Urtarrila-apirila Enero-abril 2022 - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Urtarrila-apirila
Enero-abril 2022
© Javier Naval
Argitaratzailea / Edita: Vitoria-Gasteizko Udala | Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Udal Antzoki Sarea | Red Municipal de Teatros Inprimatzailea | Impresión: Gráficas Dosbi Lege Gordailua | Depósito Legal: LG G 00826-2020
AURKIBIDEA | ÍNDICE
orr./pág
ANTZERKIA / TEATRO
otsailak 4 febrero ostirala / viernes Tartufo. Pepe Viyuela 6
otsailak 10 febrero osteguna / jueves Tarara. Hika Teatroa 7
otsailak 18 febrero ostirala / viernes True West 8
otsailak 25 febrero ostirala / viernes La panadera 9
martxoak 5 marzo larunbata / sábado Silencio. Mayorga - Portillo 10
ostirala / viernes El Cuaderno de Pitágoras.
martxoak 18-19 marzo 11
larunbata / sábado Centro Dramático Nacional
Semea pixka bat motelago
martxoak 23 marzo asteazkena / miércoles 12
dabil soilik. Tanttaka
Mi hijo solo camina un poco
martxoak 24 marzo osteguna / jueves 12
más lento
apirilak 2 abril larunbata / sábado Decadencia: Mario Gas 13
apirilak 5 abril asteartea / martes Fuego. Lajoven 14
apirilak 12 abril asteartea / martes Kopaz kopa. Ados Teatroa 15
DANTZA / DANZA
otsailak 12 febrero larunbata / sábado Gran bolero 16
martxoak 4 marzo ostirala / viernes María Pages 17
apirilak 9 abril larunbata / sábado Malandain Ballet Biarritz 18
MUSIKA / MÚSICA
KONTZERTU HANDIAK / GRANDES CONCIERTOS
Eñaut eta Idoia
otsailak 19 febrero larunbata / sábado 20
orkestra sinfonikoan
apirilak 7 abril osteguna / jueves Todas las mañanas del mundo 20
maiatzak 27 mayo ostirala / viernes El jardín de Farinelli 21
ekainak 1 junio asteazkena / miércoles Camerata Ireland 21
EUSKADIKO ORKESTRA
otsailak 8 febrero asteartea / martes Beethoven + Bartok / Mérah 22
otsailak 21 febrero astelehena / lunes Bernstein + Zhou 22
martxoak 14 marzo astelehena / lunes Berlioz + Beethoven 22
apirilak 1 abril ostirala / viernes Brahms Requiem 22
UDAL MUSIKA BANDA / BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA
urtarrilak 26 enero asteazkena / miércoles Desideratum 23
otsailak 9 febrero asteazkena / miércoles Ad infinitum 23
martxoak 16 marzo asteazkena / miércoles Errare humanum est 23
BESTE IKUSKIZUN BATZUK / OTROS ESPECTÁCULOS
otsailak 5 febrero larunbata / sábado Quique González 24
martxoak 11 -12 -13 marzo or, lr, ig / vi, sá, do Les Luthiers 25
martxoak 25 marzo ostirala / viernes Ruper Ordorika 26
GIZARTE ETXEETAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN CENTROS CÍVICOS
otsailak 24 febrero osteguna / jueves SoloCríos - CríoSolos 28
martxoak 17 marzo osteguna / jueves Dados 29
apirilak 7 abril osteguna / jueves Un animal en mi almohada 30
otsailak 11 febrero ostirala / viernes Algún día todo esto será tuyo 31
martxoak 11 marzo ostirala / viernes Hoy puede ser mi gran noche 32
apirilak 1 abril ostirala / viernes Fairfly 33
4| XXI. MENDEKO FLAMENKOA. 25.EDIZIOA / FLAMENCO DEL SIGLO XXI. 25 EDICIÓN
urtarrilak 29 enero larunbata / sábado Esperanza Fernández 34
otsailak 12 febrero larunbata / sábado Maria Terremoto 35
otsailak 26 febrero larunbata / sábado Luis Moneo 36
Perico “El Pañero”
martxoak 12 marzo larunbata / sábado 37
José Canela
martxoak 26 marzo larunbata / sábado Pedro “El Granaino” 38
FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN FAMILIA
FAMILIARENTZAKO MUSIKA / MÚSICA EN FAMILIA
urtarrilak 30 enero igandea / domingo Cirkus 38
De New Orleans a Abbey
martxoak 6 marzo igandea / domingo 39
Road
apirilak 3 abril igandea / domingo Zirku Soinua! 40
apirilak 10 abril igandea / domingo Botadun katua 41
FAMILARENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO EN FAMILIA
otsailak 13 febrero igandea / domingo Beethoven para Elisa 42
otsailak 20 febrero igandea / domingo FormaS 43
martxoak 20 marzo igandea / domingo Italino Grand Hotel 44
martxoak 27 marzo igandea / domingo Parade 45
ANTZERKIA
TEATRO
© Javier Naval
Tartufo de Molière
Pepe Viyuela
6| otsailak 4 febrero, 19:30
Orgón burges zintzoa Tartufo iruzurrezko elizkoia- El buen burgués Orgón ha caído bajo la influencia de
ren eraginpean erori da. Azkenekoaren helburua da Tartufo, un falso devoto, que busca quedarse con to-
ondasun guztiak bereganatzea. Iruzurtiak bere debo- dos sus bienes. El impostor exagera la devoción y llega
zioa puztuta, Orgónen gidari espiritual bihurtuko da. a convertirse en el director espiritual de Orgón. Ade-
Gainera, bere ongilearen alabarekin ezkondu nahi du, más, pretende casarse con la hija de su benefactor, al
Elmira bigarren emaztea, bere senarra baino askoz gaz- tiempo que trata de seducir a la segunda esposa de
teagoa, liluratzen saiatzeaz gain. Mozorroa kendu os- éste, Elmira, mucho más joven que su marido. Una
tean, Orgónek eskualdatutako dohaintzak aprobetxatu vez desenmascarado, tratará de aprovecharse de unas
nahi izango ditu jabea bere etxetik botatzeko. Erregea- donaciones firmadas que Orgón le ha transmitido para
ren aurrean ere jarriko da, baina Tartufo atxilotzea agin- intentar echar al dueño de su propia casa. Recurre, in-
duko du, beatoa iruzurgile bat besterik ez dela jakiten cluso ante el rey, pero éste hace que Tartufo sea de-
duenean. tenido al descubrir que el beatucón no es más que un
“Gure Tartufo zuen aurrean jarriko da lehenik eta behin estafador.
antzerki-joko erradikal eta dibertigarri gisa, engainurik “Nuestro Tartufo se presenta ante ustedes, antes que
gabe, paradoxaz, antzerkian guztia baita iruzurra eta nada, como un radical y festivo juego teatral sin trampas
engainua. Eta hori da, hain zuzen ere, bere edertasuna. ni cartón porque, paradójicamente, en el teatro todo es
Baita bere egiazkotasuna ere”. Ernesto Caballero. trampa y cartón. Y esa es su grandeza. Y esa es su ver-
dad”. Ernesto Caballero.
