UDABERRIKO DENBORALDIA TEMPORADA DE PRIMAVERA - 2021 Apirila Maiatza Ekaina Abril Mayo Junio - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
UDABERRIKO DENBORALDIA
TEMPORADA DE PRIMAVERA
Apirila•Maiatza•Ekaina
Abril•Mayo•Junio
2021
Rocío Molina ©Simone Fratini
Teatro Principal Antzokia
Udal Antzoki Sarea
Red Municipal de Teatros
AURKIBIDEA | ÍNDICE
orr/pág
ANTZERKIA / TEATRO UDAL MUSIKA BANDA
6 PEDRO PÁRAMO Apirilak 13 Abril Asteartea / Martes 22 GLOBALIZ-AKZIOA / GLOBALIZ-ACCIÓN! Apirilak 21 Abril Asteazkena / Miércoles
7 ANDANZAS Y ENTREMESES DE JUAN RANA Maiatzak 22 Mayo Larunbata / Sábado 22 BAIKORTASUNERANTZ / ‘RUMBO AL OPTIMISMO Maiatzak 12 Mayo Asteazkena / Miércoles
8 MATAR CANSA Maiatzak 29 Mayo Larunbata / / Sábado BESTE IKUSKIZUN BATZUK / OTROS ESPECTÁCULOS
Larunbata / Sábado 23 PACO IBÁÑEZ Maiatzak 14 Mayo Ostirala / Viernes
9 EL PRÍNCIPE CONSTANTE Ekainak 5-6 Junio
Igandea / Domingo
24 RODRIGO CUEVAS: TRÓPICO DE COVADONGA Maiatzak 15 Mayo Larunbata / Sábado
EUSKARAZKO ANTZERKIA / TEATRO EN EUSKERA
25 ANARI Ekainak 11 Junio Ostirala / Viernes
10 AMERIKETAKO BIDAIA Apirilak 15 Abril Osteguna / Jueves
GIZARTE ETXEETAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN LOS CENTROS CÍVICOS
11 KONPROMISOA Maiatzak 5 Mayo Asteazkena / Miércoles
28 EL FESTÍN DE LOS CUERPOS Apirilak 16 Abril Ostirala / Viernes
UMORE GIROAN / POR HUMOR AL ARTE
29 RONEJO Maiatzak 28 Mayo Ostirala / Viernes
12 FEMINISMO PARA TORPES Ekainak 12 Junio Larunbata / Sábado
30 SUEÑOS Y VISIONES DE RODRIGO RATO Apirilak 22 Abril Osteguna / Jueves
13 GREENPISS Ekainak 19 Junio Larunbata / Sábado
31 AKA, (ALSO KNOWN AS) Maiatzak 20 Mayo Osteguna / Jueves
DANTZA / DANZA
DANTZA SAREAN. IV. EDIZIOA/IV EDICIÓN
16 ROCÍO MOLINA: “IMPULSO. VUELTA A UNO” Apirilak 17 Abril Larunbata / Sábado
MATXALEN BILBAO – NATALIA GARCÍA:
32 Maiatzak 14 Mayo Ostirala / Viernes
17 KOR´SIA: GISELLE Maiatzak 7 Mayo Ostirala / Viernes SERENITY SUITE
18 KUKAI DANTZA: HNUY ILLA Ekainak 18 Junio Ostirala / Viernes 33 LASALA -JUDIT ARGÓMANIZ: DEAD Maiatzak 22 Mayo Larunbata / Sábado
MUSIKA / MÚSICA FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS EN FAMILIA
KONTZERTU HANDIAK / GRANDES CONCIERTOS 36 MOZART, NANNERL ETA LAGUNAK Apirilak 18 Abril Igandea / Domingo
20 PRÉLUDES Apirilak 23 Abril Ostirala / Viernes 37 LIVING ROOM MUSIC Maiatzak 9 Mayo Igandea / Domingo
20 CAMERATA IRELAND Maiatzak 13 Mayo Osteguna / Jueves 38 DE NEW ORLEANS A ABBEY ROAD Maiatzak 23 Mayo Igandea / Domingo
EUSKADIKO ORKESTRA 39 LEIHOAK / VENTANAS Maiatzak 30 Mayo Igandea / Domingo
Asteazkena / Miércoles
21 BRUCKNER Apirilak, 14- 20 Abril
Asteartea / Martes
21 GAZTEAK / JÓVENES Maiatzak, 10 Mayo Astelehena / Lunes
21 NORAGABEKO ADIZKIDEA / CAMARADA ERRANTE Maiatzak 26 Mayo Asteazkena / Miércoles
21 NEW YORK Ekainak, 17 Junio Osteguna / Jueves
PEDRO PÁRAMO
ANDANZAS Y ENTREMESES DE JUAN RANA
MATAR CANSA
EL PRÍNCIPE CONSTANTE
AMERIKETAKO BIDAIA
KONPROMISOA
FEMINISMO PARA TORPES
GREENPISS
ANTZERKIA
TEATRO
PEDRO PÁRAMO ANDANZAS Y ENTREMESES DE JUAN RANA
apirilak 13 abril, 19:00 Compañía Nacional de Teatro Clásico - Ron Lalá
maiatzak 22 mayo, 19:00
“Nire aita, Pedro Páramo delako bat, hemen bizi zela A tenor de Pedro Páramo “Vine a Comala porque me Inkisizioa historiaren bilakaera alda dezakeen epaiketa La Inquisición se reúne para un juicio secreto que pue-
esan zidatelako etorri nintzen Comalara”. Halaxe has- dijeron que acá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo”. sekretua egiteko bildu da. Salatua: Juan Rana, Urrezko de cambiar el curso de la historia. El acusado: Juan
ten da Juan Rulfok sinatutako kontakizun fantastikoa. Así comienza el relato fantástico que firma Juan Rul- Mendeko komediante ospetsuena. Delitua: hainbat Rana, el comediante más célebre del Siglo de Oro. El
Bizien eta hilen munduen arteko fusioa, sentsazio in- fo. Un universo plagado de fuertes sensaciones, de belaunalditako publikoari barre eragitea bere umore delito: hacer reír al público de varias generaciones con
dartsuek eta kontraesanez jositako pertsonaiek bete- fusión entre el mundo de los vivos y el de los muer- lotsagabe eta trufariaz, gizarte osoa erretratatzen duen su humor irreverente y burlesco donde toda la socie-
tako unibertsoa, zeinak itxuraz hain normalak baitira tos, de personajes preñados de contradicciones e bitartean. Frogak: garaiko egile handienen entremesen dad queda retratada. Las pruebas: una selección de
non azkenean bakan izatera iristen diren. Unibertso insólitos de tan normales en apariencia: Un universo hautaketa bat (Calderón, Moreto eta Quiñones de entremeses de los más grandes autores de la época
nabar, kromatiko eta itsugarria, iluna eta belztasun abigarrado, cromático y cegador, oscuro y lleno de Benavente, besteak beste), zeinetan protagonista izan (Calderón, Moreto y Quiñones de Benavente, entre
trinkoz betea, non durundi egiten baitute orainaldi negrura espesa, donde resuenan los ecos persistentes baitzen aktore bikain hura. Salaketak: biraoak, men ez otros) que tuvieron como protagonista al genial actor.
bihurtzen den iragan baten oihartzun iraunkorrek. de un pasado que se presentiza. (…) Amor, muerte, egitea, lotsagabekeria, probokazioa, espiritu kritikoa, Las acusaciones: blasfemia, desacato, irreverencia,
(…) Maitasuna,heriotza, jauntxokeria, iraultza, landa- caciquismo, revolución, lo rural, los ancestros, la ima- heresia... provocación, espíritu crítico, herejía…
giroa, arbasoak, erritu eta sinboloen iruditeria, uler- ginería ritual e icónica, el desconcierto, el desamor, la Posible condena: la hoguera. Juan Rana: una fiesta de
Jaso dezakeen zigorra: sutan hiltzea. Juan Rana: pie-
gaiztasuna, desamodioa, bizitza… Mario Gas vida... Mario Gas piezas breves con música en directo, una reflexión so-
za laburren jaia, zuzeneko musikarekin, umorearen
Juan Rulfo mexikarraren nobela txalotua, errealismo La aclamada novela del mexicano Juan Rulfo, máxi- mugei buruzko hausnarketa, eta Espainiako antzerki bre los límites del humor y un homenaje a una figura
magikoaren erreferente nagusia eta literatura eskole- mo referente del realismo mágico, objeto de estudio klasikoaren funtsezko figura bati egindako omenaldia. esencial del teatro clásico español.
