Escuela Bíblica de vacaciones Vacation Bible School - en español y bilingüe in spanish and bilingual
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Escuela Bíblica de vacaciones
Vacation Bible School
en español y bilingüe
in spanish and bilingual
EL programa
Emilia, su hermana Virginia y su amigo José emprenden una
aventura maravillosa en el jardín de su casa. En este viaje ellos
aprenderán sobre la grandeza de Dios, viviendo en un tamaño de
miniatura y conviviendo con las pequeñas criaturas de Dios.
¡Vivan con ellos este insólito viaje!
Un viaje en miniatura es el único programa disponible en español
y en español/inglés, escrito originalmente en español. El material
es flexible en cuanto a tiempo y a la cantidad de voluntarios.
Se comienza cada día con todos los niños reunidos para un
momento de adoración donde aprenderán y cantarán las
canciones del prograna. Los líderes luego leerán la lección diaria,
o pueden pasar la narración incluida en el CD, y también contarán
la historia bíblica del día. Luego se agrupa a los participantes de
acuerdo a edades para más actividades y para hacer las lecciones
a color. En el último día los niños, maestros y padres podrán
participar del programa de clausura.
Un viaje en miniatura trae todo lo necesario para un evento
exitoso. Incluye lecciones a todo color divididas en 4
niveles, para participantes de 3 a 5, 6 a 8, 9 a 11, y
12 a 14 años, y para adultos hay estudios bíblicos
reproducibles en el libro del maestro. También trae
láminas a color, canciones, material de promoción,
manualidades, y mucho más.
Le será muy útil en su iglesia para hacer
evangelismo en su barrio, o para viajes misioneros.
1
the program
Emilia, her sister Virginia, and their friend José start a wonderful
adventure in their backyard. On this trip they will learn about
God’s greatness, experiencing life and God’s creatures while
shrunken to a miniature size. Join them on this incredible
adventure!
A Tiny Adventure is the only program available in Spanish and
Spanish/English versions, originally written in Spanish. This
program is adaptable to any setting, and the amount of time and
volunteers needed is flexible.
Each day begins with a shared time for praise where children can
learn and sing the program’s unique songs. The leaders will later
read the daily story, or they can play the recorded narration on CD,
and they will also present the Bible story. Later, the children are
grouped according to age for more activities and to do the colorful
worksheets. On the last day, children, teachers, and parents can
attend the program’s closing event.
A tiny Adventure includes everything you need for a successful
event. It has color lessons divided into four levels for participants
ages 3-5, 6-8, 9-11, and 12-14; and for adults there are
reproducible Bible studies in the teacher’s guide. It also has color
posters, songs, promotional materials, crafts, and much more.
It is ideal for your church’s outreach in the community or for
mission trips.
2
IDEAS Y PRESUESTO
¡Involucre a toda la iglesia! La EBV es un evento
evangelístico para todos. Elija la mejor fecha teniendo
en cuenta la disponibilidad del pastor, los eventos de la
comunidad, el clima, y las clases de las escuelas públicas.
Prepare un presupuesto. Pueden organizar una campaña
financiera, cobrar cuota de inscripción o pedir donaciones
especiales.
Pida la participación de voluntarios de todo tipo. Comparta la
visión del evento en su iglesia, y coordine los intereses de los
voluntarios con sus habilidades.
Encargue a un equipo para hacer propaganda. Invite
personalmente a las familias con niños, llámelos por teléfono, e
instale una mesa de información en la iglesia.
aconsejamos:
Pre-inscripción
Entrenamiento
Comida para niños y voluntarios
El programa es económico; por ejemplo, si tiene 50 participantes,
cuesta solamente $204 en español y $230 bilingüe.
Para hacer un pedido sólo tiene que comprar un paquete del líder
por iglesia, y determinar la cantidad de participantes para cada
3
nivel para adquirir las lecciones correspondientes.
