OCTUBRE-DICIEMBRE 2019 - 2019ko URRIA-ABENDUA
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
AGENDA DE OCIO Y CULTURA · KULTURA ETA AISIALDIRAKO AGENDA
radas
onsig ue tus ent tos en
C en
os los ev urismo
OCTUBRE-DICIEMBRE 2019 para tod n a .e s/ t
plo
www.pam b gu nea n eskura
itzazu
ko
we uztietara
2019ko URRIA-ABENDUA Ikus k izu n g
sarrerak
1
ÍNDICE DE CONTENIDOS-EDUKIEN AURKIBIDEA
Pamplona - Iruña Card PIC 3
Pamplona-Iruña Card: visitas guiadas · bisita gidatuak 6
Visitas guiadas: Pamplona al completo
8
Iruña goitik behera bisita gidatuak
Ultreia, Centro de Interpretación del Camino de Santiago
9
Ultreia, Donejakue Bidearen Interpretazio Zentroa
Pamplona con niños · Iruña haurrekin 10
Espacios culturales y visitas guiadas - Kulturguneak eta bisita gidatuak 11
Exposiciones · Erakusketak 14
Agenda de octubre · Urriko agenda 16
Agenda de noviembre · Azaroko agenda 28
Agenda de diciembre · Abenduko agenda 40
PICTOGRAMAS / PIKTOGRAMAK
DESCUENTO CON DESKONTUA PAMPLONA-IRUÑA
PAMPLONA-IRUÑA CARD CARD TXARTELAREKIN
PÚBLICO FAMILIAR VISITA GUIADA DEPORTE
FAMILIENTZAT BISITA GIDATUA KIROLA
DANZA OCIO LITERATURA
DANTZA AISIA LITERATURA
TEATRO CINE MONÓLOGO
ANTZERKIA ZINEMA MONOLOGOA
MÚSICA CIRCO GASTRONOMÍA
MUSIKA ZIRKUA GASTRONOMIA
El Ayuntamiento de Pamplona se reserva el derecho Iruñeko Udalak beretzat gorde du ekitaldi eta aisialdi
de utilización de todas las imágenes contenidas en agenda honetan dauden irudi guztiak erabiltzeko
esta agenda de eventos y ocio. eskubidea.
2
PAMPLONA-IRUÑA CARD
SOLICITA LA TARJETA ESKATU PAMPLONA-IRUÑA
PAMPLONA-IRUÑA CARD (PIC) CARD (PIC) TXARTELA
Aprovecha un descuento mínimo del Aprobetxatu prezioaren gaineko gutxieneko
10% sobre el precio o bonos regalo %10eko deskontua edo opari-txartelak
en establecimientos hosteleros de Iruñeko ostalaritza-establezimenduetan, PIC
Pamplona presentando la tarjeta PIC. txartela aurkeztuta.
Monumentos Monumentuak
Espectáculos Ikuskizunak
Visitas guiadas y excursiones Bisita gidatuak eta txangoak
Comercios y restaurantes Saltokiak eta jatetxeak
Tarjeta personal e intransferible con Txartel pertsonala eta besterenezina,
una validez de 7 días. 7 eguneko epean erabiltzekoa.
Descárgate la tarjeta en la web Deskargatu txartela
www.pamplona.es/turismo. www.pamplona.es/turismo webgunetik.
Más información: Argibide gehiago, hemen:
+34 948 420 700 +34 948 420 700
oficinaturismo@pamplona.es oficinaturismo@pamplona.es
3
PAMPLONA-IRUÑA CARD
EXPOSICIONES Y MUSEOS ERAKUSKETAK ETA MUSEOAK
Museo de la Catedral: 20% de descuento. Katedraleko museoa: % 20ko deskontua.
Museo Plaza de Toros: 10% de descuento. Zezen-plazako museoa: % 10eko
Museo Universidad de Navarra: 33% de deskontua.
descuento. Nafarroako Unibertsitateko museoa:
% 33ko deskontua.
Planetario: 10% de descuento en artículos
de la tienda y entradas reducidas en las Planetarioa: % 10eko deskontua dendako
proyecciones. produktuetan eta sarrera merkeagoak
planetarioko saioetan.
TEATROS, CONCIERTOS Y
ANTZERKIAK, KONTZERTUAK
ESPECTÁCULOS ETA IKUSKIZUNAK
Gayarre: 5% de descuento en eventos
Gayarre: % 5eko deskontua adierazitako
señalados. ekitaldietan.
Palacio de Congresos y Auditorio Baluarte Batzar Jauregia eta Auditorioa:
Baluarte: 10% de descuento en eventos % 10eko deskontua adierazitako
señalados. ekitaldietan.
Museo Universidad de Navarra: 10% de Nafarroako Unibertsitateko museoa:
descuento en todos los eventos. % 10eko deskontua ekitaldi guztietan.
Zentral Café Teatro: 10% de descuento en Zentral Kafe Antzokia: % 10eko
todos los eventos. beherapena ekitaldi guztietan.
COMERCIOS SALTOKIAK
Chonbag. Complementos de moda de Chonbag. Diseinu berdingabeko moda-
diseño único: 10% de descuento en todos osagarriak: % 10eko deskontua produktu
los artículos. C/Lindachiquía, 15. guztietan. Dindatxikia k., 15.
Garrarte. Dulces artesanos: 10% de Garrarte. Artisau-gozokiak: % 10eko
descuento en compras superiores a 10€. deskontua 10€-tik gorako erosketetan.
C/Estafeta, 28. Estafeta kalea, 28.
Honestus. Selección de productos Honestus. Tokiko produktuen hautaketa:
locales: 10% de descuento. No acumulable % 10eko deskontua. Bestelako eskain
tzekin metaezina. Estafeta kalea, 12.
a otras ofertas. C/Estafeta, 12.
Elizalde izozkitegia. Kafetegia-izozkitegia:
Heladería Elizalde. Cafetería-heladería:
Izozkiak erosteagatik edo lokalean
Obsequio de producto “Mantecadas kontsumitzeagatik “Mantecadas Salinas”
Salinas” por consumición en el local o produktua opari. San Nikolas kalea, 66-68.
compra de helados. C/San Nicolás 66-68.
Nalia izozkitegia: % 10eko deskontua,
Heladería Nalia: 10% de descuento, sanferminetan izan ezik.
excepto durante San Fermín. Sarasate pasealekua, 4.
Paseo Sarasate, 4. Victor Idoate bitxidenda. Ehun urtetik
Joyería Víctor Idoate. Establecimiento gorako establezimendua: % 10eko
centenario: 10% de descuento en todos deskontua produktu guztietan.
los artículos. C/Chapitela, 17. Txapitela k., 17.
4
PAMPLONA-IRUÑA CARD
Librería Abárzuza: 10% de descuento en Abarzuza liburudenda: % 10eko deskontua
regalos y souvenirs. Ofertas excluidas. opari eta oroigarrietan. Eskaintzetan izan
C/Santo Domingo, 29. ezik. San Domingo kalea, 29.
Lur abalorios y complementos: Lur, alezko apaingarri eta osagarriak:
accesorios de moda artesanales: 10% de Modako artisau-osagarriak. % 10eko
descuento en producto terminado. deskontua amaierako produktuetan.
C/Chapitela, 9. Txapitela k., 9.
Mercado de Santo Domingo: Invitación a San Domingoko merkatua: El Zacatín
un café con un detalle gastronómico en la kafetegian kafe bat eta gastronomia-
cafetería El Zacatín. C/Mercado, s/n.
oparitxoa doan. Merkatuko k., zk.g.
Pastas Beatriz: Obsequio de producto
Pastas Beatriz: 10€-tik gorako erosketetan,
artesanal en compras superiores a 10€.
C/Estafeta, 22. artisau-produktu bat opari.
Estafeta kalea, 22.
Pastas Casa Salinas: 10% de descuento
en cualquier producto de “Mantecadas Casa Salinas pastak: % 10eko deskontua
Salinas”. C/San Nicolás, 66-68. “Mantecadas Salinas” etxeko edozein
produktutan. San Nikolas kalea, 66-68.
Souvenirs regalos Estafeta: 5% de
descuento en productos artesanales Estafeta Oroigarri Opariak: % 5eko
y 10% de descuento en el resto de deskontua artisau-produktuetan eta %
productos. C/Estafeta, 47. 10ekoa gainontzekoetan. Estafeta kalea, 47.
Texartu. Indumentaria tradicional y Texartu. Jantzi tradizionalak eta bordatuak:
bordados: 10% de descuento. % 10eko deskontua. San Frantzisko k., 10.
C/San Francisco, 10. Agustín Aguirre. Artisautza-lantegia:
Agustín Aguirre. Taller de artesanías: 10% % 10eko deskontua eta beira lantzeko
de descuento y demostración de trabajo erakustaldia, aurrez hitzordua eskatuta.
en vidrio con cita previa. C/Bergamín, 29. Bergamín k., 29.
BARES, RESTAURANTES TABERNAK, JATETXEAK
Y CAFETERÍAS ETA KAFETEGIAK
Restaurante Ansoleaga 33: 10% de Ansoleaga 33 jatetxea: % 10eko deskontua.
descuento. C/Ansoleaga, 33. Ansoleaga k., 33.
