NOVEMBER 22, 2020 Kenosha, Wisconsin 22 DE NOVIEMBRE DE 2020 - St. Mark's
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
NOVEMBER 22, 2020 Kenosha, Wisconsin 22 DE NOVIEMBRE DE 2020
2
3
4
5
Annual Financial Support Pledge
Thank you to all that give
with love all that they can
Last week, our annual stewardship financial pledge mailing was mailed to all of our parishioners. Please
keep in mind that the ability of our parish to continue offering current ministries and look toward the needs
of the future rests with each one of us.
Have you made your financial commitment to St. Mark’s for the coming year yet? If yes, thank you! If
you haven’t had a chance to do so, here is what we need you to do:
• Take a look at the materials that were sent to you. We kept it simple this year.
• Pray about how you can help St. Mark’s.
• Fill out the annual financial pledge card that is in the mailing, or use the one found in today’s bulletin,
letting us know how you can help us financially to grow our ministries for 2021.
• Bring your pledge card to mass and drop it in the donation basket, or mail it to our parish office.
Through your commitment to St. Mark’s we are able to strengthen our parish now and grow our ministries
for tomorrow. Your generous support is critical to the future of our parish. Filling out and returning an annual
financial pledge card helps us plan our budget for the coming year. We need your help.
To those of you that continue to support our parish financially, thank you. If you do not give, please
consider helping us. The question of how much to give rests between each individual and God. The answer
can be found in prayerful honest reflection of the true extent of God’s generosity to us. How has God
blessed our lives? What can we give back to God with love? May God bless you.
6
Compromiso Anual de Apoyo Financiero
Gracias a todos los que dan
con amor todo lo que pueden
La semana pasada, nuestro correo de compromiso financiero anual de Corresponsabilidad se envió por
correo a todos nuestros feligreses. Tenga en cuenta que la posibilidad de nuestra parroquia para continuar
ofreciendo ministerios actuales y mirar hacia las necesidades del futuro recae en cada uno de nosotros.
¿Ya ha hecho su compromiso financiero con San Marcos para el próximo año? Si es así, gracias!
Si no ha tenido la oportunidad de hacerlo, esto es lo que necesitamos que haga:
• Eche un vistazo a los materiales que le enviaron. Lo mantuvimos simple este año.
• Ore en cómo puede ayudar a San Marcos.
• Complete la tarjeta de compromiso financiero anual que se encuentra en el correo, o use la que se
encuentra en el boletín de hoy, dejándonos saber cómo puede ayudarnos financieramente a hacer crecer
nuestros ministerios para 2021.
• Lleve su tarjeta de compromiso a misa y colóquela en la canasta de donaciones, o envíela por correo a
nuestra oficina parroquial.
A través de su compromiso con San Marcos, podemos fortalecer nuestra parroquia ahora y hacer crecer
nuestros ministerios para mañana. Su generoso apoyo es crítico para el futuro de nuestra parroquia. Com-
pletar y devolver una tarjeta de compromiso financiero anual nos ayuda a planificar nuestro presupuesto
para el próximo año. Necesitamos tu ayuda.
A aquellos de ustedes que continúan apoyando financieramente a nuestra parroquia, gracias. Si no
da, considere ayudarnos. La cuestión de cuánto dar queda encada individuo y Dios. La respuesta se puede
encontrar en una reflexión honesta y en oración de la verdadera ayuda de la generosidad de Dios hacia
nosotros. ¿Cómo ha bendecido Dios nuestras vidas? ¿Qué podemos devolver a Dios con amor? Que Dios
les bendiga.
7
FINANCIAL STATUS
Monday, Nov. 9 - Sunday, Nov. 15, 2020
Donations collected at Weekly Donations needed
masses and Electronic to pay a portion of our
Difference
giving for the week budgeted expenses
Nov. 9 - Nov. 15 $7,527 $8,945 ($1,418)
Year to Date $147,529 $161,055 ($13,526)
Please call our office if you need SECOND COLLECTION FOR THE OUTREACH PROJECTS: $715.93
something. We will return your call THANK YOU FOR LOVING YOUR CHURCH AND HEL PING US FINANCIALLY
as soon as possible. Please continue to give during this difficult time. You may mail in your
Interested in giving donation to our office each week, or consider signing up for ACH
through our automatic donation pro- or Credit Card Giving.
gram or through your credit card?
New! Give through PayPal online through our website -
Contact Kris in the office
262-656-7373 https://stmark-kenosha.org
2020 CALENDAR RAFFLE WINNERS
11/11/2020 1186 Benjamin Torres $25
11/12/2020 1134 Angel Herrera $25
11/13/2020 62 Vickie Leiting $25
11/14/2020 1272 Helen Finkler $25
11/15/2020 300 Cecilia Flores $50
11/16/2020 730 Veronica Angoa $25
11/17/2020 1146 Maricela Franco $25
WEEK DAYS
DATE 4 PM 6 PM 8 AM 10 AM 12 PM 2 PM 9AM / 6PM
TOTAL
11/14– 11/15
47 58 34 82 135 210 -- 566
IN PERSON
LIVE STREAMED 2,040 +1,445=
150 231 192 253 389 230 940+1100
VIEWS 3,485
THANKS FOR COMING TO MASS! ¡GRACIAS POR VENIR A MISA!
SUNDAY, NOVEMBER 22, 2020 | THE SOLEMNITY OF OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE
8
9
ST. MARK PARISH COOKBOOK
We did it!
Our cookbook was submitted to the printer on Monday
Thank you so much for submitting your recipes for our parish cookbook!
We received 467 recipes for our parish cookbook!
All tried and true family favorites!!!!
Recipes include Mexican, German, Polish, Italian, American, Middle Eastern,
Columbian, and more!
We have a variety of recipes that include Gluten Free/Dairy Free selections as well as
Instant Pot (when you are really in a hurry) and slow cooker recipes for when you want to slow
it down a bit!
Our cookbooks will make great Christmas Gifts
The cookbooks will cost $15.00 each
We anticipate that the books will be here for Christmas Giving, arriving around Dec. 17th.
All recipes will be printed in English.
We may consider printing another cookbook in Spanish at a later date, if there is interest in one)
Don’t miss out on priceless recipes from our International Fiesta
Recipes from Fr. Carlos, Fr. Jerry and Fr. Bill
And delicious recipes from many of our wonderful parishioners
500 copies will be printed for the first printing, so reserve your copy today!
Fill out the slip below or call Kris in our office 262-656-7373
to let us know how many copies you would like.
I want a cookbook! Please reserve ______ cookbook(s)
for me.
Name:__________________________________________________
Phone number:___________________________________________
Please place this slip in the collection basket at mass, mail it or drop it off at
our parish office: 7117 14th Ave., Kenosha, WI 53143
10LIBRO DE COCINA DE
LA PARROQUIA DE SAN MARCOS
¡LO HICIMOS!
Nuestro libro de cocina fue enviado a la imprenta el lunes.
¡Muchas gracias por enviar sus recetas para nuestro libro de cocina parroquial!
¡Recibimos 467 recetas para nuestro libro de cocina parroquial!
Todas probadas y verdaderamente las favortiras de la familia!!!!
¡Las recetas incluyen mexicana, alemana, polaca, italiana, estadounidense,
del Medio Oriente, colombiana y más!