Bertsioa eta zuzendaritza / Versión y dirección:
Ernesto Caballero Teatro Principal Antzokia
Antzezleak / Intérpretes: Pepe Viyuela, Paco Déniz, Antzerki abonamendua / Abono teatro
Silvia Espigado, Germán Torres, María Rivera, Estibaliz
Racionero, Javier Mira Jorge Machín 24/18/12 € 100 m
ANTZERKIA / TEATRO
© Sergio Parra
Tarara (euskaraz)
Hika Teatroa
otsailak 10 febrero, 19:30 |7
SanFran auzoan hazi da Rosa, biolin jotzaile gaztetxoa, En pleno barrio de SanFran crece Rosa, una niña vio-
Liszt eta zendutako beste hainbat musika-egile ikusteko linista que cree ver a Liszt y a otros compositores di-
ahalmena duena. Tarara, gaueko lanetan aritzen den funtos que le ayudan a tocar el violín. La Tarara, una
emakume prostituta, du lagun mamuen aurkako bo- mujer prostituta que trabaja la noche, acompaña a la
rrokan. Rosa heldua eta Rosa neskatoa txandakatuz niña en la lucha contra sus fantasmas. La Rosa adulta y
doaz susmo hutsa den sekretuen inguruan hegan da- la Rosa niña se entrelazan en un ir y venir de recuerdos
biltzan oroitzapenen joan-etorrian. que revolotean sobre un secreto apenas presentido: un
Tarara “thriller poetikoa da. Barkamenari, adiskidetasu- incendio, cenizas y el olvido, que se extiende como un
nari eta amatasunari kantua. Musika duen testua da, tar- manto protector.
teka herrikoia, tartera orkestra handiekin osatutako kont- Tarara es “un thriller poético. Un canto al perdón, a la
zertu handietakoa. Iluna da testua, eta aldi berean freskoa amistad y a la maternidad. Un texto que suena a música
eta zuzena. Hitz gutxitan: geure historiari lotutako istorio popular a ratos y a un concierto de una gran orquesta en
handia”. Agurtzane Intxaurraga. otros. Un texto tan oscuro como fresco y directo. En po-
cas palabras: una gran historia, reflejo de nuestra propia
“Ana Diosdado « 2019 » SGAE Antzerki Saria, Josi historia”. Agurtzane Intxaurraga.
Alvarado alacantar egilearena / I Premio SGAE de
Teatro `Ana Diosdado´ 2019, de la autora alicantina Josi
Alvarado.
Egilea / Autora: Josi Alvarado
Zuzendaritza eta antzerkigintza /Dirección y dramaturgia:
Agurtzane Intxaurraga
Euskarazko itzulpena: Arantxa Iturbe Teatro Principal Antzokia
Antzezleak / Intérpretes: Sandra Ferrús, Kepa Errasti, Euskarazko antzerki abonamendua /
Jurdana Otxoa, Itziar Ituño, Eneritz Artetxe, Jose Cruz Abono teatro en euskera
Gurrutxaga, Adrián García de los Ojos, Iñar Sastre
Musika zuzenean / Música en directo: Adrián García 15 €
de los Ojos, Jurdana Otxoa hikateatroa.eus
EUSKARAZKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN EUSKERA
© Javier Naval
True West, de Sam Shepard
Egokitzapena / Adaptación: Eduardo Mendoza
8| otsailak 18 febrero, 19:30
Egileak ekintza Los Angelesetik 40 miliara kokatzen du. El autor sitúa la acción a 40 millas de Los Ángeles para
Istorioan bi anaien arteko norgehiagokaren emaitza iru- contarnos una historia que retrata el desenlace de la
dikatzen da, eta gizakiaren izaera gatazkatsua adierazi rivalidad entre dos hermanos que representan, con su
nahi da, haren dualtasunarekin. dualidad, la naturaleza conflictiva del ser humano.
Batetik, Lee saiatua ageri da eta, bestetik, Austin gi- Por un lado está Lee un buscavidas y por el otro Aus-
doilaria. Berriz egin dute elkar topo familiaren etxean. tin un guionista que se encuentran de nuevo en la casa
Beren egungo egoerak eta aldeek bortizki bultzatuko di- familiar donde su situación actual y sus diferencias les
tuzte zurrunbilo suntsitzailerantz, haien biziak betirako precipitarán turbulentamente hacia un torbellino des-
alda lezakeen zinemako gidoi bat batera egiten saiatzen tructor mientras intentan realizar conjuntamente un
diren bitartean. guión cinematográfico que podría cambiar sus vidas
True West benetako komedia beltza da. Sam Shepar- para siempre.
dek, batetik, irudimenezko eta musikako zuzeneko hi- True West es una auténtica comedia negra en la que
zkuntza eta, bestetik, prosa poetikoa eta ezin hobeki Sam Shepard mezclando un lenguaje directo imagi-
mugatutako atmosfera erabiltzen ditu. Bi horiek nahas- nativo y musical con una prosa poética y una atmós-
tuta, istorioak eta pertsonaiek konplexutasun eta abe- fera perfectamente acotada, hace que tanto la historia
rastasun dramatikoa hartzen dute eta, modu horretan, como los personajes tengan una complejidad y una
jendea amaiera katartiko eta surrealistara iritsiko da. riqueza dramática que llevará al público a un final ca-
tártico y surrealista.
Testua / Texto: Sam Shepard
Egokitzapena / Adaptación: Eduardo Mendoza
Zuzendaritza / Dirección: Montse Tixé Teatro Principal Antzokia
Antzezleak / Intérpretes: Antzerki abonamendua / Abono teatro
Tristán Ulloa, Pablo Derqui, José Luís Esteban
18/12/6 €
Lankidetza berezia / Colaboración especial:
Jeannine Mestre 95 m
ANTZERKIA / TEATRO
© Luz Soria
La panadera
Centro Dramático Nacional - Iria producciones
otsailak 25 febrero, 19:30 |9
La Panadera cuenta la historia de Concha, una
La Panadera lanak Concharen istorioa kontatzen mujer de cuarenta años encargada de una pana-
du. Berrogei urteko emakume ezkondua da, eta bi dería, casada, con dos hijos. Una mujer con una
seme-alaba ditu. Bere ardurapean dago okindegi vida tranquila y feliz que un día se despierta con
bat. Emakumearen bizitza lasaia eta zorionekoa la noticia de que por las redes sociales corre un
da, baina egun batean berri batekin esnatuko da, vídeo íntimo suyo manteniendo relaciones sexua-
hain zuzen ere, sare sozialetan bere bideo intimo les con una pareja que tuvo hace 15 años. El vídeo
bat dabilela. Duela 15 urte izandako bikotearekin sale ahora a la luz y se extiende de manera incon-
sexu-harremanetan dihardu. Bideoak orain ikusi trolada porque ese hombre se ha hecho famoso
du argia, eta kontrolik gabe zabaltzen ari da, gizon en Italia gracias a un reality televisivo.
hori telebistako reality bati esker Italian ospetsua La desnudez, la rabia, la impotencia, la vergüenza
egin delako. y el dolor salpican a todos sus seres queridos.
Biluztasunak, amorruak, ezintasunak, lotsak eta La Panadera es un deseo de parar la cadena,
atsekabeak bere maitatu guztiak ukitzen dituzte. de romper creencias, de tomar conciencia y dar
La Panadera lanak nahi ditu katea gelditu, sines- confianza y soporte. Es un deseo de unión, es un
menak hautsi, jakitun izan eta konfiantza nahiz abrazo, es esperanza.
euskarria eman. Lotura-nahia da, besarkada bat,
itxaropena.
Testua eta zuzendaritza / Texto y dirección:
Sandra Ferrús Teatro Principal Antzokia
Antzezleak / Intérpretes: Sandra Ferrús, Antzerki abonamendua / Abono teatro
Elías González, Susana Hernández, Raúl Pulido 18/12/6 €
Koprodukzioa / Coproducción: Centro Dramático 90 m
Nacional, El Silencio Teatro, Iria Producciones
ANTZERKIA / TEATRO
© Javier Mantrana
Silencio
Mayorga - Portillo
10 | martxoak 5 marzo, 19:30
Eroso sentitzea lortzen ez duen etiketa-jantzia- Vestido con un traje de etiqueta dentro del que no aca-
rekin, nahitaezko protokoloa beteta, dramagilea ba de sentirse cómodo, cumpliendo con el preceptivo
edo, agian, ekitaldi nagusia antzeztea eskatu dion protocolo, el dramaturgo, o acaso una actriz amiga a
aktore adiskidea, Akademian sartuko da Silencio quien ha pedido que lo represente en el solemne acto,
izenburupeko diskurtsoarekin. va a ingresar en la Academia pronunciando un discurso
Entzuleak dira taulada partekatzen duten beste aka- titulado Silencio.
demiko batzuk eta arratsalde hartan lagundu duten Sus oyentes son los otros académicos, con los que
pertsonak (senitartekoak, lagunak, adiskideak, agin- comparte estrado, y las personas - familiares, amigos,
tariak, ezezagunak...). Bizitzan eta antzerkian dagoen colegas, autoridades, desconocidos…- que han venido
isiltasunaz hitz egingo du, agian, baita bere bizitzak eta a acompañarlo esta tarde. Va a hablar sobre el silencio
antzerkiak duen isiltasunaz ere. en la vida y en el teatro, quizá también sobre el silencio
Eta, batez ere, antzerkiko eta literaturako isiluneetan ze- en su vida y en su teatro.
har bidaiatuko du, bere oroimena eta irudimena marka- Y, sobre todo, va a viajar por silencios teatrales o litera-
tu baitute - Antígonaren isilunea, La Casa de Bernarda rios que han marcado su memoria y su imaginación - el
Albarena, Carta al Padreri dagokiona, Woyzeckena, La silencio de Antígona, el de La casa de Bernarda Alba,
vida es sueñorena...-. Antzezteko nahiaz bultzatuta, el de la Carta al padre, el de Woyzeck, el de La vida es
agertokian egongo balitz bezala interpretatuko ditu. sueño, …- y, arrastrado por el deseo de teatro, llega-
Juan Mayorga. rá a interpretarlos como si estuviese en un escenario.