Café-bar Caravinagre: 10% de descuento.
Caravinagre kafetegi/taberna: % 10eko
C/Nueva, 20.
deskontua. Kale Berria, 20.
Patio de las Comedias: 10% de descuento
en menú restaurante, en degustaciones Patio de las Comedias: % 10eko deskontua
y packs de pinchos y tapas especiales y jatetxeko menuan, dastaketetan eta pintxo
en producto de barra escogiendo uno de eta tapa berezien packetan, baita barrako
ellos y consumición. Obsequio de detalle edozein produktutan ere, horietako bat
si superan los 100€ de consumición. eta edaria hartuta. 100 € baino gehiago
C/ Comedias, 12. gastatuz gero, oparitxo bat.
SERVICIOS AL PEREGRINO ERROMESENDAKO ZERBITZUAK
Jacotrans. Transporte de mochilas en el Jacotrans. Motxila-garraioa Donejakue
Camino de Santiago de marzo a octubre: Bidean, martxotik urrira. 2 euroko
2€ de descuento en el albergue Casa deskontua Casa Ibarrola aterpetxean
Ibarrola, situado en la C/Carmen, 31. (Karmen k., 31).
5
PAMPLONA-IRUÑA CARD: VISITAS GUIADAS · BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS BISITA GIDATUAK
Salidas garantizadas. Imprescindible Irteerak bermatuta. Ezinbestekoa da
reserva telefónica o por e-mail. El recorrido erreserba egitea telefono edo e-mail bidez.
de la visita, horario y punto de encuentro Bisitaren ibilbidea, ordutegia eta topalekua
se concreta directamente con el cliente en zuzenean bezeroarekin adosten dira, gidariak
función de la disponibilidad del guía. libre dituen tarteen arabera. Informazio osoa,
Toda la información en la web del operador. bidaia-antolatzailearen webgunean.
Menores de 12 años gratis. 12 urtetik beherako haurrak, doan.
IÑIGO ARISTA OVERTRAILS INCOMING
GUÍAS TURÍSTICO-CULTURALES Idiomas/Hizkuntzak:
Idiomas/Hizkuntzak: C/ Sanguesa 31 Bajo. 31005 Pamplona.
(+34) 948 273 054 · info@ciarista.com (+34) 948 293 479 (+34) 684 454 342
www.ciarista.com info@overtrailsincoming.eus.
DESTINO NAVARRA GUÍAS TURÍSTICOS www.overtrailsincoming.eus
Idiomas/Hizkuntzak: TRIP NAVARRA TOURS
(+34) 644 288 407 Idiomas/Hizkuntzak:
guiapamplona@gmail.com (+34) 722 338 747 - 688 988 747.
mikel@destinonavarra.com
info@tripnavarra.com
www.destinonavarra.com
www.tripnavarra.com
Reserva: http://booking.destinonavarra.com
Reserva: on-line y telefónica.
GUÍAS LOCALES PAMPLONA ERREKA INCO-
VIAJERO ILUSTRADO
MING NAVARRA IRUÑA TOKIKO GIDAK
Idiomas/Hizkuntzak: Idiomas/Hizkuntzak:
C/Curia 18, bajo 31001 Pamplona (+34) 697 199 017.
(+34) 948 221 506 . T (+34) 609 830 578 info@viajeroilustrado.es
info@incomingnavarra.com . www. www.viajeroilustrado.es
incomingnavarra.com ENJOY PAMPLONA
GRAN HOTEL LA PERLA Idiomas/Hizkuntzak:
Idiomas/Hizkuntzak: (+34) 609 807 115
(+34) 948 223 000 visitasguiadaspamplona@gmail.com
reservas@granhotellaperla.com www.enjoypamplona.com
6
PAMPLONA-IRUÑA CARD: VISITAS GUIADAS · BISITA GIDATUAK
Visitas guiadas en Pamplona y descuentos / Bisita gidatuak Iruñean barna eta deskontuak
Iñigo Arista Destino
Enjoy Erreka Gran
Guías Navarra Overtrails TripNavarra
Pamplona Incoming Hotel
turístico- Guías Incoming Tours
Tours Navarra La Perla
culturales turísticos
Historia de Pamplona
10%* 10%* Bono 10%* Bono* 20%
Iruñeko historia
Camino Santiago
10%*
Donejakue Bidea
San Fermín
10%* 10%* 10%* Bono
San Fermin ibilbidea
Hemingway 10%* Bono
Murallas
10%* 10%* 10%* 10%
Harresietako ibilbidea
Gastronomía
10%
Ibilbide gastronomikoa
Sabicas
10%
Sabicasen ibilbidea
* Facturación mínima. * Gutxieneko fakturazioa.
Duración de las visitas: ±2 h. Consultar operador. Bisiten iraupena: ±2 h. Bidaia-antolatzaileari galdetu.
Excursiones / Txangoak
Destino
Enjoy Pamplona Overtrails TripNavarra Viajero
Navarra
Tours Incoming Tours** Ilustrado
Guías turísticos
sábados de
octubre. Opción
Pirineo Oriental Sábados / Larunbatero
de medio día y de 10%
Ekialdeko Pirinioak Bono
día completo.
10%
Valles de Baztan y Bidasoa Jueves / Ostegunero
Bono 10% 10%
Baztan eta Bidasoa bailarak Bono
Castillos y monasterios
(Leire, Javier, Ujué y Olite) Viernes / Ostiralero
Bono 10%
Gazteluak eta monasterioak Bono
(Leire, Xabier, Uxue eta Erriberri)
Estella, Puente la Reina y
Puente la Reina,
Eunate / Lizarra, Gares eta
Eunate y bodega /
Camino de Santiago Eunate Roncesvalles.
Donejakue Bidea Gares, Eunate eta
Domingo / Igandero. 10%***
ardandegia
Medio día.
Bono
Bono
4x4
Bardenas Reales Lunes / Astelehenero
Medio día.
Errege Bardea Bono
10%
Monasterios de La Rioja
Errioxako Monasterioak Viernes / Ostiralero
10%
(Yuso, Suso, Sto Domingo de la Bono
Calzada, S. Millán de la Cogolla)
Lunes, martes y miércoles
Costa Vasca / Astelehen, astearte eta
Euskal kostaldea astezkenero
Bono
Castillo de Olite y bodega Domingos /
Erriberriko gaztelua eta Medio día
upategia Bono
Duración de las visitas: Día entero. Consultar operador. Egun osoko txangoak. Bidaia-antolatzaileari galdetu. 7
VISITAS GUIADAS · BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS “IRUÑA GOITIK BEHERA”
“PAMPLONA AL COMPLETO” BISITA GIDATUAK
Visita por el Casco Antiguo de Pamplona Ibilbidea Iruñeko Alde Zaharrean barna,
recorriendo los principales atractivos interes turistiko handieneko tokiak
turísticos de la ciudad, como el trazado bisitatzeko, hala nola entzierroaren
del encierro, la catedral, las murallas o la ibilbidea, katedrala, harresiak eta
plaza del Castillo. Duración aproximada Gazteluko plaza. Iraupena: bi ordu, gutxi
de dos horas. gorabehera.
Sábados a las 11:30 horas. Puente de Bisita gidatuak larunbatero, 11:30ean.
Todos los Santos: del 1 al 3 de noviembre Domu Santuaren zubian: azaroaren 1etik
a las 11:30. Puente de la Constitución: del 3ra, 11:30ean. Konstituzioaren zubian:
6 al 8 de diciembre a las 11:30. abenduaren 6tik 8ra, 11:30ean
Soportales Oficina de Turismo (salida) Irteera: Turismo bulegoko arkupeak.
Precio: 10€ / 5€ (entre 13 y 17 años). Prezioa: 10€ / 5€ (13 eta 17 urte bitarte).
Descuento de 1€ con tarjeta PIC Euro 1eko deskontua PIC txartelarekin
Inscripciones: www.pamplona.es/turismo Izen-ematea: www.pamplona.es/turismo
8
ULTREIA
ULTREIA. ULTREIA.
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DONEJAKUE BIDEAREN
DEL CAMINO DE SANTIAGO INTERPRETAZIO ZENTROA
En el Centro Ultreia te sumergirás en la Ultreia Zentroan Erdi Aroko erromes baten
experiencia y vivencias de un peregrino esperientzia eta bizipenetan murgilduko
en la Edad Media durante el reinado de zara, Karlos III.a Prestuaren erregealdian,
Carlos III el Noble, rey de Navarra que hain zuzen, egungo Iruña osatzen duten hiru
unificó los tres burgos que componían la burguak batu zituen Nafarroako erregearen
actual Pamplona. Descubre la importancia garaian. Ezagutu Donejakue Bideak hiriaren
que ha tenido el Camino de Santiago en el garapenean izan duen garrantzia.
desarrollo de la ciudad.
JARDUERAK:
ACTIVIDADES: • Donejakue Bideko zeramika-erakusketa.
