Reformation Sunday / Domingo de la Reforma - Advent ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Reformation Sunday /
Domingo de la Reforma
Dawn of the Reformation / Amanecer de la Reforma © William Frederick Yeames
“If we Protestants are
‘reformed and always
reforming,’ then
commemorating the
Reformation should cause us
not so much to celebrate the
past as to renew our mission
and ministry in the present.”
—Christopher Gehrz,
Reforming the Future / Reformando el futuro© Vicky Barranguet
Adviento Iglesia Luterana /
Advent Lutheran Church
Welcome to Worship!
Ways to engage throughout the service online:
Space: So much of our living currently happens in one space. Consider designating
worship time through the practice of lighting a candle, dimming the rest of the lights
in the apartment, placing a cross (it can be homemade) or a Bible on the table –
something that is sacred to you that designates we are gathering for sacred worship.
Community: There is a comments section, use it to say hi to one another and check in.
Post pictures of you or your household preparing for or engaging in worship. Church
is God’s people gathered. So make yourself known and check in with each other in turn.
Music: Sing so loudly your neighbors sing along!
Prayers of the People: During the Prayers of the People, type your prayers into
the comments section. And commit to holding the prayer request of at least one
other person throughout the week.
Offering: Our ministry continues. Throughout this time, we continue to feed
people. We continue to worship together. We continue to provide care for the whole community.
Please consider continuing your financial contribution through online giving www.adventnyc.org/give
or text to give at 917-994-8568 and follow the instructions.
Communion: At Advent, when we gather, we celebrate the sacrament of Holy
Communion. Holy Communion is a cosmic event. There is a collapsing of time and
space so that in that singular moment when you receive the body and the blood, you
do so with every person who ever was, is and will be, in every time and place.
Rev. Tuhina Rasche says it best, “As a called an ordained minister of the church of Jesus Christ,
I took an oath to not only responsibly administer the sacraments, I also took an oath to care for God’s
people. In caring for God’s people, if folks at home lift up their elements in the midst of worship, I fully
and wholly believe the Holy Spirit to be at work to consecrate these elements. Yes, Jesus is at the right
hand of God. And yes, even in elements consecrated in a virtual space, Jesus is in those elements as
well. We cannot confine the moves of the Holy Spirit in community, even if that community is virtual.”
During the consecration of the elements, you are invited to lift up bread and wine/juice in your home,
and to commune when the words are spoken. Scripture tells us nothing can separate us from the love
of God in Christ Jesus our Lord. This is the promise.
All the People of God speak the text in Bold (that’s you!)
Worship leaders speak the text in regular type. | Italic Text provides explanation or instruction.
17
Formas de participar en todo el servicio en línea:
Espacio: gran parte de nuestra vida ocurre actualmente en un solo espacio. Considere designar el tiempo
de adoración mediante la práctica de encender una vela, atenuar el resto de las luces del apartamento,
colocar una cruz (puede ser casera) o una Biblia sobre la mesa, algo que es sagrado para usted y que
indica que nos estamos reuniendo. culto sagrado.
Comunidad: Hay una sección de comentarios, úsela para saludar a los demás y registrarse. Publique
fotos de usted o su familia preparándose para la adoración o participando en ella. La iglesia es el pueblo
de Dios reunido. Así que dése a conocer y verifiquen entre sí por turnos.
Música: ¡Canta tan fuerte que tus vecinos cantan!
Oraciones de la gente: durante las Oraciones de la gente, escriba sus oraciones en la sección de
comentarios. Y comprométase a realizar la petición de oración de al menos otra persona durante la
semana.
Ofrenda: Nuestro ministerio continúa. Durante todo este tiempo, continuamos alimentando a las
personas. Seguimos adorando juntos. Continuamos brindando atención a toda la comunidad. Considere
continuar con su contribución financiera a través de donaciones en línea en www.adventnyc.org/give o
envíe un mensaje de texto para donar al 917-994-8568 y siga las instrucciones.
