NYSESLAT 2021 New York State English as a Second Language Test - The Enlarged City School District of Middletown Parent Presentation

NYSESLAT 2021

The Enlarged City School District of Middletown Parent Presentation

New York State English as a Second Language Test
          For speech to text interpretation: https://translator.microsoft.com

NYSESLAT 2021

 Presentación a Padres del Distrito Ampliado de la Ciudad de Middletown

Evaluación de Inglés Como un Segundo Idioma del Estado de Nueva York

           Para interpretación de voz a texto: https://translator.microsoft.com/

WHAT IS THE NYSESLAT?
• NYSESLAT= New York State English as a Second Language Test

• The NYSESLAT annually assesses English language proficiency of NYS English
  Language/Multilingual Learners (ELLs/MLLs) in Grades K–12

• Provides information about ELL/MLLs’ English language development

• NYSESLAT results help determine the level of support services provided to
  ELLs/MLLs

¿QUÉ ES EL NYSESLAT?
• NYSESLAT= New York State English as a Second Language Test
  Evaluación de Aptitud de Inglés Como Segundo Idioma del Estado de Nueva York

• El NYSESLAT asesora anualmente la competencia de los aprendices multilingües (MLLs) y del
  idioma de inglés (ELLs)

• Proporciona información sobre el desarrollo del idioma de inglés de los ELLs y MLLs

• Los resultados del NYSESLAT determina el nivel de servicios de apoyo que se les proporciona a los
  ELLs/MLLs

WHAT DOES THE NYSESLAT
MEASURE ?
• New Language Arts Progressions—articulation of the Linguistic Demands of
New York State Learning Standards for ELA and Literacy. Articulation in the 4 areas of:
                    Listening, Speaking, Reading and Writing

• Linguistic Demands—the words, phrases, and forms of language that students
will need to understand and use in order to participate successfully in instruction

• Targets of Measurement—the linguistic demands presented at a level
necessary for the development of an assessment

¿QUÉ MIDE EL NYSESLAT?
• Las Progresiones de Arte de Lenguaje de un Nuevo Idioma—la articulación de las demandas
  lingüísticas de los Estándares de Inglés (ELA) y Alfabetismo del Estado de Nueva York. Articulación en las
  4 áreas de:
                  Comprensión Auditiva, Expresión Oral, Lectura y Escritura

• Demandas Lingüísticas—las palabras, frases, y formas de lenguaje que los estudiantes tendrán que
  entender y usar para participar exitosamente en la instrucción

• Objetivos de las Medidas—las demandas lingüísticas presentadas a un nivel necesario para el
  desarrollo de una evaluación

NYSESLAT 2021- SAFETY MEASURES &
                  PRECAUTIONS

NYSESLAT 2021- MEDIDAS DE SEGURIDAD
               Y PRECAUCIONES

NYSESLAT 2021-   SAFETY MEASURES &
                 PRECAUTIONS
                   What are the best guidelines to determine
                   who must remain home, and is not safe to
                   attend school as it relates to COVID-19 or
                   COVID-19-like symptoms?

                   All employees and students who are sick or
                   have recently had close contact with a
                   person with COVID-19 should stay home.
                   Staff and students should stay home if they
                   have tested positive or are showing any
                   COVID-19 symptoms.

NYSESLAT 2021- MEDIDAS DE SEGURIDAD
               Y PRECAUCIONES
                  ¿Cuales son las mejores pautas para
                  determinar quienes tienen que permanecer
                  en el hogar, y no asistir a la escuela al
                  relacionarse con los síntomas de o parecidos
                  a los de COVID-19?

                  Todos los empleados y estudiantes que
                  están enfermos o han tenido un contacto
                  cercano con una persona que tiene
                  COVID-19 debe quedarse en casa. Personal y
                  estudiantes que han dado positivo por
                  COVID-19 o tienen síntomas deben quedarse
                  en casa.

NYSESLAT 2021- SAFETY MEASURES &
                  PRECAUTIONS
●   Students/staff/visitors are temperature screened upon arrival to a school building every day
●   Masks and/or face coverings are required to be worn while on school property
●   Physical distancing and physical barriers have been installed and are utilized throughout the day
●   Hand washing locations and use of alcohol-based hand sanitizers are readily available
●   Quarantine measures and protocols are in place to prevent the spread of COVID-19
●   Individual or 1:1 testing options are available, as well as small group testing, in the school or at alternate locations
●   Sanitizing stations, COVID-19 screening and signage along with social/physical distancing reminders have been
    placed at all testing locations
●   NYSESLAT testing schedules have been made to ensure all NYS, Center for Disease Control (CDC) and Orange
    County Department of Health (OCDH) guideline are followed
●   NYSESLAT testing appointments are available and being scheduled according to the comfortability of parents for
    their child(ren) who are 100% remote students