• Exposición de cerámicas del Camino Azaroa. Jesus eta Maria erromesen
de Santiago. Noviembre. Albergue de aterpetxea.
peregrinos Jesús y María. • Gymkana Iruña, bidean lehena. Abenduak
• Gymkana “Pamplona, la primera del 6. Santa Ana plaza (Ultreia zentroaren
Camino”. 6 de diciembre. Pl. de Santa Ana ondoan)
(junto a Ultreia)
Hasta el 28 de octubre: de martes a Urriaren 28ra arte, asteartetik larunbatera,
sábado, de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 11:00 - 14:00 eta 16:00 - 19:00. Igandeetan:
19:00. Domingos, de 10:00 a 14:00. Del 10:00 - 14:00. Urriak 29 - Martxoak 15:
29 de octubre al 15 de marzo: de martes asteartetik larunbatera, 11:00 - 14:00 eta
a sábado, de 11:00 a 14:00 y de 15:00 a 15:00 - 18:00. Igandeetan: 10:00 - 14:00.
18:00. Domingos, de 10:00 a 14:00. Sarrera doan. Nork bere kabuz egiteko
Precio: gratis. Visita individual con bisita, audiogidaz.
audioguía. Taldentzako bisita gidatua: kontsultatu.
Visitas guiadas para grupos: consultar. Iruña (Kale Nagusia, 20)
Pamplona (calle Mayor, 20) +34 948 420 705
+34 948 420 705 ultreia@pamplona.es
ultreia@pamplona.es
9
PAMPLONA CON NIÑOS · IRUÑA HAURREKIN
¿QUIÉN DICE QUE LOS NIÑOS NORK DIO HAURREK EZIN
NO PUEDEN DISFRUTAR DUTELA ONGI PASATU
MIENTRAS APRENDEN? IKASTEN DUTEN BITARTEAN?
En Pamplona encontrarás diferentes Hainbat museo eta interpretazio-
museos y centros de interpretación zentro topatuko dituzu Iruñean,
que ofrecen propuestas didácticas y haien edukiak txikienei hurbiltzeko
divertidas actividades para acercar proposamen didaktikoak eta
sus contenidos a los más pequeños, jarduera dibertigarriak eskaintzen
como el Museo de Navarra, la dituztenak, hala nola Nafarroako
colección Occidens de la Catedral Museoa, Andre Maria Erreginaren
de Santa María la Real, el Museo Katedraleko Occidens bilduma,
de Educación Ambiental San Pedro, Ingurumen Hezkuntzako San
el Archivo General de Navarra o el Pedro Museoa, Nafarroako Artxibo
Planetario. Nagusia edo Planetarioa.
Además, es posible divertirse Horrez gain, Galaxiako
con el juego interactivo del Lorategiaren jolas interaktiboa
Jardín de la Galaxia, tratar de dago haurrek ongi pasatzeko, hirian
encontrar alguno de los tesoros gordetako altxorrak aurkitzen saia
escondidos en la ciudad a través daitezke geocaching Apparen bidez
de la app de geocaching o edo parke nagusiak araka ditzakete
recorrer los principales parques Turismo Bulegoan eskuragarri
cumplimentando el cuaderno del dagoen esploratzaile-koadernoa
explorador, disponible en la Oficina betetzeko.
de Turismo. Eta eguberriak iristean, txikiek
Al llegar la Navidad, los más izugarri gozatuko dute urtero
pequeños disfrutarán de lo lindo con Nafarroako Antzerki Eskolak
la obra de teatro que presenta cada aurkezten duen antzezlanaren
año la Escuela Navarra de Teatro, emanaldian, non atsedenaldian
en cuyo intermedio se reparte el ohiko txokolatea eta bizkotxoa
tradicional chocolate con bizcocho. banatzen baitira.
10ESPACIOS CULTURALES Y VISITAS GUIADAS
KULTURGUNEAK ETA BISITA GIDATUAK
TEATRO, CONCIERTOS Y SALA TOTEM ARETOA
ESPECTÁCULOS Polígono Landazabal, calle 1, 10
ANTZERKIA, KONTZERTUAK 31310 Villava, Navarra / Atarrabia, Nafarroa
ETA IKUSKIZUNAK +34 948 135 919
www.salatotem.com
1 TEATRO GAYARRE ANTZOKIA
Av. Carlos III el Noble etorbidea
+34 948 220 139 ESPACIOS CULTURALES
www.teatrogayarre.com KULTURGUNEAK
2 PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO 5 PALACIO CONDESTABLE
DE NAVARRA · BALUARTE · NAFARROAKO KONDESTABLE JAUREGIA
AUDITORIO ETA BATZAR JAUREGIA Calle Mayor kalea, 2
Plaza Baluarte plaza +34 948 224 249
+34 948 066 066 L-D: 9:00-14:00/17:00-22:00
www.baluarte.com Museo Pablo Sarasate:
3 ZENTRAL CAFÉ TEATRO ANTZOKIA L-S: 18:00-21:00
Mercado de Santo Domingo Merkatua FILMOTECA DE NAVARRA
+34 948 220 764 NAFARROAKO FILMOTEKA
www.zentralpamplona.com Paseo Antonio Pérez Goyena Pasealekua, 3
4 ESCUELA NAVARRA DE TEATRO +34 848 424 759
NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA www.filmotecanavarra.com
Calle San Agustín kalea, 5
6 GELTOKI
+34 679 502 239
www.laescueladeteatro.com Av. Conde Oliveto etorbidea, 4-6
+34 948 988 274
NAVARRA ARENA · NAFARROA ARENA
www.economiasolidaria.org/geltoki
Calle El Sadar kalea, 59D-1
+34 948 066 066 Entradas disponibles en taquilla y online.
www.navarrarena.com Sarrerak txarteldegian eta online daude eskuragarri.
11ESPACIOS CULTURALES Y VISITAS GUIADAS
KULTURGUNEAK ETA BISITA GIDATUAK
MUSEOS Y EXPOSICIONES · MUSEO OTEIZA MUSEOA
MUSEOAK ETA ERAKUSKETAK Calle la Cuesta, 7, Alzuza
+34 948 332 074
HIRIARTEA CENTRO DE CULTURA www.museooteiza.org
CONTEMPORÁNEA / HIRIARTEA X-V: 10:00-15:00. / S: 11:00-19:00
KULTURGUNE GARAIKIDEA D y F: 11:00-15:00
La Ciudadela - Ziudadela Visita guiada: M: 11:00 y 13:00
+34 +34 948 420 975 (necesaria reserva previa)
www.pamplonaescultura.es
M-V: 18:00-20:30 10 MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA
S: 12:00-14:00/18:30-20:30 NAFAR UNIBERTSITATEKO MUSEOA
D y F: 12:00-14:00 Campus Universitario
+34 948 425 700
7 PLANETARIO DE PAMPLONA www.museo.unav.edu
IRUÑEKO PLANETARIOA M-S: 10:00-20:00
Calle Sancho Ramírez kalea D y F: 12:00-14:00
+34 948 262 628 Visitas guiadas: M-V: 18:00 / S: 12:00
www.pamplonetario.org Visita dramatizada: D: 13:00
M-X: 10:00-14:00 (reservas antes del viernes)
J-V: 10:00-14:00/16:30-20:00
MUSEO EDUCACIÓN AMBIENTAL
S: 10:00-14:00/16:00-20:00
SAN PEDRO • INGURUMEN HEZKUNTZAKO
Proyecciones: consultar
SAN PEDRO MUSEOA
8
CATEDRAL DE SANTA MARÍA LA REAL Calle Errotazar kalea, M1
ANDRE MARIA ERREGINA KATEDRALA +34 948 149 804
Calle Curia, s/n - Kuria k. zk.g. www.museoambientalpamplona.com
+34 948 212 594 M-J: 10:00-13:00 / 18:00-20:00
www.catedraldepamplona.com V: 10:00-13:00
L-S: 10:30-19:00. 11 PLAZA DE TOROS · ZEZEN PLAZA
Desde la última semana de octubre: Paseo Hemingway, s/n
L-S: 10:30-17:00 +34 948 225 389
Visitas guiadas: S: 12:00 www.feriadeltoro.com
9 Hasta el 31 de octubre: M-S: 10:30-19:30
MUSEO DE NAVARRA D y F: 10:30-14:30
NAFARROAKO MUSEOA Visitas guiadas: M-D y F: 11:00, 12:00, 13:00,
Calle Santo Domingo k., s/n-zk.g. 16:00, 17:00 y 18:00
+34 848 426 492 / 848 426 493
Del 5 al 10 de noviembre: M-D: 10:30-14:30
www.museodenavarra.navarra.es
Visitas guiadas: grupos concertados.
M-S: 9:30-14:00 / 17:00-19:00
Del 11 de noviembre al 15 de noviembre:
D y F: 11:00–14:00
abierto para grupos bajo reserva.
Del 16 de noviembre al 31 de diciembre:
cerrado.
Entradas disponibles en taquilla y online. Sarrerak txarteldegian eta online daude eskuragarri.
