SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
PG. 1
SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
PASTOR’S CORNER
This is our first Sunday after the Christmas Season ended last week with the celebration of the Baptism of the Lord. But
even though it's our first Sunday, in the missal it's listed as the Second Sunday of Ordinary Time. What's going on?
With last Sunday concluding the Christmas Season, Monday and all the days following were the first week of the newly
begun season. That means we're now entering the second week of Ordinary Time. So today is the Sunday of the Second
Week of Ordinary Time.
If there's anything certain to be confusing, it's calendars. For some reason God didn't create the earth's orbit of the sun
on a decimal system. If a week has seven days, each month has a variable amount. If a year has 365 days (divisible
neither by 7 nor 12) it needs to be corrected every few years to keep it on track with our orbit.
Perhaps a reminder that there's more to life than first meets the eye.
But returning to our first Sunday which is the Second Sunday, what is our kickoff message? What theme do we find in
the prayers and readings of this day?
Our opening prayer shares a petition I think we can all agree with: "Almighty ever-living God, who govern all things, both
in heaven and on earth, mercifully hear the pleading of your people and bestow your peace on our times." Recognizing
God as ruler of both heaven and earth is important in these tumultuous times, and 2021 has dawned as needing peace
even more than 2020.
Turning to our Scripture passages, we have a beautiful moment at the launch of this new season. At the beginning of
John's Gospel (today we're at John 1:35-42) we have the disciples meeting Jesus for the first time. Notice how it happens:
Andrew first meets Jesus, and then goes and finds his brother and brings him to Jesus. So simple, but so powerful. Our
first pope, the rock on which a 2,000 year community has been founded, is brought to Jesus through a conversation with
his brother.
You may not know which day it is, you may be concerned about the state of the world, but God's call for you is
simple. Come meet Jesus, spend time with him, and share him with your brother.
Pray For…Oremos por…
OUR OFFICE WILL BE CLOSED
Please keep the following people in your prayers this week: For
those suffering illnesses, infirmity, and those in need of our IN OBSERVANCE OF
prayers… Recordemos en nuestras oraciones de esta semana a MARTIN LUTHER KING JR, DAY
todos aquellos que están enfermos, especialmente a:
Monday, January 18 2021
Helen Gomez, Joe and Luci Fisher and LA OFICINA ESTARA CERRADA
Charlotte Roberto
For the following souls of the recently departed, that through
the mercy of Christ, they may rest in peace… Oremos también
por todos los fieles difuntos para que a través de la El Lunes 18 de Enero 2021
misericordia de Dios descansen en paz.... OBSERVANCIA DE EL DIA DE
Lourdes Mendoza, Bill Schmidt, Victor Garcia MARTIN LUTHER KING, JR.
Ramirez, Jose Huerta, Wayne Snook, Simplica
Gacayan, Ramona McGrath, and Jack Taylor
PG. 2
SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
Rincón Del Pastor
Este es nuestro primer Domingo después de que la temporada navideña terminó la semana pasada con la celebración del Bautismo del
Señor. Pero a pesar de que es nuestro primer Domingo, en el misal aparece como el Segundo Domingo del Tiempo Ordinario. ¿Que
esta pasando?
Con el último Domingo concluyendo la temporada navideña, el Lunes y todos los días siguientes fueron la primera semana de la
temporada recién iniciada. Eso significa que ahora estamos entrando en la segunda semana del tiempo ordinario. Así que hoy es el
Domingo de la segunda semana del tiempo ordinario.
Si hay algo que puede resultar confuso, son los calendarios. Por alguna razón, Dios no creó la órbita terrestre del sol en un sistema
decimal. Si una semana tiene siete días, cada mes tiene una cantidad variable. Si un año tiene 365 días (divisible ni por 7 ni por 12), es
necesario corregirlo cada siertos años para mantenerlo alineado con nuestra órbita.
Quizás un recordatorio de que hay más en la vida de lo que parece a primera vista.
Pero volviendo a nuestro primer Domingo, que es el segundo Domingo, ¿cuál es nuestro mensaje de inicio? ¿Qué tema encontramos
en las oraciones y lecturas de este día?
Nuestra oración de apertura comparte una petición con la que creo que todos podemos estar de acuerdo: "Dios Todopoderoso y eterno,
que gobiernas todas las cosas, tanto en el cielo como en la tierra, escucha misericordiosamente las súplicas de tu pueblo y concede tu
paz en nuestro tiempo". Reconocer a Dios como gobernante tanto del cielo como de la tierra es importante en estos tiempos tumultuosos,
y el 2021 ha comenzado a necesitar paz incluso más que el 2020.