Tenemos una variedad de recetas que incluyen selecciones sin gluten / sin lácteos,
así como olla instantánea (cuando realmente tienes prisa) y recetas de olla de cocción lenta para cuando
quieras reducir un poco la velocidad.
Nuestros libros de cocina serán excelentes regalos de Navidad
Los libros de cocina costarán $ 15.00 cada uno.
Anticipamos que los libros estarán aquí para los regalos de Navidad,
llegando alrededor del 17 de diciembre.
Todas las recetas se imprimirán en inglés.
Podemos considerar imprimir otro libro de cocina en español en una fecha posterior si hay interés en uno)
No se pierda las invaluables recetas de nuestra Fiesta Internacional
Recetas del P. Carlos, P. Jerry y el P. Bill
Y deliciosas recetas de muchos de nuestros maravillosos feligreses.
Se imprimirán 500 copias para la primera impresión, ¡así que reserve su copia hoy!
Complete el formulario a continuación o
llame a Kris en nuestra oficina 262-656-7373
para hacernos saber cuántas copias le gustaría obtener.
¡Quiero un libro de cocina! Por favor reserve ______ libros
de cocina para mí.
Nombre:__________________________________________________
Número de teléfono:___________________________________________
Por favor coloque este papel en la canasta de recolección en la misa, envíelo por correo o
déjelo en nuestra oficina parroquial: 7117 14th Ave., Kenosha, WI 53143
11KENOSHA CATHOLIC SCHOOLS
In keeping with this season of giving
thanks, SJCA is so very grateful for our
supporting parishes and all they
contribute to our school. Our local
parishes generously provide financial
support to the Catholic schools in
Kenosha. Thank you to all of the faithful
parishioners, who support their parishes, which in turn support
our schools. Your generosity ensures that our Catholic faith
perpetuates for generations to come. Thanks, also, to our local
pastors for providing instruction, guidance, and wisdom to our
St. Joseph community. Our schools are infinitely better
because of our local parishes.
"No duty is more urgent than that of
returning thanks." - St. Ambrose
St. Ambrose reminds us that it’s not only
necessary but urgent to thank others, be-
cause thankfulness breeds appreciation
and kindness. When people are thankful
and they let others know, they are recognizing the work others
do to serve them. As Catholics, we strive to imitate Jesus, who
is the Servant that came to serve us during this time on earth.
On behalf of the 400+ students and staff at ASCS, we are
thankful for the parents and families who choose Catholic ed-
ucation for their children. We are thankful to the parishioners
of our 10 supporting parishes for your generosity and belief in
the importance of providing Catholic education to our youth
in Kenosha. We are thankful for the contributions made to our
school by local businesses and community members that also
support our mission. With gratitude in our hearts, Happy
Thanksgiving from All Saints Catholic School!
Allsaintskenosha.org
(262)925-4000 4400 22nd Ave.
SUNDAY, NOVEMBER 22, 2020 | THE SOLEMNITY OF OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE
12WEEKLY PRAYER
www.facebook.com/saintmark.kenosha/live
ST. MARK’S MASS INTENTIONS | INTENSIONES PARA LA MISA EN SAN MARCOS
Monday / Lunes, NOV 23 Friday / Viernes, NOV 27
9:30 am BD † Patricia Pfarr 9:30 am BD † Sophie Ellison
6:00 pm GH † Lucia Hernandez 6:00 pm CF
Tuesday / Martes, NOV 24 WEEKEND MASSES AT ST. MARK
9:30 am GH † Anita Skurski
Saturday / Sábado, NOV 28
6:00 pm GH † Erasmo Martinez
4:00 pm GH † Phillip Richio
Wednesday / Miércoles, NOV 25 6:00 pm GH † Esther M. Rodriguez
9:30 am CF † Theresa Crewe
6:00 pm CF † Juan Pablo Lopez Sunday / Domingo, NOV 29
8:00 am CF For the health of All the Priest with Covid
Thursday / Jueves, NOV 26 10:00 am CF † Phillip O'Conner
9:30 am CF † John Scarlato 12:00 pm CF † Teodoro y Blasius Leusz
6:00 pm CF † Domingo Montejano † Aphia Wanko
CELEBRATING LIFE | CELEBRANDRO LA VIDA
SANCTUARY CANDLE
THE LIGHT BURNS AS A REMINDER OF THE REAL PRESENCE OF JESUS CHRIST IN THE TABERNACLE AND IN REMEMBRANCE OF:
LÁMPARA DEL TABERNÁCULO
Al costado del retablo del santuario arde una pequeña llama.
Es símbolo de nuestra fe y de nuestro amor ardiente. Da testimonio de la presencia del Señor sacramentado en el
tabernáculo, como amigo y alimento, silencioso y cercano, en toda circunstancia.
NOVEMBER 22-28 DECEMBER 06-12
MERCADO FAMILY UNBORN BABIES
NOVEMBER 29– DECEMBER 05 DECEMBER 13-19
DR. ALESSANDRO SAVAGLIO, SR ORLANDO JAIMES
DECEMBER 20-26
HARRY IRELAND
SUNDAY, NOVEMBER 22, 2020 | THE SOLEMNITY OF OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE
1314
FAITH FORMATION / FORMACION DE FE K-8
CALENDAR / CALENDARIO
K-8 ENGLISH PROGRAM PROGRAMA EN ESPAÑOL K-8
November 2020 Noviembre 2020
22 Thanksgiving Break 22 No Clases durante esta semana
-No Classes during this week (Descanso de Acción de Gracias)
29 Celebrando Adviento
29 Celebrating Advent
—No habrá Misa de 2:00pm
December 2020 Diciembre 2020
6 Celebrating Our Lady of Guadalupe 6 Celebrando a la Virgen de Guadalupe
13 Lesson 5: Jesus Gives Us the Holy Spirit 13 Lección 5: Jesús nos da el Espíritu Santo
20 Celebrating Jesus Birthday 20 Celebrando el Nacimiento de Jesús
27 New Year’s Break -No Classes 27 No Clases (Descanso de Año Nuevo)
CONFIRMATION PROGRAM / PROGRAMA DE CONFIRMACION
1ST SUNDAY 2ND SUNDAY 3RD SUNDAY 4TH SUNDAY
OF THE MONTH OF THE MONTH OF THE MONTH OF THE MONTH
-FIRST LEVEL- -SECOND LEVEL- -THIRD LEVEL- -QUINCEAÑERAS-
WILL JOIN FATHER WILL JOIN FATHER WILL JOIN FATHER WILL JOIN FATHER
AT THE ALTAR AT THE ALTAR AT THE ALTAR AT THE ALTAR
TO PRAY TO PRAY TO PRAY TO PRAY
THE GLORIA THE LORD’S PRAYER THE APOSTLE’S CREED THE LORD’S PRAYER
15OUTREACH CENTER | CENTRO DE AYUDA
Outreach Center: 262-656-7370
Sign up for our Christmas Gifts Program
This year St. Mark’s will have its own Christmas
program .If you are interested in receiving Christ-
We will be collecting new, mas gifts please call us to put you on the list, we
unwrapped toys and gifts, will need additional information from you! If you
for children and adults. are able to help us with donations please consider
Now –December 15, 2020 buying gifts / toys for those in need and donating
Toys can be brought to mass and them to us! Your support is imperative in this new
placed by the altar to be blessed or program! Thank you!!
be brought to the rectory M-F from Deadline for Sign up is December 11th!!!
