PARROQUIA EPISCOPAL DE SAN MARCOS - QUINTO DOMINGO DE CUARESMA 21 de Marzo del 2021 | 1:00 pm - St. Mark's, Glen Ellyn
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
PARROQUIA EPISCOPAL
DE SAN MARCOS
Santa Eucaristía Rito II
QUINTO DOMINGO DE CUARESMA
21 de Marzo del 2021 | 1:00 pm
ZOOM ID : 483-170-780
stmarksglenellyn.org 393 North Main Street, Glen Ellyn, Illinois 60137 Phone: 630-858-1020
Bienvenidos/as a San Marcos
Diócesis Episcopal de Chicago
La Parroquia Episcopal de San Marcos. Aprecia muy sinceramente su visita. Si
busca ser parte de la familia parroquial. Sean bienvenidos. Les invitamos a ser de
nuestra familia y ser parte de San Marcos.
Sagrada comunión. Si usted es intolerante al trigo, ofrecemos libre de gluten y un
cáliz, por favor indíquele al ministro en la baranda del altar. Todos están invitados.
Si usted cruza sus brazos es señal de solo una bendición.
Son la Iglesia Episcopal y San Marcos católicas?
Nuestra fe está basada en la Biblia, el Credo, los Sacramentos y la tradición primitiva
de la Iglesia Católica. (La palabra «católica» significa «universal».) Creemos en
Jesucristo, Hijo de Dios, y Cabeza de la Iglesia; creemos en María, la Virgen, y en
todos los Santos. Nos llamamos Episcopales porque los obispos («episkopos» en
griego) son nuestros pastores. Nuestro culto y nuestras costumbres son muy
parecidas a las de la Iglesia Católica Romana, pero nuestra herencia anglicana (de
Inglaterra) da mucho énfasis en las escrituras, la tradición, y la razón. Nuestros
pastores (sacerdotes y obispos) pueden casarse, y ordenamos igualmente a las mujeres
como a los hombres. ¿Católica? Sí, pero no somos Católica Romana, sino que
conservamos la fe católica tradicional con tradiciones adicionales que tienen sus raíces
en la reforma protestante.
Sobre la ofrenda. Si desea hacer una ofrenda, San Marcos ofrece una opción de
texto para dar su ofrenda para apoyar a los ministerios de la iglesia. Con una tarjeta de
crédito, una tarjeta de débito o una cuenta corriente o de ahorros, envíe un mensaje
de texto a: 73256 y en el campo de texto escriba stmchurch. Recibirá un mensaje de
texto con un enlace. Complete el monto, haga clic en el menú desplegable para
seleccionar el fondo al que desea contribuir. Recibirá un texto de confirmación y un
recibo del donante.
2
WELCOME TO ST. MARK’S EPISCOPAL CHURCH!
Rooted in Baptism, Growing in Faith, Branching Out into the World
This bulletin contains all the information you need to worship with us today. Learn more about
St. Mark’s Episcopal Church, our ministry and mission, the Diocese of Chicago, and the
Episcopal Church in the United States by visiting our website at www.stmarksglenellyn.org.
PASTORAL CARE & PRAYER LIST
The parish prayer list is updated weekly, and • Rev. Jo Ann Lagman
names are always welcome to be added. If you or joann@stmarksglenellyn.org (630) 484-
someone you know has a pastoral care need, 6932
St. Mark’s has trained chaplains who can help. All • Joyce Fletcher jrfletch12@gmail.com
prayers are confidential. (630) 204-3175
CONTACTS
ABOUT THE OFFERING
The generous financial support of St. Mark’s is gratefully appreciated! You may make a donation
online using a credit card, debit card, a checking or savings account at www.stmarksglenellyn.org
and by clicking the “Donate Online” button. Follow the instructions on screen, including the
option to specify which fund you would like to donate.
-or- by scanning QR code above, be taken directly to the webpage.
-or- you can TEXT-TO-GIVE by sending “stmchurch” to 73256. You
will be texted back a link with instructions, complete the form, and
then you will receive a confirmation text and donor receipt.
AN IMPORTANT NOTE ABOUT WORSHIP IN-PERSON
Congregational singing unfortunately remains a significant opportunity for the spread of
coronavirus. When you attend St. Mark’s in-person, singing is strictly limited to pre-recorded
music & isolated singers. This is a temporary measure for public health—
no matter how we worship, God is praised.
3
PALABRA DE BIENVENIDA WORD of WELCOME
El servicio comienza con un periodo de silencio, un acto de The service begins with a period of silence – an act of
disciplina cuaresmal. Lenten discipline.
RITO DE ENTRADA THE ENTRANCE RITE
Oficiante Bendigan al Señor, quien perdona Officiant Bless the Lord who forgives all our
todos nuestros pecados. sins.
Pueblo Para siempre es su misericordia. People His mercy endures for ever.
Canto de Entrada | JUNTOS COMO HERMANOS Flor y Canto Tercera Edición #530
Estribillo
Juntos como hermanos, miembros de una Iglesia vamos caminando al encuentro del Señor.
1. Un largo caminar, por el desierto bajo el 2. Unidos al rezar, unidos en una canción,
sol, no podemos avanzar sin la ayuda del viviremos nuestra fe con la ayuda del Señor.
Señor. Estribillo Estribillo
El Oficiante dice The Officiant says
Dios omnipotente, para quien todos los Almighty God, to you all hearts are open, all
corazones están manifiestos, todos los desires known, and from you no secrets are
deseos son conocidos y ningún secreto se hid: Cleanse the thoughts of our hearts by
halla encubierto: Purifica los pensamientos the inspiration of your Holy Spirit, that we
de nuestros corazones por la inspiración de may perfectly love you, and worthily
tu Santo Espíritu, para que perfectamente te magnify your holy Name; through Christ
amemos y dignamente proclamemos la our Lord. Amen.
grandeza de tu santo Nombre; por Cristo
nuestro Señor. Amén.
LITURGIA DE LA PALABRA LITURGY of THE WORD
Colecta del Día Collect for the Day
Oficiante El Señor esté con ustedes. Officiant The Lord be with you.
Pueblo Y con tu espíritu. People And also with you.
Oficiante Oremos. Officiant Let us pray.
Dios todopoderoso, sólo tú puedes ordenar Almighty God, you alone can bring into
los afectos y voluntades rebeldes de los order the unruly wills and affections of
pecadores: Concede gracia a tu pueblo para sinners: Grant your people grace to love
amar lo que tú dispones y desear lo que tú what you command and desire what you
4
prometes; a fin de que, en medio de los promise; that, among the swift and varied
rápidos y variados cambios del mundo, changes of the world, our hearts may surely
nuestros corazones permanezcan fijos allí there be fixed where true joys are to be
donde se encuentran los verdaderos goces; found; through Jesus Christ our Lord, who
por nuestro Señor Jesucristo, que vive y lives and reigns with you and the Holy
reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Spirit, one God, now and for ever. Amen.
Dios, ahora y por siempre. Amén.