Volviendo a nuestros pasajes de las Escrituras, tenemos un momento hermoso en el lanzamiento de esta nueva temporada. Al comienzo
del Evangelio de Juan (hoy estamos en Juan 1: 35-42) tenemos a los discípulos conociendo a Jesús por primera vez. Observe cómo
sucede: Andrés primero se encuentra con Jesús, y luego va y encuentra a su hermano y lo lleva a Jesús. Tan simple, pero tan poderoso.
Nuestro primer Papa, la roca sobre la que se ha fundado una comunidad de 2000 años, es llevado a Jesús a través de una conversación
con su hermano.
Puede que no sepa qué día es, puede que le preocupe el estado del mundo, pero el llamado de Dios para usted es simple. Ven a conocer
a Jesús, pasa tiempo con él y compártelo con tu hermano.
RICA - We as the Baptized…. RICA - Nosotros como bautizados….
As we celebrate the Baptism of the Lord, let us recall our own Al celebrar el Bautismo del Señor, recordemos nuestro propio
Baptism. We have all received the call to go and baptize all Bautismo. Todos hemos recibido el llamado de ir y bautizar a
nations. Likewise, St. Isidore parish community is also todas las naciones. La comunidad parroquial de San Isidro
responsible for welcoming and haring the Faith with all those también es responsable de dar la bienvenida y compartir la Fe con
preparing for reception into the Catholic. Yes, Body of Christ todos aquellos que se preparan para ser Católicos. Sí, el Cuerpo
shares in being a part of bring people into the Church – not just de Cristo participa en ser parte de traer personas a la Iglesia, no
the RCIA ministry. Becoming a Catholic is a community solo en el ministerio de RICA. Convertirse en Católico es una
experience. By living your faith, praying for conversation, and experiencia comunitaria. Al vivir su fe, rezar por la conversación y
welcoming new people to St. Isidore’s, we all share in the RCIA dar la bienvenida a nuevas personas a San Isidro, todos
process. The community models Christian living and receives the compartimos el proceso de RICA. La comunidad modela la vida
new brother or sister into parish life. RCIA is looking for sponsors Cristiana y recibe al nuevo hermano o hermana en la vida
to accompany candidates on their spiritual journey. If you love parroquial. RICA está buscando patrocinadores para acompañar
God, and live Catholic way of life, we invite you to discern if God a los candidatos en su viaje espiritual. Si amas a Dios y vives un
is calling you to “go and make disciples.” You do not have to have estilo de vida Católico, te invitamos a discernir si Dios te está
all the answers, just a heart for Jesus. Contact Helen Gomez in llamando a "ir y hacer discípulos". No tienes que tener todas las
the parish office at 673-1573 for more information. respuestas, solo un corazón para Jesús. Comuníquese con Helen
Gomez en la oficina parroquial al 673-1573 para obtener más
información.
PG. 3
SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
MASS INTENTIONS | Faith Formation
Prayer and Catechesis in the
INTENCIONES DE MISA Domestic Church
SATURDAY
12:00 Noon Evelia Tecpa Perezh This week, our families will be reflecting on Psalm 23: The
Lord is my Shepherd. Jesus, our Good Shepherd, provides
SUNDAY for all our needs. He gives us rest and refreshment and
11:00 am Charlene Mohammed (Bday) guides us on the path of beauty and righteousness. Our
1:00 pm Efrain Antonio Melezah Good Shepherd wants the best for us, and He gently calls
us by name to follow Him. Our families are reflecting on
MONDAY
this loving care of our Shepherd and the promise of His
12:00 Noon Mary Woodsh, Amelia M. Bradbury (Bday) goodness and mercy, that we will “dwell in the house of the
TUESDAY Lord forever”.
12:00 Noon Judy Greene (Bday)
If you would like information about Family Faith Formation
WEDNESDAY or would like to help, please contact Michelle Knox at
12:00 Noon Collective Mass: Mary Woodsh, Jose mknox@stisidore-yubacity.org
Martinezh, Gerardo Martinezh, Guadalupe
Martinez (Healing) Formación de Fe Familiar
THURSDAY Oración y Catequesis en la Iglesia Doméstica
12:00 Noon Nicholas Delira (SI), Delira Santos Family
(Healing), Jovita Santos (Health), Alba Lopez
Esta semana, nuestras familias reflexionarán sobre el
(Healing) Salmo 23: El Señor es mi Pastor. Jesús, nuestro Buen Pastor,
satisface todas nuestras necesidades. Él nos da descanso y
FRIDAY
refrigerio y nos guía por el camino de la belleza y la justicia.