9am-4pm Por primera vez tendremos nuestro propio programa
de regalos para navidad. Si usted nececita regalos
para esta temporada llamenos, o si usted puede con-
cidere donar algunos regalos para este nuevo pro-
grama, su ayuda es muy necesitada. Gracias!
Estaremos colectando juguetes y El ultimo dia para registrarse es el
regalos nuevos, 11 de diciembre!!
sin envolver para nuestro nuevo
programa de navidad Happy Thanksgiving!
Hoy - hasta 15 de diciembre We, at St. Mark Parish, will be delivering Thanks-
Puede traer los juguetes a misa y giving Baskets to our Neighbors!
When? Saturday November 21st, 2020.
colocarlos junto al altar para ser From 10am-2pm. Because of COVID-19 we will
bendecidos o be doing a contactless delivery.
llevarlos a la rectoría de la iglesia: Distribution to Parishioners: will take place Nov.
lunes a viernes de 23, 24 & 25.
9 a.m. a 4 p.m
DISTRIBUCION DE COMIDA A NUESTROS
VECINOS: Sabado 21 de Noviembre de 10-2pm
Distribucion a parroquianos: Noviembre 23, 24 y
25.
SUNDAY, NOVEMBER 22, 2020 | THE SOLEMNITY OF OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE
16MORE THAN WE KNOW
Have you ever had the experience would have consequences beyond
of doing something for somebody what they realized at the time.
and only subsequently discovering
that it meant far more to that It can be difficult for us to realize
person than you realized at the time that in our ordinary dealings with
you did it? We are not always aware each other we are in a real sense
of the good that we might be dealing with the Lord. That can be
doing. We don’t always appreciate especially true, I think, when we are
how significant our actions are for confronted and possibly over-
others or how much our mere whelmed with neediness and bro-
presence means to them. In some kenness. It can become difficult to
ways that can be a good thing, see that ordinary, everyday actions
I guess, because it prevents us from are for us a way of responding to
becoming too proud, or taking our- the Lord’s commandments. The
selves too seriously. In other ways it care given to a sick relative day
may not be good because we fail to after day is care given to the
recognize something valuable in Lord. The welcome we give to a
ourselves that others value. We stranger who feels vulnerable in a
may think we are doing nothing new environment is a welcome
particularly worthwhile, when in fact given to the Lord.
we may be doing something of real
value. With each repetition of what we
have come to know as the corporal
The thought came to me from the works of mercy, Jesus reinforces his
two groups of people in today’s insistence that how we treat others,
gospel passage. The first group especially those in need, is how we
were amazed to discover that what treat him. Our response to those in
they had done in life was far more need will serve as the criteria for
significant than they had real- judgment of our life. Imagine being
ized. To their amazement, they part of the second group that
discovered that their ordinary acts claims, “If only I’d seen you hungry,
of kindness were really serving the Jesus, I’d have certainly given you
Lord, achieving a deeper dimension food.” “If only I had known!” Well,
than they realized. “When did we we do know.
see you?....” they asked Jesus. His
reply was, “in so far as you did this When we gather next weekend, we
to one of the least, you did it to me.” will be beginning a new liturgical
In dealing with their broken, year. Harvest colors give way to the
troubled and needy neighbors, they quieter colors of Advent, echoing
were, in reality, dealing with the the changes we see in nature. The
Lord of the universe. What they had Advent wreath, with its four candles,
been doing in their own matter-of- help us mark our way through the
fact way was far more significant Advent journey, a time of hope-filled
than they could have imagined, and waiting.
17ORACION DE
COMUNION ESPIRITUAL
Creo, Jesús mío, que estás verdaderamente
presente ahora y siempre porque con
el Padre y el Espíritu Santo eres Dios,
y Dios está por todos lados en todo momento.
Pero por tu grandeza
y los límites de mis cinco sentidos
no puedo siempre reconocer
y sentir tu presencia.
Necesito señales que me hagan sentir
tu presencia.
Y la señal más poderosa para mi
es el momento en que comulgo,
cuando recibo tu Cuerpo y Sangre en Comunión.
Pero no puedo recibir Comunión en este
momento por la Pandemia que estamos
sufriendo. Por eso te pido que me ayudes
a sentir más profundamente en este momento
de Comunión espiritual
– y, por favor en otros minutos --
tu presencia, tu amor, tu apoyo
en mis dificultades y tentaciones,
tu perdón de mis fallas.
Y ahora, como si ya te hubiera recibido,
me uno y me abrazo todo a ti.
No permitas, Señor, que jamás me separe de ti.
Anima Christi
Alma de Cristo, santifícame.
Cuerpo de Cristo, sálvame.
Sangre de Cristo, embriágame.
Agua del costado de Cristo, lávame.
Pasión de Cristo, confórtame.
¡Oh, buen Jesús!, óyeme.
Dentro de tus llagas, escóndeme.
No permitas que me aparte de Ti.
Del maligno enemigo, defiéndeme
En la hora de mi muerte, llámame.
Y mándame ir a Ti.
Para que con tus santos te alabe.
Por los siglos de los siglos.
Amén
18An Act of
Spiritual Communion
My Jesus,
I believe that you are truly present
with me always,
for with the Father and the Holy Spirit,
you are God, present everywhere
at every moment.
But because of your greatness
and the limits of these five senses I have,
I need some signs of your presence
in order to sense it.
The most powerful sign of your presence for me
is the moment I receive you
your Body and Blood in Holy Communion.
I cannot receive you that way now because of this
pandemic, so I ask you to help me in this moment
of spiritual Communion
– and please in other moments as well –
to feel your presence, your love,
your forgiveness of my failings,
your support in my difficulties, and temptations.
I embrace you as if I had just received you
sacramentally
and unite myself wholly to you.
Never let me be separated from you.
Anima Christi
Soul of Christ, sanctify me.
Body of Christ, save me.
Blood of Christ, fill all my veins.
Water from the side of Christ, wash out my stains.
Passion of Christ, my comfort be.
Good Jesus, listen to me.
In Thy wounds, I fain would hide,
Never to be parted from Thy side.
Guard me, should the foe assail me.
Call me when my life shall fail me.
Bid me come to Thee above,
With Thy saints to sing they love
For ever and ever.
Amen!
19SOLEMNITY OF OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE
FIRST READING For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
The last enemy to be destroyed is death.
A reading from the Book of the Prophet Ezekiel
When everything is subjected to him,
34:11-12, 15-17
then the Son himself will also be subjected
Thus says the Lord GOD: to the one who subjected everything to him,
I myself will look after and tend my sheep. so that God may be all in all.
As a shepherd tends his flock The word of the Lord.
when he finds himself among his scattered sheep,
so will I tend my sheep.
I will rescue them from every place where they were GOSPEL ACCLAMATION
scattered
R. ALLELUIA, ALLELUIA.
when it was cloudy and dark.
I myself will pasture my sheep; Blessed is he who comes in the name of the Lord!
I myself will give them rest, says the Lord GOD. Blessed is the kingdom of our father David that is to come!