LAS LECTURAS THE LESSONS
Primera Lectura First Reading
JEREMÍAS 31:31-34 JEREMIAH 31:31-34
Lectura del Libro de Jeremías. A reading from Book of Jeremiah.
El Señor afirma: «Vendrá un día en que haré The days are surely coming, says the Lord,
una nueva alianza con Israel y con Judá. when I will make a new covenant with the
Esta alianza no será como la que hice con house of Israel and the house of Judah. It
sus antepasados, cuando los tomé de la will not be like the covenant that I made
mano para sacarlos de Egipto; porque ellos with their ancestors when I took them by
quebran-taron mi alianza, a pesar de que yo the hand to bring them out of the land of
era su dueño. Yo, el Señor, lo afirmo. Ésta Egypt—a covenant that they broke, though
será la alianza que haré con Israel en aquel I was their husband, says the Lord. But this
tiempo: Pondré mi ley en su corazón y la is the covenant that I will make with the
escribiré en su mente. Yo seré su Dios y house of Israel after those days, says the
ellos serán mi pueblo. Yo, el Señor, lo Lord: I will put my law within them, and I
afirmo. Ya no será necesario que unos a will write it on their hearts; and I will be
otros, amigos y parientes, tengan que their God, and they shall be my people. No
instruirse para que me conozcan, porque longer shall they teach one another, or say
todos, desde el más grande hasta el más to each other, “Know the Lord,” for they
pequeño, me conocerán. Yo les perdonaré shall all know me, from the least of them to
su maldad y no me acordaré más de sus the greatest, says the Lord; for I will forgive
pecados. Yo, el Señor, lo afirmo.» their iniquity, and remember their sin no
more.
Lector Palabra del Señor. Reader The Word of the Lord.
Pueblo Demos gracias a Dios. People Thanks be to God.
Salmo 119:9-16 | Bet – In quo corrigit?
9 ¿Cómo limpiará el joven su camino? *
Guardando tu palabra.
10 Con todo el corazón te busco; *
5no dejes que me desvíe de tus mandamientos.
11 En mi corazón atesoro tu promesa, *
a fin de no pecar contra ti.
12 Bendito eres tú, oh Señor; *
enséñame tus estatutos.
13 Con mis labios contaré *
todos los juicios de tu boca.
14 Me he gozado más en el camino de tus decretos, *
que en toda riqueza.
15 En tus mandamientos meditaré; *
me fijaré en tus caminos.
16 Me regocijo en tus estatutos; *
no me olvidaré de tus palabras.
Gloria al Padre, y al Hijo
y al Espíritu Santo:
como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén
La Epístola The Epistle
HEBREOS 5:5-10 HEBREWS 5:5-10
Lectura de la Carta a los Hebreos. A reading from the letter of the Hebrews.
Cristo no se nombró Sumo sacerdote a sí Christ did not glorify himself in becoming a
mismo, sino que Dios le dio ese honor, pues high priest, but was appointed by the one
él fue quien le dijo: «Tú eres mi hijo; yo te who said to him, “You are my Son, today I
he engendrado hoy.» Y también le dijo en have begotten you”; as he says also in
otra parte de las Escrituras: «Tú eres another place, “You are a priest forever,
sacerdote para siempre, de la misma clase according to the order of Melchizedek.” In
que Melquisedec.» Mientras Cristo estuvo the days of his flesh, Jesus offered up
viviendo aquí en el mundo, con voz fuerte y prayers and supplications, with loud cries
muchas lágrimas oró y suplicó a Dios, que and tears, to the one who was able to save
tenía poder para librarlo de la muerte; y por him from death, and he was heard because
su obediencia, Dios lo escuchó. Así que of his reverent submission. Although he was
Cristo, a pesar de ser Hijo, sufriendo a Son, he learned obedience through what
aprendió lo que es la obediencia; y al he suffered; and having been made perfect,
perfeccionarse de esa manera, llegó a ser he became the source of eternal salvation
fuente de salvación eterna para todos los for all who obey him, having been
que lo obedecen, y Dios lo nombró Sumo designated by God a high priest according
sacerdote de la misma clase que to the order of Melchizedek.
Melquisedec.
6Lector Palabra del Señor. Reader The Word of the Lord.
Pueblo Demos gracias a Dios. People Thanks be to God.
El Evangelio The Holy Gospel
SAN JUAN 12:20-33 JOHN 12:20-33
Diácono Santo Evangelio de nuestro Deacon The Holy Gospel of our Lord
Señor Jesucristo, según San Jesus Christ according to
Juan. John.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor! People Glory to you, Lord Christ.
Entre la gente que había ido a Jerusalén a esta voz, sino por ustedes. Éste es el
adorar durante la fiesta, había algunos momento en que el mundo va a ser juzgado,
griegos. Éstos se acercaron a Felipe, que era Now among those who went up to worship
de Betsaida, un pueblo de Galilea, y le at the festival were some Greeks. They
rogaron: —Señor, queremos ver a Jesús. came to Philip, who was from Bethsaida in
Felipe fue y se lo dijo a Andrés, y los dos Galilee, and said to him, “Sir, we wish to see
fueron a contárselo a Jesús. Jesús les dijo Jesus.” Philip went and told Andrew; then
entonces: —Ha llegado la hora en que el Andrew and Philip went and told Jesus.
Hijo del hombre va a ser glorificado. Les Jesus answered them, “The hour has come
aseguro que si el grano de trigo al caer en for the Son of Man to be glorified. Very
tierra no muere, queda él solo; pero si truly, I tell you, unless a grain of wheat falls
muere, da abundante cosecha. El que ama into the earth and dies, it remains just a
su vida, la perderá; pero el que desprecia su single grain; but if it dies, it bears much
vida en este mundo, la conservará para la fruit. Those who love their life lose it, and
vida eterna. Si alguno quiere servirme, que those who hate their life in this world will
me siga; y donde yo esté, allí estará también keep it for eternal life. Whoever serves me
el que me sirva. Si alguno me sirve, mi must follow me, and where I am, there will
Padre lo honrará. »¡Siento en este momento my servant be also. Whoever serves me, the
una angustia terrible! ¿Y qué voy a decir? Father will honor. “Now my soul is
¿Diré: “Padre, líbrame de esta angustia”? troubled. And what should I say—‘Father,
¡Pero precisamente para esto he venido! save me from this hour’? No, it is for this
Padre, glorifica tu nombre. Entonces se oyó reason that I have come to this hour.
una voz del cielo, que decía: «Ya lo he Father, glorify your name.” Then a voice
glorificado, y lo voy a glorificar otra vez.» La came from heaven, “I have glorified it, and
gente que estaba allí escuchando, decía que I will glorify it again.” The crowd standing
había sido un trueno; pero algunos there heard it and said that it was thunder.
afirmaban: —Un ángel le ha hablado. Jesús Others said, “An angel has spoken to him.”
les dijo: —No fue por mí por quien se oyó Jesus answered, “This voice has come for
your sake, not for mine. Now is the
7judgment of this world; now the ruler of people to myself.” He said this to indicate
this world will be driven out. And I, when I the kind of death he was to die.
am lifted up from the earth, will draw all
y ahora será expulsado el que manda en este
mundo. Pero cuando yo sea levantado de la
tierra, atraeré a todos a mí mismo. Con esto
daba a entender de qué forma había de
morir.