12:00 Noon Homer & Christine Hahush, Anthony Nuestro Buen Pastor quiere lo mejor para nosotros, y
Thompson (Bday)
amablemente nos llama por nuestro nombre para seguirlo.
Nuestras familias están reflexionando sobre este cuidado
MUSIC MINISTRY amoroso de nuestro Pastor y la promesa de Su bondad y
misericordia, que "habitaremos en la casa del Señor para
Ǥ siempre".
ȋͺͺ ǡ
Ȍ Si desea información sobre la Formación de Fe Familiar o
Ǥ Ǥ desea ayudar, comuníquese con Michelle Knox en
ȋ mknox@stisidore-yubacity.org
ȌǤ
El Ministerio de Música
El Ministerio de Música de la Iglesia de San Isidro necesita
un teclado digital (88 teclas, con cambios instrumentales
Ǥ entre los sonidos del piano y el órgano) para usar durante
ǡ las Misas. Debe venir con un soporte y un pedal (para
̶ ̶ sostener el sonido). Estamos solicitando donaciones para la
Ǥ compra de estos equipos musicales para continuar con la
ǡ Ǥ hermosa música que acompaña a nuestras vocalistas. Si
desea hacer una donación para este esfuerzo, por favor
coloque un sobre marcado "Ministerio de Música" y déjelo
en la canasta de la colecta dominical o envíelo por correo a
la Oficina Parroquial. Gracias por su generosidad, que Dios
los bendiga.
PG. 4
SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
ST ISIDORE SCHOOL ESCUELA SAN ISIDRO
The teachers and staff of St. Isidore Catholic School Los maestros y el personal de la Escuela Católica San
would like to thank all of our parishioners for their Isidro desean agradecer a todos nuestros feligreses
continued support of your school. We also wish you a por su continuo apoyo a su escuela. ¡También les
Blessed and Wonder-filled Christmas! May you deseamos una Feliz Navidad llena de bendiciones!
discover the abundant joy of the Nativity and receive Que descubran la abundante alegría de la Natividad y
the grace of the newborn King- reciban la gracia del Rey recién nacido.
We will return to campus, with students, on Regresaremos a la escuela, con los estudiantes, el
Wednesday, January 6, 2021. Miércoles 6 de Enero de 2021.
SCRIP es otra manera fácil de ayudar a la escuela
SCRIP is another easy way to help your parish school
parroquial a recaudar fondos. Regístrese en el
raise nds. Sign up at the following link and the
siguiente enlace y los ingresos, que varían del 2% al
proceeds, which vary from 2%-17%, benefit the
17%, beneficiarán a la escuela. Se pueden comprar
school. Physical card ordersand mobile e-gift cards can
pedidos de tarjetas físicas y tarjetas de correo
be purchased. I personally like the mobile app so that
electrónico móviles. Dios los bendiga por su cuidado
I can easily purchase at my point of sale retailer on the
y apoyo a la escuela.
spot. God bless you for your care and support of the
Enrollment code: 1D5B343922622
school.
https://shop.shopwithscrip.com/Login
ST. ISIDORE SCHOOL
https://shop.shopwithscrip.com/Login Acompáñenos a las Vísperas
en la Iglesia a las 5:00 PM.
Join us for Vespers
in the
Las Vísperas (Oración de la
5:00 PM.
tarde) es parte de la Liturgia
de las Horas (LOTH), que son
Vespers (Evening Prayer) is
part of the Liturgy of the las oraciones de la Iglesia, y
Hours (LOTH), the Prayer of rezar las Vísperas juntos es una tradición
the Church. Sunday Vepers is a beautiful and venerable de la Iglesia. Si nunca has rezado
perfect way to bring to a commanded to keep holy LOTH, aprenderá a medida que avance.
and to prepare for the upcoming week. If you have
never prayed the LOTH, you will learn as you
go. See you there.