The lost I will seek out,
the strayed I will bring back, R. ALLELUIA, ALLELUIA.
the injured I will bind up,
the sick I will heal,
but the sleek and the strong I will destroy,
shepherding them rightly. Matthew 25:31-46
As for you, my sheep, says the Lord GOD, A reading from the holy Gospel
I will judge between one sheep and another, according to Matthew
between rams and goats..
Jesus said to his disciples:
The word of the Lord. "When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with
him, he will sit upon his glorious throne, and all the nations will be
assembled before him. And he will separate them one from
RESPONSORIAL PSALM another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
PS 23:1-2, 2-3, 5-6 He will place the sheep on his right and the goats on his left.
Then the king will say to those on his right,
OUR RESPONSE IS: 'Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom
prepared for you from the foundation of the world.
R: The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. For I was hungry and you gave me food,
I was thirsty and you gave me drink,
The LORD is my shepherd; I shall not want. a stranger and you welcomed me,
In verdant pastures he gives me repose. R: naked and you clothed me,
ill and you cared for me,
Beside restful waters he leads me; he refreshes my soul. in prison and you visited me.’
He guides me in right paths for his name's sake. R: Then the righteous will answer him and say,
'Lord, when did we see you hungry and feed you,
You spread the table before me in the sight of my foes; or thirsty and give you drink?
you anoint my head with oil; my cup overflows. R: When did we see you a stranger and welcome you,
or naked and clothe you?
Only goodness and kindness follow me all the days of my life; When did we see you ill or in prison, and visit you?’
and I shall dwell in the house of the LORD for years to come. R: And the king will say to them in reply,
'Amen, I say to you, whatever you did for one of the least brothers
of mine, you did for me.’ Then he will say to those on his left,
SECOND READING 'Depart from me, you accursed,
A reading from the first Letter of Saint Paul to the into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
Corinthians 15:20-26, 28 For I was hungry and you gave me no food,
I was thirsty and you gave me no drink,
Brothers and sisters: a stranger and you gave me no welcome,
Christ has been raised from the dead, naked and you gave me no clothing,
the firstfruits of those who have fallen asleep. ill and in prison, and you did not care for me.’
For since death came through man, Then they will answer and say,
the resurrection of the dead came also through man. 'Lord, when did we see you hungry or thirsty
For just as in Adam all die, or a stranger or naked or ill or in prison,
so too in Christ shall all be brought to life, and not minister to your needs?’
but each one in proper order: He will answer them, 'Amen, I say to you,
Christ the firstfruits; what you did not do for one of these least ones,
then, at his coming, those who belong to Christ; you did not do for me.’
then comes the end, And these will go off to eternal punishment,
when he hands over the kingdom to his God and Father, but the righteous to eternal life."
when he has destroyed every sovereignty The Gospel of the Lord.
and every authority and power.
Praise to you, Lord Jesus Christ
20SOLEMNIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO
PRIMERA LECTURA Cristo mismo se someterá al Padre, y así Dios será todo
en todas las cosas..
Lectura de la profecía de Ezequiel
(34,11-12.15-17)
Palabra de Dios.
Esto dice el Señor Dios: “Yo mismo iré a buscar a mis
ovejas y velaré por ellas. Así como un pastor vela por su ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
rebaño cuando las ovejas se encuentran dispersas, así
velaré yo por mis ovejas e iré por ellas a todos los luga-
R. Aleluya, aleluya.
res por donde se dispersaron un día de niebla y oscuri- ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
dad. ¡Bendito el reino que llega, el reino de nuestro padre David!
Yo mismo apacentaré a mis ovejas, yo mismo las haré
reposar, dice el Señor Dios. Buscaré a la oveja perdida y R. Aleluya.
haré volver a la descarriada; curaré a la herida, robuste-
ceré a la débil, y a la que está gorda y fuerte, la cuidaré.
Yo las apacentaré con justicia.
En cuanto a ti, rebaño mío, he aquí que yo voy a juzgar
EVANGELIO
entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos”.. Mateo 25,31-46
Lectura del santo Evangelio
Palabra de Dios. según san Mateo
SALMO RESPONSORIAL En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Cuando venga
el Hijo del hombre, rodeado de su gloria, acompañado de
Salmo 22,1-2a.2b-3.5.6
todos sus ángeles, se sentará en su trono de gloria. Enton-
AL SALMO RESPONDEMOS: ces serán congregadas ante él todas las naciones,
y él apartará a los unos de los otros, como aparta el pastor
R/. El Señor es mi pastor, nada me faltará. a las ovejas de los cabritos, y pondrá a las ovejas a su dere-
cha y a los cabritos a su izquierda.
El Señor es mi pastor, nada me falta: en verdes praderas
Entonces dirá el rey a los de su derecha: ‘Vengan, benditos
me hace reposar. y hacia fuentes tranquilas me conduce
para reparar mis fuerzas. R/. de mi Padre; tomen posesión del Reino preparado para
ustedes desde la creación del mundo; porque estuve
Tu mismo me preparas la mesa, a despecho de mis hambriento y me dieron de comer, sediento y me dieron de
adversarios; me unges la cabeza con perfume, y llenas mi beber, era forastero y me hospedaron, estuve desnudo y
copa hasta los bordes. R/. me vistieron, enfermo y me visitaron, encarcelado y fueron
a verme’. Los justos le contestarán entonces:
Tu bondad y tu misericordia me acompañaran todos los ‘Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer,
días de mi vida; y viviré en la casa del Señor por años sin sediento y te dimos de beber? ¿Cuándo te vimos de foras-
término. R/. tero y te hospedamos, o desnudo y te vestimos? ¿Cuándo
te vimos enfermo o encarcelado y te fuimos a ver?’ Y el rey
SEGUNDA LECTURA les dirá: ‘Yo les aseguro que, cuando lo hicieron con el más
insignificante de mis hermanos, conmigo lo hicieron’.
Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios
(15,20-26.28) Entonces dirá también a los de su izquierda:
‘Apártense de mí, malditos; vayan al fuego eterno, prepara-
Hermanos: Cristo resucitó, y resucitó como la primicia de do para el diablo y sus ángeles; porque estuve hambriento
todos los muertos. Porque si por un hombre vino la y no me dieron de comer, sediento y no me dieron de be-
muerte, también por un hombre vendrá la resurrección ber, era forastero y no me hospedaron, estuve desnudo y
de los muertos. no me vistieron, enfermo y encarcelado y no me visitaron’.
En efecto, así como en Adán todos mueren, así en Cristo Entonces ellos le responderán:
todos volverán a la vida; pero cada uno en su orden: pri- ‘Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, de foras-
mero Cristo, como primicia; después, a la hora de su ad- tero o desnudo, enfermo o encarcelado y no te asistimos?’
venimiento, los que son de Cristo. Y él les replicará: ‘Yo les aseguro que, cuando no lo hicieron
Enseguida será la consumación, cuando, después de ha- con uno de aquellos más insignificantes, tampoco lo hicie-
ber aniquilado todos los poderes del mal, Cristo entre- ron conmigo’. Entonces irán éstos al castigo eterno y los
gue el Reino a su Padre. Porque él tiene que reinar hasta justos a la vida eterna”.
que el Padre ponga bajo sus pies a todos sus enemigos.
El último de los enemigos en ser aniquilado, será la Palabra del Señor.
muerte. Al final, cuando todo se le haya sometido, Gloria a ti Señor Jesús
21MONDAY OF THE 34TH WEEK IN ORDINARY TIME (A)
FIRST READING Who can ascend the mountain of the LORD?