IDEAS AND BUDGET
Get the whole church involved! VBS is an evangelistic event and
everyone can participate! Choose the best date, keeping in mind
the pastor’s availability, community events, the weather, and
the public schools’ schedules.
Prepare a budget. You can organize a fund-raiser, charge
a small registration fee, or ask for donations.
Ask for all kinds of volunteers to participate. Share
the goals of the event with them, and coordinate their
interests with their abilities.
Have a promotion team. They can make personal invitations,
call families with children, and have an information table at the
church.
we recommend:
Early registration
Training for teachers and volunteers
Food for children and volunteers
The program has a great price! For example, if you have
50 participants, it will only cost $204 in Spanish and $230
bilingual.
To place an order you only need to buy one leader’s package per
church, and determine the number of students you will have in
4
each age level to order the needed lessons.
Día Tema Historia bíblica
day main idea bible story
1
No tan grande 2 Samuel 24:1-25
como crees David hace un censo militar
Not as big as you 2 Samuel 24:1-25
think King David takes a
military census
2
Dios hizo todo Lucas 2:21-33
a lo grande Simeón reconoce la
God does grandeza del niño Jesús
everything in Luke 2:21-33
a big way Simeon recognizes
Baby Jesus’ greatness
3
Jesús me cuida Marcos 6:30-44
y provee Jesús alimenta a los cinco mil
Jesus takes care Mark 6:30-44
of me and provides Jesus feeds the five thousand
for me
4 Jesús me salva
a mí también
Lucas 23:26-27 y 32-43
La crucifixión
Jesus saves me, too Luke 23:26-27 y 32-43
The crucifixion
5
Jesús hace cosas Marcos 4:30-32
grandes con lo La parábola de la semilla
más pequeño de mostaza
Jesus has big plans Mark 4:30-32
for small things The parable of the mustard seed
5
Aplicación a la vida Lámina
life application poster
Que el participante valore
su pequeñez en Cristo
That the student learns the
value of humility in Christ
Que el participante reconozca
la grandeza de Jesús
That the student recognizes
Jesus’s greatness
Que el participante celebre
cómo Jesús satisface sus
necesidades en abundancia
That the student celebrates
how Jesus takes care of our
needs in abundance
Que el participante acuda
en esperanza a Jesús
That the student seeks out
Jesus in faith
Que el participante confíe en
la grandeza del evangelio
That the student trusts in the
greatness of the Gospel
6
paquete del líder
Este paquete tiene todo lo necesario para promover el evento y
para enseñar a los participantes:
El libro del maestro reproducible incluye:
* Guía del maestro para todos los niveles.
* Cancionero y acompañamiento de 9 canciones en español
y en inglés.
* Invitaciones, volantes, y certificados de asistencia.
* Recortables.
* Estudios bíblicos para adultos.
* Programa de clausura. ¡Todo
por $53,99 en
español y
3 juegos de 5 láminas a todo color para cada día. $59,99
ejemplos de las hojas del alumno de los cuatro niveles. bilingüe!
2 afiches de promoción a todo color.
Un disco compacto multimedia con las canciones, pistas, y las
narraciones de las historias diarias (sólo en español).
¡Más! Un cancionero y material de promoción creados con
PowerPoint®, gráficos, y mucho más.
28 cm x 43 cm - 11’’ x 17’’
7
leader’s package
This package has everything necessary to promote the VBS event and teach the
students.
The photocopiable teacher’s guide includes:
* Lesson plans for all age levels.
* Lyrics and melody lines of 9 songs in Spanish and
English.
* Invitations, flyers, and attendance certificates.
* Paper cutouts.
* Adult Bible studies.
* Closing program.
3 sets of 5 color posters for each day’s Bible story.
student worksheet samples for the four levels.
2 full-color promotional posters.
A multimedia cd with the songs, accompaniment
tracks, and the narrations of the day’s stories (only in Spanish). Plus! A songbook
and promotional material created with PowerPoint®, graphics, and much more.
