Eguberrietako Kultur Egitaraua Programa Cultural de Navidad 2 - Notas de prensa
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Eguberrietako Kultur Egitaraua
2021-2022
Programa Cultural de Navidad
HAUR IKUSKIZUNEN XVIII. ERAKUSTALDIA
XVIII MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES
Iradier Arena
Abenduak 26 de diciembre
12:00 eta 19:00. (40 min)
3 urtetik gorakoentzat /
a partir de 3 años
Elebiduna / Bilingüe
GASTEIZKO ERRALDOI ETA
BURUHANDI KONPARTSA
Botxintxak ere dantzan!
Gure erraldoirik Kuttunenak inoiz
Nuestros gigantes más queridos
baino ilusio handiagoz datoz bueltan.
vuelven con más ilusión que nunca.
Haien atzetik, buru handiko izaki txi-
Tras ellos ¡cómo no! pequeños
kiak datoz. Beraiekin batera jabetuko
seres de cabeza grandota. Junto
gara ez dagoela ezer hoberik elkarre-
a ellos nos daremos cuenta de
kin dantzatzea baino!
que ¡no hay nada mejor que bailar
junt@s al son de la música!
2
Abenduak 27 de diciembre
19:00 (70 min)
3 urtetik gorakoentzat /
A partir de 3 años
Castellano.
TORTELL POLTRONA
¡Qué bestia!
XX. mendearen hasiera eta erdial-
deko pailazo handietan inspira-
tutako ikuskizuna. Garai hartako
pertsonaia haiei egindako omenaldi
honetan, musikak ere bere tartea
izango du.
Espectáculo inspirado en los gran-
des payasos de principios y media-
dos del siglo XX. Un homenaje en
el que no puede faltar otro clásico
de un espectáculo de payasos: la
música.
3
Abenduak 29 de diciembre
19:00 (65 min)
4 urtetik gorakoentzat /
A partir de 4 años
Castellano
INDIGO JAZZ
El pequeño país del swing
Musika kontzertua, swing dantza Concierto de música, baile swing y
eta klakea, Jazzaren hastapenetako claqué homenaje a la alegre música
musika alaiari omenaldia. Haurrek de los inicios del jazz. Una adap-
musikaz goza dezaten eta XX. tación para que las niñas y niños
mendeko 20. eta 50. hamarkada disfruten y aprendan en un reco-
bitarteko ibilbidean zehar ikas rrido desde los años 20 a los 50
dezaten. Benetako festa dugu hau, del siglo pasado. Es una auténtica
musika eta ospakizuna. fiesta, una celebración a través de
la música.
Abenduak 30 de diciembre
12:00 eta 19:00 (75 min)
3-10 urte / 3-10 años
Euskara
ENE KANTAK
Dantzan
Parte hartzen du: Gasteizko Erral- Participa: La comparsa de Gigantes
doi eta Buruhandi konpartsak. y Cabezudos de Vitoria-Gasteiz
Ene Kantak taldearen abestirik Junto a los Gigantes de la Com-
dantzagarrienak eta ospetsuenekin parsa, Nerea y Eneko presentarán
gozatzeko aukera. Nereak eta Ene- las canciones más conocidas y
kok, Gasteizko Erraldoiekin batera, bailables de Ene Kantak. ¡Todo el
denak dantzan jarriko gaituzte! mundo a bailar!
4
Sarreren salmenta eta are- Venta de entradas e
tora sartzeko jarraibideak instrucciones de acceso
•S
arrera nahitaezkoa da aretoan • La entrada es nominativa y obliga-
sartzeko adina edozein dela ere. toria cualquiera que sea la edad.
•H
aurtxoen gurditxoak gordetzeko • Se habilitará a la entrada un espacio
eremu bat izango da. Hortik kanpo para carritos y sillas de bebé. Fuera
ezin izango dira gurditxoak egon. de este espacio no se podrán dejar
ni carritos ni sillas.
Prezioa:
Precio:
•2
€. Buruhaundi eta Erraldoien
ikuskizuna. • 2€ Espectáculo de Gigantes y
•5
€. Gainontzeko ikuskizunak. Cabezudos.
• 5€ Resto de espectáculos.