6| tako aztergaia, agertokietara iritsi da Pau Miróren ber en las clases de literatura, llega a las tablas con una Nueva coproducción de la Compañía Nacional de |7
Espainiako Antzerki Klasikoko Konpainia Nazionalaren
tsioan eta Mario Gasen zuzendaritzapean, Vicky Peña versión de Pau Miró, bajo la dirección de Mario Gas y Teatro Clásico y Ron Lalá, tras el extraordinario éxito
eta Ron Lalá konpainiaren arteko koprodukzio berria,
eta Pablo Derqui protagonista direla. protagonizada Vicky Peña y Pablo Derqui. de las producciones anteriores: En un lugar del Quijote
aurreko lanen arrakasta handiaren ondoren: En un lu-
gar del Quijote eta Cervantina. y Cervantina.
©David Ruiz
Egilea / Autor: Juan Rulfo Antzezleak / Reparto: TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Sorkuntza kolektiboa / Creación colec- Zuzendaritza / Dirección: Yayo Cáceres TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Antzerkigintza / Dramaturgia: Pau Miró Vicky Peña, Pablo Derqui tiva: Ron Lalá Zuzendaritza musikala / Dirección
ANTZERKI ABONAMENDUA / ANTZERKI ABONAMENDUA /
Zuzendaritza / Dirección: Koprodukzioa / Coproducción : Teatre ABONO TEATRO Antzerkigintza eta bertsioak / Dramatur- musical: Miguel Magdalena ABONO TEATRO
Mario Gas Romea - Teatro Español - Grec 2020 gia y versiones: Álvaro Tato Antzezleak / Intérpretes: Juan Cañas,
Festival de Barcelona 24-18-12 € Konposizioa eta moldaketak / Composi- Daniel Roval, Miguel Magdalena , Íñigo 24-18-12 €
110 m ción y arreglos: Yayo Cáceres, Juan Cañas, Echevarría , Fran García 90 m
Miguel Magdalena, Daniel Rovalher
MATAR CANSA EL PRÍNCIPE CONSTANTE
Jaime Lorente ekainak 5 – 6 junio, 19:00
maiatzak 29 mayo, 19:00
“Biktimak seduzitu egiten du, probokatu. Biktima unea “Una víctima seduce, provoca. Una víctima aguarda el Calderón de la Barcaren maisulanetako baten aurrean Estamos ante una de las grandes obras maestras de
iritsi arte egoten da zain, bizitza osoan; poliki erakar momento, toda una vida, atrae despacio a su asesino”. gaude. Europako hainbat antzerki tradiziotan laudatu Calderón de la Barca. Una obra que ha recogido gran-
tzen du bere hiltzailea”. Bere burua hiltzaile baten Esta es la confesión de un hombre que se presenta dute lana, hala nola Alemanian, Polonian eta Errusian. des elogios de diversas tradiciones teatrales europeas
miresle porrokatutzat duen gizon baten aitorpena da como el admirador desmesurado de un criminal. Un Goethek 1804an Schillerri idatzitako gutun batean como la alemana, la polaca o la rusa. Una obra que
hau. Kontakizunak era gordin, poetiko eta are ebanje- relato que navega de manera visceral, poética e inclu- hau esateraino iritsi zen: munduko poesia desagertuko llevó a Goethe a decir en 1804, en una carta a Schi-
liko batez aletzen dituen gertaeren bitartez, hiltzaileak so evangélica a través de los acontecimientos que lle- balitz, El príncipe constante oinarri hartuta berreraiki ller, que si toda la poesía del mundo desapareciera,
izua piztu zuen munduan, eta gurtza gure kontalaria- varon a este asesino a convertirse en una figura temida liteke. sería posible reconstruirla sobre la base de El príncipe
rengan. Jaime Lorentek interpretatzen du Santiago por el mundo y venerada por nuestro narrador. Jaime Pertsona bakoitzaren askatasuna azken ondorioetarai- constante.
Loza antzerkigile eta zinemagile argentinarraren mo- Lorente interpreta el celebrado monólogo del drama- no defendatu nahian, gizakien portaeran ordura arte La libertad de cada persona, defendida hasta sus últi-
nologo txalotua. turgo y cineasta argentino Santiago Loza. aztertu gabeko alderdiak aterako ditu azalera Calderó- mas consecuencias, llevará a Calderón a visitar zonas
Matar cansa lanak ohikoaz bestelako ikuspuntua pro- Matar cansa nos expone un punto de vista diferente nek, defentsa hori giza maitasunaren askotariko alder- del comportamiento humano no visibles hasta ese
posatzen digu. Zuria eta beltza, zintzoa eta gaiztoa, al que estamos acostumbrados. Solo vemos el blanco dien gorespen liluragarriarekin batuz eta transzenden- momento, conjugando esa defensa con una fascinan-
polizia eta hiltzailea baino ez ditugu ikusten, baina y el negro, el bueno y el malo, el policía y el asesino, tziara proiektatuz. te exaltación de infinitos aspectos del amor humano y
jende gutxik erreparatzen dio grisari, gaizki ematen ez pero poca gente se ha parado a pensar en el gris, en CNTCk Bilboko Arriaga antzokiaren, Gasteizko Princi- su proyección hacia lo trascendente.
duen gris horretan, orekari eusten diona eta beste bi ese gris que no desentona, que se mantiene en equi- pal antzokiaren eta Malagako Soho CaixaBank antzo- Espectáculo producido por la CNTC en colaboración
8| muturrak taupaka eta bizirik mantentzen dituena. librio y que hace que los otros dos se mantengan la- kiaren laguntzarekin ekoitzitako ikuskizuna . con Teatro Arriaga de Bilbao, Teatro Principal Antzokia |9
tentes y vivos. (Vitoria-Gasteiz) y Teatro Soho CaixaBank de Málaga.
©Alba Pino ©Sergio Parra
Zuzendaritza eta bertsioa / Dirección y versión: Xavier Albertí Cuarteto Bauhaus:
Testua / Texto: Santiago Loza Antzezlea / Intérprete: Jaime Lorente TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Antzerkigintza / Dramaturgia: Albert Arribas Biolontxeo jotzailea / Violonchelo: Irene Celestino
Zuzendaritza / Dirección: Alberto Sabina Eszenografia eta jantziak / Escenografía y vestuario: Lluc Castells Biola jotzailea / Viola: Isabel Juárez
ANTZERKI ABONAMENDUA / Biolin jotzailea / Violín: Jorge Llamas
Argiztapena / Iluminación: Juan Gómez-Cornejo
ABONO TEATRO Biolin jotzailea / Violín: Alfonso Nieves
Ahotsa eta hitza / Voz y palabra: Vicente Fuentes
18-12-6 € Musika konposizioa / Composición musical: Xavier Albertí TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Antzezleak / Intérpretes: Jonás Alonso, Íñigo Álvarez de Lara,
60 m
Beatriz Argüello, Rafa Castejón, José Cobertera, Lara Grube, Lluís ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO TEATRO
Homar, Álvaro de Juan, Marina Mulet, Arturo Querejeta, José Juan
24-18-12 €
Rodríguez, Egoitz Sánchez, José Juan Sevilla, Jorge Varandela
120 m
AMERIKETAKO BIDAIA (euskaraz) KONPROMISOA (euskaraz)
Tanttaka teatroa Txalo Produkzioak
apirilak 15 abril, 19:00 maiatzak 5 mayo, 19:00
“Ameriketako bidai” honetan, bi aktore gazte, bi nera- En esta historia pensada para todos los públicos, dos Tomas eta German aspaldiko lagunak dira; Tomas sasi Amigos desde hace muchos años, Tomás es un autor
beek biziko duten istorio batean murgilduko dira adin jóvenes actrices se sumergirán en las vivencias de dos autore bat da eta German, bere lanbidean arrakasta mediocre, y Germán un actor que nunca ha conse-
guztientzat pentsatuta dagoen ikuskizun batean, mun- adolescentes en su «Viaje a Estados Unidos» con el handirik gabeko aktorea. Germanek arazo ekono- guido destacar mucho en su profesión. Germán tiene
duaren zabaltasuna eta herrialde eta hizkuntza ezber- objetivo de hacernos despertar las ganas de conocer mikoak dauzka eta bere apartamentua saldu beharra problemas económicos y quiere vender su apartamen-
diñak ezagutzeko gogoa pizteko. Ameriketan pasatako la amplitud del mundo con sus diferentes países y len- du, bai ala bai. Pisua erosi nahi duen batekin tratua to como sea. Ha quedado con un posible comprador
ikasturte bat kontatuko digute, ingelesa eta bizitzaz guas. Nos contarán las experiencias vividas durante un egiteko geratu da eta Tomasi laguntza eskatu dio. y le pide a su amigo Tomás que venga porque, aunque
ikastera egingo duten bidaia, gizakiok norberaren eza- curso académico en el que quieren mejorar su inglés y Izan ere, bere idazlanak maila eskasekoak izan arren, las piezas que escribe son de una dudosa calidad, su
gueran egiten dugun bidai horietako bat. aprender de la vida; uno de esos viajes iniciáticos que zintzo plantak egiten ez du parekorik. Haren dohainik cara inspira confianza. Es su gran cualidad.