A reading from the beginning of the Book of
Revelation 14:1-3, 4b-5 or who may stand in his holy place?
He whose hands are sinless, whose heart is clean,
I, John, looked and there was the Lamb standing on who desires not what is vain.
Mount Zion,
and with him a hundred and forty-four thousand R. Lord, this is the people that longs to see your
who had his name and his Father’s name written on face.
their foreheads.
I heard a sound from heaven He shall receive a blessing from the LORD,
like the sound of rushing water or a loud peal of a reward from God his savior.
thunder. Such is the race that seeks for him, that seeks the
face of the God of Jacob.
The sound I heard was like that of harpists playing
their harps. R Lord, this is the people that longs to see
They were singing what seemed to be a new hymn your face.
before the throne,
before the four living creatures and the elders.
No one could learn this hymn except the hundred
and forty-four thousand
who had been ransomed from the earth. GOSPEL ACCLAMATION
These are the ones who follow the Lamb wherever he R. ALLELUIA, ALLELUIA.
goes.
Stay awake!
For you do not know when the Son of Man will come.
They have been ransomed as the first fruits
of the human race for God and the Lamb. R. ALLELUIA, ALLELUIA.
On their lips no deceit has been found; they are un-
blemished.
The word of the Lord.
Luke 21:1-4
A reading from the holy Gospel
according to Luke
RESPONSORIAL PSALM
PSALM 24:1BC-2, 3-4AB, 5-6 When Jesus looked up he saw some wealthy people
putting their offerings into the treasury
OUR RESPONSE IS: and he noticed a poor widow putting in two small
coins.
R: Lord, this is the people that longs to see
He said, “I tell you truly,
your face.
this poor widow put in more than all the rest;
for those others have all made offerings from their
The LORD’s are the earth and its fullness;
surplus wealth,
the world and those who dwell in it.
but she, from her poverty, has offered her whole live-
For he founded it upon the seas
lihood.”
and established it upon the rivers.
R. Lord, this is the people that longs to see your The Gospel of the Lord.
face. Praise to you, Lord Jesus Christ
22LUNES DE LA 34ª SEMANA DEL TIEMPO ORDINARIO (A)
PRIMERA LECTURA ¿Quién subirá hasta el monte del Señor?
¿Quién podrá estar en su recinto santo?
Lectura del libro del Apocalipsis (14,1-3.4b-5)
El de corazón limpio y manos puras
Yo, Juan, tuve otra visión: Vi al Cordero, en pie y que no jura en falso. R.
sobre el monte Sión
y con él, ciento cuarenta y cuatro mil personas, R. Dichosos los limpios de corazón.
que llevaban grabado en la frente
el nombre del Cordero y el nombre de su Padre. Ese obtendrá la bendición de Dios,
y Dios, su salvador, le hará justicia.
Y oí un ruido que venía del cielo, Esta es la clase de hombres que te buscan
parecido al estruendo del mar y al estampido de y vienen ante ti, Dios de Jacob. R.
un trueno poderoso;
el ruido que oía era como el de un gran coro R. Dichosos los limpios de corazón.
acompañado de arpas.
Cantaban un cántico nuevo ante el trono,
ante los cuatro seres vivientes y los ancianos.
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
Y nadie podía cantar el cántico, fuera de los R. Aleluya, aleluya.
ciento cuarenta y cuatro mil, que habían sido
rescatados de la tierra. Estos son los que acompa- Estén preparados, porque no saben
ñan al Cordero a dondequiera que va; a qué hora va a venir el Hijo del hombre.
estos son los que han sido
R. Aleluya.
rescatados de entre los hombres, las primicias
para Dios y para el Cordero; en la boca de ellos
no hubo mentira y son irreprochables ante
Dios.
EVANGELIO
Palabra de Dios. Lucas 21,1-4
Lectura del santo Evangelio
según san Lucas
SALMO RESPONSORIAL En aquel tiempo, levantando los ojos, Jesús vio
Salmo 23,1-2.3-4ab.5-6 a unos ricos que echaban sus donativos en las
alcancías del templo. Vio también a una viuda
AL SALMO RESPONDEMOS: pobre, que echaba allí dos moneditas,
y dijo: “Yo les aseguro que esa pobre viuda ha
R/. Dichosos los limpios de corazón.
dado más que todos. Porque éstos dan a Dios de
lo que les sobra; pero ella, en su pobreza,
Del Señor es la tierra y lo que ella tiene,
ha dado todo lo que tenía para vivir”.
el orbe todo y los que en él habitan,
pues él lo edificó sobre los mares Palabra del Señor.
el fue quien lo asentó sobre los ríos. R. Gloria a ti Señor Jesús
R. Dichosos los limpios de corazón.
23ST. ANDREW DUNG-LAC AND COMPANIONS, MEMORIAL
FIRST READING He shall rule the world with justice
and the peoples with his constancy.
A reading from the Book of Revelation
14:14-19 R. The Lord comes to judge the earth.
I, John, looked and there was a white cloud,
and sitting on the cloud one who looked like a son of man,
with a gold crown on his head and a sharp sickle in his
hand. GOSPEL ACCLAMATION
Another angel came out of the temple,
R. ALLELUIA, ALLELUIA.
crying out in a loud voice to the one sitting on the cloud,
“Use your sickle and reap the harvest, Remain faithful until death,
for the time to reap has come, and I will give you the crown of life..
because the earth’s harvest is fully ripe.”
So the one who was sitting on the cloud swung his sickle R. ALLELUIA, ALLELUIA.
over the earth,
and the earth was harvested.
Then another angel came out of the temple in heaven
who also had a sharp sickle. Luke 21:5-11
Then another angel came from the altar, who was in
A reading from the holy Gospel
charge of the fire,
and cried out in a loud voice according to Luke
to the one who had the sharp sickle,
“Use your sharp sickle and cut the clusters from the earth’s While some people were speaking about
vines, how the temple was adorned with costly stones and votive
for its grapes are ripe.” offerings,
So the angel swung his sickle over the earth and cut the Jesus said, “All that you see here–
earth’s vintage. the days will come when there will not be left
He threw it into the great wine press of God’s fury. a stone upon another stone that will not be thrown down.”
The word of the Lord. Then they asked him,
“Teacher, when will this happen?
And what sign will there be when all these things are about
RESPONSORIAL PSALM to happen?”
PS 96:10, 11-12, 13 He answered,
OUR RESPONSE IS: “See that you not be deceived,
for many will come in my name, saying,
R/. The Lord comes to judge the earth. ‘I am he,’ and ‘The time has come.’
Do not follow them!
Say among the nations: The LORD is king. When you hear of wars and insurrections,
He has made the world firm, not to be moved; do not be terrified; for such things must happen first,
he governs the peoples with equity. but it will not immediately be the end.”
R. The Lord comes to judge the earth. Then he said to them,
Let the heavens be glad and the earth rejoice; “Nation will rise against nation, and kingdom against king-
let the sea and what fills it resound; dom.
let the plains be joyful and all that is in them! There will be powerful earthquakes, famines, and plagues
Then shall all the trees of the forest exult. from place to place;
and awesome sights and mighty signs will come from the
R. The Lord comes to judge the earth. sky.”
Before the LORD, for he comes; The Gospel of the Lord.
for he comes to rule the earth. Praise to you, Lord Jesus Christ
24MEMORIA DE SAN ANDRÉS DUNG-LAC, PRESBÍTERO, Y COMPAÑEROS, MÁRTIRES
PRIMERA LECTURA Regocíjese todo ante el Señor,
porque ya viene a gobernar el orbe.