Kokalekuari dagokionez,
bi aukera: Tipo de entradas:
• Pista: lurrean eserita. (Zenbakitu • Pista: sentadas en el suelo (sin
gabea) numerar)
• Harmailak: Jarlekuetan. (Zenbaki- • Graderío: asientos numerados.
tua)
Venta entradas:
Sarreren salmenta: A partir del 9 de diciembre a las 9:00
Abenduaren 9an goizeko 9:00etatik de la mañana. (Únicamente on line)
aurrera. (Soilik Internet bidez)
https://www.vitoria-gasteiz.org/cultura
https://www.vitoria-gasteiz.org/kultura
5
OLENTZERO eta MARI DOMINGI
Abenduak 24 de diciembre
10:00-15:00 18:00
Olentzero eta Mari Domingiren
Udaletxeko harrera aretoa / Salón desfilea
Principal de la Casa Consistorial Desfile de Olentzero y Mari
Domingi
Olentzero eta Mari Domingi
Ibilbidea: Iparralde GE, Legutianoko
haurrekin elkartzea atea, Frantzia, Bakea eta Olagibel
Encuentro de Olentzero y Mari kalea. Bukaera: Olagibel eta
Domingi con niños y niñas Gernikako Estatutua kalearen arte-
Parte-hartzaileak/Participa: Udal ko bidegurutzean.
Folklore Akademiako ikasleak. Recorrido: Centro Cívico Iparralde,
Portal de Legutiano, Francia, Paz
y calle Olaguibel. Final: cruce de
la calle Olaguibel con Estatuto de
Gernika.
19:00
Agurra Udaletxeko balkoitik
Saludo desde balcón de Casa
Consistorial
Parte-hartzaileak/Participa: Folklore
Akademia, Arabako Dantzarien
Biltzarra, Olabide Ikastola, Indarra
K.E, “Kalez kale” programa.
Laguntzailea/Colabora: Autolasa
6
ERREGE MAGOAK - REYES MAGOS
Urtarrilak 5 de enero
11:00 19:00
Tren Geltokia. Estación de tren. Errege Magoen desfilea.
Ekialdeko Errege Magoen Cabalgata de los Reyes Magos
etorrera. de Oriente.
Llegada de los Reyes Magos de Ibilbidea: Bilbo plaza, Frantzia, Bakea,
Oriente. Ortiz de Zárate, Florida, Ramón y Ca-
Laguntzaile/ Colabora: jal, Micaela Portilla, Lascaray, Gasteiz
hiribidea. (Amaiera: Gasteiz Hiribidea-
11:20 ren eta Tomas Zumarraga Dohatsua-
ren kalearen bidegurutzean)
Udaletxeko balkoia.
Recorrido: Plaza de Bilbao, Francia, La
Balcón de la Casa Consistorial
Paz, Ortiz de Zarate, Florida, Ramón
Ekialdeko Errege Magoen agurra. y Cajal, Micaela Portilla, Lascaray y
Saludo de los Reyes Magos de Avenida de Gasteiz. (Final: Cruce Avda
Oriente. Gasteiz con Bto. Tomás de Zumarraga)
12:15-14:00 - 14:30-18:00 Parte-hartzailea/ Participa: Udal
Musika Banda, Asoc. Afroamericana,
Errege Magoak: haurrekin “Kalez Kale” Vitoria-Gasteiz, Asoc.
elkartzea. “Comparsa Carnaval de Abetxuko”,
Encuentro con los Reyes Magos. Asoc. Cultural de teatro “Carpe Diem”
Goiuri Jauregia (sarrera Frai Zacarías y “Serezade”.
kaletik). Laguntzailea/ Colabora: Ondo Motor
Palacio Villa Suso (entrada por la calle
Fray Zacarías Martínez)
7
FLORIDA PARKEKO JAIOTZA
BELÉN MONUMENTAL DE LA FLORIDA
Abenduaren 3tik urtarrilaren 6ra / Abenduak 3 de diciembre
Desde el 3 de diciembre
16:00
hasta el 6 de enero.
Parque de la Florida Parkea
10:00-21:00 Jaiotzaren Inaugurazioa -
Inauguración del Belén
Bertako sortzaileek tamaina natura-
lean egindako irudiez osatutako jaio
tza. 1962an jarri zen lehenengoz, eta Abenduak 24 de diciembre.
harrezkero gabon garaian nahitaez
bisitatu beharreko lekua bihurtu da. 13:00
Parque de la Florida Parkea
Norabide bakarreko ibilbidea ezarriko (Misterioaren ondoan | Entorno al
da. Sarrerak eta irteerak behar bezala Misterio)
seinaleztatuta egongo dira. Jaiotzaren bedeinkazioa -
Bendición del Belén.