Comunión: En Adviento, cuando nos reunimos, celebramos el sacramento de la Sagrada Comunión. La
Sagrada Comunión es un evento cósmico. Hay un colapso de tiempo y espacio para que en ese momento
singular en el que recibes el cuerpo y la sangre, lo haces con cada persona que alguna vez estuvo, es y
estará, en cada tiempo y lugar.
La Rev. Tuhina Rasche lo dice mejor: “Como ministro ordenado de la iglesia de Jesucristo, hice un
juramento no solo de administrar responsablemente los sacramentos, sino que también hice un
juramento de cuidar al pueblo de Dios. Al cuidar del pueblo de Dios, si la gente en casa levanta sus
elementos en medio de la adoración, creo total y completamente que el Espíritu Santo está obrando
para consagrar estos elementos. Sí, Jesús está a la diestra de Dios. Y sí, incluso en elementos consagrados
en un espacio virtual, Jesús también está en esos elementos. No podemos confinar los movimientos del
Espíritu Santo en una comunidad, incluso si esa comunidad es virtual ”.
Durante la consagración de los elementos, se le invita a levantar pan y vino / jugo en su hogar, y a
comulgar cuando se pronuncian las palabras. La Escritura nos dice que nada puede separarnos del amor
de Dios en Cristo Jesús nuestro Señor. Esta es la promesa.
Todo el Pueblo de Dios pronuncia el texto en negrita (¡eres tú!)
Los líderes de adoración pronuncian el texto en letra regular. |
El texto en cursiva proporciona una explicación o instrucción.
17
PRELUDE/GREETING No. 7 “O Gott, du frommer Gott” Brahms
from 11 Chorale Preludes, Op. 122
WELCOME /BIENVENIDO
GATHERING HYMN / HIMNO DE REUNIÓN A Mighty Fortress/Castillo fuerte es nuestro Dios
17
17
GREETING SALUDO
The grace of our Lord Jesus Christ, the love of La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor
God, & the communion of the Holy Spirit be de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean
with you all. And also with you. con todos ustedes.Y también contigo
PRAYER OF THE DAY ORACION DE DIA
Almighty God, gracious Lord, we thank you Dios Todopoderoso, Señor misericordioso,
that your Holy Spirit renews the church in te damos gracias porque tu Espíritu Santo
every age. Pour out your Holy Spirit on your renueva la iglesia en cada época. Derrama tu
faithful people. Keep them steadfast in your Espíritu Santo sobre tu pueblo fiel.
word, protect and comfort them in times of Mantenlos firmes en tu palabra, protégelos
trial, defend them against all enemies of the y consuélalos en tiempos de prueba,
gospel, and bestow on the church your defiéndelos de todos los enemigos del
saving peace, through Jesus Christ, our evangelio y otorga a la iglesia tu paz
Savior and Lord, who lives and reigns with salvadora, a través de Jesucristo, nuestro
you and the Holy Spirit, one God, now and Salvador y Señor, que vive y reina contigo y
forever. Amen. el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por
siempre. Amén.
FIRST READING: Jeremiah 31:31-34 PRIMERA LECTURA: Jeremías 31:31-34
The days are surely coming, says the LORD, »Vienen días —afirma el SEÑOR— en que haré
when I will make a new covenant with the house un nuevo pacto con el pueblo de Israel y con la
of Israel and the house of Judah. It will not be tribu de Judá. No será un pacto como el que hice
like the covenant that I made with their con sus antepasados el día en que los tomé de la
ancestors when I took them by the hand to bring mano y los saqué de Egipto, ya que ellos lo
them out of the land of Egypt—a covenant that quebrantaron a pesar de que yo era su esposo —
they broke, though I was their husband, says afirma el SEÑOR—. »Este es el pacto que
the LORD. But this is the covenant that I will después de aquel tiempo haré con el pueblo de
make with the house of Israel after those days, Israel —afirma el SEÑOR—: Pondré mi ley en su
says the LORD: I will put my law within them, mente, y la escribiré en su corazón. Yo seré su
and I will write it on their hearts; and I will be Dios, y ellos serán mi pueblo. Ya no tendrá
their God, and they shall be my people. No nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a
longer shall they teach one another, or say to su hermano: “¡Conoce al SEÑOR!”, porque
each other, “Know the LORD,” for they shall all todos, desde el más pequeño hasta el más
know me, from the least of them to the greatest, grande, me conocerán —afirma el SEÑOR—. Yo
says the LORD; for I will forgive their iniquity, les perdonaré su iniquidad, y nunca más me
and remember their sin no more. acordaré de sus pecados».