Juan Mayorga.
Testua eta zuzendaritza: Juan Mayorga
Antzezlea / Intérprete: Blanca Portillo
Teatro Principal Antzokia
Koprodukioa / Coproducción: Avance Producciones Antzerki abonamendua / Abono teatro
Teatrales, Entrecajas Producciones Teatrales 18/12/6 €
ANTZERKIA / TEATROEl Cuaderno de Pitágoras
Centro Dramático Nacional
martxoak 18-19 marzo, 19:30 | 11
El Cuaderno de Pitágoraseko istorioak, fikziozkoak izan Las historias que acontecen en El cuaderno de
arren, benetako gertakarietan oinarritzen dira, eta es- Pitágoras, pese a ser ficción, están inspiradas en hechos
petxeko modulu batean boluntario gisa urteetan zehar reales y nacen fruto de la experiencia vivida en años de
bizitako esperientziaren emaitza dira. Halaber, seni- voluntariado en un módulo penitenciario; también se
tartekoekin eta espetxeetan lanean diharduten talde han elaborado a partir de entrevistas con familiares y
desberdinen laguntzaileekin izandako elkarrizketetatik colaboradores de distintos colectivos que trabajan en
abiatuta egin dira. diferentes cárceles.
Antzezlana egiten presoen talde batek parte hartu du, Un grupo de reclusos participa en la elaboración de
eta azkenean senitartekoen artean ikuskizunaren ema- una obra teatral que culminará con la exhibición final
naldiarekin amaituko da, eurek oso-osorik egin ostean. del espectáculo, íntegramente creado por ellos, ante
Nabigazio-egunkariaren antzekoan Cuaderno de sus familiares.
Pitágoras oker deituta entseguen-prozesuaren erregis- El registro del proceso de ensayos en una especie de
troak emango dio izenburua istorio honi, eta beste bat- diario de navegación erróneamente llamado Cua-
zuekin tartekatuko da: askatasunean bizitza duina be- derno de Pitágoras dará título a esta historia, que se
rriz eraikitzen saiatzeko borroka eta bereziki konplexuak intercalará con otras: la lucha por volver a construir una
eta mingarriak diren inguruabarretan familiak aurrera vida digna en libertad y el esfuerzo por sacar adelante a
ateratzeko ahalegina. las familias en circunstancias especialmente complejas
y dolorosas.
Teatro Principal Antzokia
Antzerki abonamendua / Abono teatro
Testua eta zuzendaritza / Texto y dirección: Carolina África (martxoak 18 marzo)
Antzezleak / Intérpretes: Manolo Car, Emmanuel Cea, Abonamendutik kanpo / Fuera de abono
Gledys Ibarra, Helena Lanza, Ascen López, Jorge Mayor, (martxoak 19 marzo)
Nuria Mencía, Victoria Teijeiro 18/12/ 6 €
Centro Dramático Nacional: dramatico.mcu.es
ANTZERKIA / TEATROSemea pixka bat motelago dabil soilik /
Mi hijo solo camina un poco más lento
12 | Tanttaka
martxoak 23 marzo, 19:30 (euskaraz) | martxoak 24 marzo, 19:30 (castellano)
Mia ezinbesteko emakume bat da, beste asko bezala; Mía es una mujer imprescindible, como tantas, en el día
ezinbestekoa bere etxeko eguneroko bizitzan. Bere dea- a día de su casa. Lucha contra sus demonios mientras
bruen aurka borrokatzen du, ama, aita, alaba eta senar cuida de su madre, su padre, de su hija y de un marido
“disidente” bat zaintzen dituen bitartean, baina norbai- “disidente” pero especialmente se desvela por su hijo
tengan jartzen badu bere indarra, bere seme Branko- Branko que padece una enfermedad degenerativa que
rengan da, pixkanaka mugikortasuna galarazten ari le va haciendo perder movilidad. Hoy, Branko, cumple
zaion izen gabeko gaixotasun bat baitu. Gaur, Brankok 25 años y su “defectuosa” (hoy día se diría “disfuncio-
25 urte bete ditu, eta bere familia “akastunak” (gaur nal”) familia le prepara una fiesta. Es el detonante para
“disfuntzional” deituko genioke) festa bat prestatu dio. hablar, con humor, sencillez y una sinceridad brutal,
Hori izango da abiapuntua inoiz garrantzitsua izan ze- de todo lo que alguna vez importó, de lo que siempre
naz eta gure arreta guztia merezi duenaz hitz egiteko, debiera importarnos: la familia, el paso del tiempo, la
umorez, xalotasunez eta zintzotasun basatiz: familia, aceptación del diferente, la juventud, el amor, el mie-
denboraren joana, desberdina dena onartzea, gazteta- do… La vida
suna, maitasuna, beldurra, gaixotasuna... Bizitza. Mi hijo sólo camina un poco más lento es un texto ex-
Nire semea pixka bat motelago ibiltzen da testu bikaina traordinario. Ha sido reconocido con numerosos pre-
da. Sari ugari jaso ditu eta hainbat eta hainbat herrial- mios y las puestas en escena se suceden de un país a
detako agertokietan ari dira antzezten, etengabe. otro.
Egilea / Autor: Ivor Martini Teatro Principal Antzokia
Zuzendaritza eta espazio eszenikoa / Dirección y espacio Euskarazko antzerki abonamendua /
escénico: Fernando Bernués Abono teatro en euskera (martxoak 23 marzo)
Antzezleak / Intérpretes: Miren Arrieta, Ane Gabarain / Antzerki abonamendua / Abono teatro
Klara Badiola, Mireia Gabilondo, Asier Hernández, (martxoak 24 marzo)
Ander Iruretagoiena, Xabi “Jabato” López, Maria Redondo,
Martxelo Rubio, José Ramón Soroiz, Dorleta Urretabizkaia 15/12/6 €
Produkzioa / Producción: Tanttaka Teatroa tanttaka.eus
ANTZERKIA / TEATRO© Marcos Gpunto
Decadencia
Mario Gas
apirilak 2 abril, 19:30 | 13
Decadencia lan kaustikoa eta probokatzailea da; jendea Decadencia es una obra cáustica, provocadora, que
jazartzen du, hesitu ere bai, eta, sarritan, barre egin persigue al público, lo acorrala y a menudo le obliga a
behar du ez negar egiteagatik. Protagonistak bi bikote reír por no llorar. Sus protagonistas, dos parejas forma-
dira, hiru aristokrata eta bizizale bat. Azkenekoak gai- das por tres aristócratas y un vividor que aspira a sacar
nerakoen ahulezietatik onura atera nahi du. Klasistak provecho de sus debilidades, son clasistas y racistas,
eta arrazistak dira, kaskarinak eta bihozgabeak ere bai; frívolos y desalmados; son hipócritas, banales y egoís-
nagusi dituzte itxurakeria, hutsalkeria eta norberekoike- tas; actúan como depredadores; no tienen principios ni
ria; harrapakari gisa jarduten dute; ez dute printzipiorik, límites, aunque sí miedo a que los miserables a quienes
ezta mugarik ere; dena den, beldur dira mespretxatzen desprecian se junten y los ataquen; su humor es sarcas-
dituzten zorigaiztokoak haiekin elkartu eta erasoko ez mo, su ironía es rabia; son grotescos pero peligrosos y,
ote dieten; haien umorea sarkasmoa da, ironia amo- antes que nada, son infelices, están vacíos aunque no
rrua, barregarriak, baina arriskutsuak dira eta, guztiaren les falte de nada, y ni sus lujos ni su lujuria los llenan:
gainetik, gaixoak, barrua hutsa dute, nahiz eta ezer ez a nadie le amarga un dulce, excepto a ellos. Benjamín
faltatu; beren luxuak eta lizunkeria ez dira asegarri: inork Prado
ez lituzke baztertuko, haiek izan ezik. Benjamín Prado Brillante y apasionante ejercicio interpretativo de Maru
Barrea eragin, heldu eta ziztatu, eta barrea izozten Valdivielso y Pedro Casablanc en este texto hilarante,
duen, baina serioari barre egiten dion testu honetan que pinza y punza, que hiela la risa y ríe lo serio.