Lector El Evangelio del Señor. Reader The Gospel of the Lord.
Pueblo Te alabamos, Cristo Señor. People Praise to you, Lord Christ.
Godly Play
Sermón the Rev. José C. Arroyo
EL CREDO NICENO • leer todos
THE NICENE CREED • read together BOOK of COMMON PRAYER pg. 358
Creemos en un solo Dios, Padre We believe in one God, the Father, the
todopoderoso, Creador de cielo y tierra, Almighty, maker of heaven and earth, of all
de todo lo visible e invisible. that is, seen and unseen.
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo We believe in one Lord, Jesus Christ, the
único de Dios, nacido del Padre antes de only Son of God, eternally begotten of the
todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Father, God from God, Light from Light,
Dios verdadero de Dios verdadero, true God from true God, begotten, not
engendrado, no creado, de la misma made, of one Being with the Father.
naturaleza que el Padre, por quien todo fue Through him all things were made. For us
hecho; que por nosotros y por nuestra and for our salvation he came down from
salvación bajó del cielo: por obra del heaven: by the power of the Holy Spirit he
Espíritu Santo se encarnó de María, la became incarnate from the Virgin Mary, and
Virgen, y se hizo hombre. was made man.
Por nuestra causa fue crucificado en For our sake he was crucified under Pontius
tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue Pilate; he suffered death and was buried. On
sepultado. Resucitó al tercer día, según las the third day he rose again in accordance
Escrituras, subió al cielo y está sentado a la with the Scriptures; he ascended into
derecha del Padre. De nuevo vendrá con heaven and is seated at the right hand of the
gloria para juzgar a vivos y muertos, y su Father. He will come again in glory to judge
reino no tendrá fin. the living and the dead, and his kingdom
will have no end.
8Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador We believe in the Holy Spirit, the Lord, the
de vida, que procede del Padre y del Hijo, giver of life, who proceeds from the Father
que con el Padre y el Hijo recibe una misma and the Son. With the Father and the Son
adoración y gloria, y que habló por los he is worshiped and glorified. He has
profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, spoken through the Prophets. We believe
santa, católica y apostólica. Reconocemos in one holy catholic and apostolic Church.
un solo Bautismo para el perdón de los We acknowledge one baptism for the
pecados. Esperamos la resurrección de los forgiveness of sins. We look for the
muertos y la vida del mundo futuro. Amén. resurrection of the dead, and the life of the
world to come. Amen.
LA ORACION DE LOS FIELES
THE PRAYERS of THE PEOPLE adapted from the BOOK of COMMON PRAYER pg. 387
Lector y pueblo oran responsablement • The Leader and People pray responsively
Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Father, we pray for your holy Catholic
Católica. Church;
Que todos seamos uno. That we all may be one.
Concede que todos los miembros de la Grant that every member of the Church
Iglesia te sirvan en verdad y humildad. may truly and humbly serve you;
Que tu Nombre sea glorificado por todo That your Name may be glorified by all
el género humano. people.
Te pedimos por todos los obispos, We pray for all bishops, priests, and
presbíteros y diáconos. deacons;
Que sean fieles ministros de tu Palabra y That they may be faithful ministers of
Sacramentos. your Word and Sacraments.
Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen We pray for all who govern and hold
autoridad en todas las naciones del mundo. authority in the nations of the world;
Que haya justicia y paz en la tierra. That there may be justice and peace on
the earth.
Danos gracia para hacer tu voluntad en todo Give us grace to do your will in all that we
cuanto emprendamos. undertake;
Que nuestras obras sean agradables a That our works may find favor in your
tus ojos. sight.
9Ten compasión de los que sufren de dolor o Have compassion on those who suffer from
angustia. any grief or trouble;
Que sean librados de sus aflicciones. That they may be delivered from their
distress.
Otorga descanso eterno a los difuntos. Give to the departed eternal rest.
Que sobre ellos resplandezca la luz Let light perpetual shine upon them.
perpetual.
Te alabamos por tus santos que han entrado We praise you for your saints who have
en el gozo del Señor. entered into joy;
Que también nosotros tengamos parte May we also come to share in your
en tu reino celestial. heavenly kingdom.
Oremos por nuestras necesidades y las Let us pray for our own needs and those of
necesidades de los demás. others.
• Silencio - Silence
Please select one or two of the names from the following parish prayer list to pray aloud:
Mary Youngberg, Rose Pulsinelli, Karen Nicholson, Kay Ververka, Martha Brittell, Lou Pointon,
Benjamin Burke, Keith Brickey, Matt, Azza and Yara, Dave Baier, Lourdes, Patrick Dunphy,
Kathleen Leid, Clayre Danchok, April Sedall, Joyce Hetzel, Charles Snider, Robert Lundin, JD
Hessinger, Ann Cardwell, Chad Alcorn, Myrna Grant, Autumn, Mike Eorgoff, Jim Hetzel, David
Fletcher, Jeff Hill, Gloria Patinos, Martha Sexuaer, Barbara and Howard Grimberg, Brenda
Laws, Jay Mueller, Patricia, Clint Moore, Terry Heschke, Richard Harder, John Glavin, Mike
McDermott, Ray Kreutz, Bob Wyatt, Terry King, Dan Stratton, Gretchen Kenower, Robert ,
Janet Sutherland Madden, Jerry Bertrand, The Russell Family, John Deininger, Mark Cardwell,
Sami Wassef, Sherry Lowe, The Gonzalez family, Elizabeth Mueller, Tracy Thompson, Matt
Winklelmann, Laura and Roby McGovern, MaryRose McGovern, Dianne, Jim Schlembach, Peg
Schoen
El Celebrante añade una Colecta final The Celebrant adds a concluding Collect.
CONFESIÓN & ABSOLUCIÓN CONFESSION & ABSOLUTION
Oficiante Confesemos nuestros pecados Officiant Let us confess our sins against
contra Dios y contra nuestro God and our neighbor.
prójimo.
10Todos Officiant and People
Dios de misericordia, confesamos que Most merciful God, we confess that we
hemos pecado contra ti por pensamiento, have sinned against you in thought,
palabra y obra, por lo que hemos hecho y word, and deed, by what we have done,
lo que hemos dejado de hacer. No te and by what we have left undone. We
hemos amado con todo el corazón; no have not loved you with our whole heart;
hemos amado a nuestro prójimo como a we have not loved our neighbors as
nosotros mismos. Sincera y ourselves. We are truly sorry and we
humildemente nos arrepentimos. Por humbly repent. For the sake of your Son
amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de Jesus Christ, have mercy on us and
nosotros y perdónanos; así tu voluntad forgive us; that we may delight in your
será nuestra alegría y andaremos por tus will, and walk in your ways, to the glory
caminos, para gloria de tu Nombre. of your Name.
AMÉN. AMEN.