PG. 5SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
Readings for the week of January 10, 2021
Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19/Ps 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10 [8a,
9a]/1 Cor 6:13c-15a, 17-20/Jn 1:35-42 Las lecturas de la semana del 17 de enero de 2021
Monday: Heb 5:1-10/Ps 110:1, 2, 3, 4 [4b]/Mk 2:18-22 Domingo: 1 Sm 3, 3-10. 19/Sal 39, 2. 4. 7-8. 8-9. 10 [8.
Tuesday: Heb 6:10-20/Ps 111:1-2, 4-5, 9 and 10c 9]/1 Cor 6, 13-15. 17-20/Jn 1, 35-42
[5]/Mk 2:23-28 Lunes: Heb 5, 1-10/Sal 109, 1. 2. 3. 4 [4]/Mc 2, 18-22
Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17/Ps 110:1, 2, 3, 4 [4b]/Mk Martes: Heb 6, 10-20/Sal 110, 1-2. 4-5. 9 y 10 [5]/Mc 2,
3:1-6 23-28
Thursday: Heb 7:25—8:6/Ps 40:7-8a, 8b-9, 10, 17 [8a Miércoles: Heb 7, 1-3. 15-17/Sal 109, 1. 2. 3. 4 [4]/Mc 3,
and 9a]/Mk 3:7-12 1-6
Friday: Heb 8:6-13/Ps 85:8 and 10, 11-12, 13-14 Jueves: Heb 7, 25—8, 6/Sal 39, 7-8. 8-9. 10. 17 [8 y
[11a]/Mk 3:13-19 9]/Mc 3, 7-12
Saturday: Heb 9:2-3, 11-14/Ps 47:2-3, 6-7, 8-9 [6]/Mk Viernes: Heb 8, 6-13/Sal 84, 8 y 10. 11-12. 13-14 [11]/Mc
3:20-21 3, 13-19
Next Sunday: Jon 3:1-5, 10/Ps 25:4-5, 6-7, 8-9 [4a]/1 Cor Sábado: Heb 9, 2-3. 11-14/Sal 46, 2-3. 6-7. 8-9 [6]/Mc 3,
7:29-31/Mk 1:14-20 20-21
LPi Domingo siguiente: Jon 3, 1-5. 10/Sal 24, 4-5. 6-7. 8-9
[4]/1 Cor 7, 29-31/Mc 1, 14-20
Observances for the week of January 17, 2021
Sunday: Second Sunday in Ordinary Time Las conmemoraciones de la semana del 17 de enero de
Monday: January 18-25 is the Week of Prayer for 2021
Christian Unity; Martin Luther King Day Domingo: 2º Domingo del Tiempo Ordinario
Tuesday: Lunes: Del 18 al 25 de enero se celebra la Semana de
Oración por la Unidad de los Cristianos; Día de Martin
Wednesday: St. Fabian, Pope and Martyr; St. Luther King
Sebastian, Martyr Martes:
Thursday: St. Agnes, Virgin and Marty Miércoles: San Fabián, papa y mártir; San Sebastián,
Friday: Day of Prayer for the Legal Protection of mártir
Unborn Children Jueves: Santa Inés, virgen y mártir
Saturday: St. Vincent, Deacon and Martyr; St. Viernes: Día de Oración por la Protección Legal de los
Marianne Cope, Virgin; BVM Niños por Nacer
Next Sunday: 3rd Sunday in Ordinary Time Sábado: San Vicente, diácono y mártir; Santa Mariana
LPi Cope, virgen; BVM
Domingo siguiente: 3er Domingo del Tiempo Ordinario
Protect Every Life: Respect Life
Mass
Friday January 22, 2021 @12:10pm: FB Live:
@CathedraloftheBlessedSacrament
48th Anniversary of Roe v. Wade: The Catholic
Faithful and all people of goodwill are
encouraged to observe this Day of Reparation
with prayers for the legal protection of human
life, works of mercy and penance in preparation
for the persistent violations of human dignity
inflicted by the practice of abortion.
PG. 6SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
The 17th Annual West Coast Walk for Life in San ¡La 17ª Caminata Anual porla Vida de la Costa Oeste en
Francisco is happening on Saturday, January San Francisco se llevará a cabo el Sábado 23 de
23th, 2021! Come join fellow Catholics and Pro- Enero de 2021! Únase a otrosCatólicos y activistas Pro-
Lifers for an abbreviated rally that will be held at Vida en una reunion abreviadaque se llevará a cabo
Civic Center Plaza, followed by the Walk down en Civic Center Plaza, seguida porla Caminata por
Market Street to the Ferry Building. Market Street hasta llegar al edificion de ferries.