Word of God, word of life. Palabra de Dios.
Thanks be to God. Te alabamos, Señor.SECOND READING: Psalm 46
God is our refuge and strength,
a very present help in trouble.
Therefore we will not fear, though the earth be moved,
and though the mountains shake in the depths of the sea;
though its waters rage and foam,
and though the mountains tremble with its tumult.
There is a river whose streams make glad the city of God,
the holy habitation of the Most High.
God is in the midst of the city; it shall not be shaken;
God shall help it at the break of day.
The nations rage, and the | kingdoms shake;
God speaks, and the earth | melts away.
The LORD of hosts is with us;
the God of Jacob is our stronghold.
Come now, regard the works of the LORD,
what desolations God has brought upon the earth;
behold the one who makes war to cease in all the world;
who breaks the bow, and shatters the spear, and burns the | shields with fire.
“Be still, then, and know that I am God;
I will be exalted among the nations; I will be exalted | in the earth.”
The LORD of hosts is with us;
the God of Jacob | is our stronghold.
Word of God, word of life. Thanks be to God.
SEGUNDA LECTURA: Salmos 46
Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza,
nuestra ayuda segura en momentos de angustia.
Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra
y las montañas se hundan en el fondo del mar;
aunque rujan y se encrespen sus aguas,
y ante su furia retiemblen los montes.
Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios,
la santa habitación del Altísimo.
Dios está en ella, la ciudad no caerá;
al rayar el alba Dios le brindará su ayuda.
Se agitan las naciones, se tambalean los reinos;
Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.
El SEÑOR Todopoderoso está con nosotros;
nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah
Vengan y vean los portentos del SEÑOR;
él ha traído desolación sobre la tierra.
Ha puesto fin a las guerras en todos los confines de la tierra;ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas, ha arrojado los carros al fuego.
«Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios.
¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra!»
El SEÑOR Todopoderoso está con nosotros;
nuestro refugio es el Dios de Jacob.
Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.
GOSPEL ACCLAMATION / ACLAMACIÓN AL EVANGELIO
GOSPEL: John 8:31-36 EVANGELIO: Juan 8:31-36
The Holy Gospel according to Mark. Glory to El Santo Evangelio según San Marcos. Gloria a
you, O Lord. ti, oh Señor.
Jesus said to the Judeans who had believed in Jesús se dirigió entonces a los judíos que habían
him, “If you continue in my word, you are truly creído en él, y les dijo: —Si se mantienen fieles a
my disciples; and you will know the truth, and mis enseñanzas, serán realmente mis
the truth will make you free.” They answered discípulos; y conocerán la verdad, y la verdad los
him, “We are descendants of Abraham and have hará libres. —Nosotros somos descendientes de
never been slaves to anyone. What do you mean Abraham —le contestaron—, y nunca hemos
by saying, ‘You will be made free’?” Jesus sido esclavos de nadie. ¿Cómo puedes decir que
answered them, “Very truly, I tell you, everyone seremos liberados? —Ciertamente les aseguro
who commits sin is a slave to sin. The slave does que todo el que peca es esclavo del pecado —
not have a permanent place in the household; respondió Jesús—. Ahora bien, el esclavo no se
the son has a place there forever. So if the Son queda para siempre en la familia; pero el hijo sí
makes you free, you will be free indeed.” se queda en ella para siempre. Así que, si el Hijo
los libera, serán ustedes verdaderamente libres.
The Gospel of our Lord.
Praise to you, O Christ. El Evangelio del Señor. Te alabamos, Señor.
