR
MÁS SOBRE
ESTO.
¡COMAMOS!
NO PUEDO
ESPERAR A
COMERME UN BUEN
MANGO, O UNA PIÑA
CUANDO LLEGUE A CASA.
ME ENCANTA EL QUESO
Y EL PAN, PERO
EXTRAÑO EL SABOR
DEL HOGAR.
ha HA
Ja JA
HA!
JA!
ENCONTRÉ
ALGUNOS
RESTAURANTES AQUÍ
QUE OFRECEN PLATOS TIENES
QUE SE ACERCAN SUERTE, PARA
A LO QUE YO SOLÍA MÍ ES MÁS DIFÍCIL.
COMER EN PERO AL FIN Y AL CABO,
CASA. COMO MUCHA GENTE
AQUÍ, NOSOTRXS
TAMBIÉN COMEMOS
MUCHAS
PATATAS.
11ESPERO QUE
TODO SALGA BIEN.
OH ROZ, SIENTO QUE ACLARÉ CADA
¡TE DESEO UN DETALLE CON MI ORGANIZACIÓN
ANFITRIONA, MI GERENTE DE
BUEN VIAJE!
PROGRAMA Y OTRXS PARA TENER UN
REGRESO SEGURO. QUIEN SABE
CUANTO TIEMPO PUEDA TRABAJAR
SIN TENER QUE VOLVER A SALIR.
PERO LE VOY A
DARLE UNA
OPORTUNIDAD.
SÍ…
UN RETORNO
“SEGURO” Y QUÉ
SIGNIFICA ESO EN
REALIDAD SON COSAS
MUY COMPLEJAS E
INDIVIDUALES PARA
CADA PERSONA.
LO MEJOR QUE
PODEMOS HACER ES
TRATAR DE MINIMIZAR LOS
RIESGOS Y DAÑOS A NOSOTRXS
MISMXS, MIENTRAS
ENCONTRAMOS UNA FORMA DE
HABLAR POR NUESTROS
DERECHOS. EN MI PAÍS TUVE QUE
LUCHAR, Y AQUÍ SIGO FRENTE A
DIFERENTES DESAFÍOS,
PERO NO MANTENDRÉ
SILENCIO.
¡ASÍ ES!
ESPERO QUE
PERMANEZCAMOS
EN CONTACTO Y NOS
VEAMOS DE NUEVO –
¡DONDE QUIERA
QUE ESTEMOS!
The End
12Glosario 1
Logística para un retorno seguro
• Una vez que las personas reubica
A continuación se encuentra un resu das han decidido regresar a su país de
men de algunas de las palabras clave origen (u otro país de residencia ante
relacionadas con la toma de decisio rior), deben planificar la logística para
nes, la preparación y la planificación un regreso seguro. Si medidas de pro
de los próximos pasos después de una tección son necesarias o no depende
estadía de reubicación internacional. del contexto individual de cada per
Las palabras clave están ordenadas sona y de los resultados de su análisis
cronológicamente, según se mencio de riesgos [ver 3].
nen en el cómic (ver iconos de estre • Los riesgos causados por posibles
llas). Para obtener más información y problemas de viaje pueden mitigarse,
asesoramiento individual, se reco por ejemplo, preparándose para pre
mienda consultar con las organiza guntas críticas por parte de las auto
ciones de apoyo y los programas de ridades fronterizas, teniendo a mano
acogida locales. un contacto para el apoyo legal, así
como organizando previamente una
recogida confiable a la llegada y un
lugar para quedarse.
• El asesoramiento y la capacitación
para la preparación de las medidas
adecuadas, y el desarrollo de planes
de contingencia en caso de incidentes
de seguridad, son patrocinados por
muchos programas de reubicación u
otros mecanismos de apoyo.
Consulte también “The Challenges of
Safe Return”: Capítulo 3.2 y 3.3
2
Seguridad digital &
comunicación segura
• Adquirir habilidades de seguridad
digital es crucial para minimizar los
riesgos personales, tanto durante la
reubicación en el extranjero como
después de un posible regreso. Qué
nivel de cuidado es el adecuado es
algo que varía y depende de los resul
tados del análisis de riesgo individual
de cada persona [ver 3].
• Las capacitaciones y los manuales
de seguridad digital crean conciencia
sobre las brechas de seguridad en
nuestro comportamiento diario y el
relacionado con el trabajo, incluido el
uso de teléfonos móviles, tabletas,
computadoras y otros dispositivos
técnicos.