12ESPACIOS CULTURALES Y VISITAS GUIADAS
KULTURGUNEAK ETA BISITA GIDATUAK
AS CR ÍO
LAN
UZ EL R
JUSLARR OCHA
TA DE EN D
AY E NDO BAR V ÍR G
CEL R A IM
U KAZ 10
LO IO
RCE
BER
MA
DE
NAR
46 PARQUE
DE ARANZADI
D IN
OS
EN AM OR AD EN AM OR AD OS
O
Arantzadi
TIR A
LAK
PARQUE DE LOS
ARANTZADI
PU
UN
JOA
T
PUENTE ENAMORADOS
ZAR
LAR
TZA
DE SANTA
A
QU
50
IS A B
RAS
ENGRACIA
ERROTA
RÍ O AR GA
ÍN
LUM
OA
PUENTE DE
ÑA
VÍA
PA S
SAN PEDRO
BIE
GA
JUS
R
HA
EO
OC JA
LAR
UR
RG
DE
RIE
TA
ROC
PUENTE
BEU
ANE
Z
PLAZA DEL VERGEL
RO
A
SANCHO
NZA
HA
L IE
CÁ
OA
ABARCA
R
IZ U
EZ
PUENTE J. ARB
OBLATAS BEU
N A 47
ZA ARG
R ÍO PARQUE
PORTAL DE
Rochapea DEL RUNA
FRANCIA
BALUARTE
Casco Antiguo
DEL REDÍN 50
pump-track
5 3 41
6 4 PUENTE
DE LA
RON
CARM
PARQUE DE MAGDALENA
TRINITARIOS
DA D
CORRALILLOS
EN
48 DEL GAS 59 60
EL
7
49 35
RES
8
AR
PUENTE DE IDO 9
ÍA
ARRER
U RT
O
CAD ALDAPA NAV
LA RE INA
LA ROCHAPEA C
11 61 MER
29 37
OB
33 12 RIA 42
G
CU ES TA DE DE MUSEO NTO
SA
CU
ISP
ESTA MAÑ
A
CU ZOS DE NAVARRA DOM 32
3 UET
O
CAL JAR ING A
DES
BA
CO
AU O
DO
8
MP
ES
10
RB
PARQU E PLAZA TA
ER
5
AÑ
RM
AZ
13
CA
AD
A
SAN LORENZO
VIRGEN
ÍA
AUT
ITA
LARRA INA 14
LD
ÁN
HILA
MOLINO DE
RC
DE LA O 62
JAR OR
ER
L
43
ES
ME
R
ER
CAPARROSO
MAY
VIE
ME
ER
RIÓ
TA
ÍA
JA
ÍA
RC
RE
PLAZA DE
DE
N
18 2 BALUARTE
F
CHA
36
ED
CLUB
ET
SANTA MARÍA
CO
45 26 DEL LABRIT
4
PITE
34 15 DA Escuela LA REAL
A
LET
A NATACIÓN
44 EV 63 JA Navarra
LA
66 BA
SA
AS
NU
de Teatro
PLAZA OR 27
N
ESL
MAY
Aquavox
AG
S RECOLETAS 30 CLUB
US
AVA
PLAZA
POZO
39 31 ERÍA
TÍN
EST
SAN SAN 25 NATACIÓN
CUES
JARDINES DE FRAN AT IT
BLAN
P 19
AFE
CIS FRANCISCO
38 ZA BR FORTÍN DE SAN
A
LA TACONERA 58 CO LA
RÍ
BARTOLOMÉ 1
CO C
16
JE
TA
PLAZA DEL
TA D E
S
OLÁ
TE
52 28 NIC CASTILLO DE
OM
EVA
SA
DA
TA
40 SAN
EDIA
NU
C
JA
NM
ON
POLICÍA
1 BA 11
LA RE
S
TÓN 25 FORAL
ER
21
IGU
AN
A
TEATRO
SAN 17 20 GAYARRE RA
EL
RIO
ME
R
IN A
53 PARQUE DE GO VA 64
DIA
NAVAS DE TOLOSA E AT E NA
ANTONIUTTI GR RAS DE
LU
N A
SA ES E
NA
25 OD YR 51
GA
E S TA LE AR
RC
PLAZA DE PADRE MO PAS TE RIE
AVENIDA DE
BAYO NA JUAN XXIII 25 AL PARQUE DE LA
ÍA
RET R
CO 65 AR
CA
PLAZA
OL
AR
MEDIA LUNA
1 er Ensanche
25 22 ES
ST
ITE
POLICÍA DEL
L
AM
AÑ
NACIONAL VÍNCULO AL S ÍN
DO RM
ÓN
SV
AY
CE AL FE
A
AV
SAN IGNAC
N OB
E
23
SA
LA
NID
ELL
A RO TE N
CHIL
N
NC
XII
EST SA
A
AV E N AUDITORIO
CA
HO
2 TA
PÍO
ID
CHIN
A DE LA BAJA
RL
BALUARTE EZ
RIE
EL
IMÉN
OS
IO
Ñ Á IN
PA
DE ÍA X AR AVENIDA
MA
C
III
U
GAR
LIN
YO
PLAZA DE LAS
CATA
624
R
O
PLAZA MERINDADES
LINA
ÍN
DE PRÍNCIPE
RM LA ITI
CA
DE
FOIX FE L RR
AV
E OLIVETO DE VIANA
7 FA
BA
OL
COND E GO
E
PLAZA YR A TA
NID
ITE
LL
9 LE D
DE LA PAZ
LA
ER
A
A
NID
S
AR
O
24H LO
CA
LA CIUDADELA - CENTRO DE CULTURA
AL
VIL
PLAZA
E
AV
RL
AR
TUDE
YANG
CONTEMPORÁNEA HIRIARTEA RO
BLANCA DE
OS
R N
SA NAVARRA
AM
VA PLAZA S
III
2º Ensanche
LA
ZA
NA
UAS
AY
ESTACIÓN YA
A
DE LA CRUZ
DE ZARAGO
PA
AUTOBUSES MA
D
Y MIR
Y
RE
FR
Mº DE
AN
AL
AND
DE
CA
I
CIS
RIT RR
LA
UR
ITU
CO
R
PA
A
DA
TA
GO
OL
AVENIDA
DE
U
SA
X
YU
BE
LIN
IT
NG
D
RG
LA
O
L O
ÜE
ILL
AM
FA ST
PLAZA
SA
CA
PLAZA
TA
ÍN
CA
BA
DE LOS DE LA
LL
FUEROS LIBERTAD
ER
54 PARQUE AVENIDA DE GALICIA
O
AV E N S
ID A VUELTA B LA
DE
VU E DEL CASTILLO GUARDIA TA
LTA CIVIL
GON ZÁL EZ IZ IZ
SAN
CHO
DEL
CASA DE LA ESTADIO AO AO
LARRABIDE
SANGÜESA
EL CAS MISERICORDIA
T IL L
RO FUE O
ER RT E TE
JU
HI ER
LIÁ
FU
Iturrama DÍN
N
EL AR
GA
EL LARRABIDE
D O NJ
YA
AVENIDA SANCH
AS
MO
R
SER C
RE
SANTA MARTA
TA JO N
JER
A F ÍN ERL
TA
ETO
ABE SA
A R IS
ABE
K IE T O GÜE
GOROABE
OLA A PLAZA
GOR
SAN
AR
VE FELISA
LA G PARQUE
MUNÁRRI Z RRE
J. L A E GUELBENZU AP-15
TOMÁS
M B ID
O
A Z TA CABALLE RO
ÍÑ IG
Centro
PLAZA J. G Recreativo
DONOST
A
DE ZARAGOZA
CO
Z
L
MA
Guelbenzu
JUL N-240LAKARTXESAN
13
SAN RAFAEL
U ÍR O
SE IÁ N SEB
IZ
NU
BOS
A
CAL
RA G AY RN VITORIA-
LBÉN
EL
FÍN GUE LBEN ZU ARR SE
ESQ
E
DE
OL A
LE
AV E EL
C A
FA L
R ÍO D
AN
AS
SAL I
LA
DEXPOSICIONES · ERAKUSKETAK
HIRIARTEA HIRIARTEA
Exposición de Santos Bregaña Santos Bregañaren erakusketa
27 SEPTIEMBRE A 17 NOVIEMBRE IRAILAK 27 - AZAROAK 17
Exposición de Jorge Martínez Huarte Jorge Martínez Huarteren erakusketa
31 OCTUBRE A 15 DICIEMBRE URRIAK 31 – ABENDUAK 15
Exposición de Ángel Presencio Ángel Presencioren erakusketa
“Hoy estoy protestón” “Gaur kexati nago”
20 SEPTIEMBRE A 10 NOVIEMBRE IRAILAK 20 - AZAROAK 10
Exposición de Amaia Gracia Amaia Graciaren erakusketa
15 NOVIEMBRE A 5 ENERO AZAROAK 15 - URTARRILAK 5
“Mapamundistas XIII: El espejo” “XIII. Mapamunditarrak: Ispilua”
26 SEPTIEMBRE A 27 OCTUBRE IRAILAK 26 – URRIAK 27
“África imprescindible” “Afrika behar-beharrezkoa”
8 NOVIEMBRE A 12 ENERO AZAROAK 8 - URTARRILAK 12
CIVIVOX CONDESTABLE KONDESTABLE CIVIVOXA
Museo Pablo Sarasate Pablo Sarasate Museoa
EXPOSICIÓN PERMANENTE EXPOSICIÓN PERMANENTE
X Salón del Cómic Komikiaren X. Azoka
13 SEPTIEMBRE A 13 OCTUBRE IRAILAK 13 – URRIAK 13
“140 años de progreso – PSOE” “140 urte aurrerabidean – PSOE”
20 OCTUBRE A 24 NOVIEMBRE URRIAK 20 – AZAROAK 24
Asociación de coleccionistas de pines de Orratz-bildumazaleen Nafarroako elkartea
Navarra-RUNA (RUNA)
21 OCTUBRE A 10 NOVIEMBRE URRIAK 21 – AZAROAK 10
“Realismo, cubismo, expresionismo”. “Errealismoa, kubismoa, espresionismoa”.