Due to Covid-19 restrictions, St. Isidore Parish Debido a las restricciones de Covid-19, la parroquia de
and Yuba Sutter Right to Life are unable to San Isidro y Yuba Sutter Right to Life no
sponsor the two customary buses as has been puedenpatrocinar los dos autobuses habituales como se
done in years past. However, we invite you to ha hecho en años anteriores. Sin embargo, los invitamos
participate in the walk by making your own a que participen en la caminata hacienda sus
transportation arrangements. You are also propiosarreglos de transporte. Tambien todos están
welcome to join in a 9:00 a.m. bilingual outdoor invitados a unirse a nosotros para una Misa bilingüe al
Mass at St. Isidore's before leaving for San aire libre a las 9:00 a.m. antes departir hacia San
Francisco Francisco.
.
There has never been a more important time to ¡Nunca ha habido un momento más importante para
stand up for the littlest and most vulnerable defender a los más pequeños y vulnerables entre
among us! nosotros!
Due to possible changes during this time of Debido a los posibles cambios durante este tiempo de
uncertainty, visit www.walkforlifewc.com and sign incertidumbre, visite www.walkforlifewc.
up for the newsletter to receive important updates com y suscríbaseal boletín para recibir actualizaciones
or contact the Parish Office at 530-673-1573. importantes o comuníquese con la oficina Parroquial al
530-673-1573.
EUCHARISTIC ADORATION
Adoración eucarística
Nuestro ministerio de Adoración Eucarística actualmente
necesita personas que puedan considerar la inscripción
Eucharistic Adoration is currently in need of people who can como sustitutos. Una variedad de horas está disponible, ya
consider signing up as substitutes. A variety of hours are que muchos de nuestros Adoradores comprometidos han
available as many of our committed Adorers have returned to vuelto al trabajo y nuestra lista de sustitutos de adoración
work & our Adoration Substitute list is low. Please sign up es baja. Regístrese en línea o llamando a Cynthia Pelfrey
online or by calling Cynthia Pelfrey (English) at (530) 632- (Inglés) al (530) 632-7417 o Ruth Pendilla (Inglés &
7417 or Ruth Pendilla (English & Spanish) at (530)301-2174 Español) al (530)301-2174 ¡Gracias!
Thank you!
PG. 7SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
PG. 8SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
THANK YOU GRACIAS
On behalf of the Filipino ministry/community of St. En nombre del ministerio / comunidad filipina de la
Isidore Church, we would like to extend our greetings... Iglesia de San Isidro, nos gustaría extender nuestros
saludos ...
“Merry, blessed, & holy Christmas to you & your
families and may God continue to give us his abundant “Feliz, bendita y santa Navidad para ustedes y sus
graces & blessings in the coming New Year”! familias y que Dios continúe dándonos abundantes
gracias y bendiciones en el próximo Año Nuevo”.
We thank God for giving us the perseverance &
strength as we completed our beautiful & treasured Agradecemos a Dios por darnos la perseverancia y la
tradition... Simbang Gabi 9 days novena mass from fuerza mientras completamos nuestra hermosa
12/15-12/23 in honor to our Blessed Mother in tradición la Misa de novena de Simbang Gabi del día
preparation of the birth and the coming of Jesus 9 del 12/15-12/23 en honor a nuestra Santísima Madre
Christ┬ en preparación del nacimiento y la venida de
Jesucristo
Thank you to those that joined & celebrated with us,
from the Altar Servers, Vocalists, Pianist, Decorators, Gracias a los que se unieron y celebraron con nosotros,
those that provided the table & the nativity scene, desde los monaguillos, vocalistas, pianistas,
flowers, & Christmas decors, Christmas lanterns maker, decoradores, aquellos que proporcionaron la mesa y
donors, Parish Ministries who sponsored in the Liturgy el nacimiento, flores y decoraciones navideñas,
of the Mass, our parish community & parishioners, our fabricantes de linternas navideñas, donantes,
beloved Priests (Fr. Avram, Fr. Cormac), visiting priest ministerios parroquiales que participaron en el Liturgia
(Fr. Jovito from St. Peter’s Hallow Church). de la Misa, nuestra comunidad parroquial y feligreses,
nuestros queridos sacerdotes (P. Avram, P. Cormac), el
Thank you for giving us the opportunity to share our
sacerdote visitante (P. Jovito de St. Peter's Hallow
tradition. Our own little way in serving the Lord and
Church).
the Churchᤸᤸᤸ
God bless us ALL ┬┬┬ Gracias por darnos la oportunidad de compartir
nuestra tradición. Nuestra pequeña manera de servir
al Señor y a la Iglesiaᤸᤸᤸ
Dios nos bendiga a TODOS
Únase a miles de hermanos y hermanas en Cristo en
todo el país en una Novena de Oración comenzando
el jueves 21 de enero hasta el viernes 29 de enero.