El Oficiante dice The Officiant says
Dios omnipotente tenga misericordia de Almighty God have mercy on you, forgive
ustedes, perdone todos sus pecados por you all your sins through our Lord Jesus
Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en Christ, strengthen you in all goodness, and
toda bondad y, por el poder del Espíritu by the power of the Holy Spirit keep you in
Santo, les conserve en la vida eterna. Amén. eternal life. Amen.
LA PAZ THE PEACE
Oficiante La paz del Señor sea Officiant The peace of the Lord be
siempre con ustedes. always with you.
Todos Y con tu espíritu. People And also with you.
Si desea hacer una ofrenda, San Marcos ofrece una opción de texto para apoyar los ministerios de la iglesia. Tarjeta de
crédito, tarjeta de débito o cuenta corriente o de ahorros, envíe un mensaje de texto a: 73256 y en el campo de texto
escriba stmchurch. Recibirá un mensaje de texto con un enlace. Complete el monto, haga clic en el menú desplegable
para seleccionar el fondo al que desea contribuir. Recibirá un texto de confirmación y un recibo del donante.
11LITURGIA EUCARISTICA LITURGY OF THE EUCHARIST
Canto de Ofertorio | PERDÓN, OH DIOS MÍO Flor y Canto Tercera Edición #312
Estribillo
Perdón, oh Dios mío. Perdón, indulgencia. Perdón y clemencia. Perdón y piedad. Perdón y piedad.
1. Pequé, ya mi alma su culpa confiesa. Mil veces me pesa de tanta maldad, de tanta maldad.
Estribillo
2. La gloria he perdido, merezco el infierno; ¡!Perdón! Padre Eterno, Jesús, perdonad, Jesús,
perdonad.
Estribillo
Oficiante Todas las cosas vienen de ti, Officiant All things come of thee, O
oh Señor. Lord.
Todos Y de tu propia mano te las People And of thine own have we
presentamos. given thee.
THE GREAT THANKSGIVING
LA GRAN PLEGARIA EUCARISTICA
Oficiante El Señor este con ustedes. Officiant The Lord be with you.
Pueblo Y con tu espíritu. All And also with you.
Oficiante Elevemos los corazones. Officiant Lift up your hearts.
Pueblo Los elevamos al Señor. All We lift them to the Lord
Oficiante Demos gracias a Dios nuestro Officiant Let us give thanks to the Lord
Señor. our God.
Pueblo Es justo darle gracias y All It is right to give him
alabanza. thanks and praise.
En verdad es digno, justo y saludable, darte It is right, and a good and joyful thing, always
gracias, en todo tiempo y lugar, Padre and everywhere to give thanks to you Father
omnipotente, Creador de cielo y tierra. Almighty, Creator of, heaven and earth.
Por tanto, te alabamos, uniendo nuestras Therefore we praise you, joining our voices
voces con los Ángeles y Arcángeles, y con with Angels and Archangels and with all the
todos los coros celestiales que, proclamando company of heaven, who for ever sing this
la gloria de tu Nombre, por siempre cantan hymn to proclaim the glory of your
este himno: Name:
12SANTUS ET BENEDICTUS Flor y Canto #32
Todos
Santo, santo, santo, es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna en el cielo. Hosanna en el cielo.
El oficiante continúa: The Officiant continues
Padre Santo y bondadoso: En tu amor Holy and gracious Father: In your infinite
infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos love you made us for yourself, and, when
en pecado y quedamos esclavos del mal y de we had fallen into sin and become subject
la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a to evil and death, you, in your mercy, sent
Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para Jesus Christ, your only and eternal Son, to
compartir nuestra naturaleza humana, para share our human nature, to live and die as
vivir y morir como uno de nosotros, y así one of us, to reconcile us to you, the God
reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de and Father of all. He stretched out his arms
todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y upon the cross, and offered himself, in
se ofreció en obediencia a tu voluntad, un obedience to your will, a perfect sacrifice for
sacrificio perfecto por todo el mundo. the whole world.
En la noche en que fue entregado al On the night he was handed over to
sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor suffering and death, our Lord Jesus Christ
Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo took bread; and when he had given thanks
partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: to you, he broke it, and gave it to his
"Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, disciples, and said, "Take, eat: This is my
entregado por ustedes. Hagan esto como Body, which is given for you. Do this for
memorial mío". the remembrance of me."
Después de la cena tomó el cáliz; y dándote After supper he took the cup of wine; and
gracias, lo entregó, y dijo: "Beban todos de when he had given thanks, he gave it to
él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, them, and said, "Drink this, all of you: This
sangre derramada por ustedes y por muchos is my Blood of the new Covenant, which is
para el perdón de los pecados. Siempre que shed for you and for many for the
lo beban, háganlo como memorial mío". forgiveness of sins. Whenever you drink it,
do this for the remembrance of me.”
Por tanto, proclamamos el misterio de fe: Therefore we proclaim the mystery of faith:
Oficiante y Pueblo Officiant and People
Cristo ha muerto. Christ has died.
Cristo ha resucitado. Christ is risen.
Cristo volverá. Christ will come again.
13El oficiante continúa: Then the Officiant continues
Padre, en este sacrificio de alabanza y acción We celebrate the memorial of our
de gracias, celebramos el memorial de redemption, O Father, in this sacrifice of
nuestra redención. Recordando su muerte, praise and thanksgiving. Recalling his death,
resurrección y ascensión, te ofrecemos estos resurrection, and ascension we offer you
dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y these gifts. Sanctify them by your Holy
así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Spirit to be for your people the Body and
Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa Blood of your Son, the holy food and drink
bebida de la vida nueva en él que no tiene of new and unending life in him. Sanctify us
fin. Santifícanos también, para que also that we may faithfully receive this holy
recibamos fielmente este Santo Sacramento Sacrament, and serve you in unity,
y seamos perseverantes en tu servicio en paz constancy, and peace; and at the last day
y unidad. Y en el día postrero, llévanos con bring us with all your saints into the joy of
todos tus santos al gozo de tu reino eterno. your eternal kingdom. All this we ask
Todo esto te pedimos por tu Hijo through your Son Jesus Christ: By him, and
Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la with him, and in him, in the unity of the
unidad del Espíritu Santo, tuyos son el Holy Spirit all honor and glory is yours,
honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora Almighty Father, now and for ever.
y por siempre. AMEN. AMEN.
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos And now, as our Savior Christ has taught
enseñó, us, we are bold to say,
Padre nuestro que estás en el cielo, Our Father, who art in heaven, hallowed
santificado sea tu Nombre, venga a be thy Name, thy kingdom come, thy
nosotros tu reino, hágase tu voluntad, en will be done, on earth as it is in heaven.
la tierra como en el cielo. Danos hoy Give us this day our daily bread. And
nuestro pan de cada día. Perdona forgive us our trespasses, as we forgive
nuestras ofensas, como también those who trespass against us. And lead
nosotros perdonamos a los que nos us not into temptation, but deliver us
ofenden. No nos dejes caer en tentación from evil. For thine is the kingdom, and
y líbranos del mal. Porque tuyo es el the power, and the glory, for ever and
reino, tuyo es el poder, y tuya es la ever. Amen.
gloria, ahora y por siempre. Amén.