YOUNG DISCIPLES’ MESSAGE / MENSAJE DE LOS JÓVENES DISCÍPULOS
17SERMÓN
HYMN OF THE DAY / HIMNO DEL DÍA Great is thy Faithfulness/Oh, Dios eterno, tu misericordia
17* PRAYERS OF THE PEOPLE / ORACIONES DEL PUEBLO
Set free from sin and death and nourished by the Liberados del pecado y la muerte y alimentados
word of truth, we join in prayer for all of God’s por la palabra de verdad, nos unimos en oración
creation. por toda la creación de Dios.
We pray for all who long for a word of truth and Oramos por todos los que anhelan una palabra
for the radical grace that flows from the cross. de verdad y la gracia radical que fluye de la cruz.
Inspire congregations to freely and boldly Inspire a las congregaciones a proclamar libre y
proclaim your love for all people with audazmente su amor por todas las personas con
persistence and hope. Hear us, O God. Your perseverancia y esperanza. Escúchanos, oh
mercy is great. Dios. Tu misericordia es grande.
17We pray for your creation, for mountains, rivers, Oramos por tu creación, por montañas, ríos,
streams, cities, homesteads, and neighborhoods. arroyos, ciudades, granjas y vecindarios. Escribe
Write in our hearts a new love and care for en nuestro corazón un nuevo amor y cuidado
creation. Give us the will to curb wasteful habits por la creación. Danos la voluntad de frenar los
and to hold accountable those who neglect the hábitos derrochadores y responsabilizar a
vulnerable. Hear us, O God. Your mercy is quienes descuidan a los vulnerables.
great. Escúchanos, oh Dios. Tu misericordia es
grande.
We pray for all who aspire to public office and Oramos por todos los que aspiran a un cargo
for all who will vote on Tuesday at local polling público y por todos los que votarán el martes en
places. Pour wisdom and understanding upon all los lugares de votación locales. Derrama
who govern so that communities of justice and sabiduría y entendimiento sobre todos los que
peace may thrive. Rain down your peace and gobiernan para que las comunidades de justicia
presence in places torn by conflict: we y paz prosperen. Haga llover su paz y presencia
remember especially the people of Ethiopia, en lugares desgarrados por el conflicto:
Yemen, Syria, Iraq, Afghanistan, Haiti, El recordamos especialmente al pueblo de Etiopía,
Salvador, Palestine, Israel, and the United States. Yemen, Siria, Irak, Afganistán, Haití, El
Hear us, O God. Your mercy is great. Salvador, Palestina, Israel y Estados Unidos.
Escúchanos, oh Dios. Tu misericordia es
grande.
We pray for all who long for healing in mind, Oramos por todos los que anhelan la curación
body, or spirit. Strengthen hospitals, clinics, de la mente, el cuerpo o el espíritu. Fortalezca
counseling centers, nursing homes, and recovery los hospitales, clínicas, centros de
centers to be holy spaces of renewal that all asesoramiento, hogares de ancianos y centros de
might live the abundant life you intend. Hear us, recuperación para que sean espacios sagrados de
O God. Your mercy is great. renovación en los que todos puedan vivir la vida
abundante que desean. Escúchanos, oh Dios.
Tu misericordia es grande.
We pray for all who seek to grow in faith and Oramos por todos los que buscan crecer en fe y
love of you. Guide teaching and learning in amor por ti. Guíe la enseñanza y el aprendizaje
confirmation, small groups, Sunday school, en confirmación, grupos pequeños, escuela
camps, schools, seminaries, and universities. Be dominical, campamentos, escuelas, seminarios y
with disciples around the world, especially our universidades. Estar con discípulos de todo el
siblings in El Salvador and Tanzania. Hear us, mundo, especialmente con nuestros hermanos
O God. Your mercy is great. en El Salvador y Tanzania. Escúchanos, oh
Dios. Tu misericordia es grande.
We invite you to lift up your prayers, aloud, in
Lo invitamos a elevar sus oraciones, en voz alta,
the comments section and within your heart.
en la sección de comentarios y dentro de su
corazón.We give thanks for all the saints and reformers Damos gracias por todos los santos y
who have gone before us who dwell in your holy reformadores que nos han precedido y que
habitation. Give us courage through their habitan en tu santa morada. Danos valor a través
example to challenge unjust systems and work de su ejemplo para desafiar los sistemas injustos
toward life-giving reformation. Hear us, O God. y trabajar hacia una reforma vivificante.