Esta novena especializada está dedicada a generar una
cultura de vida, que respete la vida humana y la
ǡ Ǥ ʹͳ ǡ Ǥ ʹͻǤ institución de la familia en nuestra sociedad.
Regístrese para recibir anuncios diarios, intenciones y
Ȃ reflexiones y encuentre enlaces a actualizaciones de
ǤǦ eventos en todo California
ǡ en https://www.californiaknights.org/novena-for-life/
ǣȀȀǤ ǤȀǦǦ
Ȁ
PG. 9SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
For Sunday, January 17, 2021 Peter’s brother Andrew’s willingness to evangelize brought
2nd Sunday of Ordinary Time Peter to become a disciple of the Lord. Andrew’s love for
Peter moved him to share the truth and joy he had found.
How blessed to have someone care enough to step out in
faith and share the life found only in Jesus — no matter how
uncomfortable they may feel or how their testimony may be
received.
Those who believe inspire others to believe. John’s Gospel
also introduces us to the Samaritan woman Jesus meets at
the well. Her encounter with Christ spurs a conversion so
dramatic, she cannot keep it to herself. Transformed by his
love, mercy, and hope of a life where she no longer has to
thirst for acceptance and redemption, she leaves her past
behind and becomes an unlikely evangelist. Moved by her
transformation from accepting Jesus’ invitation to come and
see — she goes out immediately to share the Good News —
causing a ripple effect of discipleship.
The lives of the people she encounters and invites, are never
1 Samuel 3:3b-10, 19 the same once they accept the invitation to follow and abide
1 Corinthians 6:13c-15a, 17-20 in the truth and love offered by Jesus. One of the most
John 1:35-42 powerful moments in John’s Gospel (4:41-42) occurs when
“What are you looking for?” Jesus asked, which he follows we learn many more have come to believe. And those she
with an invitation to “come and see,” in response to the has testified to come back saying, “It is no longer because
disciples’ question about where he is staying. Of course, of what you said that we believe, for we have heard for
Jesus knew what they were seeking; is it not what we all ourselves and know that this One truly is the Savior of the
seek — peace, hope, salvation? Jesus calls them, and indeed world.”
us as well, to accept his invitation to find those things, and The power and beauty of evangelization manifests in the
so much more, in him. conversion of hearts when an invitation leads to a personal
Regardless of where Jesus resides physically, we know from encounter with Christ and the choice to remain and abide
his teaching later in John’s Gospel, what he longs to show with him. We may recognize our journey within these many
us is where he abides. In John 15:4-16, Jesus shares the roads to discipleship; which of these paths is yours? Will we
blessing of abiding with him; there, we can bear much fruit pay forward what we have received? Do we have the
in our faith, receive what we, and most importantly, know courage and strength to follow Jesus’ example and invite
the Father’s glory. others to come and see? When we, like Andrew and the
Jesus’ invitations present an opportunity for us to woman at the well, tell others about finding the Messiah, we
contemplate what we are looking for and to take stock of become part of the hope of discipleship present in John’s
our current situation. Do you know what it is you seek in Gospel. We become conduits for others to encounter the
this world? Are you open to truly be a disciple of Jesus truth and grace found only in Jesus Christ.
Christ? Can you leave behind your expectations, trusting the Allison Gingras
goodness of Jesus’ invitation, and follow God’s perfect will
for your life?
Without waiting for the early disciples to respond, knowing Padres Formadores En La Fe
their hearts and that the Kingdom of Heaven holds Enero 25, 2021 a las 8pm : FB
everything they seek, he invites them to come and see.
Some of Jesus’ disciples came and stayed with him because live @SCDFormedFaith
they had heard him preach. Moved by the promise, hope, ¿Eres padre de familia? Unete a nosotros donde
mercy, and life he offered, they directly accepted the hablaremos el tema de Pro-Vida.
invitation from him. However, like Peter, others came to ¿Cómo enseñar a nuestros hijos a vivir la cultura
follow Jesus after someone else extended an invitation to
“come and see” themselves. de la vida.
