AYUDAS LITÚRGICAS 26 de diciembre de 2021/December 26, 2021 - PC USA Store

Página creada Alejandro Tornero

Sociedad

Español

Gusta
Compartir
Incrustar
Pantalla completa
Diapositivas
Descargar HTML
Descargar PDF
Abuso

←

SEGUIR LEYENDO

→

Transcripción del contenido de la página

Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación

AYUDAS LITÚRGICAS
                             26 de diciembre de 2021/December 26, 2021
                                     Navidad 1C/ Christmas 1C
   Estas ayudas se preparan siguiendo el orden del servicio o culto del día del Señor cómo es presentado en el
               Book of Common Worship © 2018 Westminster John Knox Press, Louisville KY.

LECTURAS BÍBLICAS / BIBLE PASSAGES
v 1 Samuel 2,18-20; 26
v Salmo 148
v Colosenses 3,12-17
v Lucas 2,41-52

INSPIRACIONES VISUALES / VISUAL INSPIRATIONS
v http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-
  fulldisplay.pl?SID=20151217611083984&code=ACT&RC=48280&Row=3
v http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-
  fulldisplay.pl?SID=20151217611083984&code=ACT&RC=55181&Row=2
v http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-
  fulldisplay.pl?SID=20151217611083984&code=ACT&RC=55313&Row=4
v http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-
  fulldisplay.pl?SID=20151217611083984&code=ACT&RC=55807&Row=5
v http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-
  fulldisplay.pl?SID=20151217611083984&code=ACT&RC=48304&Row=11
v http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-
  fulldisplay.pl?SID=20151217611083984&code=ACT&RC=29257&Row=12
v http://4.bp.blogspot.com/_VdHrKykGCwQ/TRHj-
  zu1HeI/AAAAAAAACTY/yab6b8yD7o8/s1600/173%2B-
  %2BThe%2BBoy%2BJesus%2Bin%2Bthe%2BTemple.gif
v http://missionbibleclass.files.wordpress.com/2011/08/a05_boy-jesus-visits-the-
  temple.png
v http://1.bp.blogspot.com/-
  4oY7JRvIKGQ/UjAtupVd6LI/AAAAAAAAAMI/97L2rvRrKqE/s1600/Samuel-llega-con-
  Eli3.jpg
v https://parvulines.files.wordpress.com/2012/01/el-nic3b1o-jesc3bas-en-el-templo-
  1.jpg%3Fw%3D788
v https://nihilnovum.files.wordpress.com/2010/12/jesus-hallado-en-el-templo.jpg
v https://parvulines.files.wordpress.com/2012/01/el-nic3b1o-jesc3bas-en-el-templo-2.gif
v https://imageproxy-cdn.youversionapi.com/320x320/https://s3.amazonaws.com/static-
  youversionapi-com/images/base/13798/1280x1280.jpg
v https://dailyverses.net/images/es/NVI/colosenses-3-12.jpg
v https://www.cristonautas.com/wp-content/uploads/2015/12/Lucas-1-39-45-2.jpg
v https://www.workingpreacher.org/wp-
  content/uploads/2020/06/He_JesusintheTemple_710.jpg

—REUNIÓN/GATHERING—
LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN / OPENING SENTENCES (Salmo/Psalm 148. MGV)
Líder: ¡Alaben al Señor desde el cielo! Leader: Praise the Lord! Praise the Lord from
¡Alaben al Señor desde lo alto! the heavens; praise God in the heights!

Pueblo: ¡Alábenlo ustedes, todos sus ángeles! People: Praise God, all of God’s angels; praise
¡Alábenlo ustedes, ejércitos del cielo! God, all of God’s hosts!

Líder: ¡Alábenlo sol y luna! ¡Alábenlo Leader: Praise God, sun and moon; praise
ustedes, brillantes luceros! ¡Alábalo tú, God, all you shining stars! Praise God, you
altísimo cielo, y tú agua que estás encima del highest heavens, and you waters above the
cielo! heavens!

Pueblo: ¡Que alabe al Señor todo lo creado! People: Praise God, all that God has created!

Líder: ¡Alaben el nombre del Señor, pues Leader: Let them praise the name of the
solo su nombre es altísimo! ¡Su honor está Lord, for God’s name alone is exalted; God’s
por encima del cielo y de la tierra! glory is above earth and heaven!

Unísono: ¡Dios le ha dado poder a su pueblo! Unison: God has given power to God’s
people!

ORACIÓN DEL DÍA / PRAYER OF THE DAY (Presbyterian Church. Book of Common Worship (p. 188).
Presbyterian Publishing. Kindle Edition.)
Dios todopoderoso, Almighty God,
tú maravillosamente creaste you wonderfully created,
y aún más maravillosamente restauraste and yet more wonderfully restored,
la dignidad de la naturaleza humana. the dignity of human nature.
En tu misericordia, In your mercy,
permite que compartamos la vida divina de let us share the divine life of Jesus Christ
Jesucristo who came to share our humanity,
quien vino a compartir nuestra humanidad, and who now lives and reigns with you and
y que ahora vive y reina contigo the Holy Spirit,
y con el Espíritu Santo, one God, now and forever. Amen.
un solo Dios, ahora y siempre. Amén.