43 cm x 56 cm
17’’ x 22’’ All for only
$53.99 in Spanish and
$59.99 bilingual!
versiones a color en el cd multimedia
color versions on the multimedia cd
8
lecciones para
Las lecciones están divididas en 4 niveles con actividades apropiadas
para las siguientes edades. El libro del maestro incluye estudios bíblicos
reproducibles para adultos:
Nivel 1: 3 a 5 años Nivel 2: 6 a 8 años
Nivel 3: 9 a 11 años Nivel 4: 12 a 14 años
El programa bilingüe tiene las mismas lecciones pero con pequeños cambios
en la versión inglesa por cuestiones de idioma. El cuarto nivel tiene el
formato de historieta, está disponible en español o en inglés, pero no en
versión bilingüe.
Las lecciones se venden en paquetes para 5 alumnos.
$14,99 en español $16,99 bilingüe
Estos marcadores ayudarán a los participantes a
aplicar en sus vidas la lección aprendida del día.
¡Incluidos gratis en los niveles 3 y 4!
9los participantes
10student
The lessons are divided in 4 levels, with age appropiate activities. The
teacher’s guide includes photocopiable Bible studies for adults.
Level 1: ages 3 to 5 Level 2: ages 6 to 8
Level 3: ages 9 to 11 Level 4: ages 12 to 14
The bilingual version has the same activities in both Spanish and
English; minor changes were made in the English section due to
language differences. The forth level has a comic-style format, it is
available in Spanish or in English, but not in a bilingual version.
the lessons are sold in packages for 5 children.
$14.99 spanish $16.99 bilingual
One side in Spanish and
the other in English!
These bookmarks will help the participants
apply the day’s lessons to their lives.
Included free in levels 3 and 4!
11worksheets
12Sold To: Ship To:
Name:________________________________________ Name:________________________________________
Address:______________________________________ Address:______________________________________
City:_________________________________________ City:_________________________________________
State:_________________________ZIP:____________ State:_________________________ZIP:____________
Day Phone:____________________________________ Email:________________________________________
ITEm Stock# ISBN ISBN 13 PRICE QTy TOTAL
Español / SPANISH Version 0-7586- 978-0-7586-
Paquete del líder
Leader’s Package ............................16-6305hvr 1703-8 1703-3 $53.99 ____ ______
Hojas del alumno nivel 1 3-5 (5)
student worksheets level 1, 3-5 (5)......16-6306hvr 1704-6 1704-0 $14.99 ____ ______
Hojas del alumno nivel 2 6-8 (5)
student worksheets level 2, 6-8 (5)......16-6307hvr 1705-4 1705-7 $14.99 ____ ______
Hojas del alumno nivel 3 9-11 (5)
student worksheets level 3, 9-11 (5)....16-6308hvr 1706-2 1706-4 $14.99 ____ ______
Hojas del alumno nivel 4 12-14 (5)
student worksheets level 4, 12-14 (5)..16-6309hvr 1707-0 1707-1 $14.99 ____ ______
VERSIÓN BILINGÜE / BILINGUAL VERSION
Paquete del líder
Leader’s Package.............................16-6310hvr 1708-9 1708-8 $59.99 ____ ______
Hojas del alumno nivel 1 3-5 (5)
student worksheets level 1, 3-5 (5)......16-6311hvr 1709-7 1709-5 $16.99 ____ ______
Hojas del alumno nivel 2 6-8 (5)
student worksheets level 2, 6-8 (5)......16-6312hvr 1710-0 1710-1 $16.99 ____ ______
Hojas del alumno nivel 3 9-11 (5)
student worksheets level 3 ages 9-11 (5) 16-6313hvr 1711-9 1711-8 $16.99 ____ ______
Hojas del alumno nivel 4 12-14 (5)
*student worksheets level 4 ages 12-14 (5) 16-6314hvr 1712-7 1712-5 $16.99 ____ ______
*en inglés / in english
láminas extras de promoción / extra promotional posters
En español / In Spanish 16-6315hvr 1713-5 1713-2 $1.99 ____ ______