• También recomiendan herramientas
para proteger los dispositivos digi
tales y evitar que la comunicación
personal y profesional sea vigilada o
pirateada (por ejemplo, a través de
aplicaciones y contraseñas seguras).
Aquellxs que necesitan o desean
visibilidad pública también pueden
querer incorporar el mantenimiento
del perfil de las redes sociales en su
planificación de seguridad digital.
Consulte también “The Challenges
of Safe Return”: págs. 40-41 y el
Capítulo 3.3.3
• Es posible que muchas personas 6
deseen apoyo cuando se sientan
Análisis de riesgo & desarrollo de abrumadas y agotadas, o cuando Monitoreo & seguimiento posterior
medidas de protección tengan otras necesidades de biene al retorno
• El análisis de riesgo es una herra star, incluida la salud física. Algunas • Una vez finalizada la estancia de
mienta común empleada por perso incluso experimentan agotamiento, reubicación, puede ser beneficioso
nas y organizaciones que trabajan en ansiedad o depresión, o sufren tras para las personas que regresan man
contextos de amenaza. Un análisis tornos de estrés postraumático o tenerse en contacto con su anterior
continuo de los riesgos personales y traumas. Estas personas pueden organización anfitriona, el programa
de la situación en el país de origen obtener apoyo, el cual va desde tra de reubicación u otros contactos de la
puede ayudar a decidir cómo actuar tamientos médicos, asesoramiento, red de apoyo en el extranjero. Repor
después de la reubicación. psicoterapia y otras prácticas de tarse al regreso y actualizarlos sobre
• Por lo general, esta evaluación in curación culturalmente apropiadas, cualquier incidente potencial en el
cluye a) la identificación sistemática hasta atención emocional a través de país de regreso puede contribuir a un
de amenazas potenciales, b) la esti relaciones sociales y redes perso intercambio efectivo de información
mación de su probabilidad de conver nales de confianza. en la red de apoyo y un mejor análisis
tirse en realidad, y c) su impacto y • La mayoría de los programas de de las medidas de apoyo requeridas.
gravedad potenciales. El análisis de reubicación apoyan financieramente • Sin embargo, la capacidad de los
riesgos ayuda a hacerse una idea de la estas medidas y facilitan los contac programas anfitriones para hacer un
urgencia de desarrollar capacidades tos con proveedores profesionales. seguimiento de lxs ex participantes es
para ser menos vulnerables a esos limitada debido a limitaciones de
riesgos y de conocer las medidas 5
tiempo y recursos. Por lo tanto,
preventivas. muchos programas no pueden pro
• El resultado puede ser un plan o Mapeo de actores & redes de apoyo en porcionar un apoyo sustancial una vez
protocolo de seguridad que incluya el país de origen finalizado el período de reubicación.
pasos concretos a seguir y posibles • Para aquellos que planean regresar Un intercambio abierto y honesto
medidas reactivas de (auto)protec a casa o que aún no se han decidido, sobre las expectativas y el alcance del
ción en caso de que las amenazas se es útil obtener un panorama general apoyo posterior al regreso puede
hagan realidad. Esto puede mejorar la de las personas u organizaciones que ayudar a prevenir la frustración y la
sensación de estar preparadx y ser podrían brindar apoyo después de la decepción.
activx en caso de una situación desa llegada y ponerse en contacto con Ver también “The Challenges of Safe
fiante. ellas incluso antes de la salida. Esta Return”: Capítulo 4.3
• Existen organizaciones y manuales red de apoyo potencial puede incluir
que brindan asistencia profesional contactos ya existentes y aliados 7
para realizar un análisis de riesgos potencialmente nuevos. Pueden
individual y desarrollar las medidas abarcar desde amigxs, familiares y Preparación para la reintegración
adecuadas. colegxs de confianza hasta ONG • El objetivo más amplio de muchos
Ver también “The Challenges of Safe locales e internacionales, otras orga programas de reubicación es empo
Return”: Capítulo 3.3 nizaciones afines de confianza o derar a lxs artistas, periodistas y
embajadas extranjeras. activistas (y sus movimientos) para su
4
• Los “puntos de observación” identi vida más allá del período de apoyo.