Isidro López Murias Isidro López Murias
31 OCTUBRE A 8 DICIEMBRE URRIAK 31 – ABENDUAK 8
“ARTimilitaristas” “ARTimilitaristak”
15 NOVIEMBRE A 15 DICIEMBRE AZAROAK 15 – ABENDUAK 15
“Premio de Fotografía Luis Valtueña”. “Luis Valtueña Argazkilaritza Saria”.
Médicos del Mundo Munduko Medikuak
13 DICIEMBRE A 3 ENERO 2020 ABENDUAK 13 – URTARRILAK 3 (2020)
Xabier Morrás Xabier Morrás
13 DICIEMBRE A 12 ENERO ABENDUAK 13 – URTARRILAK 12
“Enfoca” “Fokatu”
20 DICIEMBRE A 20 ENERO 2020 ABENDUAK 20 – URTARRILAK 20 (2020)
14EXPOSICIONES · ERAKUSKETAK
MUSEO DE NAVARRA NAFARROAKO MUSEOA
“Los años dorados, 1947-1956”. Lydia Anoz “Urrezko urteak, 1947-1956”. Lydia Anoz
HASTA 13 OCTUBRE URRIAREN 13ra ARTE
“Extemporáneo’” Carlos Irijalba “Garaiz kanpokoa’” Carlos Irijalba
HASTA 22 MARZO 2020 2020ko MARTXOAREN 22ra ARTE
“Venus recreándose con el Amor y la Música”. “Venus Maitasun eta Musikarekin gozatzen”.
Tiziano Tiziano
24 SEPTIEMBRE A 20 OCTUBRE IRAILAK 24 – URRIAK 20
“Hacia la luz y hacia la vida, 1970-1980”. “Argirantz eta bizitzarantz, 1970-1980”.
Lydia Anoz Lydia Anoz
17 OCTUBRE A 11 OCTUBRE 2020 URRIAK 17 – URRIAK 11 (2020)
“La vida impresa en los huesos. Paleopatología “Hezurretan inprimatutako bizitza. Paleopatologia
en Navarra” Nafarroan”
27 SEPTIEMBRE A 2 FEBRERO 2020 IRAILAK 27 – OTSAILAK 2 (2020)
NAFARROAKO UNIBERTSITATEKO
MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA
MUSEOA
“Memoria paralela”. Hiraki Sawa
“Memoria paraleloa”. Hiraki Sawa
25 SEPTIEMBRE A 15 MARZO 2020
IRAILAK 25 – MARTXOAK 15 (2020)
“Tesoro del Delfín”. Jane Clifford
“Delfinaren altxorra”. Jane Clifford
23 OCTUBRE A 1 MARZO 2020
URRIAK 23 – MARTXOAK 1 (2020)
MUSEO OTEIZA OTEIZA MUSEOA
“Oteiza 1908-2003” “Oteiza 1908-2003”
EXPOSICIÓN PERMANENTE ERAKUSKETA IRAUNKORRA
“Oteiza y la estatuaria de Arantzazu, 1950-1969” “Oteiza eta Arantzazuko estatuaria, 1950-1969”
19 JUNIO A 27 OCTUBRE EKAINAK 19 – URRIAK 27
ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA NAFARROAKO ARTXIBO NAGUSIA
“Fototeca de Navarra: Imágenes para la Historia” “Nafarroako fototeka: irudi historikoak”
15 JUNIO A 31 DICIEMBRE EKAINAK 15 – ABENDUAK 31
ALBERGUE JESÚS Y MARÍA JESUS ETA MARIAREN ATERPETXEA
Cerámicas del Camino de Santiago Donejakue bideko zeramikak
1 A 30 NOVIEMBRE AZAROAK 1 – 30
15OCTUBRE · URRIA
Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr.
Pág. 18. Orr.
Pág. 18. Orr.
Pág. 18/20. Orr. Pág. 18/20. Orr.
1 Pág. 18/20. Orr.
2 Pág. 18/20. Orr.
3
Pág. 19. Orr. Pág. 19. Orr. Pág. 19. Orr. Pág. 20. Orr.
Pág. 19. Orr.
Pág. 18. Orr.
7 Pág. 18. Orr.
8 Pág. 18. Orr.
9 10Pág. 18. Orr.
Pág. 23. Orr. Pág. 23. Orr.
14 15 16 17
Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr.
Pág. 24. Orr. Pág. 24. Orr. Pág. 24. Orr. Pág. 24. Orr.
21 22 23 24
Pág. 27. Orr. Pág. 27. Orr.
16
28 29 30 31OCTUBRE · URRIA
Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr.
Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr.
Pág. 18. Orr. Pág. 18/20. Orr. Pág. 20. Orr.
4 5 6
Pág. 18. Orr. Pág. 19. Orr. Pág. 19. Orr.
Pág. 19. Orr.
Pág. 18/20. Orr. Pág. 18/22. Orr. Pág. 18. Orr.
Pág. 20/22. Orr. Pág. 19/21. Orr. Pág. 19/21. Orr.
Pág. 19/21. Orr. Pág. 22/23. Orr. Pág. 23. Orr.
11 12 13
Pág. 23. Orr.
Pág. 18. Orr. Pág. 18/25. Orr. Pág. 18. Orr.
Pág. 23. Orr. Pág. 23/25. Orr. Pág. 23/25. Orr.
Pág. 23. Orr. Pág. 23/24/25. Orr. Pág. 24. Orr.
18 19 20
Pág. 24. Orr. Pág. 25. Orr. Pág. 25. Orr.
Pág. 25. Orr.
Pág. 18. Orr. Pág. 18/26. Orr. Pág. 27. Orr.
Pág. 23/25. Orr. Pág. 24/26. Orr. Pág. 24. Orr.
Pág. 24. Orr. Pág. 26/27. Orr.
25 26 27
Pág. 25/26. Orr. Pág. 26. Orr.
VISITAS GUIADAS GASTRONOMÍA MÚSICA
BISITA GIDATUAK GASTRONOMIA MUSIKA
TEATRO CINE DEPORTE
ANTZERKIA ZINEMA KIROLA
MONÓLOGO LITERATURA OCIO
MONOLOGOA LITERATURA AISIA
DANZA CIRCO
DANTZA ZIRKUA
17AGENDA
OCTUBRE · URRIA
“LA CATEDRAL DE PAMPLONA, “IRUÑEKO KATEDRALA,
A VISTA DE CAMPANA” KANPAIETATIK”
Visita a la Campana Gabriela en su quinto Gabriela kanpairako bisita, haren bosgarren
centenario. Aforo limitado a 20 personas. urteurrenean. Gehienez ere 20 lagunendako.
Martes 1 a sábado 26 octubre. 16:30 Urriaren 1etik (astelehena) 26ra
Catedral de Pamplona (larunbata). 16:30
Precio: 5€ Iruñeko katedrala
Inscripciones: Taquilla de la catedral Prezioa: 5€
Izen-ematea: katedraleko txarteldegia.
NATIONAL DANCE COMPANY WALES NATIONAL DANCE COMPANY WALES
Jueves 3 y viernes 4 octubre. 19:30 Urriak 3 eta 4 (osteguna eta ostirala).
Museo Universidad de Navarra 19:30
Precio: 26€/20€ Nafarroako Unibertsitateko Museoa
Precio: 26€/20€
ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA
Jueves 3 octubre. 20:00 Urriak 3, osteguna. 20:00
Auditorio Baluarte Baluarte Auditoriuma
Precio: 35€>10€ Precio: 35€>10€
ENSANCHE LA NUIT ENSANCHE LA NUIT
Apertura hasta las 22:00 de los comercios Zabalguneko saltokiak 22:00etara arte
y espectáculos de música y danza en las egonen dira zabalik, eta musika- eta dantza-
calles del Ensanche. ikuskizunak izanen dira bertako kaleetan.
Viernes 4 octubre Urriak 4, ostirala
Más info: http://ensanchelanuit.com/ Argibide gehiago: http://ensanchelanuit.com/
“EL ZOO” “EL ZOO”
Viernes 4, sábado 5 y domingo 6 octubre. Urriak 4 (ostirala), 5 (larunbata) eta 6
20:00 (igandea). 20:00
Escuela Navarra de Teatro Nafarroako Antzerki Eskola
Precio: 10€/8€ Precio: 10€/8€
“PAMPLONA AL COMPLETO” “IRUÑA GOITIK BEHERA”
Sábado 5 octubre. 11:30 Urriak 5, larunbata. 11:30
Oficina de Turismo Turismo Bulegoa
Precio: 10€/5€ Prezioa: 10€/5€
Inscripciones: www.pamplona.es/turismo Izen-ematea: www.pamplona.es/turismo
CONCIERTO DE PIANO PIANO KONTZERTUA
Sábado 5 octubre. 20:00 Urriak 5, larunbata. 20:00
Iglesia San Antonio (PP Capuchinos) San Antonio eliza (Aita kaputxinoak).