Maru Valdivielso eta Pedro Casablancen interpretazio
eder eta zirraragarria.
Teatro Principal Antzokia
Zuzendaritza / Dirección: Mario Gas
Antzerki abonamendua / Abono teatro
Antzezleak / Intérpretes: Maru Valdivielso,
Pedro Casablanc. 18/12/6 €
ANTZERKIA / TEATROFuego (Mapa de las ruinas de Europa II)
LaJoven
apirilak 5 abril, 19:30
14 | Fuego lanak Bigarren Munduko Gerraren atarian Fuego se sitúa en el umbral de la Segunda Guerra
du bere kokagunea, eta protagonistak gerren arteko Mundial y tiene como protagonistas a los jóvenes
gazte alemaniarrak dira. Haientzat zerbait berezia alemanes de entreguerras. Se creó algo especial
sortu zen: Hitlerjugend (Hitlerren Gaztediak) mu- para ellos: las Hitlerjugend (Juventudes Hitlerianas)
tilentzat eta Bund Deutscher Mädel (Alemaniako para los chicos, la Bund Deutscher Mädel (Liga de
Emakumeen Elkartea) neskentzat. Modu horretan Muchachas Alemanas) para las chicas, y se empezó
hasi zen itxuratzen etorkizuneko Alemania. Bi isto- a dar forma a la próxima Alemania. Dos historias
rioak gau batean gertatzen dira, sugar baten bero- que suceden una noche, al calor del fuego de una
tasunean. hoguera.
Lehenengoan protagonistak BDMko lau neska dira; La primera, protagonizada por cuatro chicas de
1934ko Núrembergko Biltzarrean kokatuta dago, la BDM, ocurre en el Congreso de Núremberg
Hitlerrek bertan zeuden 60.000 gazteri diskurtsoa de 1934, la noche tras el discurso de Hitler a los
bota ondoren. Bigarrenean, berriz, Hitlerren Gazte- 60.000 jóvenes allí congregados. La segunda, pro-
diko lau mutil sartuko dira jokoan; lau urte beran- tagonizada por cuatro chicos de las Juventudes Hit-
duagokoa da, “kristal hautsien gaueko” bezperakoa. lerianas, ocurre cuatro años más tarde, la víspera de
Bietan nagusi dira beldurra, itxaropena eta gorrotoa. la “Noche de los cristales rotos”. En ambas hay mie-
Bietan protagonistak euren onena emateko prest do, esperanza y odio. En ambas los protagonistas
zeuden, baina okerrena egiteko eskatu zieten. son jóvenes que estaban dispuestos a dar lo mejor
de sí mismos pero les pidieron lo peor.
Eszena zuzendaritza / Dirección de escena: Teatro Principal Antzokia
José Luis Arellano García Abonamendutik kanpo / Fuera de abono
Antzerkigintza / Dramaturgia: QY Bazo 12 €
Antzezleak / Intérpretes: Alejandro Chaparro, José 60 m
Cobertera, Víctor de la Fuente, Jota Haya, Marta G. Velilla,
Luna Zuazu, Cristina Varona y María Valero. LaJoven: lajoven.es
ANTZERKIA / TEATRO© Germán Antón
Kopaz kopa (euskaraz)
Ados Teatroa - Bidebitarte Kooperatiba
apirilak 12 abril, 19:30
Zer gertatzen da berrogeita hamar urte dituzunean ¿Qué pasa cuando tienes cuarenta y tantos años y te | 15
eta konturatzen zarenean inork ez dizula berriro hika das cuenta de que nadie volverá a tutearte? Miguel y
egingo? Miguelek eta Andresek, bizitza osoko lagunek, Andrés, amigos de toda la vida, se enfrentan a esa pre-
bakoitzak bere erara egiten diote aurre galdera horri. gunta cada uno a su manera.
Bi lagunek bikote bitxia osatzen dute. Izan ere, parte- Forman una extraña pareja. De hecho, lo único que tie-
katzen komunean duten gauza bakarra huts egindako nen en común son sus ambiciones fallidas y la pérdida
anbizioak eta gaztetasunaren galera dira. Biak ala biak de la juventud. Ambos se tambalean peligrosa y cómi-
kolokan daude adin ertaineko krisian. camente en la crisis de la mediana edad.
Biek astebeteko bidaia egitea erabakitzen dute, Andre- Ambos deciden realizar un viaje de una semana como
sen ezkongabearen agur gisa. Bi adiskideek beren se- despedida de soltero de Andrés. Los dos amigos arras-
gurtasunik ezak arrastaka eramaten dituzte kopaz kopa, tran sus inseguridades de copa en copa, intentando en-
zerbaiti heltzeko zerbait aurkitu nahian, bizirik sentiara- contrar algo a lo que asirse, algo que les haga sentirse
ziko dituen zerbait, bizi diren erdipurdikotasunetik ihes vivos y que les haga escapar de la mediocridad en la
eginaraziko diena. que están instalados.
Kopaz kopak bizitzaz gozatzeko tentazioan erortzera Kopaz kopa nos invita a caer en la tentación de disfru-
gonbidatzen gaitu. tar de la vida.
Egilea / Autor: Rex Pickett Teatro Principal Antzokia
Zuzendaritza / Dirección: Garbi Losada
Euskarazko antzerki abonamendua /
Moldaketa / Adaptación: J.A. Vitoria eta/ y Garbi Losada Abono teatro en euskera
Euskarazko bertsioa / Versión en euskera: Ane Labaka
15 €
Antzezleak / Intérpretes: Asier Sota, Iñigo Aranbarri,
Ainara Ortega, Ainhoa Aierbe Ados Teatroa: adosteatroa.com
EUSKARAZKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN EUSKERA© Claudia Córdova ZIgnago
Gran bolero
Jesús Rubio Gamo
otsailak 12 febrero, 19:30
16 |
Gran bolero antzezlanean Madrilgo 6 dantzari eta Coproducida por los Teatros del Canal y el Mercat de les
Bartzelonako beste sei elkartu dira 1928ko Ravelen Flors, Gran bolero es una pieza en la que seis bailarines/
partitura ospetsua berraztertzeko. Espainiako dant- as de Madrid y 6 de Barcelona se juntan para revisitar la
za tradizionalean oinarritzen den orkestra-entsegua famosa partitura que Ravel compusiera en 1928 como
da. Gran bolero eusteko ahaleginari eta plazerari ensayo orquestal basado en un baile tradicional español.
buruzko lana da; gozatzetik nekera pasatzen den Gran bolero es una pieza sobre el esfuerzo y el placer de
dantza setatia, partekatzen ditugun denbora eta es- resistir; una danza obstinada sobre el tránsito entre el dis-
pazioa, bizia eta iheskorra, bihozkada eta sosegua frute y el agotamiento, un baile para celebrar el tiempo y
ospatzeko dantza. espacio que compartimos; lo intenso y lo fugaz, el pálpito
y el sosiego.