Lectura del libro del Apocalipsis Justicia y rectitud serán las normas
(14,14-19 ) con las que rija a todas las naciones. R.
Yo, Juan, tuve otra visión: Vi una nube blanca y en ella a R. Que todo se alegre ante el Señor.
alguien que parecía un ser humano, con una corona de
oro en la cabeza y una hoz afilada en la mano. Entonces
un ángel salió del templo y le gritó con potente voz al
que estaba sentado en la nube: “Empuña la hoz y ponte
a segar; el tiempo de la cosecha ha llegado ya; la mies de ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
la tierra está madura”. El que estaba sentado en la nube R. Aleluya, aleluya.
pasó su hoz sobre la tierra y recogió la cosecha de la
tierra.
Sé fiel hasta la muerte
Salió otro ángel del templo celestial, también él con una y te daré como premio la vida, dice el Señor.
afilada hoz en su mano. Y salió del templo otro más, el
ángel que tiene poder sobre el fuego, y le gritó con po- R. Aleluya.
tente voz al que tenía la hoz afilada: “Empuña tu hoz afi-
lada y corta los racimos de la viña de la tierra, porque sus
uvas ya están maduras”.
El ángel acercó su hoz a la tierra, cosechó la viña de la
tierra y echó los racimos en el gran lagar de la cólera de
EVANGELIO
Dios. Pisaron las uvas en el lagar, fuera de la ciudad, y Lucas 21,5-11
del lagar corrió tanta sangre, que subió hasta los frenos Lectura del santo Evangelio
de los caballos, en una extensión de unos trescientos según san Lucas
kilómetros.
Palabra de Dios.
En aquel tiempo, como algunos ponderaban la solidez
de la construcción del templo y la belleza de las ofrendas
votivas que lo adornaban, Jesús dijo:
“Días vendrán en que no quedará piedra sobre piedra de
SALMO RESPONSORIAL todo esto que están admirando; todo será destruido”.
SAL 95,10.11-12.13
Entonces le preguntaron:
“Maestro, ¿cuándo va a ocurrir esto y cuál será la señal de
(AL SALMO RESPONDEMOS). que ya está a punto de suceder?”
Él les respondió: “Cuídense de que nadie los engañe,
R. Que todo se alegre ante el Señor.
porque muchos vendrán usurpando mi nombre y dirán:
‘Yo soy el Mesías. El tiempo ha llegado’. Pero no les hagan
“Reina el Señor”, digamos a los pueblos.
caso. Cuando oigan hablar de guerras y revoluciones, que
El afianzó con su poder el orbe,
gobierna a las naciones con justicia. R. no los domine el pánico, porque eso tiene que acontecer,
pero todavía no es el fin”.
R. Que todo se alegre ante el Señor.
Luego les dijo: “Se levantará una nación contra otra y
Alégrese los cielos y la tierra, un reino contra otro. En diferentes lugares habrá grandes
retumbe el mar y el mundo submarino; terremotos, epidemias y hambre, y aparecerán en el cielo
salten de gozo el campo y cuanto encierra, señales prodigiosas y terribles”.
manifiesten los bosques regocijo. R.
Palabra del Señor.
R. Que todo se alegre ante el Señor. Gloria a ti Señor Jesús
25WEDNESDAY OF THE THIRTY-FOURTH WEEK IN ORDINARY TIME (A)
FIRST READING Let the sea and what fills it resound,
the world and those who dwell in it;
A reading from the Book of Revelation Let the rivers clap their hands,
15:1-4 the mountains shout with them for joy.
I, John, saw in heaven another sign, great and R. Great and wonderful are all your works, Lord,
awe-inspiring: mighty God!
seven angels with the seven last plagues,
for through them God’s fury is accomplished. Before the LORD, for he comes,
for he comes to rule the earth;
Then I saw something like a sea of glass mingled He will rule the world with justice
with fire. and the peoples with equity.
On the sea of glass were standing those
who had won the victory over the beast R. Great and wonderful are all your works, Lord,
and its image and the number that signified its name. mighty God!
They were holding God’s harps,
and they sang the song of Moses, the servant of God,
and the song of the Lamb:
GOSPEL ACCLAMATION
“Great and wonderful are your works, R. ALLELUIA, ALLELUIA.
Lord God almighty.
Just and true are your ways, Remain faithful until death,
O king of the nations. and I will give you the crown of life..
Who will not fear you, Lord,
or glorify your name? R. ALLELUIA, ALLELUIA.
For you alone are holy.
All the nations will come
and worship before you,
for your righteous acts have been revealed.”
LUKE 21:12-19
The word of the Lord. A reading from the holy Gospel
according to Luke
Jesus said to the crowd:
RESPONSORIAL PSALM “They will seize and persecute you,
PSALM 98:1, 2-3AB, 7-8, 9 they will hand you over to the synagogues and to pris-
ons,
OUR RESPONSE IS: and they will have you led before kings and governors
because of my name.
R./ Great and wonderful are all your works, Lord,
mighty God! It will lead to your giving testimony.
Remember, you are not to prepare your defense
Sing to the LORD a new song, beforehand,
for he has done wondrous deeds; for I myself shall give you a wisdom in speaking
His right hand has won victory for him, that all your adversaries will be powerless to resist or
his holy arm. refute.
R. Great and wonderful are all your works, Lord, You will even be handed over by parents,
mighty God! brothers, relatives, and friends,
and they will put some of you to death.
The LORD has made his salvation known:
in the sight of the nations he has revealed his justice. You will be hated by all because of my name,
He has remembered his kindness and his faithfulness but not a hair on your head will be destroyed.
toward the house of Israel. By your perseverance you will secure your lives.”
R. Great and wonderful are all your works, Lord, The Gospel of the Lord.
mighty God! Praise to you, Lord Jesus Christ
26MIÉRCOLES DE LA 34ª SEMANA DEL TIEMPO ORDINARIO (A)
PRIMERA LECTURA Alégrense el mar y el mundo submarino,
el orbe y todos los que en él habitan.
Lectura del libro del Apocalipsis (15,1-4 ) Que los ríos estallen en aplausos
y las montañas salten de alegría. R.
Yo, Juan, tuve una visión: Vi en el cielo otra gran señal
maravillosa: Eran siete ángeles, portadores de las R. Señor, tus obras son maravillosas.
últimas siete plagas, con las cuales Dios pondrá fin
a su cólera. Regocíjese todo ante el Señor,
porque ya viene a gobernar el orbe.
Vi también una especie de mar de cristal, mezclado Justicia y rectitud serán las normas
con fuego; y los vencedores de la bestia, de su estatua con las que rija a todas las naciones. R.
y del número simbólico de su nombre, estaban de pie
junto al mar de cristal, con las cítaras que Dios les R. Señor, tus obras son maravillosas. .
había dado, y cantaban el cántico de Moisés,
el siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo:
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
“Grandes y maravillosas son tus obras,
Señor, Dios todopoderoso; R. ALELUYA, ALELUYA.
justo y verdadero tu proceder,
rey de las naciones. Sé fiel hasta la muerte
¿Quién no te respetará, Señor?
y te daré como premio la vida, dice el Señor.