se realizan para conocerse a uno mismo. handiena da.
Erritmo biziko ikuskizuna, pertsonai aldaketa bizko- Esperan al comprador. ¿Comprador o pobre inocente
rrak, euskeraz/gazteleraz eta ingelesez, kantua eta mu- Es un espectáculo de ritmo intenso, con trepidantes Eroslearekin tratua egiteko prest daude. Eroslea edo que se va a dejar estafar? Durante la espera, ambos
engainatuko duten inuzentea? Eroslearen zain dau-
sika zuzenean izango dituena. cambios de personaje, en castellano/euskara e inglés amigos hablan. Se adulan, se fastidian, se toman el
den bitartean, bi lagunak elkarri belarria goxatzen ari-
y con canciones y música en directo. pelo mutuamente. Hasta que la cosa empieza a em-
tuko dira, mokoka, adar jotzen. Baina, halako batean,
egoerak okerrera egingo du. peorar. Comienzan a discutir y a echarse en cara re-
proches que retenían desde hace tiempo. Cuando el
Aspaldi gordeta zeuzkaten erremin eta sumindurak comprador llega, va a asistir a un ajuste de cuentas sin
10 | elkarri botako dizkiote. Eroslea iristen denean, bi tra- concesiones entre los dos amigos. | 11
tanteak eztabaidako punturik gordinenean harrapa-
tuko ditu. Erosleak ikusle soil baten jarrera hartuko ¿Va a mantenerse el comprador como simple espec-
du? Edo epaile lanak egingo ditu bi lagunen arteko se- tador? ¿O se convertirá en árbitro? O peor aún, ¿en
sioan? Edo okerrenera, biktima bihurtuko ote da bien víctima de un complot?
arteko joko maltzur horretan?
Egilea / Autor: Zuzendaritzaren laguntzailea / Ayudante TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Egilea / Autor: Philippe Claudel Itzulpena / Traducción: Martin Agirre TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Antzezleak / Intérpretes: Miren Arrieta, de dirección: Vito Rogado Zuzendaritza / Dirección: Begoña Bilbao Antzezleak / Intérpretes: Zuhaitz Gurru-
EUSKARAZKO ANTZERKI EUSKARAZKO ANTZERKI
Nerea Mazo Eszenografia / Escenografía: Fernando ABONAMENDUA / ABONO Lejarzegi txaga, Ramon Agirre, Joseba Apaolaza ABONAMENDUA / ABONO
Zuzendaritza / Dirección: Mireia Bernués TEATRO EN EUSKERA TEATRO EN EUSKERA
Gabilondo
15/15 € 15/15 €
FEMINISMO PARA TORPES GREENPISS
Nerea Pérez de las Heras Yllana
ekainak 12 junio, 19:00 ekainak 19 junio, 19:00
Feminismo para torpes tresna-kutxa bat da, gaizki Feminismo para torpes es una caja de herramientas, Greenpiss satira izugarri dibertigarria da, ekologiari, Greenpiss es una divertidísima sátira sobre la ecolo-
banatutako mundu bati aurre egiteko “defentsa per una “clase de defensa personal” para enfrentarse a un gure planetaren etorkizunari eta geure espeziearen gía, el futuro de nuestro planeta y la supervivencia de
tsonaleko klasea”, hitzaldi zoroa, umorezko baka- mundo mal repartido, una conferencia desquiciada, iraupenari buruzkoa. nuestra propia especie.
rrizketaren, antzerkiaren eta aitorpen pertsonalaren un espectáculo a medio camino entre el monólogo Berotze globala, plastikoen gehiegizko erabilera, mugarik El calentamiento global, el uso abusivo de los plásti-
arteko ikuskizuna. Egilea, Nerea Pérez de las Heras, de humor, el teatro y la confesión personal. Su au- gabeko kontsumoa, milaka eta milaka espezieren desa- cos, el consumismo desenfrenado, la desaparición de
patriarkatuaren ehiza-txakurra izan da (saiora bazatoz tora, Nerea Pérez de las Heras ha sido una perra de gerpena eta geure espeziearen beraren iraungitze posi- miles de especies de animales y la posible extinción de
jakingo duzu zergatik), eta mendekua hartu nahi du. presa del patriarcado, (si vienes averiguarás por qué), blea dira Yllanaren erokeria berri honen abiapuntua. la nuestra propia especie, son el punto de partida de
Horretarako, agerian jarriko ditu egitura patriarkalaren y quiere resarcirse. esta nueva locura teatral de Yllana.
Sasoi betean dauden lau aktore askotariko pertsonaia
miseria eta bidegabekeriak, baita bereak ere, agerto- Lo hace exponiendo las miserias e injusticias de la es- bihurtuko dira, direla politikoak direla pinguinoak, Cuatro actores en estado de gracia se desdoblan en
kian bi aktore (Laura Jabois eta Luis Miguel Ríos) zu- tructura patriarcal y las suyas propias mientras dirige guztion ahotan dagoen gai batez aritzeko; Yllanak erre- infinidad de personajes, desde políticos a pingüinos,
zentzen dituen bitartean: jaiotzetik ezartzen dizkiguten en escena a una actriz (Laura Jabois) y un actor (Luis zeta argia eskainiko digu horri aurka egiteko: umore ga- para tratar un tema que está en boca de todos y al que
estereotipo handiak, indarkeria txikiak eta etengabeko Miguel Ríos) que encarnan los grandes estereotipos, rratz eta mugarik gabea, inor hotz utziko ez duena. Yllana ofrece una receta clara para combatirlo: humor
desberdinkeria arbitrarioak haragiztatuko dituzte ho- pequeñas violencias y constantes desigualdades arbi- ácido y sin barreras que no dejará indiferente a nadie.
Greenpiss. Nahaste-borraste eko-llogikoa.
riek. Feminismo para torpes aldatuz doa emanaldi trarias que nos acompañan desde que nacemos. Fe-
Greenpiss. Un desmadre eco-ilógico
bakoitzean, gero eta zentzugabeagoa eta izugarriagoa minismo para torpes va mutando en cada show para
12 | den gaurkotasunarekin batera. Zatoz, barre egingo acompañar a una actualidad cada vez más abrumado- | 13
duzu, serioski. ramente absurda. En serio, ven, te vas a reír.