ficados pueden también proporcionar Por lo tanto, prepararse para una
Bienestar, apoyo psicosocial & información y actualizaciones sobre reintegración segura es clave para
preparación emocional el desarrollo político y la situación de quienes han decidido regresar a su
• Las personas que trabajan como seguridad y, por lo tanto, pueden ser país de origen (u otro lugar de resi
activistas, artistas, periodistas, así fuentes para un monitoreo continuo dencia anterior). Sin embargo, algu
como otros actores de la sociedad de la situación [ver 9]. nas personas repatriadas enfrentan
civil no son personas superhumanas. • Además de identificar aliados, un desafíos al regresar a su entorno
Es completamente natural experi mapeo y análisis de actores también anterior, restablecer lazos persona
mentar estrés y ansiedad en las puede ayudar a evaluar si todavía hay les o encontrar un empleo e ingresos
difíciles circunstancias de la reubi personas u organizaciones que son estables.
cación. amenazas potenciales [ver 3], o si hay • Es posible preparar una reintegra
• El estrés emocional puede aumen cambios positivos. ción sostenible con la ayuda de la
tar hacia el final de la estadía de Ver también “The Challenges of Safe creación de redes, el desarrollo de
reubicación. Es provocado por pre Return”: Capítulo 3.4 y 3.1 habilidades específicas y el desarro
ocupaciones sobre el futuro, la llo de capacidades (por ejemplo, cali
necesidad de planificación o la ficación profesional, capacitaciones
perspectiva de tener que irse (una vez en seguridad) [ver 2], un mapeo com
más). El bienestar y la salud deben pleto de las redes de apoyo o un
jugar un papel clave en el proceso de análisis de riesgo [ver 5 y 3], así como
toma de decisiones y para la prepa prácticas de bienestar y preparación
ración (emocional) para escenarios mental para potenciales desafíos
futuros. Las prácticas dirigidas al [ver 4].
bienestar son más sostenibles si se
preservan más allá de la estancia de
reubicación.• Especialmente para lxs participan • Se pueden hacer observaciones 11
tes que podrían enfrentar amenazas sobre el nivel general de los desarro
tras su regreso, es útil conectarse con llos políticos en ese país (por ejemplo, Asilo & protección de personas
servicios de apoyo legal (por ejemplo, mejoras en la legislación nacional) o a refugiadas
en caso de cargos judiciales pendien nivel personal en el entorno directo • Algunas personas reubicadas no
tes), solicitar medidas de seguridad (por ejemplo, menos incidentes de pueden regresar a su país de origen
posteriores al regreso o apoyo finan seguridad en el vecindario o menos porque son perseguidas políticamen
ciero, si es disponible, y mantener amenazas contra colegas). El moni te o corren el riesgo de sufrir tratos
prácticas de bienestar psicosocial toreo de la situación está estrecha inhumanos, torturas o incluso ser
(por ejemplo, asesoramiento local o mente relacionado con las herra asesinadas. Por lo tanto, pueden
en línea). mientas de análisis de riesgo [ver 3]. tener derecho a un título de residencia
Ver también “The Challenges of Safe • Las fuentes para obtener informa de protección internacional y consi
Return”: Capítulo 4 ción relevante van desde organizacio derar la posibilidad de solicitarlo.
nes locales o internacionales hasta • Según la Convención Internacional
8
reportajes de medios (confiables) y sobre Refugiados de 1951 (y el Proto
contactos personales, como redes colo de 1967), las personas refugiadas
Permisos de residencia, visados de privadas o profesionales. Mantenerse son personas que son perseguidas
trabajo & de estudiante en contacto con personas de confian por su identidad o convicciones y
• Solicitar un permiso de residencia, za en el hogar no solo puede brindar necesitan protección en otro país. Si
una visa de trabajo o una visa de estu información importante, sino también bien la Convención sobre Refugiados
diante es una opción para algunas de facilitar el proceso de reintegración, describe los derechos de las personas
las personas que planean quedarse en caso de un eventual regreso [ver 7]. refugiadas y las obligaciones de los
donde se reubicaron o mudarse a otro Ver también “The Challenges of Safe estados de protegerlas en términos
país. Los requisitos para obtener Return”: Capítulo 3.2 generales, la cuestión de quién tiene
permisos de residencia más allá de la exactamente el derecho al asilo y bajo
estadía de reubicación varían mucho, 10
qué condiciones varía de un país a
dependiendo de las regulaciones otro.