¿Quién no te alabará?
Ya que sólo tú eres santo,
y todas las naciones R. Aleluya.
vendrán a adorarte,
porque tus justas sentencias han quedado patentes”..
Palabra de Dios.
EVANGELIO
Lucas (21,12-19 )
Lectura del santo Evangelio
SALMO RESPONSORIAL según san Lucas
SALMO 97,1.2-3AB.7-8.9
En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos:
“Los perseguirán y los apresarán, los llevarán a los
(AL SALMO RESPONDEMOS).
tribunales y a la cárcel, y los harán comparecer ante
R/. Señor, tus obras son maravillosas. reyes y gobernantes por causa mía.
Con esto ustedes darán testimonio de mí.
Cantemos al Señor un canto nuevo,
pues ha hecho maravillas. Grábense bien que no tienen que preparar de
Su diestra y su santo brazo antemano su defensa, porque yo les daré palabras
le han dado la victoria. sabias, a las que no podrá resistir ni contradecir
ningún adversario de ustedes.
R. Señor, tus obras son maravillosas.
Los traicionarán hasta sus padres y hermanos, sus
El Señor ha dado a conocer su victoria, parientes y amigos. Matarán a algunos de ustedes,
y ha revelado a las naciones su justicia. y todos los odiarán por causa mía. Sin embargo, ni
Una vez más ha demostrado Dios un cabello de su cabeza perecerá. Si se mantienen
su amor y su lealtad hacia Israel. firmes, conseguirán la vida’’..
Palabra del Señor.
R. Señor, tus obras son maravillosas. Gloria a ti Señor Jesús
27THANKSGIVING DAY
FIRST READING I give thanks to my God always on your account
A reading from the Book of Sirach 50:22-24 for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus, that
in him you were enriched in every way,
And now, bless the God of all, with all discourse and all knowledge,
who has done wondrous things on earth; as the testimony to Christ was confirmed among you,
Who fosters people's growth from their mother's womb, so that you are not lacking in any spiritual gift
and fashions them according to his will! as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ.
May he grant you joy of heart He will keep you firm to the end, irreproachable on the
and may peace abide among you; day of our Lord Jesus Christ.
May his goodness toward us endure in Israel God is faithful, and by him you were called to fellowship
to deliver us in our days. with his Son, Jesus Christ our Lord.
The word of the Lord.
The word of the Lord.
RESPONSORIAL PSALM GOSPEL ACCLAMATION
PS 145:2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-11
R. ALLELUIA, ALLELUIA.
OUR RESPONSE IS:
In all circumstances, give thanks,
R. I will praise your name for ever, Lord. for this is the will of God for you in Christ Jesus.
Every day will I bless you, R. ALLELUIA, ALLELUIA.
and I will praise your name forever and ever.
Great is the LORD and highly to be praised;
his greatness is unsearchable. R.
Luke 17:11-19
Generation after generation praises your works
A reading from the holy
and proclaims your might.
They speak of the splendor of your glorious majesty Gospel according to Luke
and tell of your wondrous works. R. As Jesus continued his journey to Jerusalem,
he traveled through Samaria and Galilee.
They discourse of the power of your terrible deeds As he was entering a village, ten lepers met him.
and declare your greatness.
They stood at a distance from him and raised their voices,
They publish the fame of your abundant goodness
saying,
and joyfully sing of your justice. R.
"Jesus, Master! Have pity on us!"
The LORD is gracious and merciful, And when he saw them, he said,
slow to anger and of great kindness. "Go show yourselves to the priests."
The LORD is good to all As they were going they were cleansed.
and compassionate toward all his works. R. And one of them, realizing he had been healed,
returned, glorifying God in a loud voice;
Let all your works give you thanks, O LORD, and he fell at the feet of Jesus and thanked him.
and let your faithful ones bless you. He was a Samaritan.
Let them discourse of the glory of your Kingdom Jesus said in reply,
and speak of your might. R. "Ten were cleansed, were they not?
Where are the other nine?
Has none but this foreigner returned to give thanks to
SECOND READING God?"
Then he said to him, "Stand up and go;
A reading from the first Letter of Saint Paul to
your faith has saved you. "
the Corinthians 1 Cor 1:3-9
Brothers and sisters: The Gospel of the Lord.
Grace to you and peace from God our Father Praise to you, Lord Jesus Christ
and the Lord Jesus Christ.
28DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS
PRIMERA LECTURA SEGUNDA LECTURA
Lectura del libro de Eclesiástico 50, 22-24 Lectura de la primera carta del apóstol san
Pablo a los corintios 1 Cor 1,3-9
Bendigan al Señor, Dios de Israel,
porque ha hecho maravillas en toda la tierra. Hermanos: Gracia y paz a ustedes de parte de Dios,
Él nos dio la vida desde el seno materno nuestro Padre, y de Cristo Jesús, el Señor.
y nos ha tratado con misericordia.
Continuamente agradezco a mi Dios los dones divinos
Que el Señor nos conceda un corazón alegre, que les ha concedido a ustedes por medio de Cristo
que él haga reinar la paz en Israel ahora y para siempre. Jesús, ya que por él los ha enriquecido con abundancia
Que el Señor nos haga confiar en su misericordia, en todo lo que se refiere a la palabra y al conocimiento;
pues él nos salvará en nuestros días. porque el testimonio que damos de Cristo ha sido
confirmado en ustedes a tal grado, que no carecen de
Palabra de Dios ningún don ustedes, los que esperan la manifestación de
nuestro Señor Jesucristo. Él los hará permanecer
irreprochables hasta el fin, hasta el día de su
SALMO RESPONSORIAL advenimiento. Dios es quien los ha llamado a la unión
con su Hijo Jesucristo, y Dios es fiel.
SALMO 144, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9. 10-11
Palabra de Dios
(AL SALMO RESPONDEMOS)
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
R. Bendeciré al Señor eternamente.
R. ALELUYA, ALELUYA.
Yo te bendeciré día tras día
y alabaré tu nombre hasta que muera. Den gracias siempre, unidos a Cristo Jesús,
Muy digno de alabanza es el Señor, pues esto es lo que Dios quiere que ustedes hagan.
pues es incalculable su grandeza. R.
R. Aleluya.
Que una generación pondere a la otra,
tus obras y proezas;
que hable de tu esplendor y de tu gloria
y anuncie tu grandeza. R. Lucas (17,11-19 )
Lectura del santo evangelio
según san Lucas
El Señor es clemente y bondadoso,
Lento al enojo y lleno de ternura; En aquel tiempo, cuando Jesús iba de camino a Jerusalén,
bueno es el Señor para con todos, pasó entre Samaria y Galilea.
cariñoso con todas sus creaturas. R. Estaba cerca de un pueblo, cuando le salieron al encuen-
tro diez leprosos, los cuales se detuvieron a lo lejos y a
gritos le decían: v
Que te alaben, Señor, todas tus obras, "¡Jesús, maestro, ten compasión de nosotros!"
y que todos tus fieles te bendigan; Al verlos, Jesús les dijo:
que proclamen la gloria de tu reino "Vayan a presentarse a los sacerdotes".
y den a conocer tus maravillas. R. Mientras iban de camino, quedaron limpios de la lepra.