Zuzendaritza eta antzerkigintza / Antzezleak / Intérpretes: Nerea Pérez de TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Hauek dira Yllana / Yllana son: Marcos Antzezleak / Intérpretes: Fidel Fernández, TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Dirección y dramaturgia: Nerea Pérez de las Heras, Laura Jabois, Luis Miguel Ríos Ottone, Juan Ramos, Joe O’Curneen, Luis Cao, Juanfran Dorado, Jony Elías
UMORE GIROAN ABONAMENDUA / Fidel Fernández, David Ottone UMORE GIROAN ABONAMENDUA /
las Heras Herrera
ABONO POR HUMOR AL ARTE ABONO POR HUMOR AL ARTE
Dramaturgia-aholkularitza / Asesoría Jatorrizko ideia, sorkuntza eta zuzenda-
dramatúrgica: Teatro en vilo 18-12-6 € ritza / Idea original, creación y dirección: 18-12-6 €
60 m Yllana 90 m
ROCÍO MOLINA
KOR´SIA
KUKAI DANTZA
DANTZA ABONAMENDUA
ABONO DANZA
ROCÍO MOLINA: “Impulso. Vuelta a Uno.” KOR´SIA: Giselle
apirilak 17 abril, 19:00 maiatzak 7 mayo, 19:00
Rocío Molina koreografo ikonoklastak (2010eko Coreógrafa iconoclasta, Rocío Molina (Premio Nacio- Giselle 1841ean estreinatu zen, Parisen, eta ballet Giselle se estrenó en París en 1841 y se convirtió en el
Dantza Sari Nazionala) lengoaia propioa sortu du, fla- nal de Danza’2010), ha acuñado un lenguaje propio erromantikoaren ikur nagusia bihurtu zen. Gaur egun icono del ballet romántico por excelencia. Todavía hoy
menkoaren tradizio berrasmatuan oinarritutakoa, aldi cimentado en la tradición reinventada de un flamenco ere, inozentziaren galeraren, barkamenaren, gorputza sigue siendo una de “las catedrales” de la pérdida de
berean esentziak errespetatuz eta abangoardiei hur- que respeta sus esencias y se abraza a las vanguardias. eta arima ematera daraman maitasun ero eta neurri- la inocencia, de la redención, de un amor tan loco y
bilduz. Erabateko askatasunez, birtuosismo teknikoa, Radicalmente libre, aúna en sus piezas el virtuosismo gabearen erakusgarri gorenetako bat izaten jarraitzen desaforado que no se entiende sin la entrega total. Gi-
ikerketa garaikidea eta arrisku kontzeptuala batzen técnico, la investigación contemporánea y el riesgo du. Giselle benetako maitasuna da, iragazkirik gabea. selle es el amor puro, sin filtros. ¿Es posible acceder
ditu bere piezetan. Beste diziplina eta artista batzuekin conceptual. Sin miedo a tejer alianzas con otras disci- Gaur egun ba al da benetako maitasuna lortzerik? al amor puro en la actualidad? ¿Cómo dialoga el amor
batera aritzeko beldurrik ez duelarik, haren koreogra- plinas y artistas, sus coreografías son acontecimientos Maitasuna bera maitasun-forma posible askoren adie- con la contemporaneidad en una sociedad que con-
fiak aparteko gertakari eszenikoak dira, hainbat kultura escénicos singulares que se nutren de ideas y formas razpentzat jotzen duen gizarte batean, nola mintzo sidera al amor mismo como la expresión de muchas
ideiaz eta formaz elikatzen direnak: zinema, literatura, culturales que abarcan desde el cine a la literatura, pa- daiteke maitasuna garaikidetasunarekin? Giselle lanari formas posibles de amor? Cuando Kor’sia decide
filosofia, pintura... sando por la filosofía y la pintura. erreparatzean (pertsonaiaren ideiari batez ere), Kor’sia poner su foco sobre Giselle (más bien sobre la idea
Impulso. Vuelta a Uno piezak zidor hori hiruki bihur Impulso. Vuelta a Uno es la pieza que convierte esta konpainiak galdera benetan zail horri erantzun nahi del personaje), trata fundamentalmente de responder
tzen du, besteak elkarrekin konektatzen dituen eta senda en un triángulo, el tercer vértice que interconec- dio funtsean. a esta complicadísima pregunta.
beste ibilbide batzuen aukera sortzen duen hirugarren ta y crea distintas posibilidades de recorrido. Al cerrar Hamaika dantzarik eta Adolphe Adam-en musika ori- Once bailarines y la música original de Adolphe Adam
erpina. Triada ixtean dena denbora zirkularraren plas- la triada conviértese todo en el relato de la plasticidad ginalak osatuko dute Giselleren ispiluen jokoa, dual- representarán este juego de espejos, de dualidades
16 | tikotasunaren kontakizuna bihurtzen da, denborak del tiempo circular que empuja a la vez hacia la muer- tasunen jokoa. que es esta Giselle. | 17
aldi berean heriotzarantz eta jaiotzarantz bultzatzen te y el nacimiento: ida, camino y llegada; partida, bús-
baitu: joana, bidea eta iritsiera; abiada, bilaketa eta to- queda y encuentro; inicio, maduración y fin.
paketa; hasiera, umotzea eta amaiera.
©Simone Fratini ©María Alperi
ESTREINALDIA / Kantaria / Cante: Ismael “El Bola” TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Ideia eta zuzendaritza / Idea y dirección: Antonio de Rosa, Agnès López-Río, Giulia TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
ESTRENO ABSOLUTO Txaloak / Palmas: José Manuel Ramos Mattia Russo, Antonio de Rosa Russo, Astrid Bramming, Alejandro Moya,
DANTZA ABONAMENDUA / Christian Pace, Angela Demattè, Claudia DANTZA ABONAMENDUA /
Dantza / Baile: Rocío Molina “Oruco” ABONO DANZA Koreografia / Coreografía: Mattia Russo, ABONO DANZA
Antonio de Rosa (antzezleen laguntzare- Bosch, Gonzalo Álvarez, Jerónimo Ruiz.
Gitarra / Guitarra: Yerai Cortes
21/15 € kin / en colaboración con los intérpretes) 24/18 €
70 m aprox. Antzerkigintza / Dramaturgia: Gaia 75 m
Clotilde Chernetich, Kor’sia
Dantzariak / Intérpretes: Mattia Russo,
KUKAI DANTZA: Hnuy illa
ekainak 18 junio, 19:00
Dantzatik, kantutik, musikatik, irudietatik arnastuko Respiraremos poesía desde la danza, el canto, la mú-
dugu poesia. Sarrionandiak irekitzen digun leihotik be- sica, las imágenes. Miraremos al mundo desde la ven-
giratuko diogu munduari. tana que nos abre Sarrionandia.
Joseba Sarrionandiak 1995. urtean euskal literatu- En 1995 Joseba Sarrionandia publicó un libro de poe-
ran mugarri izan den poema liburua argitaratu zuen: mas que supuso un hito en la literatura vasca: ‘Hnuy
‘Hnuy illa nyha majah yahoo’. Bertan, 1985 eta 1995. illa nyha majah yahoo’. En él, recopiló los poemas es-
urteen artean idatzitako olerkiak biltzen ditu eta Hnuy critos entre 1985 y 1995. El espectáculo Hnuy illa se
illa ikuskizuna, liburutik aukeratutako poesiaetan oina- basa en poemas escogidos de aquel libro.
rritzen da. Aprovechando la efeméride del 25 aniversario, Kukai
Liburuaren 25. urtemuga baliatuko dugu liburuaren Dantza, en colaboración con la compañía Tanttaka,
eta ikuskizunaren berrargitalpen bat egiteko. Egin- realiza una labor de recuperación del libro y del espec-
MUSIKA
dakoak jaso, berritu eta publikoaren esku jarri dugu táculo. Tras recoger lo realizado y actualizarlo, ofrecen
hain kuttun dugun proiektua. de nuevo al público este proyecto tan querido.
2009ko Max Saria, ikuskizun errebelazioa Premio Max 2009, espectáculo revelación.
MÚSICA
18 |
© Gorka Bravo
KONTZERTU HANDIAK / GRANDES
CONCIERTOS
EUSKADIKO ORKESTRA
UDAL MUSIKA BANDA / BANDA
MUNICIPAL DE MÚSICA
PACO IBÁÑEZ
Poesia / Poesía: Joseba Sarrionandia.