Bilingüe / Bilingual 16-6316hvr 1714-3 1714-9 $1.99 ____ ______
manualidades / crafts
Tarjeta Jesús / Jesus Fish Cards (24) 16-6300hvr $16.99 ____ ______
Pez colgante / Colorful Fish Hangers (12) 16-6301hvr $7.99 ____ ______
Tortuga y Rana / Turtle and Frog Pinwheels (12) 16-6302hvr $9.99 ____ ______
Cruces con arena / Magnetic Sand Art Crosses (12) 16-6303hvr $7.99 ____ ______
decoraciones / decorations
Insectos inflables gigantes / Giant Inflatable Insects 16-6304hvr $38.99 ____ ______
METHOD OF PAYMENT SHIPPING
Total ______
Net Order: Please Add:
Check–enclosed $_________ Money order–enclosed $_______ $25.00 or less $4.95 Sales tax (canada, ca, ct, mi,
$25.01–$50.00 $7.95
CPH account no._________ Credit Card # ________________ $50.01–$75.00
$9.95
id, ia, il, in, pa ) ______
(visa - mastercard - discover) $75.01–$100.00 $10.95
Expiration: ___ /____ $100.01–$150.00 $13.95
$150.01– $200.00 $15.95 Shipping ______
$200.01 or more $17.95
Signature: _____________________________________ Orders over 200 pounds are
billed actual shipping. GRAND TOTAL ______
On check or money orders use the shipping charges from the table shown.
Orders charged to a credit card or CPH account are billed standard shipping cost.manualidades - crafts
¡Sin ninguna duda estas manualidades serán todo un éxito
con los niños!
Los molinos de madera con forma de tortuga y de rana son
hermosos recuerdos para los niños. El paquete trae para
hacer 12 proyectos.
El paquete de cruces y peces trae arena de cuatro colores
para decorarlos. Los adornos ya tienen el pegamento para
que sean fáciles de hacer y un imán. Ya vienen empaqueta-
das separadas para hacer 12 proyectos.
El paquete de los coloridos peces colgantes trae pinceles y
pinturas de cuatro colores para un total de 12 proyectos.
Los peces de cartón tienen el nombre de Jesús precortado.
El paquete trae para hacer 24 proyectos, y 200 marcadores
de 8 colores para decorar el nombre de nuestro Salvador.
Para decorar los salones estos insectos inflables son gran-
des y muy simpáticos. El paquete trae una vaquita de San
Antonio (catarina), una hormiga, una abeja, una langosta y
una libélula.
Without a doubt these
crafts will be a success with
the children! Choose one
or all of them to reinforce
the lessons.
The wooden turtle and
frog pinwheels are great
souvenirs for the children.
The package has the
materials for 12 projects.
The package of crosses and fish come with sand in four different colors,
separately packaged for 12 projects. Each sand art comes with a magnet,
pre-glued for a less messy project.
The package of colorful fish hangers have a set of brushes and four color
paints for easy decoration. It makes 12 projects.
The pre-cut fish cards have the name of our Savior ready to decorate
with any of the 200 markers of eight different colors. The package has the
materials for 24 projects.
To decorate the classrooms, use these big and friendly inflatable insects.
The set includes 5 insects: a ladybug, an aunt, a bee, a grasshopper, and a
15
dragonfly.¡el único programa disponible en español y en español/inglés!
the only program available in spanish and spanish/english versions!
¡Llámenos gratis! Call Us!
1-800-325-3040
1-877-450-8694 en español
1-314-268-1037 fuera de U.S.A.
Fax: 1-800-490-9889 ó 1-314-268-1411
editorial.concordia@cph.org
www.editorial.cph.org
Editorial Concordia es la división hispana de Concordia Publishing House. Editorial Concordia is the Spanish division of Concordia Publishing House.
Concordia Publishing House
Nonprofit Organization
U.S. Postage PAID
St. Louis, MO
Permit No. 146
75-0102 impreso en los ee.uu.También puede leer