Your mercy is great. Escúchanos, oh Dios. Tu misericordia es
grande.
Confident that you hear us, O God, we boldly Confiados en que nos escuchas, oh Dios,
place our prayers into your hands; through Jesus ponemos valientemente nuestras oraciones en
Christ, our truth and life. Amen. tus manos; por Jesucristo, nuestra verdad y vida.
Amén
*PEACE /LA PAZ (2X)
MISSION MOMENT/ MOMENTO DE LA MISIÓN Kika Wright, Dawn Trautman
OFFERING
The financial gifts you give today are used for God’s ministry here at Advent and around the world. Your offerings enable
our community to feed people, accompany immigrants and sojourners, teach and empower youth and children and create
opportunities for people to know they are loved. You are invited to give online at www.adventnyc.org/give. Or text the
amount you would like to give to our Text + Give number 917-994-8568. If you are a first time giver, follow the link
to complete your gift. Let us give thanks to God.OFRENDA
Los regalos financieros que da hoy se usan para el ministerio de Dios aquí en Adviento y en todo el mundo. Sus ofertas
permiten que nuestra comunidad alimente a las personas, acompañe a inmigrantes y extranjeros, enseñe y capacite a jóvenes
y niños y cree oportunidades para que las personas sepan que son amadas. Usted está invitado a dar a través línea en
www.adventnyc.org/give. O envíe un mensaje de texto con la cantidad que desea dar a nuestro número Text + Give 917-
994-8568. Si es un donante por primera vez, siga el enlace para completar su donación. Demos gracias a Dios.
ADVENT CHORALE Singet dem Herrn ein neues Lied (Sing to God a New Song), op. 91
Felix Mendelssohn (1809-1847)
Text: Psalm 98:4-9
Jerry Bryant, trumpet | Sue Panny, horn | Suzy Perelman, violin |Kika Wright, Bassoon
Julie Bruskin, cello | Bill Trigg, timpani | Jeremy Chan, keyboard
German text (Martin Luther): English:
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, Shout for joy to God, all the earth, burst into
rühmet und lobet! jubilant song with music!
Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen Make music to God with the harp, with the
und Psalmen! harp and the sound of singing!
Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor With trumpets and the drums, shout for joy
dem HERRN, dem König! before God, our leader.
Das Meer brause und was darinnen ist, der Let the sea resound, and everything in it, the
Erdboden und die darauf wohnen. world, and all who live in it.
Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge Let the rivers clap their hands, let the
seien fröhlich mountains sing together for joy;
vor dem HERRN; denn er kommt das Let them sing before God, for he comes to
Erdreich zu richten. judge the earth.
Er wird den Erdboden richten mit God will judge the world with Justice, and all
Gerechtigkeit und die Völker mit Recht. peoples with equity.
Espanol:
¡Griten de alegría a Dios, toda la tierra, estallen en cánticos de júbilo con música!
¡Cantad a Dios con el arpa, con el arpa y con el sonido de un canto!
Con trompetas y tambores, griten de alegría ante Dios, nuestro líder.
Que resuene el mar y todo lo que hay en él, el mundo y todos los que viven en él.
Que los ríos aplaudan, que las montañas canten juntas de alegría;
Que canten delante de Dios, porque él viene a juzgar la tierra.
Dios juzgará al mundo con justicia ya todos los pueblos con equidad.
17*OFFERTORY PRAYER * ORACION DE OFERTORIA
God of abundance, you cause streams to Dios de la abundancia, haces que broten
break forth in the desert and manna to rain arroyos en el desierto y que llueva maná del
from the heavens. Accept the gifts you have cielo. Acepta los regalos que primero nos
first given us. Unite them with the offering has dado. Únalas con la ofrenda de nuestras
of our lives to nourish the world you love so vidas para alimentar al mundo que tanto
dearly; through Jesus Christ, our Savior and amas; por Jesucristo, nuestro Salvador y
Lord. Amen. Señor. Amén.