Uno de ellos, al ver que estaba curado, regresó, alabando
a Dios en voz alta, se postró a los pies de Jesús y le dio
Todos vuelven sus ojos hacia ti
las gracias.
y les das, a su tiempo, la comida.
Ese era un samaritano. Entonces dijo Jesús: "¿No eran
Abres tu mano generosa
diez los que quedaron limpios? ¿Dónde están los otros
y colmas de favores toda vida. R. nueve? ¿No ha habido nadie, fuera de este extranjero,
que volviera para dar gloria a Dios?" Después le dijo al
samaritano: "Levántate y vete. Tu fe te ha salvado" .
Que mis labios alaben al Señor
y que todo viviente Palabra del Señor.
bendiga el santo nombre del Señor Gloria a ti Señor Jesús
por siempre y para siempre. R.
29FRIDAY OF THE THIRTY-FOURTH WEEK IN ORDINARY TIME (A)
FIRST READING My soul yearns and pines
A reading from the Book of Revelation for the courts of the LORD.
20:1-4, 11–21:2 My heart and my flesh
cry out for the living God.
I, John, saw an angel come down from heaven,
R. Here God lives among his people.
holding in his hand the key to the abyss and a heavy
chain. Even the sparrow finds a home,
He seized the dragon, the ancient serpent, and the swallow a nest
which is the Devil or Satan, in which she puts her young–
and tied it up for a thousand years and threw it into the Your altars, O LORD of hosts,
abyss, which he locked over it and sealed, my king and my God!
so that it could no longer lead the nations astray
until the thousand years are completed. R. Here God lives among his people.
After this, it is to be released for a short time.
Blessed they who dwell in your house!
continually they praise you.
Then I saw thrones; those who sat on them were entrust- Blessed the men whose strength you are!
ed with judgment. They go from strength to strength.
I also saw the souls of those who had been beheaded
for their witness to Jesus and for the word of God,
R. Here God lives among his people.
and who had not worshiped the beast or its image
nor had accepted its mark on their foreheads or hands.
They came to life and they reigned with Christ for a thou-
sand years.
GOSPEL ACCLAMATION
Next I saw a large white throne and the one who was sit-
ting on it. R. ALLELUIA, ALLELUIA.
The earth and the sky fled from his presence
and there was no place for them. Stand erect and raise your heads
I saw the dead, the great and the lowly, standing before because your redemption is at hand
the throne, and scrolls were opened.
Then another scroll was opened, the book of life.
The dead were judged according to their deeds, R. ALLELUIA, ALLELUIA.
by what was written in the scrolls.
The sea gave up its dead;
then Death and Hades gave up their dead.
All the dead were judged according to their deeds.
Then Death and Hades were thrown into the pool of fire. Luke 21:29-33
(This pool of fire is the second death.) A reading from the holy Gospel
Anyone whose name was not found written in the book according to Luke
of life was thrown into the pool of fire.
Jesus told his disciples a parable.
Then I saw a new heaven and a new earth.
The former heaven and the former earth had passed “Consider the fig tree and all the other trees.
away, and the sea was no more. When their buds burst open,
I also saw the holy city, a new Jerusalem, you see for yourselves and know that summer is now
coming down out of heaven from God, near;
prepared as a bride adorned for her husband.
in the same way, when you see these things happening,
The word of the Lord. know that the Kingdom of God is near.
Amen, I say to you, this generation will not pass away
until all these things have taken place.
RESPONSORIAL PSALM Heaven and earth will pass away,
PS 84:3, 4, 5-6A AND 8A but my words will not pass away.” .
OUR RESPONSE IS: The Gospel of the Lord.
Praise to you, Lord Jesus Christ
R. Here God lives among his people.
30VIERNES DE LA 34ª SEMANA DEL TIEMPO ORDINARIO (A)
PRIMERA LECTURA Anhelando los atrios del Señor
Lectura del libro del Apocalipsis se consume mi alma.
(20, 1-4. 11–21, 2 ) Todo mi ser de gozo estremece
y el Dios vivo es la causa. R.
Yo, Juan, vi un ángel que bajaba del cielo, con la
llave del abismo y una gran cadena en la mano. R. Dichosos los que viven en tu casa.
El ángel sujetó al dragón, la serpiente antigua, que
es el diablo o Satanás, y lo encadenó durante mil Hasta el gorrión encuentra casa
años. Lo arrojó al abismo, lo encerró y puso un y la golondrina, un lugar para su nido,
sello, para que ya no pudiera engañar a los pueblos cerca de tus altares,
hasta que pasaran mil años. Después de esto, Señor de los ejércitos, Dios mío. R.
es necesario que lo suelten un poco de tiempo.
R. Dichosos los que viven en tu casa.
Vi también unos tronos, donde se sentaron los
encargados de juzgar. Vi, además, vivos a los que Dichosos los que viven en tu casa,
habían sido sacrificados por dar testimonio de te alabarán para siempre;
Jesús y proclamar la palabra de Dios, y a todos los dichosos los que encuentran en ti su fuerza,
que no adoraron a la bestia ni a su estatua, y no se pues caminarán cada vez con más vigor. R.
dejaron poner su marca en la frente ni en la mano.
Estos revivieron y reinaron con Cristo durante mil R. Dichosos los que viven en tu casa.
años.
Vi después un trono brillante y magnífico,
y al que estaba sentado en él. El cielo y la tierra ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
desaparecieron de su presencia sin dejar rastro.
Y vi a los muertos, grandes y pequeños, de pie R. Aleluya, aleluya.
delante del trono. Fueron abiertos unos libros y
también el libro de la vida. Los muertos fueron
juzgados conforme a sus obras, que estaban Estén atentos y levanten la cabeza, porque se acerca la
escritas en esos libros. hora de su liberación, dice el Señor.
El mar devolvió sus muertos; la muerte y el abismo R. Aleluya.
devolvieron los muertos que guardaban en su seno.
Cada uno fue juzgado según sus obras. La muerte y
el abismo fueron arrojados al lago de fuego; este
lago es la muerte definitiva. Y a todo el que no es-
taba inscrito en el libro de la vida lo arrojaron al
EVANGELIO
lago de fuego. Lucas ( 21, 29-33 )
Lectura del santo Evangelio
Luego vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque según san Lucas
el primer cielo y la primera tierra habían desapare-
cido y el mar ya no existía.
En aquel tiempo, Jesús propuso a sus discípulos
También vi que descendía del cielo, desde donde esta comparación:
está Dios, la ciudad santa, la nueva Jerusalén, enga- “Fíjense en la higuera y en los demás árboles.
lanada como una novia que va a desposarse con su Cuando ven que empiezan a dar fruto, saben que
prometido.
ya está cerca el verano. Así también, cuando vean
Palabra de Dios. que suceden las cosas que les he dicho, sepan que
el Reino de Dios está cerca. Yo les aseguro que
antes de que esta generación muera, todo esto se
SALMO RESPONSORIAL cumplirá. Podrán dejar de existir el cielo y la tierra,
SALMO 83, 3. 4. 5-6A Y 8A pero mis palabras no dejarán de cumplirse”.
Palabra del Señor.
(AL SALMO RESPONDEMOS).
Gloria a ti Señor Jesús
R. Dichosos los que viven en tu casa.
31También puede leer