NYSESLAT 2021- MEDIDAS DE SEGURIDAD
               Y PRECAUCIONES
●   Se les tomará la temperatura a los estudiantes/ personal/ visitas todos los días al llegar al edificio
●   El uso de mascarillas y/o cubiertas faciales son requeridas mientras estén en la propiedad escolar
●   El distanciamiento físico y la instalación de barreras físicas serán utilizadas todo el día
●   Los lugares para lavarse las manos y el uso de desinfectantes de manos de alcohol estarán disponibles
●   Medidas y protocolos de cuarentena para evitar la propagación de COVID-19 han sido implementadas
●   Evaluaciones individuales o 1:1 están disponibles, así como pruebas en grupos pequeños, en la escuela o en
    lugares alternativos.
●   Estaciones de desinfección, detección y señalización de COVID-19 junto con recordatorios de distanciamiento
    social / física han sido colocados en todos los lugares de prueba
●   Los horarios para las pruebas NYSESLAT se han realizado para garantizar que todas las pautas de NYS, el
    Centro de Control de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud del Condado de Orange (OCDH) se sigan
●   Las citas para las pruebas NYSESLAT estarán disponibles y se programarán de acuerdo a la comodidad de los
    padres para sus hijos que son estudiantes 100% remotos

NYSESLAT 2021- SAFETY MEASURES &
                  PRECAUTIONS
If your child shows sign of the following symptoms, your child should stay home.
People with COVID-19 can have a wide range of symptoms:

 ●   Fever or chills                              ●   New loss of taste or smell
 ●   Cough                                        ●   Sore throat
 ●   Shortness of breath or difficulty breathing    ●   Congestion or runny nose
 ●   Fatigue                                      ●   Nausea or vomiting
 ●   Muscle or body aches                         ●   Diarrhea
 ●   Headache

NYSESLAT 2021- MEDIDAS DE SEGURIDAD
               Y PRECAUCIONES
Si su hijo(a) demuestra señales de los siguientes síntomas, su hijo(a) debe
quedarse en casa. Las personas con COVID-19 pueden tener una gran variedad
de síntomas:
                                                   ●   Dolor de cabeza
 ●   Fiebre o escalofríos                          ●   Pérdida de gusto u olfato
 ●   tos                                           ●   Dolor de garganta
 ●   Falta de aliento o dificultad respirando       ●   Congestión or secreción nasal
 ●   Fatiga                                        ●   Náusea or vomitos
 ●   Dolores musculares o en el cuerpo             ●   Diarrea

WHAT IS THE NYSESLAT AND NYSITELL?
• NYSESLAT= New York State English as a Second Language Test:
is an English proficiency test administered once a year to students previously identified
as an English Language Learner either on the NYSITELL or the NYSESLAT.

• NYSITELL= New York State Identification Test for English Language Learners:
is an English proficiency test administered at the time of registration as a new or
returning student into a New York State school and the Middletown City School District
for students whose Home Language Questionnaire or parent interview indicates that the
student may speak one or more languages other than English.

¿QUÉ ES EL NYSESLAT Y NYSITELL?
• NYSESLAT= New York State English as a Second Language Test:
• Evaluación de Aptitud de Inglés Como Segundo Idioma del Estado de Nueva York

es un examen de competencia en inglés administrado una vez al año a los estudiantes
previamente identificados como un aprendiz del inglés en el NYSITELL o NYSESLAT.

• NYSITELL= New York State Identification Test for English Language Learners:
• Evaluación para Identificar Aprendices de inglés del Estado de Nueva York
es un examen de competencia en inglés administrado al momento de registración de un
estudiante nuevo o de regreso a una escuela en el Estado de Nueva York y el Distrito
Escolar de la Ciudad de Middletown para los estudiantes a quienes el Cuestionario del
Idioma Hogareño (Home Language Questionnaire) o la entrevista de los padres indica
que el estudiante posiblemente hable al menos un idioma más que el inglés.