PG. 2SECOND SUNDAY IN ORDINARY| JANUARY 17, 2021
SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO| 17 DE ENERO DE 2021
Services & Prayer Directory x Cursillos: Hilario Rivera # 790-7640. Ultreyas son el segundo
Bulletin Editor: call the Parish Office 673-1573, or email y cuarto lunes del mes a las 7pm en el cuarto de conferencias.
bulletineditor@stisidore-yubacity.org. Deadline is 4:00 pm, x Engaged Encounter: 916-987-0747
Friday. | . La fecha límite es el viernes a las 4:00 pm. x Food Locker/St. Vincent de Paul: 530-671-5154
Mass Announcements: Submit to Parish Office by Tuesday x Grupo de Oración: miércoles a las 7 p. m. Eladio Ballesteros
preceding weekend, or use online form: http://www. stisidore- y Martin González #530-673-1573.
yubacity. org/pulpitbulletinform. Htm x Relevant Radio: 1620 AM
x Perpetual Adoration Ministry- Ruth Pendilla 530-301- x Marriage Encounter: 893-2348 or 891-0426
2174 x Prayer Chain: Serious illnesses or critical situations: 673-
x Communion for the Sick and Homebound: Call Parish 0556
Office, 673-1573. x Natural Family Planning: Call Parish Office for referral
x Divine Mercy: Meets 3rd Mon @ 6:30 p. m. in the x Rachel’s Vineyard: For those suffering emotional or spiritual
Conference Room. Cathy, 673-1573 pain from abortion, 888-HOPE-790
x Knights of Columbus: Gary Corrado (530) 788-2427 x Respect Life/Yuba-Sutter Right to Life: 1st Wed every month
x Legion of Mary: Mon 4:15pm – 6:00pm in the Brides Room @ 7 p. m. in the Brides Room; Maureen, 673-1437
Both men and women are invited to attend. x Troubled Marriage: 800-283-5952/ www. retrouvaille. Org
x Novena and Prayers to Our Mother of Perpetual Help: x Divina Misericordia: Rudy & Guadalupe Rodríguez. Tel.
Wednesday's at 11:45 before the Mass. 530-933-5282.
x Faith Form: Michelle Knox, 530-673-1573 or x Chamoru Ministry: (530) 673-1573
fatihformation@stisidore-yubacity.org x Filipino Ministry- (530) 673-1573
x Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA): Adult x Encuentro Matrimonial- Pablo & Maria Rodriguez (530)
Baptism, Confirmation & First Communion. Helen Gomez: 216-3884
rciacoordinator@stisidore-yubacity.org x Defensores de la Fe- Todos los lunes de 6:30-8:30 pm
x Rite of Christian Initiation of Adults, Adapted for Youth Demetrio Méndez (530)933-4495
and Teens (RCIA Adapted): For youth 7 and older who x Guadalupanas - Cora Garcia 671-4269
have not been baptized, not baptized Catholic, or are missing x Padres y Madres Orantes: Hora Santa todos los jueves de
sacrament. Helen Gomez, rciacoordinator@stisidore- 5:30-6:30pm.530-673-1573
yubacity.org x St. Paul Street Evangelization- Greg Thompson,
x Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA): Español- 530-713-9910 530-713-9909 or gregandjill565@gmail.com
530-713-9909
Bautismo Confirmación, Comunión de adultos. Llamar a x Sutter Buttes Unbound Ministry- Carla Consentino Team
Diácono Rubén Rojo, 673-1573. Coordinator: unboundministryscd@gmail.com
x Marriage Preparation: Call Paige Westlake, 530-673-1573 x Adoracion Nocturna Seccion Femenina-Todos los viernes de
or pwestlake@stisidore-yubacity.org 7 a 9 p.m. Junta de Turno: Primer viernes del mes a las 6 p.m.
x YLI: Ginger Gerard, 530-751-9521. en el cuarto de las novias.
x Annulments: Paige Westlake 530-673-1573 or
pwestlake@stisidore-yubacity.org Additional contacts are found on the parish website’s “Contact
x A Woman’s Friend: Pregnant? Don’t know where to turn? Us” link
Call 741-0556
x Prayer Blanket Ministry: To receive a blanket at no charge,
visit the parish office. For more information, to volunteer, or
to donate, call Kathy Anderson 713-7022.