Fracción del Pan The Breaking of the Bread
El oficiante parte el Pan consagrado. Se guarda un The Officiant breaks the consecrated Bread. A
período de silencio. period of silence is kept.
Oficiante Cristo, nuestra Pascua, se ha Officiant Christ our Passover is
sacrificado por nosotros. sacrificed for us;
Pueblo Celebremos la fiesta. People Therefore let us keep the
feast.
14Oficiante Los Dones de Dios para el Officiant The Gifts of God for the
pueblo de Dios. Tómalos en People of God. Take them in
memoria de que Cristo murió remembrance that Christ died
por ti, y aliméntalos en tu for you, and feed on him in
corazón por fe, con acción de your hearts, by faith, with
gracias. thanksgiving.
Canto de Comunión |PUES SI VIVIMOS
1. Pues si vivimos, para Él vivimos, y si morimos, para Él morimos.
Sea que vivamos o que muramos, somos del Señor, somos del Señor.
2. En esta vida frutos hay que dar y buenas obras hemos de ofrendar.
Sea ya que demos o que recibamos, somos del Señor, somos del Señor.
3. En la tristeza y en el dolor, en la belleza y en el amor,
sea que suframos o que gocemos, somos del Señor, somos del Señor.
4. En este mundo por doquier habrá gente que llora y sin consolar.
Sea que ayudemos o que alimentemos, somos del Señor, somos del Señor.
ORACIÓN EN UN CUMPLEAÑOS
Oh Dios, nuestros días están en tus manos: Mira con favor, te suplicamos, a tu (tus)
siervo (siervos) N. al comenzar un nuevo año. Concede que siga creciendo en sabiduría
y gracia; y fortalece su confianza en tu bondad todos los días de su vida; por Jesucristo
nuestro Señor. Amén.
BENDICIÓN DE PAREJAS
Oh Dios, que en la unión de parejas nos muestras la unidad espiritual entre Cristo y su
Iglesia: Otorga tu bendición a estos tus siervos, para que se amen, se honren y se cuiden,
con fidelidad y paciencia, con sabiduría y verdadera santidad, de tal manera que su
hogar sea un puerto de bendición y de paz; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina
contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
ORACIÓN POR LOS DIFUNTOS
Omnipotente Dios, recordamos hoy en tu presencia a todos los difuntos [especialmente
N.,] y te rogamos que, habiendo abierto para ellos las puertas de una vida más amplia, le
recibas más y más en tu grato servicio, para que, con todos los que te han servido
fielmente en el pasado, participe del triunfo eterno de Jesucristo nuestro Señor; que vive
y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Después de la comunión, el Oficiante dice After Communion, the Officiant says
Oremos. Let us pray.
15Oficiante y Pueblo Officiant and People
Eterno Dios, Padre celestial, en tu Eternal God, heavenly Father, you have
bondad nos has aceptado como graciously accepted us as living
miembros vivos de tu Hijo, nuestro members of your Son our Savior Jesus
Salvador Jesucristo; nos has nutrido con Christ, and you have fed us with
alimento espiritual en el Sacramento de spiritual food in the Sacrament of his
su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos Body and Blood. Send us now into the
ahora en paz al mundo; revístenos de world in peace, and grant us strength
fuerza y de valor para amarte y servirte and courage to love and serve you with
con alegría y sencillez de corazón; por gladness and singleness of heart;
Cristo nuestro Señor. Amén. through Christ our Lord. Amen
LA BENDICIÓN THE BLESSING
La bendición de Dios omnipotente, el Padre, The blessing of God Almighty, the Father,
el Hijo y el Espíritu Santo, descienda sobre the Son, and the Holy Spirit, be upon you
ustedes y permanezca con ustedes para and remain with you for ever. Amen.
siempre. Amén.
Canto de Salida | CAMINARÉ (VV. 1, 2, 4) Flor y Canto Tercera Edición #537
Estribillo
Caminaré en presencia del Señor,
Caminaré en presencia del Señor.
1. Amo al Señor porque escucha mi voz suplicante,
porque inclina su oído hacia mí el día que lo invoco. Estribillo
2. Me envolvían redes de muerte, caí en tristeza y en agustia.
Invoqué el nombre del Señor: “Señor, salva mi vida”. Estribillo
4. Alma mía, recobra tu calma, que el Señor fue bueno contigo.
Arrancó mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies de las caídas. Estribillo
Diácono Vayan en paz para amar y Deacon Go in peace to love and serve
servir al Señor. the Lord.
Todos Demos gracias a Dios. People Thanks be to God.
Following the dismissal, we will break into small groups for a five minute coffee hour,
and then return to the main group.
16ONLINE MEETING QUICK GUIDE
Sunday Morning
10:30 am (English)
Sunday Worship 483-170-780
& 1:00 pm (Spanish)
Adult Formation Sunday at 9:00 am 815- 3207-6357
Youth Sunday School
Sunday at 9:30 am 956-5951-3706
(Grades K-5)
Preschool Sunday School Sunday at 10:00 am 956-5951-3706
Worship
Morning Prayer Monday-Friday at 8:30 am 247-149-797
Compline Tuesday at 8:15 pm 897-9705-5160
30-Minute Meditation Wednesday at 7:00 pm 619-860-292
Formation Classes
Bible Contemplation Monday at 8:00 pm 675-388-785
Tuesday Bible Study Tuesday at 9:00 am 535-428-803
Estudio Biblico Thursday at 7:00 pm 792-9302-1740
Exploring Our Theological
Thursday at 7:30 pm 820-2917-8934
Heritage
Support, Fellowship, and Small Groups
Daughters of the King Third Monday at 7:00 pm 281-888-076
Tuesday Morning Men’s Group Tuesday at 8:00 am 945-076-7777
Women’s Group Meeting First Wednesday at 7:30 pm 946-7700-9142
Saturday Morning Men’s Group Saturday at 8:30 am 548-285-510
Contact May Anstee for
Book Group First Sunday at 3:00 pm
more information
17Tune into worship on Sunday at 10:30 am and 1:00 pm!
483-170-780
Go to Zoom.us or open the Zoom app on your phone or tablet and join
meeting number 483-170-780 to participate in either the 10:30 am or the 1:00
pm worship service.
You can also watch on our YouTube Channel
https://www.youtube.com/channel/UCsNU2lzPC837kwtBj5weUdA?view_as=subscriber
Recordings of the services are available on Facebook and YouTube.
TODAY
Youth Group “Rock Your Socks” Campaign
Today is World Down Syndrome Day and your last day to donate NEW socks for those in our
local school district (District 41) to benefit People's Resource Center!
The Rock Your Socks Campaign promotes inclusive and equitable treatment of everyone in our
community, including individuals with Down Syndrome. By fun/colorful and different socks, we
want people to see that it is our differences that bring us together as a community and bring love
and awareness to those with Down Syndrome. Thank you to everyone who has participated in
this event whether by donating or rocking your own fun socks!