WHAT ARE THE TESTING DATES
  OF THE 2021 NYSESLAT?
       April 19 - June 9, 2021
       ❖ Speaking

       May 17- June 9, 2021
       ❖ Listening
       ❖ Reading
       ❖ Writing

¿CUALES SON LAS FECHAS DE LAS
EVALUACIONES NYSESLAT DE 2021?
      19 de abril - 9 de junio de 2021
      ❖ Expresión Oral

      17 de mayo - 9 de junio de 2021
      ❖ Comprensión Auditiva
      ❖ Lectura
      ❖ Escritura

KINDERGARTEN
               Kindergarten will be tested by modality in 2021

April 19- June 9
❖ Speaking is administered individually and is untimed

May 17- June 9
❖ Day 1- Listening ONLY—small group administered with safety precautions, untimed
❖ Day 2- Reading ONLY—small group administered with safety precautions, untimed
❖ Day 3- Writing ONLY —small group administered with safety precautions, untimed

KINDERGARTEN
              Kindergarten será evaluado por modalidad en 2021

19 de abril - 9 de junio
❖ Expresión Oral - es administrado individualmente y no tiene tiempo límite

17 de mayo - 9 de junio
❖ Día 1- SOLAMENTE Comprensión Auditiva — administrado en un grupo pequeño con
    medidas de seguridad, sin tiempo límite
❖ Día 2- SOLAMENTE Lectura — administrado en un grupo pequeño con medidas de
    seguridad, sin tiempo límite
❖ Día 3- SOLAMENTE Escritura — administrado en un grupo pequeño con medidas de
    seguridad, sin tiempo límite

GRADES 1-12
     Grades 1-12 have combined modality testing for Listening, Reading & Writing

April 19- June 9
❖ Speaking is administered individually and is untimed

May 17- June 9
❖ Day 1- Listening, Reading & Writing – small group administered with safety precautions,
  untimed
❖ Day 2- Listening, Reading & Writing –small group administered with safety precautions,
  untimed
❖ Day 3- Listening, Reading & Writing – small group administered with safety precautions,
  untimed

GRADOS 1-12
Grados 1-12 las modalidades de Comprensión Auditiva, Lectura, y Escritura han sido combinadas

     19 de abril - 9 de junio
     ❖ Expresión Oral - es administrado individualmente y no tiene tiempo límite

     17 de mayo - 9 de junio
     ❖ Día 1- Comprensión Auditiva, Lectura, y Escritura— administrado en un grupo pequeño con
        medidas de seguridad, sin tiempo límite
     ❖ Día 2- Comprensión Auditiva, Lectura, y Escritura – administrado en un grupo pequeño con
        medidas de seguridad, sin tiempo límite
     ❖ Día 3- Comprensión Auditiva, Lectura, Y Escritura – administrado en un grupo pequeño con
        medidas de seguridad, sin tiempo límite

WHAT ARE THE 5 PERFORMANCE
LEVELS ON THE NYSESLAT & NYSITELL?
     • ENTERING Beginning- Level 1
     • EMERGING Low Intermediate- Level 2
     • TRANSITIONING Intermediate- Level 3
     • EXPANDING Advanced- Level 4
     • COMMANDING Proficient- Level 5

¿CUALES SON LOS 5 NIVELES DE COMPETENCIA
        EN EL NYSESLAT Y NYSITELL?
        • INGRESANDO Principiante - Nivel 1
        • EMERGENTE Intermedio bajo - Nivel 2
        • TRANSISIONANDO Intermedio - Nivel 3
        • EXPANDIENDO Avanzado - Nivel 4
        • COMANDANTE Competente - Nivel 5

PARENT’S GUIDE:
                5 PERFORMANCE LEVELS
     • COMMANDING Proficient- Level 5- FORMER English Language Learner has
     met the linguistic demands of Listening, Speaking, Reading & Writing in English.

     A student at the Commanding level is entitled to receive two       years of
     continued ELL services.
✓ After testing Commanding on the NYSESLAT, students previously enrolled in the Bilingual
  program will be removed from the Bilingual program due to their high level of English
  proficiency. Within the Middletown City School District, former ELL students will receive
  supportive services for 2 years by an English as a New Language (ENL) teacher.
✓ After testing Commanding on the NYSITELL, at the time of entry into the school district at
  registration, students are deemed English proficient by NYS regulation and do not qualify
  for supportive ELL services. Such students do not qualify for program placement in a
  Bilingual or ENL program.

GUÍA PARA PADRES:
                5 NIVELES DE COMPETENCIA
      • COMANDANTE Competente- Nivel 5- ANTERIORMENTE un Aprendiz de Inglés
      ha dominado las demandas lingüísticas de Comprensión Auditiva, Expresión
      Oral, Lectura y Escritura en inglés.
      Un estudiante al nivel Comandante tiene el derecho a continuar recibiendo
      DOS AÑOS de servicios ELL.
✓ Después de calificar como Comandante en el NYSESLAT, los estudiantes previamente
  inscritos en el programa Bilingüe serán dados de baja debido a su alta competencia del
  inglés. Dentro del Distrito Ampliado de la Ciudad de Middletown, Aprendices de Inglés (ELL)
  recibirán servicios de apoyo de un maestro de Inglés Como un Nuevo Idioma (ENL) por dos
  años.
✓ Después de calificar como Comandante en el NYSITELL, al entrar al distrito cuando son
  registrados, los estudiantes son considerados competentes en el inglés por los reglamentos
  de NYS y no califican para los servicios de apoyo ELL. Esos estudiantes no califican para ser
  colocados en en el programa Bilingüe o ENL.