nacionales de visa, así como de la Reubicación repetida • Los centros locales de asesora
nacionalidad y calificación profesio • Cuando se acerca el final de un perí miento para migración ayudan a eva
nal de las personas que solicitan odo de reubicación financiado y el luar las posibilidades de éxito de una
residencia. regreso no es (todavía) una opción solicitud e informan sobre las limita
• En la mayoría de los países, las per segura, lxs participantes pueden pen ciones de la condición de refugiadx.
sonas extranjeras pueden solicitar un sar en extender su estadía en el Es recomendable consultar con ellos
permiso de residencia permanente mismo programa (si es posible), o lo antes posible, ya que los procesos
después de varios años de residencia. solicitar otra. de solicitud pueden ser largos y tener
En Alemania, por ejemplo, uno de los • La mayoría de los programas tempo un resultado inseguro.
requisitos clave para las visas de rales tienen un período máximo de • Quienes sufren las consecuencias
trabajo es tener un contrato de traba apoyo estrictamente definido y, por lo de la persecución o la huida pueden
jo (por un período de tiempo determi tanto, no pueden ofrecer múltiples obtener apoyo profesional para su
nado) o una prueba de la capacidad extensiones. bienestar psicosocial y físico [ver 4].
para cubrir los gastos de manutención • Si no es factible o es imposible per
con la ayuda de un trabajo autónomo. manecer en el país de acogida, se
Para aquellas personas que aspiran a deben explorar opciones para seguir
la educación superior, la prueba de avanzando. Dependiendo de la
admisión a una universidad específica profesión, el país de origen y el país de
y de ingresos o ahorros financieros es destino preferido (por ejemplo, según
obligatoria para obtener una visa de las habilidades lingüísticas, las redes
estudiante. personales o profesionales), puede
• De cualquier manera, es recomen haber otros programas que puedan
dable obtener asesoramiento espe apoyar la reubicación a otro país.
cífico para cada caso y país y preparar • Algunos programas de reubicación
dichos planes adquiriendo habilida facilitan el contacto y han establecido
des en el idioma local y estableciendo una cooperación con otras iniciativas
redes profesionales. para intercambiar información y faci
litar los procedimientos de solicitud.
9
Sin embargo, las remisiones de casos
comúnmente no están dentro del
Monitoreo de situación & seguridad mandato de los programas, y las ca
• Durante una estadía de reubicación, pacidades del personal del programa
para la toma de decisiones puede a menudo están limitadas para
ayudar realizar monitoreos de la si hacerlo.
tuación en el país de origen para cono
cer las condiciones para el regreso.
Esto incluye cualquier cambio en la
prevalencia de conflictos, violencia u
opresión en la comunidad de la perso
na reubicada.Charity Atukunda es una apasionada
del dibujo, la pintura, el collage y las
herramientas digitales, creando su
propio estilo único. Se siente atraída
por temas que a menudo exploran
y cuestionan las ideas, creencias y
sistemas que gobiernan nuestras
vidas. Sus ilustraciones han apare
cido en CNN, BCC, Vice, El País,
Cartoon Movement, London School
of Economics, Manchester Metropo
litan, African Feminism, Gal Dem
Magazine y Akina Mama wa Afrika.
Actualmente reside en Kampala,
Uganda.
Los cómics son un medio pode
roso para articular temas complejos,
ideas que polarizan, y dar sentido a
aquellas circunstancias en las que el
lenguaje es limitado. Dianah Bwengye
tiene la capacidad de convertir una
historia en imágenes e invitarnos a un
viaje visual en el que podemos explo
rar y experimentar el mundo de los
personajes. Dianah tiene una licen
ciatura en Arte y Diseño Industrial
de la Universidad de Kyambogo en
Uganda. Tiene más de 11 años de
experiencia en ilustración y diseño
gráfico.
Pie de imprenta
© Martin Roth-Initiative/ifa, 2021
La Martin Roth-Initiative (MRI) es
un proyecto conjunto del Goethe-
Institut e ifa (Institut für Auslands
beziehungen) y está financiado por
el Ministerio Federal de Relaciones
Exteriores de Alemania.
Para obtener más información sobre
las actividades y publicaciones de la
MRI, consulte
www.martin-roth-initiative.de/es.
Contacto
info@martin-roth-initiative.de
Concepto, introducción y glosario
Lisa Bogerts
Equipo editorial
Charity Atukunda
Yvette Falk
Maik Müller
Muhammad Salah
Hernán D. Caro
Gráficos
by Weidner Händle AtelierTambién puede leer