2020ko Max Saria dantza ikuskizun onenari
Premio Max 2020 mejor espectáculo de danza
Ideia, zuzendaritza artistikoa eta koreografia / Idea, dirección
artística y coreografía: Jesús Rubio Gamo Teatro Principal Antzokia
Dantzariak / Intérpretes: Alberto Alonso, Eva Alonso, Albert
Barros, Agnès Balfegó, Natalia Fernandes, María Hernando, Joel Dantza abonamendua / Abono danza
Mesa, Iván Montardit, Clara Pampyn, Carlos Peñalver, Jose Ruiz, 21/15 €
Paula Tato
50 m
Musika / Música: José Pablo Polo. Boléron oinarrita /
Basado en Boléro / (Maurice Ravel) Jesús Rubio: jesusrubiogamo.com
DANTZA / DANZAParaíso de los negros
María Pages
martxoak 4 marzo, 19:30
| 17
Berriz itzuliko da María Pages flamenko-dantzari aparta Prin- Vuelve la extraordinaria bailaora María Pages al escenario
cipal antzokiko agertokira, oraingoan zoriontasuna etengabe del Principal, en esta ocasión con, Paraíso de los negros, una
bilatu nahi duen Paraíso de los negros lanarekin. obra sobre la perpetua búsqueda de felicidad.
Paraíso de los negros lanak gizakiaren mugak arakatzen ditu. Paraíso de los negros explora los límites y las limitaciones hu-
Zenbait aurpegiren itxura hartuta, nahiaren eskubiderako bi- manas que, tomando la apariencia de distintos rostros, em-
dea lokaztu eta kutsatzen dute; aukeramenaren arnasa hart- barran y contaminan el camino del derecho al deseo; ausculta
zen duten irudiak eta itxurak aztertzen ditu, betiere likidoak las figuras y las apariencias, siempre líquidas e inasibles, que
eta eskuraezinak; eta elkarrizketan dihardu hesiekin, nagusit- embargan el aliento del libre albedrío y dialoga con las barre-
zen baitira utopien lepoan gillotinaren antzera edo harresi gel- ras que se imponen como una guillotina sobre el cuello de
diezinen gainean irudi, pentsamendu eta sentimendu modura las utopías o como imágenes, pensamientos y sentimientos
bestea ikusgaitz bihurtzeko. que se levantan como murallas incontenibles para invisibilizar
Bestea nahia hedatzeko eta ez etsai izateko. Hemen Lorcaren al Otro.
askatasun-printzipioa itsasgarriz blaitutako adartxoan harra- El otro como extensión del deseo y no como enemigo. Aquí,
patutako txoria da. el principio lorquiano de libertad es un pájaro atrapado en
una ramita untada de cola.
Zuzendaritza / Dirección: María Pagés , El Arbi El Harti
Koreografia, musika-zuzendaritza eta jantzien diseinua /
Coreografía, dirección musical y diseño de vestuario:
María Pagés
Dantzaria / Baile: Baile María Pagés ,
Kantaria / Cante: Ana Ramón Sara Corea
Gitarra / Guitarra: Rubén Levaniegos
Txeloa / Chelo: Sergio Menem
Teatro Principal Antzokia
Biolina / Violín: David Moñiz
Perkusioa / Percusión: Chema Uriarte Dantza abonamendua / Abono danza
Antzerkigintza / Dramaturgia: El Arbi El Harti 24/18 €
Musika / Música: Rubén Levaniegos, David Moñiz , 80 m.
Sergio Menem, María Pagés María Pages: mariapages.com
Eszenografia / Escenografía: María Pagés, El Arbi El Harti
DANTZA / DANZA©-Olivier-Houeix-OHX
Malandain Ballet Biarritz
Sirènes - Sinfonía
apirilak 9 abril, 19:30
18 |
Koreografia ederrak eskaini ondoren (hala nola Bolero, El pájaro Después de habernos ofrecido maravillosas coreografías como
de fuego, Reveire romántica, etab.) berriz itzuliko da Malandain Bolero, El pájaro de fuego, Reveire romántica, etc. vuelve el
Ballet Biarritz gure antzokira proposamen berriekin: Sinfonia eta Malandain Ballet Biarritz a nuestro teatro con nuevas propues-
Sirènes. Thierry Malandain (Sinfonia). Laurogei lan baino gehia- tas: Sinfonía y Sirènes. Thierry Malandain (Sinfonía). Con más
gorekin, Thierry Malandainek dantzaren ideia pertsonala garat- de ochenta obras en su haber, Thierry Malandain desarrolla una
zen du. Korronte estetiko gisa “balletaren” kontzeptuari estuki idea absolutamente personal de la danza. Estrechamente ligada
lotuta, bere ideiak lehentasuna ematen dio gorputz dantzariari, al concepto de “Ballet” como corriente estética, su idea da prio-
sentsualitatea eta gizatasuna ospatzeari. Gizakia eta dantza ridad al cuerpo danzante, a la celebración de su sensualidad y de
Malandain Ballet Biarritzen funtsa dira. su humanidad. El Ser humano y la Danza son el cuerpo y el alma
Martin Harriague (Sirènes) Biarritzen 2016an Hego-Mendebal- de Malandain Ballet Biarritz.
de Handiko Kooperazio Poloaren esparruan, Gazte Koreografo Martin Harriague (Sirènes) es uno de los dos galardonados en la
Klasikoen eta Neoklasikoen Lehiaketaren lehenengo edizioan primera edición del Concurso de Jóvenes Coreógrafos clásicos y
sarituetako bat da. Hala sortu du Sirenas. neoclásicos organizado en Biarritz en 2016, en el marco del Polo
de Cooperación Coreográfica del Gran Suroeste. Y en tal condi-
ción ha creado Sirenas.
Egitarua / Programa:
SIRÈNES
Musika / Música: Antonio Vivaldi, Arcangelo Corelli,
Francesco Araia & Hermann Raupach,
Koreografia / Coreografía: Martin Harriague
40 m
SINFONÍA Teatro Principal Antzokia
Musika / Música: Luciano Berio Dantza abonamendua / Abono danza
Koreografia / Coreografía: Thierry Malandain 21/15 €
28 m Malandain Ballet Biarritz: malandainballet.com
DANTZA / DANZAMUSIKA
MÚSICA
| 19TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
otsailak 19 febrero
2021Eko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena
Eñaut eta Idoia
orkestra sinfonikoan/
Eñaut e Idoia con
orquesta sinfónica: Egitaraua / Programa:
Eñaut Elorrieta eta Idoia Asurmendiren kanta berezie-
Neguko disdirak nak Fernando Velázquez konpositoreak orkestrarako
moldatuta.
Zuzendaria / Director: Fernando Velázquez
Las canciones más especiales de Eñaut Elorrieta e Idoia
Interpreteak / Intérpretes: Eñaut Elorrieta, Idoia Asurmendi adaptadas para orquesta por el compositor
Asurmendi, Fernando Velázquez + orkestra sinfonikoa Fernando Velázquez.
Sarrerak / Entradas: 30/20/15 €
Dagoeneko salgai / Ya a la venta
20 |
Interpreteak / Intérpretes
• Lorenz Duftschmid: 7 sokako ganba baxuko biola
/ Viola de gamba baja de 7 cuerdas
• Josep Maria Martí: Tiorba eta gitarra /
Tiorba y guitarra
• Luca Guglielmi: Clavicémbalo
• Jordi Savall: 7 sokako ganba baxuko biola /
Viola de gamba baja de 7 cuerdas de Barak Norman,
Londres 1697 / Zuzendaria / Dirección
Kataluniako Generalitateko Kultura Sailaren eta
apirilak 7 abril Institut Ramon Llullen laguntzarekin
Todas las mañanas Con el apoyo del Departament de Cultura de la
Generalitat de Catalunya y el Institut Ramon Llull.
del mundo: Jordi Savall Sarrerak / Entradas: 30/25/20 €
Obrak / Obras: Dagoeneko salgai / Ya a la venta
• Jean-Baptiste Lully & François Couperin
• Mr. de Sainte Colombe & Marin Marais
MUSIKA / MÚSICAKontzertu Handien XVII. Zikloa | XVII Ciclo Grandes Conciertos > 19:30
maiatzak 27 mayo
El jardín de Farinelli
Aarón Zapico: Klabezina eta zuzendaritza / Clave y
Avance temporada invierno primavera 2021
dirección.