*THE GREAT THANKSGIVING *ACCION DE GRACIAS
God is with you. And also with you. Dios está contigo, y también contigo.
Lift up your hearts. We lift our hearts to God. Arriba los corazones. Al Señor los elevamos.
Let us give thanks unto God. Demos gracias al Señor nuestro Dios.
It is right to give our thanks and praise. Es propio darle gracias y alabanza.
*THANKSGIVING AT THE TABLE *ACCIÓN DE GRACIAS EN LA MESA
On the night in which he was betrayed, our Lord Porque Jesús, un poco antes de su muerte,
Jesus took bread, gave thanks, and gave it for all mientras cenaba con sus apóstoles, tomó pan de
to eat saying, this is my body given for you. Do la mesa y, dándote gracias, te bendijo, lo partió y
this for the remembrance of me. se lo dio, diciendo: Tomen y coman; esto es mi
cuerpo, dado por ustedes. Hagan esto en
Again after supper, he took the cup, gave thanks memoria mía.
and gave it for all to drink saying, This cup is the Del mismo modo, al terminar la cena, tomó el
new covenant in my blood which is shed for you cáliz lleno de vino, y, dándote gracias de nuevo,
and for all people for the forgiveness of sins. Do lo pasó a sus amigos, diciendo: Esta copa es el
this for the remembrance of me. nuevo pacto en mi sangre, derramada por
ustedes y por todo el mundo para el perdón del
And so, on this day of resurrection, we raise our pecado. Y les dijo también: Hagan esto en
voices to proclaim this timeless truth: Christ memoria mía.
has died. Christ is risen! Christ will come
again! Y así, en este día de resurrección, alzamos
nuestras voces para proclamar esta verdad
eterna: Cristo ha muerto. ¡Cristo ha
resucitado! ¡Cristo vendrá de nuevo!*THE LORD'S PRAYER * PADRE NUESTRO United by Jesus under one faith, but in Unidos por Jesús bajo una fe, pero en many languages, let us pray as Jesus muchos idiomas, oremos como Jesús taught: enseñó: Our Father in heaven, hallowed be Padre nuestro que estás en el cielo, your name, your kingdom come, your santificado sea tu nombre. Venga tu will be done, on earth as in heaven. reino. Hágase tu voluntad en la tierra Give us today our daily bread. como en el cielo. Danos hoy nuestro pan Forgive us our sins as we forgive de cada día. Perdona nuestras ofensas those who sin against us. Save us como también nosotros perdonamos a from the time of trial and deliver us los que nos ofenden. No nos dejes caer from evil. For the kingdom, the en tentación y líbranos del mal. Porque power, and the glory are yours, now tuyo es el reino, tuyo es el poder y tuya and forever. Amen. es la gloria, ahora y siempre. Amén. THE DISTRIBUTION LA DISTRIBUCIÓN Jesus is the host of this table and all are Jesús es el anfitrión de esta mesa y todos welcome. son bienvenidos. No matter who you are, or where you are on life’s No importa quién sea usted o dónde se encuentre en el journey, you are welcome at God’s table. camino de la vida, es bienvenido en la mesa de Dios. DISTRIBUTION FOR ONLINE / DISTRIBUCIÓN EN LÍNEA Y EN PERSONA *POST-COMMUNION BLESSING *BENDICIÓN POST COMUNIÓN The body and blood of our Lord Jesus Christ, El cuerpo, la sangre y la bendición de nuestro strengthen you and keep you in God’s grace. Señor Jesucristo los fortalezca y conserve en su Amen gracia. Amén *POST-COMMUNION PRAYER * ORACIÓN POSTERIOR A LA COMUNIÓN Lord of life, in the gift of your body and Señor de la vida, en el don de tu cuerpo y tu blood you turn the crumbs of our faith into sangre conviertes las migajas de nuestra fe a feast of salvation. Send us forth into the en una fiesta de salvación. Envíanos al world with shouts of joy, bearing witness to mundo con gritos de alegría, dando the abundance of your love in Jesus Christ, testimonio de la abundancia de tu amor en our Savior and Lord. Amen. Jesucristo, nuestro Salvador y Señor. Amén. WELCOMING NEW MEMBERS/ DANDO LA BIENVENIDA A NUEVOS MIEMBROS
A CALL TO MISSION AND MINISTRY UN LLAMADO A LA MISIÓN Y AL MINISTERIO
Our mission is love. Nuestra misión es el amor.