Gran nacimiento compuesto por
figuras de tamaño natural creadas
por artistas locales. En 1962 se instaló
por primera vez y desde entonces se
ha convertido en una visita obligada
durante las navidades.
Se establecerá un recorrido de
sentido único. Las entradas y salidas
estarán debidamente señalizadas.
8
OLENTZERO eta MARI DOMINGIREN etxea
Casa de OLENTZERO y MARI DOMINGI
Sarrera
Kokapena: Florida parkean, Eusko
Legebiltzarra eta Katedral Berria- Entrada
ren artean.
Olentzerok eta Mari Domingik etxea
tokiz aldatu dute aurten, Gasteizko
haurrengana hurbiltzeko helburua-
rekin. Urtero bezala, sutondorako
ikatza, egunak luzatzeko argia eta
oparitxoren bat ekarri dute.
Norabide bakarreko ibilbidea eza- Herodes
rriko da. Sarrerak eta irteerak behar
Irteera
bezala seinaleztatuta egongo dira.
Salida
Ubicación: Parque de la Florida,
entre el Parlamento Vasco y la
Catedral Nueva. Berri ematea
Herrixka Anunciación
Poblado
Olentzero y Mari Domingi, con el Misterioa
Misterio
objetivo de acercarse a los niños y
niñas de Vitoria-Gasteiz, han cam-
biado su casa de lugar. Como cada
año han tráido carbón para calentar
el hogar, luz para alargar los días y
algún regalito.
Se establecerá un recorrido de sen-
tido único. Las entradas y salidas
estarán debidamente señalizadas.
9
HAURRENTZAKO EGUBERRIETAKO PARKEA
PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
HEGOALDE gizarte etxea - Centro Cívico HEGOALDE
Gabonetan Hegoalde Gizarte Etxean El Parque de Navidad presenta un
14 urtetik beherakoek jolasteko eta buen número de atracciones dirigidas
dibertitzeko aukera zabala aurkituko a menores de 14 años. En Hegoalde
dute. Ez aukerarik galdu eta… zatoz estas navidades diversión y entre-
prestatu ditugun sorpresa guztiak tenimiento asegurado! Acércate a
ezagutzera! Primeran pasako dugu. descubrir todas las sorpresas que
Ez hutsik egin! hemos preparado. La diversión está
Abenduaren 26an goizean…irekitze asegurada.
ekitaldi berezia. Anima zaitez! El día 26 de diciembre por la maña-
na… fiesta especial de apertura. ¡Os
Egutegia:
esperamos!
Abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra:
11:00etatik -14:00etara eta 16:30etik - Horario:
20:30era Del 26 al 4 de enero: de 11:00 a 14:00
y de 16:30 a 20:30.
Salbuespenak:
-A benduaren 31an eta urtarrilaren Excepto:
5ean arratsaldez itxita. - 31 de diciembre y el 5 de enero
- Urtarrilaren 1ean itxita. cerrado por la tarde
- 1 de enero cerrado.
Sarrerak:
Goizeko txanda: 2,50 € Entradas:
Arratsaldeko txanda: 3 € Turno de mañana: 2,50€
+ 14 urte: 1 € (txanda guztietan) Turno de tarde: 3€
+ 14 años: 1€ (todos los turnos)
10BUTAKA TXIKIA
Umeentzako ikuskizunak gizarte-etxeetan
Espectáculos infantiles en centros cívicos
TARTALO, GAZTAREN
SEKRETUA
Logela Multimedia (Euskadi)
CC Aldabe GE. Ekitaldi aretoa. Salón de actos
Abenduak 26 de diciembre
18:00 (50 min)
4 urtetik gorakoentzat - A partir de 4 años
Euskaraz
Joxemielek Tartalo jentilaren kondaira fantastikoa El personaje Joxemiel nos contará en directo
kontatuko digu bere txoko magikotik. Bideo-anima- desde su rincón mágico esta fantástica
zioa, interakzioa eta musika biltzen duen antzezlan leyenda. Espectáculo multimedia que
multimedia bat da. reúne teatro, video animación, interacción
y música.