Gidoia eta zuzendaritza / Guión y direc-
ción: Mireia Gabilondo
Dantzariak / Bailarines: Alain Maya, Aritz
Lopez, Ibon Huarte, Izar Aizpuru, Leire
Otamendi, Nerea Vesga, Urko Mitxelena
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
DANTZA ABONAMENDUA /
RODRIGO CUEVAS
ABONO DANZA
ANARI
Koreografia / Coreografía: Jon Maya Jatorrizko musika / Música original: Iñaki
Salvador 18/12 €KONTZERTU HANDIAK / GRANDES CONCIERTOS Euskadiko Orkestraren kontzertuak /
Conciertos de la Orquesta de Euskadi
Abonu denboraldia / Temporada de abono
Ramon Lazkano apirilak, 14 abril maiatzak, 26 mayo
maiatzak 13 mayo, 19:00 BRUCKNER NORAGABEKO ADIZKIDEA /
Camerata Ireland CAMARADA ERRANTE
1. Egitarua / Programa 1
A. Bruckner Egitarua / Programa
Pianoa eta zuzendaria / Piano y dirección: 5. Sinfonia / Sinfonía nº5 [78’]
Barry Douglas Zuzendaria / Director: Robert Treviño C. Debussy
20 | Prélude à l’après-midi d’un faune / | 21
Egitaraua / Programa: apirilak, 20 abril Preludio a la siesta de un fauno [12’]
Alfonso Gómez G. Mahler
W. A. Mozart. BRUCKNER Noragabeko adiskide baten kantak /
33. sinfonia, si bemol maiorrean, K. 319 Egitarua / Programa Canciones de un camarada errante [16’]
Sinfonía nº 33 en si bemol mayor, K. 319
A. Bruckner R. Schumann
apirilak 23 abril, 19:00 6. Sinfonia / Sinfonía n.º 6 [56’] 1. Sinfonia. Udaberria /Sinfonía nº1, ‘Primavera’ [30’]
Préludes L. Beethoven.
Piano eta orkestrarako 2. kontzertua,
si bemol maiorrean, op. 19
Zuzendaria / Director: Robert Treviño NEW YORK
Alfonso Gómez
Concierto para piano y orquesta
maiatzak, 10 mayo ekainak, 17 junio
Ramon Lazkano nº 2 en si bemol mayor, op. 19
Ensemble Cairn GAZTEAK / JÓVENES S. Rachmaninoff
Rapsodia sobre un tema de Paganini [22’]
Atsedenaldia / Descanso Egitarua / Programa
Egitaraua / Programa: Obra a determinar
S. Rachmaninoff
E. Elgar.
Youth Symphony [13’] Robert Treviño
24 Préludes op.28, Frédéric Chopin 40’ Harientzako serenata, mi minorrean, op. 20
(Prelude op.45, Frédéric Chopin) Serenata para cuerdas en mi menor, op. 20 B. Bartok Zuzendaria / Director
Préludes (Shapes), Ramon Lazkano 35 Biolinerako 1. kontzertua / Nikolai Lugansky
J. Haydn. Concierto para violín nº1 [21’]
Pianoa / Solo piano: Alfonso Gómez 85. sinfonia, si bemol maiorrean, “Erregina” + info: euskadikoorkestra.eus
F. Mendelssohn
Gitarra / Guitarra: Christelle Séry Sinfonía nº 85 en si bemol mayor, “La reina”
1. Sinfonia / Sinfonía nº1 [32’]
Zuzendaria / Director: Guillaume Bourgogne Hans Graf
Zuzendaria / Director: Birgit Kolar
Sarrerak / Entradas: 30/21/18 € Sarrerak / Entradas: 38/28/21 €
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
+ info: euskadikoorkestra.eus
Sarrerak dagoeneko salgai MUSIKA / MÚSICA
MUSIKA / MÚSICA
Entradas ya a la ventaUdal Musika Bandaren kontzertuak
Conciertos de la Banda Municipal de Música PACO IBÁÑEZ kontzertuan / en concierto
Poetak maiatzean / Poetas en mayo
maiatzak 14 mayo, 19:00
¡Paco Ibáñez kontzertuan: “Claridad no te apartes de Paco Ibáñez en concierto “Claridad no te apartes de
mis ojos… escucha, detrás de mis palabras, el grito de los mis ojos… escucha, detrás de mis palabras, el grito de los
hombres que no pueden hablar” hombres que no pueden hablar”
Paco Ibáñezek —olerkarien ahotsa, humanista, artista Paco Ibáñez, la voz de los poetas, el humanista, el ar-
konprometitua— eskaintzen duen kontzertua maita- tista comprometido, ofrece un concierto que es una
sun, askatasun eta duintasun proposamena da, bide- propuesta de amor, libertad y dignidad, un símbolo
gabekeriaren, indarkeriaren eta izugarrikeriaren kon- de resistencia ante la injusticia, la violencia y el horror.
trako erresistentziaren sinboloa. Envueltas en la voz y la música de Paco Ibáñez, las
Paco Ibáñezen ahotsean eta musikan bilduta, XIII. palabras de los más grandes poetas de la lengua cas-
© Endika Portillo mendeaz geroztik gaur arte izan diren gaztelaniazko tellana -desde el s.XIII hasta hoy- atraviesan los siglos
poeta handienen hitzek mendeetan gaindi bidaiatzen y Paco se convierte en protagonista de lo que canta
dute, Paco abesten duenaren protagonista bihurtzen y convierte en protagonistas a los que escuchan que
baita, eta protagonista bihurtzen baititu entzuleak, se sienten acompañados en su resistencia por la digni-
duintasun pertsonal eta kolektiboaren aldeko erresis- dad personal y colectiva.
tentzian lagun.
22 | apirilak 21 abril, 19:00 maiatzak 12 mayo, 19:00 | 23
Globaliz-akzioa / Globaliz-acción! Baikortasunerantz /
Zuzendaria / Director: Luis Orduña
‘Rumbo al optimismo
Bakarlariak / Solistas: Ensemble Rayuela.
Saxofoi laukotea /cuarteto de saxofones. Zuzendaria / Director: Luis Orduña
Klarinete bakarlaria / Clarinete solista:
EGITARAUA / PROGRAMA Annelien van Wauwe
- “Covidzation”, Rayuela Ensemble. Oscar Musso. EGITARAUA / PROGRAMA
Erabateko estreinaldia / Estreno absoluto.
- “Alhambra, el último reino”*. Raquel Sánchez. - “War Concerto”. Klarinete eta bandarako / Para
- “Khan”. Julie Giroux. clarinete y banda. Dirk Brossé
- “Around the World in 80 days”. Otto M. Schwarz. - “ Txori Gorria”. Klarinete eta bandarako / Para clari-
nete y banda. Joselu Ruiz de Gordoa. Erabateko
- “Spothlights”* for Saxophone Quartet and Concert estreinaldia / Estreno absoluto
Band. Thomas Doss.
- “Common Threads”*. Kimberly Archer
- “Godzilla eats las Vegas” Eric Whitacre
* Bandak lehen aldiz interpretatutako obra / Obra interpretada por primera vez por la Banda
Ahotsa eta gitarra / Voz y guitarra: Paco Ibáñez TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Gitarra / Guitarra: Mario Mas MUSIKA / MÚSICA
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
24/18/12 €
Sarrerak dagoeneko salgai MUSIKA / MÚSICA
60 m
Entradas ya a la venta Sarrerak / Entradas: 3 €RODRIGO CUEVAS: trópico de Covadonga ANARI en concierto
maiatzak 15 mayo, 19:00 ekainak, 11 junio, 19:00
Nor da Rodrigo Cuevas? Agitatzaile folkloriko bat. ¿Quién es Rodrigo Cuevas? Agitador folclórico Euskal musikaren panoramako ahots pertsonaletakoa, Una de las voces más personales del panorama mu-
“Trópico de Covadonga nire bakarkako hirugarren “Trópico de Covadonga será mi tercer espectáculo 1996. urtean bere izena zeraman Anari diskoa kaleratu sical vasco, desde que en 1996 publicara el disco de
ikuskizuna izango da, Electrocuplé eta El Mundo por escénico en solitario después de Electrocuplé y de El zuenetik. Geroztik, Habiak, Zebra, Irla Izan edo Zure su mismo nombre Anari. Desde entonces, ha grabado
Montera lanen ondoren. Mundo por Montera. aurrekari penalak eta Epilogo bat diskoak grabatu ditu. los discos Habiak, Zebra, Irla Izan, Tus antecedentes
Hogei urteko ibilbidean musikari anitzekin kolaboratu penales y Epilogo bat.