Carlos Mena: Kontratenor / Contratenor
Egitaraua / Programa
Obertura de Iphigenia en Tracia. José de Nebra
(1702 - 1768) Cara sposa (de Rinaldo) Georg Friedrich Händel
Son qual Nave che agitata. Riccardo Broschi (1685 - 1759)
(ca. 1698 - 1756) Cumbees. Santiago de Murcia (1673 – 1739)
Sinfonía no 3. Allegro Minuetto José Castel Tanta copia de hermosura. Anónimo
(1737 - 1807) Apertura a piu stromenti
Apertura a piu stromenti [Bas-5]. Vicente Baset [Bas-3]. Vicente Baset (1719 - 1764)
(1719 - 1764) Quell’usignolo che innamorato. Geminiano
Fandango. Bernardo Álvarez Acero (1766 – 1821) Giacomelli (1692 - 1740)
Fortunate passate mie pene. Attilio Ariosti | 21
(1666 - 1729) Sarrerak / Entradas: 25/20/15 €
Sinfonía de Siroe. Nicolás Conforto (1718 - 1793) Dagoeneko salgai / Ya a la venta
Egitaraua / Programa:
• Mozart , Pianorako 23. kontzertua, K 488 /
Concierto para piano N 23 K 488
• Beethoven, pianorako 2. kontzertua /
Concierto para piano N 2
• Mozart, 40. Symphony sol minorrean /
Mozart, Symphony N 40 en sol menor
Sarrerak / Entradas: 35/30/20 €
Dagoeneko salgai / Ya a la venta
ekainak 1 junio
Camerata Ireland
Pianoa eta zuzendaria / Piano y dirección:
Barry Douglas
SARRERAK DAGOENEKO SALGAI | ENTRADAS YA A LA VENTA
Abonamenduen salmenta urtarrilaren 25era arte | Venta de abonos hasta el 25 de enero
84/66/49 €Euskadiko Orkestraren kontzertuak /
Conciertos de la Orquesta de Euskadi
Abonu denboraldia / Temporada de abono > 19:30
otsailak 8 febrero otsailak 21 febrero martxoak 14 marzo apirilak 1 abril
BEETHOVEN + BERNSTEIN + BERLIOZ + BRAHMS
BARTOK / ZHOU BEETHOVEN REQUIEM
MÉRAH Zhou eragin nabarmena
izaten ari da Ipar
Berriz dator Pinchas
Steinberg! Bere
Soprano, baritono,
abesbatza eta orkestrak
Varvara piano-jolearen Ameriketako musikan, Berliozen Fantastikoa bat egingo dute
energia Bartok Bernsteinek egin zuen erreferentziazkoa da. espiritualtasunez
ezagunenean. bezala. ¡Vuelve Pinchas betetako obra
22 | La energía de la pianista Zhou está impactando Steinberg! Su Fantástica batean, konpositore
Varvara en el más en la música de Berlioz es de alemaniarrari bultzada
popular Bartok. norteamericana, tal referencia. nabarmena eman ziona .
como lo hizo Bernstein. Soprano, barítono, coro
Egitaraua / Programa y orquesta se unen ante
Egitaraua / Programa
la obra impregnada
J. Mérah. Jakinduriaren Egitaraua / Programa L. V. Beethoven. Sinfonía de espiritualidad que
usaina L. Bernstein. West Side n˚8 impulsó al compositor
(Proyecto Elkano) Story. Danzas sinfónicas H. Berlioz. Sinfonía alemán.
B. Bartok. Concierto para T. Zhou. Concierto para Fantástica
piano n˚ 3 orquesta
J. Brahms.
L. V. Beethoven. Sinfonía L. Bernstein. Sinfonía PINCHAS Réquiem alemán
n˚ 7 n˚ 2, ‘La edad de la STEINBERG: GEORG MARK:
ansiedad’
Zuzendaria / Director Zuzendaria / Director
MEI-ANN CHEN: AINHOA ARTETA:
Zuzendaria / Directora ROBERT TREVIÑO:
Sopranoa / Soprano
VARVARA: Zuzendaria / Director
Pianoa / Piano MICHAEL NAGY:
YULIANNA
AVDEEVA: Baritonoa / Barítono
Pianoa / Piano ORFEÓN
PAMPLONÉS:
Abesbatza / Coro
Teatro Principal Antzokia
Musika / Música
+ info: euskadikoorkestra.eus
MUSIKA / MÚSICA© Endika Portillo
Udal Musika Bandaren kontzertuak
Conciertos de la Banda Municipal de Música > 19:30
urtarrilak 26 enero otsailak 9 febrero martxoak 16 marzo
DESIDERATUM AD INFINITUM ERRARE HUMANUM EST
Denboraldiko 4. kontzertua Denboraldiko 5. kontzertua Denboraldiko 6. kontzertua
4º concierto de la temporada 5º concierto de la temporada 6º concierto de la temporada
Abonamendutik kanpo /
Zuzendari gonbidatua / Director Zuzendaria / Director: Luis Orduña Fuera de abono
invitado: Pablo Urbina Flauta solista: Ibon Ariznabarreta Zuzendaria / Director: Luis Orduña
Laguntzaileak / Colaboradores/as:
Egitaraua / Programa Egitaraua / Programa Kloy MC, rapero, DJ Parrucho, | 23
• “Overtura for a Celebration”. • “Jupiter, Los Planetas”. Escuela de Artes y Oficios de
José González Granero Gustav Holst Vitoria-Gasteiz, Sofía Martínez,
Konpositore egoiliarra / composito-
• “Coalescence”. ** Dani Howard • “O faro dos brigantes”.
ra residente
• “Concierto para saxofón”. * * Magdalena Argibay
Michael Kamen • “Concierto para Flauta y Banda”.
Egitaraua / Programa
• “Una aventura de Don Quijote”. ** Eduardo Moreno
(solista: Ibón Ariznabarreta) • Obra de estreno. ** Sofía Martínez
* Jesús Guridi (Arr: J.R. Pascual
Vilaplana) • “Music of spheres”. * Philip Sparke • “Breathing Bits”. * Saül Gómez
• No signal
* * Bandak lehen aldiz joko du / * * Bandak lehen aldiz joko du / • Breathing Bits
Obra interpretada por primera vez Obra interpretada por primera vez • Planned Obsolescence
por la Banda por la Banda • Conected lives
** Bandarako bertsioaren erabateko ** Bandarako bertsioaren erabateko • Digital Slaves
estreinaldia / Estreno absoluto de la estreinaldia / Estreno absoluto de la
• Digital natives
versión para Banda versión para Banda
• Deshumanization
• Building new feeling
* * Bandak lehen aldiz joko du /
Obra interpretada por primera vez
por la Banda
** Bandarako bertsioaren erabateko
estreinaldia / Estreno absoluto de la
Teatro Principal Antzokia versión para Banda.
Musika / Música
Sarrerak dagoeneko salgai / Entradas ya a la venta
MUSIKA / MÚSICAQuique González: Sur en el valle
otsailak 5 febrero, 19:30
Quique Gonzálezek disko berria aurkeztu du, Sur en el valle, Quique González presenta su nuevo disco, Sur en el valle,
24 | Kantauri isurialde osoko haize entzutetsu horretan inspiratu- título inspirado en ese viento famoso en toda la cornisa can-
tako izenburua; hain zuzen ere, Kantauri isurialdea da legen- tábrica, portador de sucesos y comportamientos insólitos
da mota ororekin lotzen den gertakarien eta ohiz kanpoko y al que se asocian todo tipo de leyendas. Siempre hay un
jokabideen iturria. Hegoak jotzen duenean, beti egongo da espacio para lo imprevisto cuando sopla el Sur, un halo de
ezustekorako lekua, abestien bilduma honetako pasarte bat- misterio que se extiende también a algunos pasajes de esta
zuetara ere zabaltzen den misterio-puntua. colección de canciones.