18OCTUBRE · URRIA
SEMANA DE LA CAZUELICA KAZOLATXOEN ETA
Y EL VINO DO NAVARRA NAFARROAKO JD ARDOEN ASTEA
Durante esta semana, los bares potencian Aste honetan zehar tabernek
y ponen en valor la recuperación de sukaldaritza tradizionala berreskuratu
la cocina tradicional a través de sus eta azpimarratzearen alde egiten dute,
alimentos y formas de cocinado, para ello elikagaien eta horiek prestatzeko moduen
también la presentación debe realizarse bidez; eta horretarako, produktuen
en un soporte acorde a la tradición como aurkezpena tradizioarekin bat datorren
es la cazuelica. Las elaboraciones se euskarri batean, hau da, kazolatxoan,
proponen con maridaje de vinos DO egin behar da. Jakiak Nafarroako
Navarra. jatorri-deiturako ardoekin uztarturik
Más información en: proposatuko dira.
www.pamplona.es/turismo Argibide gehiago:
www.pamplona.es/turismo
VIERNES 4 A DOMINGO 13 OCTUBRE
URRIAK 4 (IGANDEA) – 13 (IGANDEA)
10% o
de descuent urna. %10 eko
os Apart deskontua Apartun
en alojamient ación en ako
Más inform rture.com ostatuetan.
napa Argibide gehiago
www.apartur www.aparturnapart
ure.com
19ENERO · URTARRILA
OCTUBRE · URRIA
MANUEL CARRASCO MANUEL CARRASCO
Sábado 5 octubre. 21:30 Urriak 5, larunbata. 21:30
Navarra Arena Nafarroa Arena
Precio: 66€/38,50€/33€ Prezioa: 66€/38,50€/33€
AMAIA AMAIA
Sábado 5 y domingo 6 octubre. 20:00 Urriak 5 (larunbata) eta 6 (igandea). 20:00
Auditorio Baluarte Baluarte Auditoriuma
“PAMPLONA A RAS DE CIELO” “IRUÑA ZERUTIK”
Visita guiada a la sede del Colegio Vasco- Bisita gidatua Euskal Herriko Arkitektoen
Navarro de Arquitectos, con su mirador Elkargoaren egoitzara, non begiratoki
panorámico. panoramikoa baitago.
Lunes 7 a viernes 11 octubre. Urriak 7 (astelehena) – urriak 11 (ostirala).
Colegio Vasco-Navarro de Arquitectos. Euskal Herriko Arkitektoen Elkargoa.
Avenida del Ejército, 2, 7ª planta Armada etorbidea 2, 7. solairua
Precio: gratis Prezioa: doan
Inscripciones: por orden de llegada Izen-ematea: iritsi ahala
ORQUESTA SINFÓNICA NAFARROAKO ORKESTRA
DE NAVARRA SINFONIKOA
Jueves 10 y viernes 11 octubre. 20:00 Urriak 10 (osteguna) eta 11 (ostirala).
Auditorio Baluarte 20:00
Precio: 30€/24€/15€ Baluarte Auditoriuma
Con Baluarte Joven: 24€/19€/12€ Prezioa: 30€/24€/15€
Baluarte Gaztearekin: 24€/19€/12€
20OCTUBRE · URRIA
SEMANA DEL PRODUCTO LOCAL TOKIKO PRODUKTUEN ASTEA
Feria agroalimentaria de productos locales en Elikagai-merkatua Gazteluko plazan:
la plaza del Castillo: Urriak 11, ostirala: 18:00 - 20:30. Urriak 12,
Viernes 11: De 18:00 a 20:30. larunbata: 11:00 - 14:30 eta 17:00 - 20:30.
Sábado 12: de 11:00 a 14:30 y de 17:00 a 20:30. Urriak 13, igandea: 11:00 - 14:30.
Domingo 13: De 11:00 a 14:30. Trena Magdalenako baratzeetara:
Tren a las huertas de la Magdalena: Urriak 12, larunbata: 11:00 - 14:00 eta 15:00 -
Sábado 12: De 11:00 a 14:00 y de 15:00 a 19:30. Urriak 13, igandea: 11:00 - 14:00
19:30. Domingo 13: De 11:00 a 14:00. Bisita gidatuak Magdalenako baratzeetara:
Visitas guiadas a las huertas de la Magdalena: Urriaren 12an eta 13an (larunbat eta igandean),
Sábado 12 y domingo 13 a las 11:00. 11:00etan.
Visita guiada ‘Pamplona-Iruña: capital mundial Iruña pilotaren munduko hiriburua bisita gidatua:
de la pelota: Urriaren 12an (larunbata), 11:00etan
Sábado 12 a las 11:00 Dastatzeak gourmet dendetan.
Degustaciones en tiendas gourmet. Dastatzeak eta lantegiak.
Catas y talleres. Txangoak, Nafarroako ekoizpenguneak
Excursiones a productores navarros ezagutzeko (Overtails Incoming-en eskutik):
(opera Overtails Incoming): Urriak 11, ostirala: Leire, Uxue eta Erriberri:
Viernes 11: Leyre, Ujué y Olite. Migas de Artzain-apurrak eta ardoa / Baztan bailara:
pastor y vino / Valle de Baztan. Mermelada y marmelada eta gaztak / Iratiko oihana: ardoak eta
quesos / Selva de Irati. Vinos e infusiones. infusioak.
Sábado 12: Monasterio de Iranzu y Eunate. Urriak 12, larunbata: Irantzu eta Eunateko
Pacharán y queso DO Idiazábal / Ribera Baja: Monasterioak: patxarana eta Idiazabal JD gazta /
Tudela y Bardenas. Aceite y arroz / Ribera Alta: Erriberabeitia: Tutera eta Bardea: olioa eta arroza /
Viana y San Adrián. Embutidos y conservas. Erriberagoitia: Viana eta San Adrián: hestekiak eta
Domingo 13: Roncesvalles. Productos del kontserbak.
pato / Enología en el Camino de Santiago. Urriak 13, igandea: Orreaga: ahate-produktuak /
Más información en www.pamplona.es/turismo Enologia Donejakue bidean
y en la Oficina de Turismo. Argibide gehiago: www.pamplona.es/turismo-n
VIERNES 11 A DOMINGO 13 OCTUBRE eta Turismo bulegoan.
URRIAK 11 – 13 (OSTIRALETIK IGANDERA)
10% o
de descuent turna. %10 eko
os Apar deskontua Apartun
en alojamient ación en ostatuetan.
ako
Más inform ture.com
rnapar Argibide gehiago
www.apartu www.aparturnapa
rture.com 21ENERO · URTARRILA
OCTUBRE · URRIA
PACO IBÁÑEZ PACO IBÁÑEZ
Viernes 11 octubre. 20:00 Urriak 11, ostirala. 20:00
Teatro Gayarre Gayarre antzokia
Precio: 48€/38€ Prezioa: 48€/38€
JOLI PASCUALENA JOLI PASCUALENA
Viernes 11 y sábado 12 octubre. 20:00 Urriak 11 (ostirala) eta 12 (larunbata).
Escuela Navarra de Teatro 20:00
Escuela Navarra de Teatro
MAMÁ LADILLA MAMÁ LADILLA
Viernes 11 octubre. 22:00 Urriak 11, ostirala. 22:00
Zentral Café Teatro Zentral Kafe Antzokia
Precio: 15€/12€ + gastos Prezioa: 15€/12€ + gastuak
“PAMPLONA AL COMPLETO” “IRUÑA GOITIK BEHERA”
Visita guiada por los principales lugares Bisita gidatua hiriko interesgune
de interés de la ciudad. nagusietara.
Sábado 12 octubre. 11:30 Urriak 12, larunbata. 11:30
Oficina de Turismo Turismo Bulegoa
Precio: 10€/5€ Prezioa: 10€/5€
IRUÑA: PILOTAREN MUNDUKO
PAMPLONA-IRUÑA:
HIRIBURUA
CAPITAL MUNDIAL DE LA PELOTA
Bisita gidatua, pilotaren zenbait
Visita guiada con exhibición de diversas
modalitate eta tresnaren erakustaldia
modalidades y herramientas del juego de
–Labrit pilotalekuan– eta dastatzea barne
pelota en el frontón Labrit y degustación.
harturik.