KOTONDARRAK -
Anita Maravillas (Euskadi)
C.C Iparralde G.E. Teatro Beñat Etxepare antzokia
Abenduak 27 de diciembre
18:00 (50 min)
5 urtetik gorakoentzat - A partir de 5 años
Testurik gabe/ sin texto
Sorterriko arriskuak atzean utzita, Koton familia hirira Dejando atrás los peligros de su pueblo na-
abiatuko da bizitza eta aukera berrien bila. tal, la familia Koton se dirige a la ciudad en
busca de una nueva vida y oportunidades.
FETEN 2021: Txotxongilo ikuskizun onenaren saria.
FETEN 2021: Mejor espectáculo de títeres.
11EPA TXIKI!
Demode Quartet (Euskadi)
CC Arriaga GE. Ekitaldi aretoa. Salón de
actos
Abenduak 28 de diciembre
18:00 (50 min)
6 urtetik gorakoentzat / A partir de 6 años
Euskaraz
Koreografia dibertigarriak, umorea eta ‘Epa txiki!’ es un espectáculo con divertidas
garai guztietako euskal klasikoen bertsioak coreografías, humor y versiones de los
biltzen dituen ikuskizuna da ‘Epa txiki!’. clásicos euskaldunes de todos los tiempos,
Haurrei zuzenduta dago, helduentzako keinu dirigido a un público infantil con algunos
konplizeekin. guiños cómplices a los más mayores.
CHATUNGLA
Teatro Silfo (Murtzia)
CC Ibaiondo GE. Teatro Félix Petite antzokia.
Abenduak 29 de diciembre
18:00 (55 min)
3 urtetik gorakoentzat / A partir de 3 años
Testurik gabe / Sin texto
‘Chatungla’ txatar-hondakinez eta abando- ‘Chatungla’ es un pequeño gran circo de ani-
natutako objektuez egindako animalien zirku males construidos con desechos de chatarra
txiki bat da. y objetos abandonados.
12EZINEZKOAREN LOGIKA
Hodei Magoa (Nafarroa)
CC Salburua GE. Ekitaldi aretoa.
Salón de actos
Abenduak 30 de diciembre
18:00 (70 min)
4 urtetik gorakoentat / A partir de 4 años
Euskaraz
Ikuskizun honetan arau bakarra dago: ez En este espectáculo solo hay una regla: no
dago ezinezkorik. Hodei Magoak magia hay nada imposible. El Mago Hodei nos pre-
klasikoa eta modernoa uztartzen dituen senta una selección de números que fusiona
ikuskizuna aurkeztuko digu. la magia clásica con la moderna.
PLÁSTICO
La familia política (Valentzia)
CC Lakua GE. Teatro Federico García Lorca
antzokia.
Urtarrilak 2 de enero
18:00 (60 min)
5 urtetik gorakoentzat / A partir de 5 años
Castellano
Klima-aldaketari buruzko ikuskizun bat da, Una obra sobre el cambio climático escrita
haurrentzat idatzia eta oraindik mundua alda para niños y niñas y pensada por adultos
daitekeela uste duten helduek pentsatua. que creen que aún se puede cambiar el
mundo.
13LA PSICOLOGÍA DEL
COLOR Cía. David Segura
(Andaluzia)
CC Zabalgana GE. Ekitaldi aretoa. Salón de
actos.
Urtarrilak 3 de enero.
18:00 (50 min)
4 urtetik gorakoentzat / A partir de 4 años
Testurik gabe / Sin Texto
Dena zuria eta beltza den herrialde batean, En un país donde todo es blanco y negro,
Pepa eta David, Cornelius magoarekin eta Pepa y David, junto al Mago Cornelius y su
bere liburu magikoarekin batera, koloreak libro mágico, irán creando colores.
sortzen joango dira.
Espectáculo de danza.
Dantza ikuskizuna.
CRIS, PEQUEÑA VALIENTE
Espejo negro (Andaluzia)
CC Ibaiondo GE. Teatro Félix Petite antzokia.
Urtarrilak 4 de enero.
18:00 (70 min)
6 urtetik aurrera / A partir de 6 años
Castellano
Hau Cristina txikiaren istorioa da, jaiotzean Esta es la historia de la pequeña Cristina,
mutikoa zela pentsatu zuten neskatoarena. una niña que al nacer pensaron que era un
Bai, ume bat, baina bera ez zen inoiz mutil niño. Sí, un niño… pero ella nunca se sintió
sentitu. niño.
FETEN 2021: Ikuskizun onenaren saria FETEN 2021: Premio Mejor espectáculo.
14SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS
Prezioa: 5 € Precio: 5 €
Abenduaren 11ko 10:00etatik aurrera edo- A partir del 11 de diciembre, a las 10:00h, en
zein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan cualquier centro cívico o instalación deporti-
(pilotalekuetan izan ezik) eta Interneten va (excepto frontones) y a través de Internet.
bidez.
Todas las personas asistentes deberán
Ikusle guztiek erosi behar dute sarrera. comprar entrada.
Egiaztatu itzazu sarrerak lehiatilan. Comprueba las entradas en taquilla. No se
admitirán cambios ni devoluciones en otro
Ez dago sarrerak itzultzerik, ez aldatzerik, momento, salvo por suspensión o cambio de
salbu eta ikuskizuna bertan behera geratu actividad.
bada, edo jarduera aldatu bada.
Cada persona podrá comprar un máximo
Pertsona berak ezingo ditu erosi salmenta de 5 entradas de un mismo espectáculo por
berean 5 sarrrera baino gehiago ikuskizun cada operación de venta, y un máximo de
bererako, ezta guztira 35 baino gehiago ere. 35 entradas en total.
8 urtetik beherakoek lagunduta joan behar Menores de 8 años deben ir acompañados/
dute. as de una persona adulta.
Ikuskizuna hasi ondoren ezingo da aretoan Una vez comenzado el espectáculo no se
sartu. permitirá el acceso a la sala.
Areto guztietan gurpil-aulkiak erabiltzen En todas las salas hay plazas para personas
dituztenentzat lekuak daude. Horrelako usuarias de sillas de ruedas. En caso de
lekurik behar izanez gero, adierazi sarrerak necesitar alguna, indícalo al comprar la
erosterakoan edo aukeratu Interneten bidez entrada o escoge esta opción al comprar
erosterakoan. por internet.MUSIKA GABONETAN - MUSICA EN NAVIDAD
Udal Musika Banda - Banda Udal Folklore Akademia -
Municipal de Música Academia Municipal de Folklore
Abenduak 22 de diciembre Abenduak 23 de diciembre.
19:30 (60 min) 19:30 (60 min)
Teatro Principal Antzokia Aula Magna del Conservatorio de
Concierto “In perpetuum” Música “Jesús Guridi”
Zuzendaria /Director: Luis Orduña Gabonetako kontzertua - Concierto
Piano bakarlaria /Piano Solista: de Navidad
Steven Lin Gonbidapenak/Invitaciones:
Galdetu Musiketxean.
Luis Aranburu Consultar en Musika etxea.
Udal Musika Eskola - Escuela
Municipal de Música
Txarangak eta Kale animazioa –
Abenduak 20 de diciembre
19:15 (ateak irekitzea/apertura puer- Charangas y Animación de calle
tas: 19:00) Gabonetan zehar txarangak eta
Teatro Félix Petite Antzokia, CC musika taldeak kalera aterako dira
Ibaiondo GE beraien doinuekin giroa alaitzeko.
Audición de Navidad / Gabonetako Durante el periodo navideño grupos
Entzunaldia de música y fanfarres saldrán a ani-
Gonbidapenak/Invitaciones: mar nuestras calles con su música.
Musika eskolan abenduaren
1etik 17ra. Partehartzaileak/Participantes:
En la Escuela de música Akelarre, Aramangelu, Biotzatarrak,
del 1 al 17 de diciembre Ezberdinak, Gesaltza, Indarra, Izenba-
rekuak, Kilkir, Kirrinka eta Korapilo.