Denbora eta urteko zikloak izango dira ikuskizunaren El espectáculo girará en torno al concepto de tiempo y
ardatza. Kantutegi herrikoi garaikidea litzateke, García a los ciclos del año, se planteará como un cancionero badu ere, ondoan izan ditu hasieratik, besteak beste, Aunque en sus veinte años de carrera ha colaborado
Matos, Alan Lomax, Joaquín Díaz edo Carlos Porro- popular contemporáneo (al estilo de los cancioneros Mikel Txopeitia, Xabier Olazabal edo Karlos Osinaga. con diversos músicos, desde sus inicios ha estado
ren kantutegi tradizionalen estiloan, baina elektronika, tradicionales de García Matos, Alan Lomax, Joaquín Bere ahots hautsi eta leunarekin batera, Anari den soi- acompañada de músicos como Mikel Txopeitia, Xa-
umorea, performancea eta musika-kode garaikideak Díaz o Carlos Porro) en el que serán protagonistas la nu pertsonala sortu dutenak. bier Olazabal o Karlos Osinaga… que junto a su voz
baliatzen dituena folkloreak eskaintzen dizkigun mu- electrónica, el humor, la performance y los códigos Kritika espezializatuak hasieratik bere musikari ibilbi- rota y suave, han creado el sonido personal que es
sika eta istorio betierekoak kontatzeko. musicales contemporáneos para narrar las músicas e dea Euskal Herriko ahots garrantzitsuenen artean Anari.
“Kontatu, eta kantatu, nahi dut Asturiasen eta Espai- historias eternas que nos proporciona el folclore. kokatu badu ere; egun, bada bere hitzen balio poetiko Aunque la crítica especializada ha situado desde
niako leku askotan oraindik badela mundu antzinako “Quiero contar, y cantar que en Asturias y en muchos lu- eta literarioari erreparatuz, gure literaturaren panora- sus inicios su trayectoria musical entre las voces más
bat —baita exotikoa ere—, bereziki andreek gordea. gares de España, todavía existe un mundo antiguo, exó- man leku esanguratsuan kokatzen duenik. importantes de Euskal Herria, hoy en día hay quien,
Izan ere, mundu erdia zeharkatzen dugu gure bizitzako tico incluso, guardado principalmente por las señoras. atendiendo al valor poético y literario de sus palabras,
24 | la sitúa en un lugar significativo en el panorama de | 25
abenturaren bila, seguru asko ondoan dugunean”. Porque cruzamos medio mundo buscando la aventura
Rodrigo Cuevas de nuestra vida cuando, probablemente, la tenemos al nuestra literatura.
lado”. Rodrigo Cuevas
©2por2
Musikaria / Intérprete: Rodrigo Cuevas TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Interpretea / Intérprete: Anari TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Antolatzailea / Organiza: MUSIKA / MÚSICA MUSIKA / MÚSICA
Berdintasuna Zerbitzua / Servicio de Igualdad
Ayuntamiento de VItoria-Gasteizko Udala 10 € DG/SD 18/12/6 €EL FESTÍN DE LOS CUERPOS
RONEJO
SUEÑOS Y VISIONES DE RODRIGO RATO
AKA
MATXALEN BILBAO-NATALIA GARCÍA
LASALA-JUDIT ARGÓMANIZ
GIZARTE ETXEETAKO
IKUSKIZUNAK
ESPECTÁCULOS EN
LOS CENTROS CÍVICOSEL FESTÍN DE LOS CUERPOS RONEJO
Danza Mobile Sexpeare
apirilak 16 abril, 19:00 maiatzak 28 mayo, 19:00
“Platonen beroa eta argia lagun, gure korapilo ero- “Al calor y la luz de Platón, nos disponemos a bailar
tikoaren koreografia dantzatzera goaz, antsiaz eta itxa- la coreografía de nuestro enredo erótico, que parece Sexpeare, gure antzokietan klasikoa eta ohikoa jada, Sexpeare, un clásico y habitual en nuestros teatros,
ronaldi amaigabeez egina dagoela baitirudi. Era iru- es- tar hecho de anhelo e infinitas esperas. La imagi- irudimenez eta umore surrealistaz jositako konpainia, una compañía rebosante de imaginación y humor su-
dimentsu eta ia umoretsuz gizakia izaera androginoa nativa y casi humorística exposición del ser humano berriz dator gurera. Nork ez ditu gogoan Rinconete y rrealista nos visita de nuevo. ¿Quién no recuerda Rin-
duen animalia baten gisa —bere beste erdia bilatzera como un animal de naturaleza andrógina, condenado Cortadillo, Solomillo, Qué pelo más guay eta abar? conete y Cortadillos, Solomillo, Qué pelo más guay,
kondenatua— agerraraziz, desioa ospatzen dugu, zei- a buscar su otra mitad, nos mueve a celebrar el deseo, Orain Ronejo aurkeztera datoz. etc? Ahora presentan: Ronejo.
naren izaera posible bakarra jolasak izan behar baitu. cuya única naturaleza posible solo puede ser la del Zer gertatuko litzateke egunen batean ez dugula na- ¿Que ocurriría si un día descubriéramos que no so-
Jolas agian serioegia; beraz, filosofoak Oturuntzan juego. Un juego, tal vez, demasiado serio; así que nos hierara amesten ohartuko bagina? Norbaitek gure ñamos libremente? ¿Que alguien controla nuestros
egin zuen bezalaxe, arintasunez landuko dugu. Aur- decidimos, tal y como hizo el filósofo en El Banquete, ametsak kontrolatu eta publizitatez betetzen dituela? sueños y los llena de publicidad?
kitzea begiratu eta ezagutzen gaituzten begiak; ukitu a tratarlo con ligereza. Encontrar los ojos que nos mi- Gobernuak sortu zuen Ronejo proiektua zenbait mul- El Proyecto Ronejo fue creado por el gobierno junto
eta ezagutzen gaituzten eskuak; izarrak, zuhaitzak edo ren y nos reconozcan, las manos que nos toquen y nos tinazionalekin, inor iritsi ezin den lekuan ere kontsu- con varias multinacionales, para hacer que sigamos
intsektuak osatzen dituzten materia berez osatuta gau- reconozcan, el cuerpo que nos recuerde que estamos mitzen jarrai dezagun. Egun batean, Eduardo Martín consumiendo allí donde nadie pudo llegar. Eduardo
dela gogorarazten digun gorputza. Gure oturuntzak hechos de la misma materia que las estrellas, que los Felguera ohartu zen buru barruan untxi txiki minia- Martín Felguera descubre un día que tiene un peque-
gorputzen ospakizuna izan nahi du, haien mugimendu árboles o los insectos. Nuestro festín quiere ser una turizatu bat zuela, eta lo egiten duenean publizitatea ño conejo miniaturizado dentro de la cabeza que le
eta dibertsitatearen ospakizuna”. Antonio Álamo celebración de los cuerpos, de su movimiento y su di- bidaltzen ziola. envía publicidad mientras duerme.
28 | versidad”. Antonio Álamo
Ronejo robotikari eta gizadiaren etorkizunari buruzko Ronejo es una comedia existencialista sobre la robóti- | 29
komedia existentzialista da. ca y el futuro de la humanidad.