18UPCOMING EVENTS
St. Mark’s Book Group, via Zoom, will discuss “This Tender
Land ” by William Kent Krueger on Sunday, March 28 at 3:00
pm. (Please note, this is a change from our original schedule)
A New York Times Bestseller set in 1932, the book is the story of
four orphan vagabonds journeying into the unknown, crossing
paths with others who are also adrift, from struggling farmers and
traveling faith healers to displaced families and lost souls of all
kinds. On April 25 we will be discussing “The Tea Girl of
Hummingbird Lane” by Lisa See. We have a great assortment of
titles for 2021. They will be published in the bulletin, but if you
would like to see the entire list at one time just email May
Anstee. Also, if you are interested in attending any of these
discussions please contact May at (630) 247-0933 or m-
anstee@comcast.net.
Women’s Group meets on Wednesday, April 7 at 7:30 pm. We’ll talk about rediscovering
our passions and strengths. Georgia Koch of Career Vision in Glen Ellyn will share her
expertise. To join our usual meeting, go to Zoom.us by clicking here:
https://zoom.us/j/94677009142 or open the Zoom app on your phone or tablet and join
meeting number 946-7700-9142. For more information, contact our Vestry Liaison Kim Toliver
at (630) 750-0173 or kjdesigns@att.net.
IN-PERSON WORSHIP
In-Person Worship Capacity Increases to 80!
We are hosting a “hybrid” church service for both virtual and in-person attendance at 10:30 am
and 1:00 pm each week. There is currently a limit of 80 people attending in person, and
reservations should be made at this link: https://rsvp.church/r/S2FhgTLOnk: We will continue
with this hybrid service as circumstances allow. As before, masks must be worn, and social
distancing observed. Communion will be offered but there is no in-person singing in church
(although singing at home is highly recommended). Hope to see you then!
19ONLINE WORSHIP OPTIONS
Morning Prayer, Monday-Friday at 8:30 am
Morning prayer takes about twenty minutes and is followed by a “coffee quarter hour” with
room for sharing of prayers, concerns, and delights of all varieties, mundane to glorious, local to
global.
Go to Zoom.us by clicking here https://zoom.us/j/247149797 or join meeting number 247-
149-797 in the Zoom app on your phone or tablet, or watch on our Facebook page livestream.
Contact Sarah Adler at (847)-224-6596 or sgadler02@gmail.com for more information.
Compline, Tuesday at 8:15 pm
Please note time change. Compline is now at 8:15, 30 minutes earlier. Faith and prayer are
strong tools to defeat the pandemic. We feel Compline is very fitting for these times. Every
Tuesday night, we start with gathering time at 8:15 pm and the Office begins at 8:30 pm. The
service is brief, about twenty minutes long. Go to Zoom.us by clicking here
https://zoom.us/j/89794055160 or join meeting number 897-9705-5160. Contact Deacon Tom
Craighead at (630) 215-5958 or tom@stmarksglenellyn.org for more information.
30-Minute Meditation, Wednesday at 7:00 pm
Go to Zoom.us by clicking here https://zoom.us/j/619860292 or open the Zoom app on your
phone or tablet and join meeting number 619-860-292. Contact Carolyn Faivre at (630) 334-
1053 or cjfaivre@gmail.com for more information.
ONLINE FORMATION CLASSES
Bible Contemplation, Monday at 8:00 pm – 9:00 pm
Go to Zoom.us by clicking here https://zoom.us/j/6755388785 or open the Zoom app on your
phone or tablet and join meeting number 675-388-785
Contact Justin Backstrom at (630) 432-4343 or justin@stmarksglenellyn.org for more
information.
Tuesday Morning Bible Study, Tuesday at 9:00 am – 10:30 am
“Bible study” can mean different things – some groups read about the Bible, some pick a
passage for devotion or meditation, some may use a textbook, some may be conducted like an
20academic seminar or lecture. In this group, we choose a book of the Bible by suggestions and
discussion among ourselves and read the Bible itself. We take turns reading a part of our chosen
text aloud, pausing to discuss it as we progress.
Go to Zoom.us by clicking here https://zoom.us/j/535428803 or open the Zoom app on your
phone or tablet and join meeting number 535-428-803. Contact George Smith at
rector@stmarksglenellyn.org for more information.
Bible Study in Spanish (Estudio Biblico), Thursday at 7:00pm – 8:15pm.
Go to Zoom.us by clicking here https://zoom.us/j/79293021740 or open the Zoom app on
your phone or tablet and join meeting number 792-9302-1740. Contact Rev. Miguel at (630) 502-
0051 or miguel@stmarksglenellyn.org for more information.
Exploring Our Theological Heritage, Thursday at 7:30 pm
Our class meets on Zoom on Thursday evenings, except for Holy Days and holidays, from 7:30
pm to 8:45 pm. We have been working our way through the early (first through fourth century
AD) theologians of the "patristic period," understanding how they developed the "orthodox"
faith, battled many early heresies like Gnosticism, Arianism and Marcionism, and created early
liturgical documents like the Nicene Creed. In January we will visit Gregory Nazianzus, one of
the three Cappadocian Fathers of the fourth century who were instrumental in shaping our
foundational beliefs, especially our understanding of the Trinity. We have lively and far-ranging
discussions as we explore our theological heritage together. You are welcome to join our
class! Please contact Fuad Saba at fuad.saba@sbcglobal.net or call him at (630) 567-1380 if
you're interested, so he can send you some background information as well as the Zoom link.
Adult Formation, Lent 2021
Spiritual Nourishment for Our Souls Adult Formation now through Lent (the end of March)
will focus on spiritual practices that will help to draw us closer to God and enhance our
mindfulness, patience and inner peace. Spiritual exercises and disciplines help nourish our souls
so that we can live most fully into our truest selves as living images of God and instruments of
God’s peace. Adult Formation is at 9:00 am at Zoom ID 815-3207-6357. If you have any
questions, ideas, or offers to help, please contact Lindsey Paris-Lopez at lparislopez@gmail.com
or (630) 200-1950 or Jo Ann Lagman at joann@stmarksglenellyn.org.
21MEN’S MINISTRY
Tuesday Morning Men’s Group, Tuesday at 8:00 am
Come as you are and enjoy coffee and conversation.
Go to Zoom.us by clicking here:
https://us02web.zoom.us/j/9450767777?pwd=TlFRU05QR2NGNnpoUzBwdlVCaWpjdz09
or open the Zoom app on your phone or tablet to join meeting number 945-076-7777 using
password 8581020. For more information, contact Dick Anstee at (312) 218-0202 or
ranstee@comcast.net.
Saturday Men’s Group, Saturday at 8:30 am – 9:30 am
Agenda-free with humor and honest spirituality.
Go to Zoom.us by clicking here https://zoom.us/j/548285510 or open the Zoom app on your
phone or tablet an join meeting number 548-285-510. For more information, contact Cam
Gowans at (630) 446-0450 or cbgowans@yahoo.com.