16ABESBATZEN KONTZERTUAK - CONCIERTOS CORALES
Arabako Abesbatzen Elkartea • Federación Alavesa de Coros
LEKUA-ESPACIO ABESBATZA-CORO
Arka plaza | Plaza del Arca BADAIA
Abenduak 23
Santa Barbara plaza | Plaza de Santa Bárbara AMETSAK
de diciembre
Antso Jakituna kaleko pergola | Pérgola Sancho el Sabio HARITZ HOSTOA
Arka plaza | Plaza del Arca MAIORA CANEMUS
Abenduak 27
Santa Barbara plaza | Plaza de Santa Bárbara SAMANIEGO
de diciembre
Antso Jakituna kaleko pergola | Pérgola Sancho el Sabio GURASOAK
Arka plaza | Plaza del Arca OSKARBI
Abenduak 28
Santa Barbara plaza | Plaza de Santa Bárbara GURASOAK
de diciembre
Antso Jakituna kaleko pergola | Pérgola Sancho el Sabio TANTAK
Arka plaza | Plaza del Arca AHOTS ARGIAK
Abenduak 29
Santa Barbara plaza | Plaza de Santa Bárbara CANTA CANTORUM
de diciembre
Antso Jakituna kaleko pergola | Pérgola Sancho el Sabio ENOL
Arka plaza | Plaza del Arca ERRIBERA
Abenduak 30
Santa Barbara plaza | Plaza de Santa Bárbara MANUEL IRADIER
de diciembre
Antso Jakituna kaleko pergola | Pérgola Sancho el Sabio AUSARTAK
Arka plaza | Plaza del Arca LAUTADA
Urtarrilak 3 de
Santa Barbara plaza | Plaza de Santa Bárbara ENOL
enero
Antso Jakituna kaleko pergola | Pérgola Sancho el Sabio
Arka plaza | Plaza del Arca ANDERE
Urtarrilak 4 de
Santa Barbara plaza | Plaza de Santa Bárbara AMALUR
enero
Antso Jakituna kaleko pergola | Pérgola Sancho el Sabio
Hasiera /Inicio: 19:30
Abesbatza bakoitza adierazitako tokian / Cada coral en el punto partida indicado.
Amaiera bateratua / Final conjunto: 20:30
Urrezko Zeledonen plazan. Plaza Celedones de Oro
17Udal Antzoki Sarea - Red Municipal de Teatros
Euskadiko Orkestra Poeta en Nueva York – Mayumaná: Currents
abenduak 3 diciembre, 19:30 Canciones. Alberto San Juan abenduak 29 diciembre, 19:30
Teatro Principal Antzokia con La Banda abenduak 30 diciembre, 18:00 –
info: euskadikoorkestra.eus abenduak 17 diciembre, 19:30 20:30
Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Teatro Principal Antzokia
Maitasunaren itxiera (euska- Antzokia Musika, perkusioa, dantza / Música,
raz) Errezitaldia eta músika / Recital - percusión, danza
Producción del Teatro Arriaga música 80 m
abenduak 9 diciembre, 19:30 18 euros 30/25/15 euro (Ohiko deskontuak.
Teatro Principal Antzokia 30 urtetik beherakoak, deskonturik
Antzerkia / Teatro Bat gabe / Descuentos habituales. Me-
15/15 euros Dantzaz nores de 30 sin descuentos) Sarrera
abenduak 18 diciembre, 19:30 salmenta / Venta de entradas a
No todo son pulgas Teatro Principal Antzokia
Yllana partir del 16 de noviembre
Dantza / Danza
abenduak 10 diciembre, 19:30 18/12 euros
Teatro Félix Petite Antzokia Euskal Herriko Gazte Orkestra
Antzerkia / Teatro Udal Musika Banda: Egorekin bidaia Barrokotik
15 euros ‘In perpetuum’ zehar / Viaje por el Barroco
abenduak 22 diciembre, 19:30 con la EGO
Anfitrión, de Moliere Teatro Principal Antzokia
abenduak 11 diciembre, 19:30 urtarrilak 4 enero, 19:30
Musika / Música Teatro Principal Antzokia
Teatro Principal Antzokia 5 euros ( sarrerak dagoeneko salgai
Antzerkia / Teatro Musika / Música
/ entradas ya a la venta) 12 euro
24/18/12 euros
Atalak 2.0. Laboratorio Amaia Magialdiak aurkezten du / Magial-
Elizarán dia presenta: Orfeón Donostiarra /
abenduak 15 diciembre, 19:30 Mag Edgard en “Sonrisas” Donostiako Orfeoia
Teatro Félix Petite Antzokia abenduak 26 diciembre, 19:30 Zuzendaritza / Director: Sainz
Dantza / Danza Teatro Principal Antzokia Alfaro
Gonbidapenak / Invitaciones Magia / Magia urtarrilak 8 enero, 19:30
12/10/10 euros Teatro Principal Antzokia
Una noche sin Luna Publiko guztientzat (7 urtetik Musika / Música
Juan Diego Botto aurrera) Para todos los públicos ( a 28/21/18 euros
abenduak 16 diciembre, 19:30 partir de 7 años)
Teatro Principal Antzokia
Antzerkia / Teatro Aitzina Folk Jaialdi Solidarioa / Sarrerak dagoeneko salgai |
18/12/6 euros Festival Solidario Aitzina Folk Entradas ya a la venta
Carlos Núñez – A Irmandade das
Estrelas
abenduak 27 diciembre, 19:30
Teatro Principal Antzokia
22/18/15 euros (sarrerak dagoene-
ko salgai / entradas ya a la venta)
18CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA
Abenduaren 3tik 26ra Desde el 3 hasta el
26 de diciembre
VII. MAZOKA, marrazki eta
ilustrazio azoka Vll MAZOKA, mercado de
Haritik zintzilik dibujo e ilustración.