Dantza inklusiboaren proiektua / Un Antzezleak / Intérpretes: Helliot Baeza, TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA Zuzendaritza / Dirección: Sexpeare TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA
proyecto de danza inclusiva Manuel Cañadas, Ana Erdozain/Manuela Antzerkigintza / Dramaturgia: Rulo Pardo
Calleja, Jaime García, Arturo Parrilla y DANTZA / DANZA ANTZERKIA / TEATRO
Zuzendaritza / Dirección: Arturo Parrilla Ikuskizuna IBAIONDOn / El Antzezleak / Intérpretes: Rulo Pardo, Carmen Ruiz, Felipe G. Ikuskizuna IBAIONDOn / El espectáculo en IBAIONDO
Teresa Rodríguez-Barbero
espectáculo en IBAIONDO Vélez, Pedro Almagro
15 €
15 € Musika konposizioa / Composición musical: Mariano Marín
90 m
60 mSUEÑOS Y VISIONES DE RODRIGO RATO AKA, (Also Known As)
El Pavón-Teatro Kamikaze maiatzak 20 mayo, 19:00
apirilak 22 abril, 19:00
Sueños y visiones de Rodrigo Rato lanak, Roberto Escrita por Roberto Martín Maiztegui y Pablo Remón, A.K.A. (Also Known As) lana Carlosen nerabeza- A.K.A (Also Known As) nos habla de un periodo de la
Martín Maiztegui eta Pablo Remónek idatziak, amets Sueños y visiones de Rodrigo Rato retrata una época roaren garai batez ari zaigu, eta geu ere horren parte adolescencia de Carlos, del que nosotros formamos
eta irudikeria garai bat erretratatzen du, zentzugabe- de sueños y espejismos, la fiesta de un país que creció gara. Harekin zerikusirik ez duten zirkunstantziengatik, parte. De un momento en el que, por circunstancias
ki hazi zen herrialde baten jaia, eta geroko beston- disparatadamente y la resaca que llegó después. Y lo haren oinarriak, erroak, identitatea, dardarka hasten ajenas a él, tiemblan sus cimientos, sus raíces, su iden-
doa. Horretarako, Rodrigo Ratoren une gorenaz eta hace a través del auge y la caída de un personaje, Ro- diren une batez. Izan ere, Carlos adoptatua da, eta tidad. Y es que Carlos es adoptado… y los ojos de los
gainbeheraz baliatzen dira, aitaren atxiloketak marka- drigo Rato, desde su infancia, marcada por el arresto besteen begiek beraren “benetako” identitatea zein demás le hacen plantear cuál es su “verdadera” iden-
tutako haurtzarotik Bankiaren deskalabruaren ondo- de su padre, hasta su propia detención tras el desca- den planteatzera behartuko dute. tidad.
rengo atxiloketaraino. labro de Bankia. Funtsean, nor gara, garela sentitzen dugun horiek, ala En el fondo, ¿somos quienes sentimos que somos, o
Bi aktorek jokatzen dituzte Rodrigo Ratoren papera Dos actores interpretan a Rodrigo Rato y al resto de jendeak garela uste duen hori? quien la gente cree que somos?
zein gainerako pertsonaienak, eta istorioaren narra personajes, a la vez que actúan como narradores de la Besteen begirada krudelak benetan nor den pentsa- La cruel mirada de los otros le hace replantearse quién
tzaile dira aldi berean. Kontatzen dituzten gauzetako historia. Mucho de lo que cuentan es histórico y está razten dio protagonistari, zein diren haren benetako es realmente, cuáles son sus verdaderas raíces y qué
asko historikoak dira, eta dokumentatuta daude; be- documentado; son hechos reales; y las palabras que sustraiak, eta zer ezkutatzen duen inoiz bizi izan ez esconde esa identidad que nunca llegó a vivir. Escrita
netako gertakariak dira, eta pertsonaiek diotena hitzez dicen sus personajes, palabras textuales. Pero muchas zuen identitate horrek. Daniel J. Meyerrek idatzi du por Daniel J. Meyer y dirigida por Montse Rodríguez
hitzez jasotakoa da. Baina beste gauza asko ez. Sue- otras no. Sueños y visiones de Rodrigo Rato es una A.K.A. (Also known as), eta Montse Rodríguez Cluse- Clusella, A.K.A. (Also known as) nos invita a reflexio-
ños y visiones de Rodrigo Rato dokumentalaren eta obra a medio camino entre el documental y la fantasía, llak zuzendu. Lanak garena benetan garen ala besteek nar si realmente somos quienes somos o quienes los
30 | fantasiaren arteko erdibidean dago, gertaeren egiaren entre la verdad de los acontecimientos y otra verdad: uste dutena garen hausnartzera bultzatu nahi gaitu. demás creen que somos. | 31
eta beste egia baten —fikzioaren— artean. la de la ficción.
Max Saria errebelazio ikuskizun onenari. Premio Max al mejor espectáculo revelación.
SGAEren Jardiel Poncela XXVI. antzerki sariaren ira- Obra ganadora del XXVI Premio SGAE de Teatro Jar-
bazlea 2017an, El milagro español izenburuarekin. diel Poncela 2017 bajo el título El milagro español.
Egileak / Autores: Roberto Martín Maiztegui, Pablo Remón TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA Antzerkigintza / Dramaturgia: Zuzendaritza laguntzailea / Ayudante de TEATRO JESÚS IBÁÑEZ
Zuzendaritza / Dirección: Raquel Alarcón Daniel J. Meyer dirección: Daniel J. Meyer DE MATAUCO ANTZOKIA
JIM Aktual abonamendua /
Antzezleak / Intépretes: Juan Ceacero y Javier Lara Abono JIM Aktual Zuzendaritza / Dirección: Antzezlea / Intérprete: Lluís Febrer JIM Aktual abonamendua /
Montse Rodríguez Clusella Abono JIM Aktual
15 €
75 m 15 €
75 mDANTZA SAREAN. IV. EDIZIOA/IV EDICIÓN LASALA -JUDIT ARGÓMANIZ: Dead
MATXALEN BILBAO - NATALIA GARCÍA: maiatzak 22 mayo, 19:00
Serenity Suite Dantzaren eta argazkigintzaren alorretarako artistek Lasala, compañía de danza contemporánea dirigida
maiatzak 14 mayo, 19:00 osatzen dute dantza garaikideko Lasala konpainia, eta por Judith Argomaniz, se compone de artistas del ám-
Judith Argomaniz da zuzendaria. Bilaketa etengabea bito de la danza y la fotografía. La compañía se centra
Elkarren artean ia hiru hamarkadako aldea duten Con casi tres décadas de diferencia entre ambas, da konpainiaren ardatza, lengoaia fisiko bat eta egun- en la continua indagación por generar un lenguaje fí-
arren, dantzak batzen ditu biak. Pretentsiorik gabe, comparten algo personal como la danza, sin preten- go estetika bat sortzeko, aldi berean taldearen kezkak sico y una estética actual, queriendo atender y reflejar
baina begirada jostagarri batetik, esparru komun bat siones y desde una mirada lúdica adoptan un espacio kontuan hartuz eta islatuz. las inquietudes del equipo.
eratzen dute, zeinean transmisioa denboraren joanaz común en el que la transmisión aparece como punto Dead lanak lau emakumeren bizitza kontatzen digu, Dead nos cuenta la vida de 4 mujeres que podrían ser
mintzatzeko abiapuntu baita. de partida para hablar del paso del tiempo. baina bakarrarena izan zitekeen. Emakume horien bi- una sola. A través de la vida de estas mujeres observa-
Serenity suite heldutasun handiko pieza da, bai alderdi Serenity suite es una pieza de gran madurez artística zitzaren bitartez gaurko gizarteari so egiten diogu. Gi- mos la sociedad actual. Una sociedad que en muchas
koreografikotik bai interpretaziotik begiratuta. Den- tanto en su escritura coreográfica como en su inter- zarteak askotan deshumanizatu egiten du emakumea, ocasiones deshumaniza a la humana que nace para
boraren joanaren gaiak sotiltasunez zeharkatzen du pretación. El tema del “paso del tiempo” atraviesa zeina perfektua izateko jaiotzen baita, oinordetzan ser perfecta, para temer lo heredado y para cumplir
pieza osoa, nostalgiarik gabe. Matxalenek “espazio- toda la pieza, de manera sutil, sin nostalgia. Un dúo jasotakoari beldurra izateko eta familiaren eta gizar- los deseos familiares y sociales, en vez de nacer para
denboraren” kudeaketan duen esperientzia erakusten donde Matxalen continúa mostrando su experiencia tearen nahiak betetzeko, eta ez bere burua maitatze- amarse imperfecta, actuar en libertad y transformar
jarraitzen du. Denboraren joanaren gaiak, baita trans- en la gestión del “espacio-tiempo”. El tema del paso ko, inperfektua izan arren, askatasunez jarduteko eta lo que familiar y socialmente no sirve.
misioarenak ere, bereziki hunkigarri bihurtzen du biko- del tiempo, así como el de la transmisión, hacen que familian eta gizartean balio ez duena eraldatzeko.