CHILDREN’S MINISTRY
Grades K-5 Sunday School Sunday at 9:30 am Zoom ID #956-5951-3706
Preschool Sunday School Sunday at 10:00 am Zoom ID #956-5951-3706
Our Superstars of St. Mark's are inviting you to
take A Walk Through Holy Week with
them. Starting on Sunday March 21st, join us on
our journey of daily vignettes where we describe
what happened as if "We Were There!" To view
each vignette please go to our YouTube channel
and look for the playlist titled "We Were There!"
Exciting News Starting March 21st! Now there are 2 ways for children to attend Sunday
School on Sunday Mornings! In Person at St. Mark's in Mahon Hall @10:30 for children PreK
22and up with a Godly Play Presentation from Miss Gina and Miss Diane. (Click here to reserve your
spot) Children will be brought to their parents in church after Sunday School.
OR
Join us for Zoom (956-5951-3706 ) Sunday School and learn about Jesus as He
performs Miracles and teaches us how to love one another.
Sunday School Grades K-5 meets with Miss Gina at 9:30 am every Sunday with a Godly Play
presentation and interactive wondering questions.
March 21 Lazarus Alive Again
March 28 Jesus the King
Sunday School for PreK meets with Miss Diane at 10:00 am every Sunday with songs, a story
and time for sharing.
March 21 Mary and Martha
March 28 Jesus the King
We would love to have you join us! Can't be with us live? Watch our YouTube videos on the St.
Mark's website: www.stmarksglenellyn.org
Questions? Contact Miss Diane at childrensministry@stmarksglenellyn.org
ST. MARK’S PARENTS’ DAY OUT (PDO)
St. Mark's Parents’ Day Out (PDO) Registration Begins in April
Monday, April 5--For parishioners, returning PDO families, and St. Mark’s Preschool families
Monday, April 12 -- For new families
Registration packets for the 2021-2022 school year can be found on the St. Mark's
website: http://stmarksglenellyn.org/wp-content/uploads/St-Marks-PDO-2021-2022-Master-
registration-packet.pdf.
Summer program registration is Monday, April 19, in person.
PDO is for children between the ages of 2 and 4+. A child can be registered for one or two days
per week, and a substitute list is available for all days. PDO's summer program is Tuesdays,
Wednesdays, and Thursdays in June and July. Questions? Contact PDO Director Kathy
O’Rourke, pdo@stmarksglenellyn.org or call (630) 415-4135.
23Currently, with Covid-19 protections in place, PDO's program is running from 9:00 am to 12:00
pm without a lunch time. When it is safe, PDO will return to its regular schedule, from 9:00 am
to 1:00 pm and resume lunches.
Program Year
• Mid-September to mid-May
• Monday through Friday 9:00 am to 1:00 pm (when Covid restrictions can be lifted
safely)
• Summer Program June and July
About the Program
• Experienced teachers (two teachers speak Spanish)
• Open to the community
• Early-spring registration: register for one or two days a week
• Scholarship program
• Child does not have to be toilet-trained
• Follows the Glen Ellyn District 41 calendar (www.d41.dupage.k12.il.us)
Contact PDO Director Kathy O’Rourke by email: pdo@stmarksglenellyn.org or phone at (630)
415-4135
MISSIONS & OUTREACH
Glen Ellyn Food Pantry
GLEN ELLYN PANTRY MAKES CAMPAIGN GOAL: With amazing support from the
community, Glen Ellyn Food Pantry has
reached its campaign goal of $900,000 for the
transformation of the 100-year-old parsonage
of Faith Lutheran Church in Glen Ellyn to
become its new headquarters. The relocation
from inside Grace Lutheran Church, where it
was founded by a youth group in 1979, to a
larger, dedicated building is necessary to
support the growing number of neighbors
who rely on the Pantry for groceries and
services. The Village of Glen Ellyn Board
unanimously approved building plans at its
February meeting and Green Light Builders
of Lombard, with three generations of experience, was selected to do the construction scheduled
for completion by the end of the year. A $50,000 match by the JCS Arts, Health and Education
24Fund of the DuPage Foundation is the gift that pushed the Campaign over its goal. Thank you
for your support of the Glen Ellyn Food Pantry.
We invite you to drop off donations just inside the door of the Pantry, at 493 Forest Avenue,
Glen Ellyn. Call the Pantry at (630) 469-6988 if you need to arrange another drop off time. Any
questions please contact St. Mark’s representative to the
Food Pantry, Joyce Frawley, at (630) 476-5655 or
jfrawley260@gmail.com.
To volunteer, send an email to
volunteer@glenellynfoodpantry.org.
To receive food, call (630) 469-6988 to make an
appointment.
To donate money, go to
https://www.glenellynfoodpantry.org/ and click
“Donate Now.”
"Share our Spirits" Fundraiser is Back - Now Featuring Scotch!
Specialty spirits expert, Patrick Brophy, is hosting a fundraiser to benefit the Glen Ellyn Food
Pantry. By popular demand after the January Bourbon/Whiskey event, the focus will be on
Scotch. Participants will be guided through a tasting via Zoom starting at 7:00 pm on Friday,
March 26.
Cost is $200 per Zoom and participants can pick up their beverage samples and accoutrements –
enough for two participants - in advance at the Pantry.
Space is limited to 20 Zooms, so register early to reserve your spot. To register go to the Glen
Ellyn Food Pantry website at www.glenellynfoodpantry.org.
All proceeds benefit the Pantry!
PARISH LIFE
Parish Prayer Providers
Your parish prayer providers are committed to praying for your special needs every day and they
consider it a privilege to be called to this ministry. Prayers are confidential and are added to the
list as soon as you make the request. If you or someone you care about is in need of intercessory
prayer, please contact Becky Deblois at beckydeblois@att.net or George Smith at
georgedsmith@yahoo.com If you are interested in finding out what a prayer provider does,
please contact May Anstee at (630) 627-0933 or m-anstee@comcast.net or Becky Deblois.
25Pruebas de COVID gratuitas disponibles en el condado de DuPage
¡No se necesita seguro! Haga clic a continuación para obtener más información sobre las pruebas
comunitarias gratuitas.
https://www.dupagehealth.org/601/COVID-19-Testing
El estado de Illinois está patrocinando sitios de prueba comunitarios en el condado de DuPage.
Los sitios de prueba están abiertos a cualquier persona que desee realizarse una prueba
independientemente de los síntomas y de forma gratuita. Hay pruebas limitadas disponibles
todos los días. Los sitios se cerrarán cuando se alcance la capacidad.
• Se utilizarán hisopos nasales simples.
• Los resultados estarán disponibles dentro de 4-7 días.
• Traiga su tarjeta de seguro, pero aún puede hacerse la prueba si no tiene seguro.
Regístrese para su vacuna COVID con el condado de DuPage
Haga clic aquí para registrarse para su vacuna COVID:
https://dupagehealth.jotform.com/200694254415049
Registrarse aquí permite que el Departamento de Salud del Condado de DuPage se comunique
con usted con información específica cuando haya citas disponibles. Tenga en cuenta: ¡no podrá
programar una cita hasta que sea el momento adecuado!
• La vacunación es solo con cita previa y depende del suministro de la vacuna.