HIMNOS, SALMOS O CÁNTICOS / HYMN, PSALM, OR SPIRITUAL SONG
v Al caer la lluvia/As the rain is EHP 23
v De boca y corazón EHP 292 / Now Thank We All Our God GtG 643
v Por la excelsa majestad EHP 295 / For the Beauty of the Earth GtG 14
v Cántale a Dios EHP 7 (Sing to God): Sólo en español. / Only in Spanish.
v Cuando al cantar se glorifica a Dios EHP 15 / When in Our Music God Is Glorified GtG
641

v Gloria a Dios EHP 492 / Glory to God GtG 585
v Ángeles de alta gloria / Angels from the Realms of Glory GtG 143
v Vengo a adorarte / Here I Am to Worship
v Aquí estoy (Here I am): Sólo en español. / Only in Spanish.
v Alabe al Señor (Praise the Lord): Sólo en español. / Only in Spanish.
v Alábenle (Praise them): Sólo en español. / Only in Spanish.
v Poderoso es nuestro Dios / What a Mighty God we serve STF 2021
v Traemos a tu casa oh Señor / We Bring the Sacrifice of Praise STF 2031
v Medley navideño (Christmas medley): Sólo en español. / Only in Spanish.
v Canten a Dios (Sing to God): Sólo en español. / Only in Spanish.
v Poderoso es nuestro Dios (God is powerful): Sólo en español. / Only in Spanish.
v Salmo 148 (Psalm 148): Sólo en español. / Only in Spanish.

CONFESIÓN / CONFESSION (Colosenses/Colossians 3,12-17MGV)
Unísono: Debemos perdonar como Dios nos Unison: We must forgive as God forgives us.
perdona. Debemos amar como Dios nos ama. We must love as God loves us. The Word of
La Palabra de Dios debe vivir en nuestro God must live in our hearts as it lived in the
corazones como vivió en el corazón de Jesús. heart of Jesus. However, we do not forgive as
Sin embargo, no perdonamos como Dios nos God forgives us. We don't love like God
perdona. No amamos como Dios nos ama. La loves us. The Word of God does not live in
Palabra de Dios no vive en nuestros our hearts as it lived in the heart of Jesus.
corazones como vivió en el corazón de Jesús. Forgive our faults, God of love and mercy,
Perdona nuestras faltas, Dios de amor y de and help us to do everything in the name of
misericordia, y ayúdanos a hacer todo en el Jesus, giving thanks to God through him.
nombre de Jesús, dando gracias a Dios por Amen.
medio de él. Amén.

EXAMEN PERSONAL EN SILENCIO / SILENT PERSONAL EXAMINATION

PERDÓN / PARDON (Lucas/Luke 2:41-52.MGV)
Dios nos perdona y nos hace crecer en God forgives us and increases our lives in
sabiduría y en gracia para con Dios. En wisdom and in grace. In Jesus Christ, we are
Jesucristo, recibimos el perdón por nuestros forgiven of our sins, and we can live in peace.
pecados y podemos vivir en paz.

—PALABRA / WORD—
ORACIÓN DE ILUMINACIÓN / PRAYER OF ILLUMINATION

ESCRITURA / SCRIPTURE

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ / IDEAS FOR CHILDREN’S SERMON
v Feasting on the Word Children's Sermons for Year B

v Growing in God’s Love: A Story Bible
v Sermons4Kids

ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN / SUGGESTED SERMON EMPHASIS
v Elí bendice a Elcaná y a Ana por el regalo de su hijo Samuel. / Eli blesses Elkanah and
Hannah for the gift of their son Samuel.
v Toda la creación es llamada a alabar el nombre del Señor. / All of creation called to praise
the name of the Lord.
v Dejen que la paz de Cristo gobierne en tus corazones; háganlo todo en el nombre del Señor.
/ Let the peace of Christ rule in your hearts; do all in the name of the Lord.
v Jesús como un niño en el templo, escuchando y cuestionando a los maestros. / Jesus as a
child in the temple, listening to and questioning the teachers.
v Un recordatorio de a donde pertenecen nuestros corazones. / A reminder where our hearts
belong.
v En el templo. / In the temple.
v Aprendemos de nuestra niñez. / Learning from our children.
v Déjalo ir. / Letting go.
v Alaba a Dios con todo tu ser. / Praise God with all your being.