32 | tea, oso adierazkortasun diskretu eta distiratsu batez. este dúo sea extremadamente conmovedor, con una | 33
expresividad muy discreta y brillante.
©Itxaso Beistegui
Zuzendaritza/Dirección: Matxalen Bilbao Musika Originala / Música Original: Itziar TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA Zuzendaritza / Dirección: Antzerkigintza / Dramaturgia: Judith TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA
Antzezleak/Intérpretes: Natalia García, Madariaga Judith Argomaniz Argomaniz, Jaiotz Osa
DANTZA / DANZA DANTZA / DANZA
Matxalen Bilbao Argi Disenua / Diseño de Luz: David Zuzendaritza laguntzailea /Asistente de Testua / Texto: Puy Barral
Alcorta 12 € dirección: Jaiotz Osa 12 €
Dantzariak / Intérpretes: Garazi Etxabu-
Testuak/Textos: Adriana Barestein Koreografia / Coreografía: Judith ru, Leire Otamendi, Miren Lizeaga , Paua 60 m
Argomaniz, (dantzarien laguntzarekin / en Parra, Puy Barral, Jone Amezaga
colaboración con las bailarinas)MOZART, NANNERL ETA LAGUNAK
LIVING ROOM MUSIC
DE NEW ORLEANS A ABBEY ROAD
FAMILIARENTZAKO
IKUSKIZUNAK
ESPECTÁCULOS
EN FAMILIAMOZART, NANNERL ETA LAGUNAK LIVING ROOM MUSIC
Euskadiko Orkestra Euskadiko Orkestra
apirilak 18 abril, 18:00 maiatzak 9 mayo, 18:00
Bi protagonista nagusi izango ditu kontzertu honek: Uno de los personajes más ilustres de la música clá-
musika klasikoaren pertsonaia entzutetsue-netako sica, Wolfgang Amadeus Mozart, y su hermana Maria
Lau musikari berrogeialdiaren ondorioz harrapatuta Cuatro intérpretes se ven sorprendidos por la cuaren-
bat, Wolfgang Amadeus Mozart, eta bere arreba Ma- Anna Mozart, una compositora cuya música apenas
geratzen dira urrutiko hiri bateko apartamentu batean. tena en un apartamento de una lejana ciudad de la
ria Anna Mozart, hura ere konpositorea, baina zeina- ha llegado a nuestros tiempos, serán los protagonistas
Derrigorrez konfinatuta, nahasita eta urduri samar, que tienen prohibido salir. Confinados por obligación,
ren obra gehienak galdu egin diren his-torian barrena. de este concierto. Nannerl, que es como se apodaba
musika pixka bat egiteko aukera ematen duten etxeko con bastante desconcierto y nervios, exploran todos
Nannerl —Maria Annaren goitizena— berpiztu egin- María Anna, volverá a la vida para darse a conocer y
elementu guztiak aztertzen dituzte: mahaiak, koilarak, los elementos de la casa con los que se puede hacer
go da gure aurrean ezagutzera emateko eta gu bere acercarnos a la música de su hermano. Al ritmo de la
haizemaileak, ura, lanparak, loreontziak, eskailerak, algo de música: mesas, cucharas, abanicos, agua, lám-
anaiaren musikara hurbiltzeko. Martxa turkiarraren Marcha turca y mediante juegos de transformación de
euren eskuak eta ahotsak… paras, macetas, escaleras, sus manos, sus voces…
erritmora eta bere obrak musika-estilo ezberdinen bi- sus obras a diferentes estilos musicales, las/os niñas/
dez eraldatzeko jolase-kin, haurrek deskubrituko dute os descubrirán que la música de Mozart es de rabiosa
Mozarten musika gaurkotasun osokoa dela. actualidad.
36 | | 37
Euskadiko Orkestraren Musika Gelaren ekoizpena TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Adin gomendatua / Edad recomendada: Producción del Aula de Música de Euskadiko Orkestra FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA /
6urtetik gora / a partir de 6 años Euskadiko Orkestraren perkusio taldea / Grupo de percusión ABONO MÚSICA EN FAMILIA
FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA / de Euskadiko Orkestra: Anthony Lafargue, Héctor Marqués, Igor
ABONO MÚSICA EN FAMILIA 6 € DG/SD Adin gomendatua / Edad recomendada:
Arostegi, Gorka Catediano
6 urtetik gora / a partir de 6 años
Antzezlea / actriz: Ana Hernández Sanchiz,
6 € DG/SD
Obras de Cage, Bach, Guillem, Wettl eta eta abarren lanakDE NEW ORLEANS A ABBEY ROAD Leihoak / Ventanas
Udal Musika Banda ¿CÓMO SE HIZO?
maiatzak 23 mayo, 18:00 maiatzak 30 mayo, 12:30 – 16:30 – 18:00
“Ventanas / Leihoak” ikuskizuna sortzeko prozesua Una invitación al público familiar para descubrir el
ezagutzeko gonbita egiten zaie familiei. Mapping eu- proceso creativo del espectáculo “Ventanas / Lei-
Sentimendu afro-amerikarrak eta bere abestiek egun El sentimiento afroamericano y sus cantos crean las ropar proiektuaren barruko ikuskizun hori Gasteizko hoak”, que forma parte del Proyecto Europeo Map-
musika modernotzat dugun horren sustraiak sortu zi- raíces de lo que hoy conocemos como música moder- Nazioarteko Antzerki Jaialdiaren hurrengo edizioan ping y se estrenará oficialmente en la próxima edición
tuzten. Hainbat mendetako musikak egun-go rockera na. Varios siglos de música que nos traerán al rock y estreinatuko da ofizialki. del Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz.
eta popera eramango gaituzte, bandaren eta bi bakar- al pop actuales de la mano de la Banda y dos voces Zergatik sortu lehenengo haurtzarorako antzerki ikus- ¿Por qué crear un espectáculo teatral para la Primera
larien eskutik. solistas. kizun bat? Infancia?
Nola elkartzen da talde artistikoa pandemia baten er- ¿Cómo se reúne al equipo artístico en medio de una
dian? pandemia?
Irudiak jolas eszenikoa izan daitezke, jakin-mina lei- ¿Pueden ser las imágenes un juego escénico que nos
hoan dugula bizitzera bultzatzen gaituena? impulsan a vivir con la curiosidad en la ventana?
Leihoekin amets eginez, Onírica Mecánica konpai- Soñando con las ventanas hemos invitado al director
niako kide Jesús Nieto gonbidatu dugu zuzendari, Jesús Nieto, de la compañía Onírica Mecánica, para
Teatro Paraísoko zuzendari artistiko Rosa A. Garcíaren que guie el proceso creativo a partir de las propuestas
38 | proposamenak oinarritzat hartuz sorkuntza-prozesua de Rosa A. García, Directora Artística de Teatro Pa- | 39
gidatu dezan. raíso.
Baina, nola egiten dute? Pero... ¿Como lo hacen?
Haiek, sortzaile-taldeko gainerako kideekin, istorio Ellos, junto al resto del equipo creativo, nos van a
iradokitzaile bat osatzerakoan antzerkiarekin, dan mostrar como juegan con el teatro, la danza, las imá-
tzarekin, irudiekin eta musikarekin nola jolasten diren genes y la música para crear una sugerente historia.
erakutsiko digute.
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Leku mugatuak / Aforo limitado (sarrera bikoitza, heldu bat +
Abonamendutik kanpo / Fuera de abono haur bat, entrada doble, 1 adulto + 1 niña/o) 12 €
Adina /Edad: 2 eta 6 urte bitartean / de 2 a 6 años
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Adin gomendatua / Edad recomendada: 6urtetik gora / a partir
de 6 años
FAMILIARENTZAKO MUSIKA ABONAMENDUA /
ABONO MÚSICA EN FAMILIA 6 € DG/SDTambién puede leer