• Se pedirá a las personas elegibles que proporcionen verificación de su elegibilidad a
través de una identificación con foto para confirmar la elegibilidad basada en la edad o la
verificación de empleo (placa de identificación del empleado, talón de cheque, licencia
estatal o certificado) para identificar la elegibilidad ocupacional.
• Basado en el suministro limitado de la vacuna COVID-19 en todo el país y en el
condado de DuPage, anticipamos que puede tomar aproximadamente 12 semanas
vacunar a las casi 270,000 personas en el condado de DuPage que cumplen con los
criterios de la Fase 1b.
• Dado que el suministro de vacunas proporcionado por el estado de Illinois / IDPH se
asigna según la jurisdicción del condado, el DCHD prioriza aún más la administración de
la vacuna para las personas que residen, trabajan o asisten a una universidad en el
condado de DuPage.
• A las personas que se presenten para la vacunación en un lugar de DCHD se les puede
pedir que proporcionen verificación de residencia, empleo o asistencia escolar dentro del
condado de DuPage.
• La priorización de la vacunación seguirá cambiando a medida que aumente el suministro
de la vacuna COVID-19 en las próximas semanas.
26Para obtener más información, visite: www.dupagehealth.org/covid19vaccine
Más información sobre vacunación
Si se encuentra en las siguientes poblaciones:
• Personal sanitario
• Residente de cuidados a largo plazo
• 65 años o más
• Trabajador esencial de primera línea
Haga clic a continuación para obtener más información sobre las vacunas disponibles en las
farmacias locales:
https://mhealthcheckin.com/covidvaccine?clientId=1612459382538®ion=Illinois&urlId=%
2F%2Fvcl%2F1612459382538
NEXT SUNDAY – MARCH 28
Isaiah 50: 4-9a; Psalm 31: 9-16; Philippians 2:5-11; Mark 14:1-15, 47
PRAYERS AND THANKSGIVINGS
We pray for God’s people throughout the world, for Justin, our Archbishop; for Michael, our
Presiding Bishop; for Jeffrey, our Bishop; for Paula, our Bishop-elect; for our clergy and all
ministers and people.
In the Anglican Cycle of Prayer: Pray : Prayer for Repentance: The Church of England
In the Diocesan Cycle of Prayer: Congregations in the Elgin Deanery: St. Philip in Palatine;
One in Christ in Prospect Heights; St. Mary in Park Ridge; St. James in West Dundee;
Companion Dioceses of SE Mexico and Renk: San Juan Bautista in Oaxaca; and St.
Bartholomew in Thiangrial
We pray for those expecting a child, Christine & Austin Wright, and Brittany & Richard
Mordini.
We pray for those who have died.
We pray for those who are living and traveling abroad, especially Mallory Holding (Uganda), Ian
Grant-Funk (England), and Molly Toliver (Peru).
27We pray for our global partners: People Reaching People, a ministry of Bishop Todd and Rev.
Patsy McGregor in Toliara, Madagascar; and San Marcos, our companion parish in El
Nigromante, Mexico.
Day by Day is available online at the following link:
https://prayer.forwardmovement.org/forward_day_by_day.php?d=1&m=5&y=2020
As well as the current day’s meditation, you can find the past week’s Meditations, search for
previous entries, and listen to the FORWARD Day by Day podcast from this site.
2829
A Rule for Lent
(and all seasons)
Fast from criticism, and feast on praise;
Fast from self-pity, and feast on joy;
Fast from resentment, and feast on contentment;
Fast from jealousy, and feast on humility;
Fast from pride, and feast on love;
Fast from selfishness, and feast on service;
Fast from fear, and feast on faith.
By the late Arthur Lichtenberger,
Presiding Bishop of the Episcopal Church, 1958-1964
30Stay in touch:
St. Mark’s Directory,
Calendar,
Giving
and More on your cell phone!
Setting up the St. Mark's ChurchLife app involves 2 steps.
Create a member directory account through the St.
Mark’s web site:
Place cursor on “About St. Mark’s”
Click on “Member Directory”
Click on “Member Directory Sign-In”
Download the ChurchLife app from the
app store and log in using the member
directory username and password you
created for the member directory.
31393 North Main Street
Glen Ellyn, Illinois 60137
630-858-1020, phone
www.stmarksglenellyn.org
Bishop of Chicago the Rt. Rev. Jeffrey D. Lee, Bishop
Clergy
rector@stmarksglenellyn.org the Rev. George D. Smith, Rector
bob@stmarksglenellyn.org the Rev. Dr. Robert O. Wyatt, Priest Associate
jose@stmarksglenellyn.org the Rev. José C. Arroyo, Priest Associate
catharine@stmarksglenellyn.org the Rev. Catharine Phillips, Priest Associate
clint@stmarksglenellyn.org the Rev. Dr. Clint Moore III, Priest Associate
suzi@stmarksglenellyn.org the Rev. Canon Suzann Holding, Priest Associate
miguel@stmarksglenellyn.org the Rev. Miguel Briones, Deacon
tom@stmarksglenellyn.org the Rev. Thomas Craighead, Deacon
joann@stmarksglenellyn.org the Rev. Dr. Jo Ann Lagman, Deacon
Program Staff and Office Staff
musicdirector@stmarksglenellyn.org Daniel Segner, Director of Music
youthministry@stmarksglenellyn.org Lydia Pendleton, Youth Minister
justin@stmarksglenellyn.org Justin Backstrom, Youth Minister
cynthia@stmarksglenellyn.org Cynthia Mote, Assistant Youth Minister
childrensministry@stmarksglenellyn.org Diane Hessinger, Director of Children’s Ministry
childrensministry@stmarksglenellyn.org Gina Wood, Children’s Ministry Assistant
irma@stmarksglenellyn.org Irma Solorzano, Ministry Associate
nursery@stmarksglenellyn.org Norma Cid, Nursery Supervisor
pdo@stmarksglenellyn.org Kathy O’Rourke, PDO Director
psdirector@stmarksglenellyn.org Kristine Osmond, Preschool Director
frontdesk@stmarksglenellyn.org Dellana Mote, Office Manager
ginnie@stmarksglenellyn.org Ginnie Judd, Office Administrator
adminasst@stmarksglenellyn.org Laura Waterman, Office Assistant
treasurer@stmarksglenellyn.org Chris Ponstein, Bookkeeper
melissa@stmarksglenellyn.org Melissa Sablack Gonzalez, Communications Administrator
sexton@stmarksglenellyn.org Julian Mendoza, Sexton
Senior Warden Lynn Dornblaser
Junior Warden George Churchill
Clerk of the Vestry Bob Ulrich
Treasurer Steve Sedall
Chancellor Elizabeth Lewis
Vestry Chris Carter, Carrie Gowans, Steve Gross, Juanita Jiménez,
Bill Kelly, Kate Marsh, Cara Oates, Joshua ES O’Shea, Rick
Quoss, Michelle Roman-Garcia, Brian Shallcross, Kim
Toliver, Jim Treleaven, John Zelman
Parish-wide email announcement requests (deadline is Tues. morning): frontdesk@stmarksglenellyn.org.
32También puede leer