VII. edizio honetan hautatutako Colgando de un Hilo
40 mazokalarien irudien eta ma Exposición en el Depósito de
rrazkien erakusketa Ur Biltegian. Aguas de 40 mazokalaris seleccio-
MAZOKAk iraun bitartean, parale- nadas en esta VII edición. Durante
loki, jarduerak egingo dira: egingo el desarrollo del MAZOKA, se
dira: lantegiak, bisita gidatuak, realizarán actividades paralelas:
musika eta dantza ikuskizunak, talleres, visitas, guiadas, coloquios,
hitzaldiak.. actuaciones musicales y de danza.
Abenduaren 10etik urtarrilaren 16ra Desde el 10 de diciembre al 16 de
enero.
Ura, emakume izena
Agua, nombre de mujer
Erakusketa.“2021eko Giza Eskubi-
deak eta Sorkuntza Artistikoa” Exposición. Proyecto ganador de la
deialdiaren proiektu irabazlea convocatoria “Derechos Humanos y
Creación Artística 2021”
19Oihaneder Euskararen Etxea eta
Montehermoso Kulturunea: GABONETAN JAI
Toby Genkel y Jens Møller Pantzart
OLTXIAK KORRI, KURU, KORRI!
Ortuño Aretoa Ur-biltegia
Urtarrilak 2, 3 eta 5 de enero Urtarrilak 4 de enero
12:00 (85 min) 11:00 eta 12:30etan (50 min)
Publiko guztientzat / Todos los públicos 4-9 urte-años
Euskara. (Filma/película). Euskara (antzerkia/teatro)
Oltxiak etxe berri baten bila dabiltza, ez Europara legez kontra iristen den mutiko
baitira ongi etorriak sentitzen inon. Kiratsa afrikar baten istorioa kontatzen duen
darie eta gizaki gehienek ez dituzte maite. antzerkia da. Pantzart taldeak eginiko
ikuskizuna Patxi Zubizarretaren izen be-
reko liburuan oinarrituta dago eta hemen,
Los Olchis buscan un nuevo hogar, pero
Gasteizen, estreinatuko da.
nunca se sienten bienvenidos en ningún
sitio. Apestan y la mayoría de los humanos Este teatro narra la historia de un niño
no les quieren. africano que llega ilegalmente a Europa.
El nuevo espectáculo de la compañía Pan-
zart, basado en el libro homónimo de Patxi
Zubizarreta, se estrenará aquí, en Gasteiz.
20OHARRAK
• 2 modu daude gonbidapenak eskuratzeko:
- Bibe plataformaren bitartez.
- Telefonoz: 945.161830 (10:00etatik 20:00eta-
ra) astelehenetik-ostiralera ( jaiegunetan izan
ezik).
• Epea: abenduaren 13tik aurrera.
• Gehienez 4 gonbidapen pertsona bakoitzeko.
• 12 urtetik beherakoak helduek lagunduta joan
beharko dute (tailerrean izan ezik).
• Aforo mugatua.
Ateak 15 minutu lehenago irekiko dira.
• Ekimena Oihaneder Euskararen Etxeak eta
Montehermoso Kulturuneak elkarlanean antolatu
Zurrunka Teatro dute.
ITZAL TITERE TAILERRA • Informazio gehiago:
Betolaza Aretoa www.oihaneder.eus / www.montehermoso.net
Urtarrilak 3 eta 4 de enero.
17:30 (90 min)
6-12 urte-años
NOTAS
Euskaraz. • Hay 2 modos de reservar invitación:
- La plataforma Bibe.
Itzalak argia behar du, eta argiak itzala. - Teléfono llamando al 945 161830 de lunes
Agian munduko antzerki mota zaharrena a viernes, de 10:00 a 20:00 (excepto días
dugu “Itzal antzerkia”. Tailerra. festivos).
• Plazo: a partir del 13 de diciembre.