Our mission is to welcome all people to Nuestra misión es dar la bienvenida a todas
experience and live out God’s love. las personas para que experimenten y vivan
el amor de Dios.
Our strategy is community. Nuestra estrategia es la comunidad.
Following the example of Jesus, our strategy Siguiendo el ejemplo de Jesús, nuestra
is to practice authentic community that estrategia es practicar una comunidad
builds an inclusive faith. auténtica que construye una fe inclusiva.
Our vision is transformation. Nuestra visión es la transformación.
Our vision is to be a church where the Holy Nuestra visión es ser una iglesia donde el
Spirit transforms peoples’ faith, the Espíritu Santo transforme la fe de las
community and the world. personas, la comunidad y el mundo.
BENEDICTION BENDICION
May God bless you and keep you. May God’s El Señor te bendiga y te guarde; el Señor haga
face shine on you and be gracious to you. May resplandecer su rostro sobre ti y te sea propicio;
God’s favor look upon you and grant you peace. el Señor vuelva hacia ti su rostro y te conceda la
In the name of the Father, the Son and the Holy paz. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del
Spirit. Amen. Espíritu Santo. Amén
*SENDING HYMN/ HIMNO DE SALIDA The Church of Christ In Every Age/
La Iglesia de Cristo, en todas las épocas1 La iglesia de Cristo, en cada tiempo 3 Que se levante la iglesia sierva,
cambiado, pero guiado por el Espíritu, una iglesia que anhela ser
reclama el amor de Dios un socio en el sacrificio de Cristo,
y sigue resucitando. vistiendo la humanidad de Cristo.
2 En todo el mundo, 4 Porque solo él, que murió por el mundo,
las victimas de la injusticia lloran puede curar la fiebre en nosotros,
por refugio y por pan para comer, y enséñanos a compartir nuestro pan
y nunca vivas antes de que mueran. y alimenta a la multitud.
5 Nuestra misión es servir
en obediencia a nuestro Señor;
cuidar de todos,
y difundir la palabra liberadora de Dios.
17* SENDING ENVIADO
You are the body of Christ raised up for the ¡Eres el cuerpo de Cristo resucitado para el
world! Go in peace! Share the good news! mundo! ¡Ve en paz! ¡Comparte las buenas
Thanks be to God! noticias! ¡Gracias a Dios!
POSTLUDE
You are an important part of this community. Even before you step foot in the door, or tune in
online. But if you would like to make that membership official, please let Pastor Danielle or Pastor
Jim know. And we would be happy to celebrate you and your faith journey as a community.
Eres una parte importante de esta comunidad. Incluso antes de poner un pie en la puerta o sintonizar
en línea. Pero si desea que esa membresía sea oficial, por favor avísele a la Pastora Daniela o al Pastor
Jim. Y estaríamos felices de celebrarlo a usted y su viaje de fe como comunidad.
www.adventnyc.org
Worship Leaders / Líderes de adoración
The People of God (That’s You!)
Preaching: Pastor Danielle Miller
Proclaiming the Lessons: Lynne Henderson, Debby Diaz
Assisting Ministers: Dorothy Trigg, Carlos Lopez, Juan Miner
Music Director: Jeremy Chan
Musicians: Jerry Bryant, trumpet. Sue Panny, horn, Suzy Perelman, violin, Kika Wright, Bassoon,
Julie Bruskin, cello, Bill Trigg, timpani, Advent Chorale
Altar Guild: Lauri Gulgulski
Hospitality Team: Evy Thompkins, Frankie Thompkins
Tech Team: Maya Neiberger, Dawn Trautman
Mission Moment: Kika Wright, Dawn Trautman
New Members: Bill Trigg, Mary TriggTambién puede leer