Sábado 12 octubre. 11:00
Urriak 12, larunbata. 11:00
Inscripciones: www.pamplona.es/turismo
Izen-ematea: www.pamplona.es/turismo
Precio: 8€
Prezioa: 8€
Niños hasta 12 años gratis
Haurrak 12 urte bitarte, doan
22OCTUBRE · URRIA
KISS EXPERIENCE KISS EXPERIENCE
Sábado 12 octubre. 13:00 Urriak 12, larunbata. 13:00
Zentral Café Teatro Zentral Kafe Antzokia
Precio: 12€/9€ + gastos Prezioa: 12€/9€ + gastuak
BERTÍN OSBORNE BERTÍN OSBORNE
Sábado 12 octubre. 20:30 Urriak 12, larunbata. 20:30
Auditorio Baluarte Baluarte Auditoriuma
Precio: 45€>35€ Prezioa: 45€>35€
“CABARET PARANORMAL” “CABARET PARANORMAL”
Días 13, 18, 19, 20 y 25 octubre. 20:00 Urriak 13. 18, 19, 20 Eta 25. 20:00
Escuela Navarra de Teatro Nafarroako Antzerki Eskola
ENCUENTRO DE OTXOTES “IRUÑA HIRIA”
“CIUDAD DE PAMPLONA” ZORTZIKOTEEN TOPAKETA
Domingo 13 octubre. 12:30 Urriak 13, igandea. 12:30
Civivox Condestable Kondestable Civivoxa
JOHN MAYALL JOHN MAYALL
Domingo 13 octubre. 20:30 Urriak 13, igandea. 20:30
Zentral Café Teatro Zentral Kafe Antzokia
Precio: 35€/30€ + gastos Prezioa: 35€/30€ + gastuak
JOHN ILLSLEY DE DIRE STRAITS DIRE STRAITS-KO JOHN ILLSLEY
Y SU BANDA ETA HAREN BANDA
Miércoles 16 octubre. 21:00 Urriak 16, asteazkena. 21:00
Zentral Café Teatro Zentral Kafe Antzokia
Precio: 25€ + gastos Prezioa: 25€ + gastuak
ORQUESTA SINFÓNICA NAFARROAKO ORKESTRA
DE NAVARRA SINFONIKOA
Jueves 17 y viernes 18 octubre. 20:00 Urriak 17 (osteguna) eta 18 (ostirala).
Auditorio Baluarte 20:00
Precio: 30€/24€/15€. Baluarte Auditoriuma
Con Baluarte Joven: 24€/19€/12€ Prezioa: 30€/24€/15€.
Baluarte Gaztea txartelarekin: 24€/19€/12€
MELENDI MELENDI
Viernes 18 octubre. 21:30 Urriak 18, ostirala. 21:30
Navarra Arena Nafarroa Arena
Precio: 35€/32€ Prezioa: 35€/32€
CATA DE TÉS E INFUSIONES TE ETA INFUSIO DASTATZEA
Sábado 19 octubre. 11:00 Urriak 19, larunbata. 11:00
Depósitos de Mendillorri Mendillorriko ur-biltegiak
Inscripción: www.mcp.es Izen-ematea: www.mcp.es
Precio: gratis Prezioa: doan
23ENERO · URTARRILA
OCTUBRE · URRIA
V SEMANA DEL PIQUILLO LODOSAKO PIKILLO PIPERRAREN
DE LODOSA Y EL TINTO DO ETA NAFARROAKO JATORRI
NAVARRA DEITURAKO ARDO BELTZAREN
Bares y restaurantes de Pamplona y
V. ASTEA.
toda Navarra rinden homenaje a uno Nafarroa osoko tabernek eta jatetxeek
de los productos más preciados de la omenaldia egiten diote nafar gastronomiako
gastronomía navarra, el pimiento del produkturik preziatuenetakoa den Lodosako
piquillo de Lodosa. pikillo-piperrari.
Por el precio de 3,50€, se podrá degustar Horrela, taberna parte-hartzaileek pintxo
un pincho de pimiento del piquillo en batean eskainiko dute gure sukaldaritzako
compañía del vino DO Navarra elegido por urre gorria, ostatuak hautako Nafarroako JD
cada bar participante. Por su parte, los ardoaz lagundurik, 3,50 €-ren truke. Jatetxeek
restaurantes elaborarán un menú cuyo Nafarroako jatorri-deiturako ardoz uztarturiko
ingrediente estrella será el piquillo de menu bat prestatuko dute, non Lodosako pikillo-
Lodosa, maridado con un vino navarro. piperra izanen baita osagai nagusia.
Más información en la Oficina de Turismo Argibide gehiago: www.pamplona.es/turismo-n
y en www.pamplona.es/turismo eta Turismo bulegoan.
DEL 18 AL 27 DE OCTUBRE URRIAREN 18TIK 27RA ARTE
10%
ie ntos A
o
de descuent urna.
pa rt %10 eko
en alojam ació n en deskontua Apartun
ako
Más in fo rm ostatuetan.
m
w w .apartur naparture.co Argibide gehiago
w
www.aparturnapart
ure.com
24OCTUBRE · URRIA
“PAMPLONA AL COMPLETO” “IRUÑA GOITIK BEHERA”
Visita guiada por los principales lugares Bisita gidatua hiriko interesgune
de interés de la ciudad. nagusietara.
Sábado 19 octubre. 11:30 Urriak 19, larunbata. 11:30
Oficina de Turismo Turismo Bulegoa
Precio: 10€/5€ Prezioa: 10€/5€
Inscripciones: www.pamplona.es/turismo Izen-ematea: www.pamplona.es/turismo
CATA ‘MEJOR FUERA CON VINO’ DASTATZEA: ‘ARDOAZ, HOBEKI’
Cata de vinos y charla sobre la literatura Ardo-dastatzea eta Urrezko mendeko
del Siglo de Oro. literaturari buruzko hitzaldia.
Sábado 19 octubre. 12:00 Urriak 19, larunbata. 12:00
Museo Universidad de Navarra Nafarroako Unibertsitateko Museoa
Precio: 8€ Prezioa: 8€
LUNNIS DE LEYENDA “SUPERSTAR” LUNNIS DE LEYENDA “SUPERSTAR”
Sábado 19 octubre. 16:30 Urriak 19, larunbata. 16:30
Auditorio Baluarte Baluarte Auditoriuma
Precio: 22€>15€ Prezioa: 22€>15€
“ENTRE BOBOS ANDA EL JUEGO” “ENTRE BOBOS ANDA EL JUEGO”
Sábado 19 octubre. 19:30 Urriak 19, larunbata. 19:30
Museo Universidad de Navarra Nafarroako Unibertsitateko Museoa
Precio: 24€/18€ Prezioa: 24€/18€
GREEN VALLEY GREEN VALLEY
Sábado 19 octubre. 21:00 Urriak 19, larunbata. 21:00
Zentral Café Teatro Zentral Café Teatro
Precio: 18€/15€ + gastos Prezioa: 18€/15€ + gastos
ENRIQUE SAN FRANCISCO ENRIQUE SAN FRANCISCO
Domingo 20 octubre. 20:30 Urriak 20, igandea. 20:30
Zentral Café Teatro Zentral Kafe Antzokia
Precio: 17€/14€ + gastos Prezioa: 17€/14€ + gastuak
“QUERELLA DE LOPE “QUERELLA DE LOPE
Y LAS MUJERES” Y LAS MUJERES”
Viernes 25 octubre. 19:30 Urriak 25, ostirala 19:30
Museo Universidad de Navarra Nafarroako Unibertsitateko Museoa
Precio: 12€ Prezioa: 12€
CORAL GLIER COLLEGE FEMALE CORAL GLIER COLLEGE FEMALE
VOCAL GROUP VOCAL GROUP
Concierto enmarcado en el Ciclo Coral Nafarroan egiten den Nazioarteko Koruen
Internacional de Navarra. Zikloaren barruko kontzertua.
Viernes 25 octubre. 20:00 Urriak 25, ostirala. 20:00
Iglesia San Antonio (PP Capuchinos) San Antonio eliza (Aita kaputxinoak).
25ENERO · URTARRILA
OCTUBRE · URRIA
“PAMPLONA AL COMPLETO” “IRUÑA GOITIK BEHERA”
Visita guiada por los principales lugares Bisita gidatua hiriko interesgune
de interés de la ciudad. nagusietara.
Sábado 26 octubre. 11:30 Urriak 26, larunbata. 11:30
Oficina de Turismo Turismo Bulegoa
Precio: 10€/5€ Prezioa: 10€/5€
“CUENTOS Y CASTAÑAS” “IPUINAK ETA GAZTAINAK”
Sábado 26 octubre. 12:00 Urriak 26, larunbata. 12:00
Depósitos de Mendillorri Mendillorriko ur-biltegiak
Precio: gratis Prezioa: doan
Inscripciones: www.mcp.es Izen-ematea: www.mcp.es
LA PAMPLONESA Y SUS AMIGOS LA PAMPLONESA ETA HAREN
Sábado 26 octubre. 19:00 ADISKIDEAK
Navarra Arena Urriak 26, larunbata. 19:00
Nafarroa Arena
“NO HAY BURLAS CON EL AMOR” “NO HAY BURLAS CON EL AMOR”
Sábado 26 octubre. 19:30 Urriak 26, larunbata. 19:30
Museo Universidad de Navarra Nafarroako Unibertsitateko Museoa
Precio: 18€/14€ Prezioa: 18€/14€
26OCTUBRE · URRIA
“KING ARTHUR” KING ARTHUR”
Sábado 26 octubre. 20:00 Urriak 26, larunbata. 20:00
Auditorio Baluarte Baluarte Auditoriuma
Precio: 45€/32€/21€. Prezioa: 45€/32€/21€.