PARENT’S GUIDE:
               5 PERFORMANCE LEVELS
                      WEEKLY MINUTES OF SERVICE

• ENTERING Beginning- Level 1: Grades k-8= 360 minutes;   Grades 9-12= 540 minutes

• EMERGING Low Intermediate- Level 2:       Grades k-8= 360 minutes; Grades 9-12= 360 minutes

• TRANSITIONING Intermediate- Level 3: Grades k-8= 180 minutes;     Grades 9-12= 180 minutes

• EXPANDING Advanced- Level 4:      Grades k-8= 180 minutes; Grades 9-12= 180 minutes

• COMMANDING Proficient- Level 5: Grades k-8= 90 minutes;     Grades 9-12= 90 minutes

GUÍA PARA PADRES:
               5 NIVELES DE COMPETENCIA
                       MINUTOS DE SERVICIO SEMANALMENTE

• INGRESANDO Principiante - Nivel 1: Grados k-8= 360 minutos;   Grados 9-12= 540 minutos

• EMERGENTE Intermedio Bajo - Nivel 2:      Grados k-8= 360 minutos; Grados 9-12 = 360 minutos

• TRANSISIONADO Intermedio - Nivel 3: Grados k-8= 180 minutos;     Grados 9-12= 180 minutos

• EXPANDIENDO Avanzado - Nivel 4:      Grados k-8= 180 minutos; Grados 9-12= 180 minutos

• COMANDANTE Competente - Nivel 5: Grados k-8= 90 minutos;       Grados 9-12= 90 minutos

PARENT’S GUIDE:
             5 PERFORMANCE LEVELS
          TYPES & LOCATION OF WEEKLY MINUTES OF SERVICE:
➢ Stand Alone: ENL teacher in a separate classroom setting
➢ Integrated Co- Teaching: ENL teacher & Content area teacher together

       • ENTERING Beginning- Level 1:      Stand Alone AND Integrated

       • EMERGING Low Intermediate- Level 2:        Stand Alone AND Integrated

       • TRANSITIONING Intermediate- Level 3: Stand Alone AND/OR Integrated
       • EXPANDING Advanced- Level 4:       Integrated ONLY

       • COMMANDING Proficient- Level 5:         Integrated ONLY

GUÍA PARA PADRES:
            5 NIVELES DE COMPETENCIA
          TIPOS Y UBICACIÓN DE MINUTOS DE SERVICIO SEMANALES:
➢ Clase Independiente: Maestro de ENL en un aula aparte
➢ Integrado Conjuntamente: Maestro de ENL y un maestro de contenido imparten
   enseñanza conjuntamente.
       • INGRESANDO Principiante - Nivel 1:     Clase Independiente E Integrado

       • EMERGENTE Intermedio Bajo - Nivel 2:      Clase Independiente E Integrado

       • TRANSISIONADO Intermedio - Nivel 3: Clase Independiente E Integrado
       • EXPANDIENDO Avanzado - Nivel 4:      SOLAMENTE Integrado

       • COMANDANTE Competente - Nivel 5:         SOLAMENTE Integrado

NYSESLAT PARENT RESOURCES
                    www.engageny.org
                  Additional materials available on the web site:
www.engageny.org/resource/new-york-state-english-a-second-language-achievement
                           -test-nyseslat-resources

• Parent Information & Brochures
• Sample Test Questions
• More Information Regarding the NYSESLAT, NYSITELL & Other NYS Assessments

RECURSOS NYSESLAT PARA PADRES
                     www.engageny.org
                  Materiales adicionales disponible en el sitio web:
www.engageny.org/resource/new-york-state-english-a-second-language-achievement
                           -test-nyseslat-resources

• Información para los Padres y Folletos
• Ejemplo de Preguntas de Prueba
• Más Información Sobre el NYSESLAT, NYSITELL & Other NYS Assessments

NYSESLAT 2021- QUESTIONS? /
¿PREGUNTAS?

BILINGUAL DEPARTMENT CONTACT INFO.
INFORMACIÓN DE CONTACTO DEL DEPARTAMENTO BILINGÜE

THANK YOU! ☺
 ¡GRACIAS! ☺