Sur en el valle, 2020ko azaroan La Casa Muradan gra- Sur en el valle, grabado en noviembre de 2020 en La Casa
batua eta Toni Brunetek ekoitzia, pausatutako eta trago Murada y producido por Toni Brunet, es un disco reposa-
luzeko diskoa da, narratiboa baino gogoetatsua dena. do y de trago largo, más reflexivo que narrativo, en el que
Bertan, 11 abesti berri hauek (eta ezkutuan dagoen la naturaleza y los escenarios condicionan el diálogo interior
pista bat) lotzen dituen barne-elkarrizketa baldintzat- que hila estas 11 nuevas canciones (y una pista escondida).
zen dute naturak eta agertokiek. Soinu organikoa du, Tiene un sonido orgánico, directo y una energía contenida
zuzenekoa eta energia neurritsua; dinamiketan arreta que maneja una fantástica banda que pone especial atención
berezia jartzen duen banda ezin hobea erabiltzen du a las dinámicas.
bere erara.
Interpreteak / Intérpretes:
Teatro Principal Antzokia
Quique González, Ahotsa, gitarra / voz, guitarra Musika / Música
Toni Brunet, gitarra, koroak / guitarra, coros), 30/21/18 €
Jacob Reguilón, baxua, kontrabaxua / bajo, contrabajo Sarreren salmenta / Venta de entradas
Raúl Bernal, teklatuak / teclados Urtarrilaren 18tik aurrera / desde el 18 de enero
Edu Olmedo bateria / batería (17:30h)
MUSIKA / MÚSICALes Luthiers: Viejos Hazmerreíres
martxoak 11 marzo, 19:30 | martxoak 12 marzo, 19:00 | martxoak 13 marzo, 19:00
Les Luthiers taldeak azkeneko aldiz aurkeztuko du “Viejos Les Luthiers presenta por última vez su espectáculo Viejos
Hazmerreíres” ikuskizuna, Argentinako taldearen lanik ospet- Hazmerreíres, un divertido recopilatorio que reúne algunas | 25
suenen bilduma dibertigarria. de las obras más celebradas del conjunto argentino.
‘Radio Tertulia’ haripean, honako hauen bertsio ederrak sor- Bajo el hilo conductor de ‘Radio Tertulia’, surgirán flaman-
tuko dira: Las majas del bergantín (zarzuela nautikoa), Quién tes versiones de Las majas del bergantín (zarzuela náutica),
mató a Tom McCoffee (musika seriean), Loas al cuarto de Quién mató a Tom McCoffee (música en serie), Loas al cuar-
baño (osasun-lana) edo Pepper Clemens sent the messen- to de baño (obra sanitaria) o Pepper Clemens sent the mes-
ger, nevertheless the reverend left the herd (ten-step), bes- senger, nevertheless the reverend left the herd (ten-step),
teak beste. entre otras.
Gainera, lan berriak ditu, hala nola Receta Postrera, “sukal- Además, incluye obras nuevas como Receta Postrera, un vals
de-ontziek”, hau da, 11 zartaginek eta 6 lapikok osatutako culinario interpretado con la “batería de cocina”, instrumen-
instrumentu informalak interpretatutako sukalde-balsa. to informal conformado por 11 sartenes y 6 ollas.
Les Luthiers Argentinako musikari-aktore-umoristen talde Les Luthiers es un grupo de músicos-actores-humoristas ar-
bat da. Hala batailatu zitzaien beren emanaldietan bereizga- gentinos bautizados así al ser una de las características de sus
rria baita eurek fabrikatutako instrumentu bitxiak erabiltzea. actuaciones el uso de insólitos instrumentos fabricados por
2017. urtean 50. urteurrena ospatu zuten, eta urte berean ellos mismos. En 2017 celebraron su 50 aniversario y, este
Argentinako Errepublikako Kongresuak ematen duen saririk mismo año, recibieron la máxima distinción que otorga el
gorenena jaso zuten: “Juan Bautista Alberdi Diputatuaren Congreso de la República Argentina: la “Mención de Honor
Ohorezko Aipamena”. Diputado Juan Bautista Alberdi”
Testuak, musika, moldaketak eta zuzendaritza / Teatro Princioal Antzokia
Textos, música, arreglos y dirección: Carlos López Puccio, Musika - Umorea / Músika - Humor
Jorge Maronna, Carlos Núñez Cortés, Marcos Mundstock
y Daniel Rabinovich 65/50/40 €
Iterpreteak /Actúan: Roberto Antier, Carlos López Puccio, Deskonturik gabe / Sin descuentos
Jorge Maronna, Tomás Mayer-Wolf, Martín O`Connor
y Horacio Tato Turano Dagoeneko salgai / Entradas ya a la venta
Alternantes Pablo Rabinovich y Santiago Otero Ramos lesluthiers.com
MUSIKA / MÚSICAHautsi da Anphora
Ruper Ordorika & Mugalaris+ Bixente Martinez + Bernardo Atxaga
martxoak 25 marzo, 19:30
26 |
1980an Pott Banda desegin zen urte berean Ruper El mismo año de la disolución de la Banda Pott en
Ordorikak Hautsi da anphora diskoa plazaratu zuen. 1980, Ruper Ordorika publicó el disco Hautsi da
Berehala, euskal musikagintzan mugarri bihurtu zen. anphora. Enseguida se convirtió en un hito en la música
Bernardo Atxagaren testu musikatu haiek zeru berri bat vasca. Aquellos textos musicados de Bernardo Atxaga
zabaldu zuten kultur hodeiertzean. Iraganarekin hautsi abrieron un nuevo cielo en el horizonte cultural vasco.
eta geroari begira jarri zen gure sormena. Nuestra creatividad rompió con el pasado y se comen-
Lau hamarkada igaro dira diskoa plazaratu zenetik eta zó a mirar al futuro.
garaia heldu da Hautsi da anphora diskoan agertzen di- Después de cuatro décadas de la publicación del
ren kanta guztiak berreskuratzeko. Kontzertu honetan disco, ha llegado el momento de recuperar todas las
diskoaren gai guztiak entzungo ditugu eta berriro ere canciones que aparecen en el mismo. En este concierto
zirrara biztuko da gure baitan. escucharemos todos los temas de Hautsi da anphora y
de nuevo la emoción renacerá en nuestro interior.
Antolatzailea / Organiza: LORALDIA / KORRIKA
Musikariak / Músicos:
Ruper Ordorika: ahotsa eta gitarra / voz y guitarra
Arkaitz Miner: gitarra, mandolina eta biolina / guitarra, Teatro Principal Antzokia
mandolina y violín
Fernando “Lutxo” Neira: baxua eta kontrabaxua / Musika / Música
bajo y contrabajo 10 € Deskonturik gabe / Sin descuento
Hasier Oleaga: bateria / batería
Bixente Martinez: gitarra eta mandolina / 8 € Korrika laguntzaileentzat; laguntzaile
guitarra y mandolina txartela erakutsi beharko dute
Testu literarioak / Textos literarios: Bernardo Atxaga ruperordorika.com
Ekoizpena / Producción: Loraldia Festibala
MUSIKA / MÚSICA| 27
GIZARTE ETXEETAKO
IKUSKIZUNAK
ESPECTÁCULOS
EN CENTROS CÍVICOSSoloCríos-CríoSolos
Zanguango teatro
28 | otsailak 24 febrero, 19:30
Denbora bat daramate “bakarrik dauden adingabe at- Desde hace un tiempo se habla mucho sobre “meno-
zerritarrez” asko hitz egiten berrietan, mitin politikoe- res extranjeros no acompañados” en las noticias, en los
tan, sareetan... Guk ez dugu mutil migratzaileez hitz mítines políticos, en las redes… Nosotros no queremos
egin nahi, haiei entzun baizik; hitza eman nahi diegu hablar de los chicos migrantes, sino escucharlos; dar-
nor diren eta zer esan nahi diguten ulertzeko. Abiapun- les la palabra para entender quiénes son y qué quieren
tu hori izan zuen antzezlan honek eta libertimendutik, decirnos. De ahí surge esta pieza de teatro documento
umoretik, errealitatetik eta aurreiritziak baztertzetik sor- planteada desde la diversión, el humor, la realidad y el
tu zen. Agertokian jatorri desberdineko nerabeek haien desprejuicio. En el escenario, adolescentes de orígenes
buruak aurkezten dituzte, eta beraientzat kontatzen dispares se presentan y se cuentan a sí mismos jugando
dute antzerkia egitera jolastuz; roletatik -biktimak eta al teatro, huyendo de los roles establecidos –ni víctimas
kriminalak- ihes egiten dute; haiek bakarrik, beren nahi ni criminales– simplemente ellos, con sus anhelos y di-
eta zailtasunekin bizitzan aurrera egiteko, bizitza beste- ficultades en la búsqueda de una vida; simplemente de
rik ez, adjektiborik gabe. una vida, sin adjetivos.