La sombra necesita luz, y la luz necesita • Máximo 4 invitaciones por persona.
sombra. Quizá el teatro se sombras sea el
• Menores de 12 años deberán ir acompañados/as
teatro más antiguo del mundo. Taller.
de una persona adulta (excepto en el taller).
• Aforo limitado.
Las puertas se abrirán 15 minutos antes.
• Actividad organizada por el Centro Cultural
Montehermoso y Oihaneder Euskararen Etxea.
• Más información: www.oihaneder.eus /
www.montehermoso.net
21Artea kalean. Arte en la calle
Aire zabaleko argazki erakusketa Exposición fotográfica al aire libre
Abenduaren 22tik urtarrilaren 19ra Del 22 de diciembre al 19 de enero
Plaza de Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara
“Beste mundu batzuk. Eguzki “Otros mundos. Viaje por el siste-
sisteman zeharko bidaia, Michael ma solar de la mano de Michael
Bensonen eskutik“ Benson”
Argizagiek osatzen dituzten paisaien Un legado visual de la exploración espa-
edertasuna eta dibertsitatea esplorat- cial que nos permite explorar la belleza
zeko aukera ematen digun espazioaren y diversidad de los paisajes que nos
esplorazioaren ikusizko ondarea. ofrecen los astros que lo constituyen.
Antolatzailea: Fundación “la Caixa” eta Organiza: Fundación “la Caixa” y Ayunta-
Vitoria-Gasteizko Udala. miento de Vitoria-Gasteiz
Informazio gehiago “la Caixa” Gizarte Más información en la página web de la
Ekintza web gunean Obra Social “la Caixa”
22KIROLAK - DEPORTE
IZOTZ PISTA PISTA DE HIELO
Florida Parkean Parque de la Florida
Abenduaren 17tik urtarrilaren 9ra: Egunero Del 17 de diciembre al 9 de enero: 10:00h a
10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 22:00etara. 14:00h y de 16:00 a 22:00 h.
Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: Excepto el 24 y 31 de diciembre, de 10:00h
10.00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 24:00etara 14:00h y 16:00 a 20:00 h.
Prezioak: Precios:
16 urtetik gorakoak: 2,50 € orduko Mayores de 16 años: 2,50 euros/ hora
16 urtetik beherakoak: 2,50 € orduko Hasta 16 años: 2,50 euros/ hora
Txirristatik jaistea: 0,85 € bidaiako Descenso en tobogán: 0,85 euros/descenso
Sarrerak saltzea Venta de entradas http://www.eventos.grupo-
www.eventos.grupodisport.es / edo leihatilan. disport.es /o en taquilla.
GASTEIZKO 43. MARATOI ERDIA 43ª MEDIA MARATÓN DE VITORIA-
Abenduak 19, igandea. 10:30ean. GASTEIZ
21,097 km
Domingo 19 de diciembre.
Antolatzaileak: Arabako Atletismo Federazioa /
10:30 h. 21,097 km
www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
Prueba txiki: 11:00
Organiza Federación Alavesa de Atletismo
27. NAZIOARTEKO GIMNASIAREN GALA www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
Abenduak 11, larunbata. 18:00 - 20:00
Mendizorrotzeko kiroldegia
GALA INTERNACIONAL DE LA GIMNASIA
Sarrera doan edukiera bete arte.
Sábado 11 de diciembre. 18:00 - 20:00 h.
Informazioa: Arabako Gimnasia Federazioa
Polideportivo de Mendizorrotza
www.federacionalavesagimnasia.com
Entrada gratuita hasta completar aforo.
Información: Federación Alavesa de Gimnasia
GASTEIZKO 38. SAN SILVESTRE
Web: www.federacionalavesagimnasia.com
LASTERKETA
Abenduak 31, igandea.
38 SAN SILVESTRE DE VITORIA-GASTEIZ
Herri lasterketa: 18.30ean
Domingo 31 de diciembre.
Txikien lasterketa: 17:30ean
Carrero popular: 18.30 h.
Argibideak: Arabako Atletismo Federazioa
Carrera txiki: 17:30
www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
Organiza Federación Alavesa de Atletismo /
www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
23Kultura zure seme-alabengan garapen
psikologiko osasuntsua sustatzeko era bat da.
La Cultura es una forma de promocionar
un desarrollo psicológico saludable de tus hijos e hijas
www.vitoria-gasteiz.org/kultura
www.vitoria-gasteiz.org/culturaTambién puede leer