Church Office Hours: Monday – Friday, 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Catholic Bible - available in the Parish Office $10 each. Each family must have a Bible!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Church Office Hours: Monday – Friday, 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Catholic Bible - available OUR WARMEST
in the WELCOME
Parish Office $10 each.TO ALL
Each family must have a Bible!
We extend our hands and hearts in Christian Fellowship to all who celebrate with us, whether long-time residents or newly arrived in the Parish. To
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
register, please completeOUR and WARMEST
place in the collection
WELCOME basket, or mail to our Parish Office.
TO ALL
We extend our hands and hearts in Christian Fellowship to all who celebrate with us, whether long-time residents or newly arrived in the Parish. To
Name: register, please complete and place in the collection basket, or mail to our Parish Office.
________________________________________________________________________________________________________
Name: ______________________________________________________________________________________________________________
City/State/Zip: ________________________________________________________________________________________________________
City/State/Zip: ________________________________________________________________________________________________________
Home Phone: ____________________________________________ Phone: ______________________________________________________
Home Phone: ____________________________________________ Phone: ______________________________________________________
PG. 1HOLYCROSS Martha Belmontes
Funeral Home & Crematory, Inc. Your Local Realtor®
Affordable Funeral & Cremation Services 530-674-8900 Cell Phone (530) 300-8172
David
www.holycrossmemorial.com x Hablo Español Holycross 700 Plumas St. martha_belmontes@yahoo.com
486 Bridge Ste., Yuba City x (530) 751-7000 FD1653 Yuba City
"Hablo Espanol"
OliveWood BRADLEY OPTOMETRY, INC.
from the Quality Family Eye Care 868 Richland Rd
Holy Land Dr. David A. Bradley INTERO Yuba City CA
95991
is available for sale.
Please check the Parish 1160 Live Oak Blvd. SHOWCASE
BRE#01455501
office for more details. www.bradleyoptometry.com 530-673-8440
NOW HIRING LIPP & SULLIVAN
Funeral Directors
FD #387
FD #856
(530) 671-9202 Dan & Kay Gray Church Members
EV,,ress·
The Gray Family has been providing compassionate care to grieving
families and individuals in California since 1888
�DYMENT PROFESSIONAJ.S (530) 742-2473 • 629 D St. • Marysville
ExpressPros. com lippandsullivan@sbcglobal.net
Michael Hansen
Kevin & Jodi Mallen
Owners Mallen's Automotive
EST. 1985
Service Manager
We do everything from oil changes to engine replacement.
1150 Stabler Ln. • Yuba City, CA 95993 • (530) 671-2115
Dr. Melissa Lee
mallensautomotive.com • We now do smog inspections
Family & Cosmetic Dentistry
1215 Plumas St., Ste. 1901 710 Cooper Ave. 671-6152
Yuha City Yuba City, CA
Integrity and Experience
Heating & (530) 673-3137
(530) 751-7671 Over 35 Years
Fax: (530) 751-7234 Air Conditioning, Inc. www.johnburgerhvac.com
CalBRE # 00951505
John L. Guth
Certified SpeCialiSt in eState planning, probate & truSt law
by the State bar of C alifornia b oard of l egal S peCialization
474 Century Park Dr. #300 office@guthchangaris.com 919 Reserve Dr. #118
Yuba City Fax (530) 674-7818 Roseville
(530) 674-9841 www.guthandchangarislaw.com (916) 774-7030
For Life's little emergencies!
Para atenci6n medica inmediata!
� 11mpla press Care
OPEN 365 DAYS/ ABIERTO TODO EL ANO
Mon-Sat 9am-7pm & Sun. & Holidays 9am-4pm
Avoid the emergency room & the high costs involved.
Let us take care of you & your family!
Evite el alto costo y la larga espera de la sala de emergencia.
Permitanos ver por su bienestar y el de su familia!
Letty Duenas
QARDENQATE Realtor BRE #01457210
FULL SERVICE FLORIST 530-682-7133
'l!otuM(J f(Ji fl/! OCMAiotM 633 Plumas St. • Yuba City
leticia.duenas@exprealty.com
www.TheGardenGate.com Contact Travis Lawmaster • tlawmaster@4LPi.com • (800) 950-9952 x2688
Hablo Español
530-671-0575
Damon Ullrey FDR-827
FD-784
817 Almond St. • Yuba City
ullreymemorialchapel.com
(530) 673-9542 • Fax (530) 673-2066
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Isidore’s, Yuba City, CA A 4C 05-1826También puede leer