HIMNOS, SALMOS O CÁNTICOS / HYMN, PSALM, OR SPIRITUAL SONG
v Una vez en un establo EHP 114 / Once in Royal David’s City GtG 140
v ¿Qué niño es éste? EHP 95 / What Child is This GtG 145
v Un ángel fue quien vino a traer EHP 93 / The First Nowell GtG 147
v El mundo es de Dios EHP 373 / This Is My Father's World GtG 370
v A Cristo doy mi canto EHP 43 / I Will Sing for Jesus
v Nunca desmayes / God Will Take Care of You
v Canto de esperanza / May the God pf Hope Go With Us GtG 765
v Dad gracias / Give Thanks GtG 653
v Se oye un canto en alta esfera / Hark
v Ser como tú / To Be Like You
v Construiré mi vida / Build My Life
v Ha nacido el Rey (The King has been born): Sólo en español. / Only in Spanish.
v Allá en Belén (There in Bethlehem): Sólo en español. / Only in Spanish.

ORACIONES DE INTERCESIÓN / PRAYERS OF INTERCESSION
v La Rvda. Magdalena I. García comparte oraciones y recursos en español e inglés
conectados con las lecturas del leccionario / The Rev. Magdalena I. García shares prayers
and resources in Spanish and English that correspond to lectionary passages:
https://justleros.blogspot.com/
v El Rvdo. Gerardo Carlos C. Oberman comparte oraciones y escritos en español que
conectan con las lecturas del leccionario en su página de Facebook. / The Rev. Gerardo
Carlos C. Oberman shares prayers and writings in Spanish based on the Lectionary on his
Facebook page.

v El Rvdo. Obed Juan Vizcaíno Nájera comparte oraciones y otros recursos en nuestra página
de Facebook. / The Rev. Obed Juan Vizcaíno Nájera shares prayers and other resources on
our Facebook page. In Spanish.
v La Red Crearte ofrece recursos litúrgicos en su página de Facebook. / Red Crearte offers
liturgical resources in their Facebook page.
v WebSelah también tiene recursos litúrgicos en español. / WebSelah also has litúrgical
resources in Spanish.
v Consiga recursos en inglés sobre Adviento ofrecidos por la Iglesia Presbiteriana (EEUUA).
En inglés. / Here you will find resources for Advent from the Presbyterian Church (USA).

OFRENDA / OFFERING

—ENVÍO / SENDING—
HIMNO, SALMO, O CÁNTICO / HYMN, PSALM, OR SPIRITUAL SONG

BENDICIÓN / BLESSING (Lucas/Luke 2,41-52. MGV)
Recibimos bendición: Que Dios de todo lo We are blessed: May the God of all creation,
creado, que Hijo Jesucristo y que el Espíritu may Jesus Christ, the Son and may the Holy
Santo, te concedan que sigas creciendo en Spirit grant you continued growth in
sabiduría y en favor divino y humano todos wisdom and in divine and human favor all
los días de tu vida, hasta que goces en la the days of your life, until you enjoy the full
plena presencia de tu Señor. Amén. presence of your Lord. Amen.

COMISIÓN / COMMISION (Colosenses/ Colossians 3,15-17. MGV)
Para ser de bendición: Que gobierne en sus To be a blessing: Let the peace of Christ rule
corazones la paz de Cristo, a la cual fueron in your hearts, since as members of one body
llamados en un solo cuerpo. Den gracias. you were called to peace. And be thankful.
Que habite en ustedes la palabra de Cristo Let the message of Christ dwell among you
con toda su riqueza: instrúyanse y richly as you teach and admonish one
aconséjense mutuamente con toda sabiduría; another with all wisdom through psalms,
canten salmos, himnos y canciones hymns, and songs from the Spirit, singing to
espirituales a Dios, con gratitud de corazón. God with gratitude in your hearts. And
Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, whatever you do, whether in word or deed,
háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando do it all in the name of the Lord Jesus, giving
gracias a Dios el Padre por medio de él. thanks to God the Father through him.

NOTAS / NOTES:
EHP= El Himnario Presbiteriano
GtG= Glory to God
TPH= The Presbyterian Hymnal
STF= Sing the Faith
BCW 2018= Book of Common Worship

MGV= Marissa Galván Valle

Estas ayudas litúrgicas son preparadas por la Oficina de recursos en español de la Corporación
presbiteriana de publicaciones (PPC por sus siglas en inglés), Geneva Press. / These liturgical
helps are prepared by the Office of Spanish Language Resources of the Presbyterian Publishing
Corporation.
    v Para comprar recursos y libros en español, vaya a pcusastore.com / To buy Christian
       education materials and books in Spanish, go to pcusastore.com
    v Puede contribuir al desarrollo de más materiales en español dando su ofrenda al fondo
       E051214. / To give an offering for the development of Spanish language resources, go to
       fund E051214.

Búsquenos en los redes sociales / Look for us on social media:
   v Facebook: https://www.facebook.com/PPCSpanish
   v Instagram: https://www.instagram.com/corporacionpresbiteriana/
   v YouTube:
      https://www.youtube.com/channel/UC_qpNGZWU3urMgNzKshnpVw/featured?view_as=
      subscriber

También puede leer