Con Baluarte Joven: 36€/26€/17€ Baluarte Gaztea txartelarekin: 36€/26€/17€
RECYCLED J RECYCLED J
Sábado 26 octubre. 21:00 Urriak 26, larunbata. 21:00
Zentral Café Teatro Zentral Kafe Antzokia
Precio: 15€ + gastos Prezioa: 15€ + gastuak
SWEET CALIFORNIA SWEET CALIFORNIA
Domingo 27 octubre. 19:00 Urriak 27, igandea. 19:00
Auditorio Baluarte Baluarte Auditoriuma
Precio: 50€>30€ Prezioa: 50€>30€
GENEVA CAMERATA GENEVA CAMERATA
Lunes 28 octubre. 20:00 Urriak 28, Astelehena. 20:00
Teatro Gayarre Gayarre antzokia
Precio: 36€ Prezioa: 36€
CORAL CHÔR 441HZ CORAL CHÔR 441HZ
Concierto enmarcado en el Ciclo Coral Nafarroako Nazioarteko Koruen Zikloaren
Internacional de Navarra. barruko kontzertua.
Jueves 31 octubre. 20:00 Urriak 31, osteguna. 20:00
Iglesia San Antonio (PP Capuchinos) San Antonio eliza (Aita kaputxinoak)
DESKONTROL+ROTTEN XIII DESKONTROL+ROTTEN XIII
+BRIGADE LOCO +BRIGADE LOCO
Jueves 31 octubre y viernes 1 noviembre. Urriak 31 (osteguna) eta azaroak 1
20:00 (ostirala). 20:00
Sala Totem Totem aretoa
Precio: entradas agotadas Prezioa: sarrerak agortu dira
27NOVIEMBRE · AZAROA
VISITAS GUIADAS GASTRONOMÍA MÚSICA
BISITA GIDATUAK GASTRONOMIA MUSIKA
TEATRO CINE DEPORTE
ANTZERKIA ZINEMA KIROLA
MONÓLOGO LITERATURA OCIO
MONOLOGOA LITERATURA AISIA
DANZA CIRCO
DANTZA ZIRKUA
Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr.
Pág. 33. Orr. Pág. 33. Orr. Pág. 33. Orr.
Pág. 33. Orr.
4 5 6 Pág. 34. Orr.
7
Pág. 35. Orr.
Pág. 35. Orr.
11 12 13 14 Pág. 36. Orr. Pág. 36. Orr.
Pág. 36. Orr.
18 18 20 21 Pág. 39. Orr. Pág. 39. Orr.
28
25 26 27 28NOVIEMBRE · AZAROA
Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr.
Pág. 31. Orr. Pág. 31/33. Orr. Pág. 31/32. Orr.
Pág. 31/32. Orr. Pág. 31. Orr. Pág. 33. Orr.
1 2 3
Pág. 31. Orr. Pág. 32. Orr. Pág. 33. Orr.
Pág. 27/31. Orr. Pág. 33. Orr.
Pág. 30. Orr. Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr.
Pág. 33/34. Orr. Pág. 33/34. Orr. Pág. 33. Orr.
Pág. 33. Orr. Pág. 34. Orr.
8 9 10
Pág. 34. Orr.
Pág. 35. Orr. Pág. 35. Orr. Pág. 35. Orr.
Pág. 35. Orr. Pág. 35. Orr. Pág. 36. Orr.
Pág. 35. Orr. Pág. 36. Orr.
15 16 17
Pág. 36. Orr.
Pág. 36. Orr. Pág. 37. Orr. Pág. 39. Orr.
Pág. 36/37. Orr. Pág. 37. Orr.
Pág. 36. Orr. Pág. 37. Orr.
22 23 24
Pág. 39. Orr.
Pág. 38. Orr. Pág. 39. Orr.
Pág. 39. Orr.
29 30 29ENERO · URTARRILA
NOVIEMBRE · AZAROA
SEMANA DE LA TORTILLA NAVARRA NAFARROAKO TORTILLAREN ASTEA
Los bares ofrecen este producto tradicional Horrexegatik, aste honetan zehar, gure
y que tanto gusta a todos los públicos con tabernek jende orori gustatzen zaion
dos diferentes opciones: tortilla de patata jaki hori eskainiko dute, baina bi aukera
tradicional (de patata, huevo, sal, aceite de emanez: ohiko patata-tortilla (patata,
oliva y cebolla opcional) y tortilla de patata arrautza, gatza oliba-olioa eta nahi
con otros ingredientes. izanez gero tipula) ala beste osagai
batzuez egindakoa
Más información en la Oficina de
Turismo y en www.pamplona.es/turismo Argibide gehiago:
www.pamplona.es/turismo-n
Viernes 1 a domingo 10 noviembre eta Turismo bulegoan.
Azaroaren 1etik (ostirala) 10era
10% o
de descuent urna.
(igandea)
en alojam
Más in
ient
fo
os
rm
A
ac
pa
ió n
rt
en %10 eko
deskontua Apartun
napa rtur e.com ako
www.apartur ostatuetan.
Argibide gehiago
www.aparturnapart
ure.com
JORNADAS GASTRONÓMICAS NAFARROAKO OKELA
DE CARNES ESPECIALES BEREZIEN JARDUNALDI
NAVARRAS GASTRONOMIKOAK
Jornadas gastronómicas orientadas a que Jardunaldi gastronomikoak, jendeak ezagut
el público pueda conocer estos productos ditzan berreskuratzen ari diren bertako
autóctonos en proceso de recuperación produktu hauek, eta horiek dasta ditzan
y degustarlos en diferentes restaurantes Nafarroako jatetxe ezberdinetan. Bertako
de Navarra. Las razas autóctonas que se arraza hauek dastatuko dira: Betizu (behi-
degustarán son: Betizu (vacuna), Alaiz okela), Alaiz (ardi-okela) eta Euskal Txerri
(ovina) y Euskal Txerri (porcina). (txerri-okela).
Viernes 1 a domingo 10 noviembre Azaroaren 1etik (ostirala) 10era (igandea)
30NOVIEMBRE · AZAROA
“PAMPLONA AL COMPLETO” “IRUÑA GOITIK BEHERA”
Visita guiada por los lugares de interés Bisita gidatua hiriko interesgune
de la ciudad. nagusietara.
Viernes 1 a domingo 3 noviembre. Azaroaren 1etik (ostirala) 3ra (igandea).
11:30 11:30
Oficina de Turismo Turismo Bulegoa
Precio: 10€/5€ Prezioa: 10€/5€
Inscripciones: www.pamplona.es/turismo Izen-ematea: www.pamplona.es/turismo
“CERÁMICAS DEL CAMINO” “DONEJAKUE BIDEKO ZERAMIKAK”
Viernes 1 noviembre Azaroak 1, ostirala
Albergue Jesús y María Jesus eta Mariaren aterpetxea
Precio: gratis Prezioa: doan
CORAL COLLEGIUM MUSICUM COLLEGIUM MUSICUM BERLIN
BERLÍN ABESBATZA
Concierto enmarcado en el Ciclo Coral Nafarroako Nazioarteko Koruen Zikloaren
Internacional de Navarra. barruko kontzertua.
Viernes 1 noviembre. 20:00 Azaroak 1, ostirala. 20:00
Iglesia San Antonio (PP Capuchinos) San Antonio eliza (Aita kaputxinoak)
“JUNTOS PARA SIEMPRE” “ELKARREKIN BETIKO”.
HOMENAJE A JUAN GABRIEL Y JUAN GABRIEL ETA
ROCÍO DÚRCAL ROCÍO DÚRCALEN OMENEZ
Viernes 1 noviembre. 20:30 Azaroak 1, ostirala. 20:30
Teatro Gayarre Gayarre antzokia
Precio: 25€/22€ Prezioa: 25€/22€
CARRERA DE LAS MURALLAS HARRESIETAKO LASTERKETA
Viernes 1 noviembre. 18:00 Azaroak 1, ostirala. 18:00
Avenida del Ejército Armada etorbidea
Inscripciones / Izen-ematea:
www.lasmurallaspamplona.com
31ENERO · URTARRILA
NOVIEMBRE · AZAROA
PUENTE DE NOVIEMBRE AZAROKO ZUBIA
¡Ven a pasar el puente de noviembre Azaro hasierako zubian, zatoz
a Pamplona y diviértete con nosotros! Iruñera eta gozatu gurekin! Gozatu
Disfruta de visitas guiadas por la hirian barnako bisita gidatuez, miatu
ciudad, explora los parques vestidos udazken-kolorez jantzitako parkeak
con los colores del otoño y participa eta parte hartu erreinuaren konkista
en una misión secreta para evitar la saihesteko isil-gordeko misioan. Zure
conquista del reino. ¡Te esperamos! zain gaude!
➜ Juego de escape: ➜ Ihes-jokoa:
“Secretos de la Taconera” “Taconerako sekretuak”
Juego de resolución de enigmas al aire Igarkizunak atari zabalean eta taldeka
libre que se desarrollará por grupos. ebazteko jokoa.
Sábado 2 de noviembre a las 12:00 Azaroak 2, larunbata. 12:00
➜ Visitas guiadas: ➜ “Iruña goitik behera”
“Pamplona al completo” bisita gidatuak
Conoce los lugares más interesantes Ezagutu hiriko lekurik interesgarrienak,
de la ciudad con un guía experto. gidari aditu baten eskutik.
Viernes 1, sábado 2 y domingo 3 de Irailak 1 (ostirala), 2 (larunbata) eta
noviembre. 11:30 3 (igandea). 11:00
Inscripciones en: Izen-ematea:
www.pamplona.es/turismo www.pamplona.es/turismo
32También puede leer