Zanguango Teatroren baterako ekoizpena Gasteizko Una coproducción de Zanguango Teatro con Teatro
Vitoria-Gasteiz antzokiarekin, Bilboko Arriaga antzo- Principal de Vitoria-Gasteiz, Teatro Arriaga de Bilbo y
kiarekin eta Donostiako Victoriarekin, Nuevas Drama- Victoria Eugenia de Donostia, en el marco del progra-
turgias programaren esparruan. ma Nuevas Dramaturgias.
Egilea / Autor: Paco Gámez Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia
Zuzendaritza / Dirección: Miguel Muñoz JIM Aktual abonamendua / Abono JIM Aktual
Antzezleak / Interpretes: Sulayman Tamba, Youssef 12 €
Hachad, Hamza El Manuuti, Fatou Ceesay, Ibrahim Hachad, 60 m
E..W. Dumbuya, Anas El Faqir, Bilal Boide, Benouarouar
Ali Nazim, Mohamed Zourgui zanguangoteatro.com
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOSDados
Ventrículo veloz
martxoak 17 marzo, 19:30 | 29
Dados lanak egiazko izakirantz bidaia egiten du, gure Dados narra el viaje hacia ser quien se es realmente,
nortasuna topatzerantz eta benetan garenari eusteko hacia el encuentro con nuestra identidad y a nuestro
eskubiderantz. Bidaian ‘X’ eta ‘Y’ ez dira salbuespena, derecho a ser quien de verdad somos. Viaje en el que
aukera bat, agian, gauean sendoago bihurtuko dituena. ‘X’ e ‘Y’ no son una excepción, una oportunidad que,
X nerabeak komikien eta rol-jokoen denda batean la- quizá, les haga más fuertes a lo largo de esta noche. X
nean dihardu. es un adolescente que trabaja en una tienda de cómics
Gaua iristen denean eta denda ixten duenean, den- y juegos de rol.
daren txoko batean ipintzen da eta podcast anonimoa Cuando llega la noche y echa el cierre, se instala en un
grabatzen du. Dendako jabeak ez daki. Inork ez daki X rincón de la tienda y graba un podcast de forma anóni-
nor den. ma. Ni siquiera el dueño de la tienda sabe que lo hace.
Dados lanak, komediaren bitartez, nerabe izatearen Nadie sabe quien es X.
zailtasunak kontatzen ditu. Zailtasun horiek areagotu Dados es una historia que, a través de la comedia, narra
egiten dira, nerabe izateaz gain, trans bazara. las dificultades de ser adolescente, dificultades que se
incrementan si, además de adolescente, eres trans.
Max Saria gazteen ikuskizun onenari
Premio Max mejor espectáculo juvenil
Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia
JIM Aktual abonamendua / Abono JIM Aktual
Egilea eta zuzendaria / Autor y Director: Jose Padilla 15 €
Antzezleak / Intérpretes: Almudena Puyo, Juan Blanco, 55 m
Manuel Moya ventrículoveloz.com
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOSUn animal en mi almohada
La promesa
apirilak 7 abril, 19:30
30 |
Eva genero-indarkeriaren emakume biktima bat da. Ia Eva es una mujer víctima de violencia de género que ya
errekuperatuta, bizitza berria hastear dago. Gregorio está casi recuperada y a punto de empezar una nueva
espetxetik atera berria da Eva erailtzen saiatu ondoren. vida. Gregorio acaba de salir de la cárcel después de
Epaile baten esanetan dagoeneko errehabilitatu da, intentar asesinar a Eva. Una jueza ha dicho que ya está
bere bi seme-alabekin gera daiteke. Hala, Evaren planak rehabilitado, ya puede quedarse con sus dos hijos.
zapuztu egin dira. Bizitza berria hasteko itsasoa duen Esto hace que los planes de Eva se vean truncados. Ella
hirira joan nahi du. Orain honako hauen artean erabaki quería irse a una ciudad con mar a comenzar una nue-
behar du: fidatuko da hamalau urtez tratu txarrak eman va vida. Ahora tiene que decidir si confía en el hombre
dizkion eta ia hil duen gizonaz? Harekin itzuliko da se- que la ha estado maltratando durante catorce años y
me-alabak babesteko? Edo seme-alabekin ihes egingo que casi la mata, si vuelve con él para proteger a sus
du justizia baztertuta eta iheslari bihurtuta? hijos o se escapa con ellos huyendo de la justicia y con-
Istorio honek bere bizitza eta seme-alabena salbatzeko virtiéndose en una fugitiva.
Evaren bidaia kontatzen digu. Legearen aplikazioaren Esta historia nos cuenta el viaje que Eva tiene que hacer
eta gizakiaren legearen arteko borroka izugarria. para poder salvar su vida y la de sus hijos. La terrible
pugna que se establece entre la ley con su aplicación
y la ley humana.
Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia
Idazlea eta zuzendaritza / Escrito y dirigido por:: JIM Aktual abonamendua / Abono JIM Aktual
Vanessa Espín
Antzezleak / Intérpretes: Vanessa Espín, Natalie Pinot,
15 €
Camila Viyuela, Concha Delgado, Laura Galán, 80 m
Eszenografia / Escenografía: Elisa Yrezabal estudiojuancodina.org
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOS© Lorena H. uT dela
Algún día todo esto será tuyo
Club Canibal
otsailak 11 febrero, 19:30
| 31
Algún día todo esto será tuyo lanak Crónicas ibéricas tri- Algún día todo esto será tuyo cierra la trilogía Crónicas
logia ixten du. Bertan Club Caníbalek Espainiako izaera ibéricas, donde Club Caníbal pone en la palestra lo
azaleratzen du. Herrialde honen idiosinkrasiari buruzko español. Una crítica descarnada sobre la idiosincrasia
kritika gordina. Aberriko kide izateari utzi ezin diotene- de este país. Con la cercanía y el cariño de los que no
kiko hurbiltasun eta maitasunez. pueden evitar ser hijos de esta patria.
Hirugarren ikuskizunak El Corte Ingléseko presidentea- Su tercer espectáculo disecciona los últimos días del
ren azken egunak disekzionatzen ditu, Espainian bote- presidente de El Corte Inglés, reflejo del poder en Es-
rearen isla baita. Chiqui Carabanteren dramaturgiak paña. La dramaturgia y dirección de Chiqui Carabante
eta zuzendaritzak berriz azpimarratuko ditu iragan erro- vuelve a poner el énfasis en un pasado enraizado y en-
tua eta orainaldi lizundua. Eta hori guztia konpainiaren mohecido en el presente. Y todo a través de la mejor
armarik eta nortasunik onenarekin: umorea. Umore arma y seña de identidad de la compañía: el humor. Un
beltz neoerrealista Espainiako tradizio komikoarekin humor negro neorrealista que entronca con la tradición
elkartzen da, Gilatik Berlangara. cómica española, de Gila a Berlanga.
Antzerkigintza eta zuzendaritza / Dramaturgia
y dirección: Chiqui Carabante Teatro Félix Petite Antzokia
Zuzeneko musika eta konposizioa / Música en directo Ikuskizuna Ibaiondon abonamendua /
y composición: Pablo Peña Abono El espectáculo en Ibaiondo
Antzezleak / Intérpretes: Font García, Vito Sanz, Juan
Vinuesa, Pablo Peña / Laura Nadal (zuzeneko musika / 15 €
música en directo) 80 m
GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIAK / TEATROS EN LOS CENTROS CÍVICOSTambién puede leer
