Our Lady of Mount Carmel - First Sunday of Advent - Catholic Community - cloudfront.net
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Our Lady of Mount Carmel
Catholic Community
6723 Whitefriars Drive, Houston, TX 77087
Archdiocese of Galveston-Houston
www.mtcarmelalive.org
Mark 13:33
First Sunday of Advent
November 29, 2020
Online Donations Las Donaciones Online
You can donate online! Make your donation once Usted puede donar online! Realiza tu donation una sola
or set up for recurring weekly or monthly vez o puedes programar la donacion semanal o mensual.
donations. Just visit our website Sólo tienes que visitar nuestra página web
www.mtcarmelalive.org and click the online giving www.mtcarmelalive.org y haga clic en la tab entrega el
tab at the top of the page. “online giving” en la parte superior derecha la página.
Upcoming Blood Drive Próxima campaña de donación de sangre
Sunday, December 6, 2020 Domingo, 6 de Diciembre, 2020
The Gulf Coast Regional Blood Center is El centro regional de sangre costa del Golfo se
partnering with the community of Our Lady of está asociando con la comunidad de Nuestra
Mount Carmel for a blood drive. The blood Señora de Monte Carmelo para una campaña de
drive will be held at Our Lady of Mount donación de sangre. La donación se llevará a cabo
Carmel in the Parish Hall on Sunday, en el Salón Parroquial de Nuestra Señora de
December 6th from 10:00 Monte Carmelo el domingo 6 de diciembre de1
AM – 2:00 PM. The Blood 10:00 AM - 2:00 PM. El
Center follows CDC Centro de Sangre sigue las
guidelines to protect their pautas de los CDC para
donors and staff. All proteger a sus donantes y al
donations will be by personal. ¡Todas las
a p p o i n t m e n t donaciones serán solo con
only! Remember your cita previa! ¡Recuerden que
donation can save up to three al donar pueden salvar hasta
lives! Please contact tres vidas! Comuníquense
Rebecka Duenez (832-594- con Rebecka Duenez (832-
5410), Ana Duenez (832-752 594-5410), Ana Duenez (832
-2422), or Clara Cruz (281- -752-2422) o Clara Cruz
414-8747) to schedule your (281-414-8747) para
appointment. Thank you! programar su cita. ¡Gracias!
Feast of the Fiesta de la
Immaculate Conception Inmaculada Concepción
of the Blessed Virgin Mary De la Virgen María
Tuesday, December 8 Martes 8 de Diciembre
We will celebrate the feast day with a Celebraremos el día de la fiesta con la Misa
bilingual Mass at 6:30 PM. bilingüe a las 6:30 PM.
Parish Advent Celebración Litúrgica Penitencial
Penance Service durante el tiempo de Adviento
We will have a Parish Advent en la Parroquia
Penance Service on Thursday, Tendremos una celebración Penitencial en
December 10 at 5:30 PM in the Adviento que será el Jueves 10 de
Church. The Sacrament of Diciembre a las 5:30 PM en la Iglesia. El
Penance is an excellent way of Sacramento de la Penitencia es un modo
preparing our hearts for the excelente de preparar nuestros corazones
coming of Christ in glory. para darle la bienvenida a Cristo en su
Confessions will be heard in gloria. Podremos hacer nuestras confesiones
English and Spanish. bien sea en Inglés o en Español.
Dear parishioners: Queridos Feligreses:
We are all facing Todos enfrentamos
this pandemic esta pandemia
together, in our juntos, en nuestras
families and in our familias y en nuestra
community. I am comunidad. Rezo
praying for healing por la salud de los
for those effected by afectados por
COVID-19 and a COVID-19 y un
quick end to this rápido fin a esta
pandemic, We are pandemia. Estamos
struggling for ways luchando por
to be together but encontrar formas de
still apart. The estar juntos, aún
church needs your separados. La iglesia
support now more necesita su apoyo
than ever. Due to ahora más que
this pandemic, we RAFFLE - SUNDAY, FEBRUARY 14, 2021 nunca. Debido a esta
are all facing an pandemia, todos
economical crisis 1ST PRIZE - 2020 NISSAN KICKS estamos haciendo
and the church is no 2ND PRIZE - $2,000 GIFT CARD frente a una crisis
exception. As you económica y la
know, it is 3RD PRIZE - SMART TV iglesia no es
imperative to have excepción. Como
funds to survive. I $20 PER TICKET saben, es imperativo
have been trying to tener fondos para
find ways to figure out how to do a fundraiser and at the sobrevivir. He estado tratando de encontrar formas de
same time how to keep us safe. Some parishes are cómo hacer una recaudación de fondos y, al mismo
having festivals but I feel very strongly that we need to tiempo, cómo mantenernos a salvo. Algunas parroquias
keep our community safe and therefore, we cannot have están organizando festivales, pero creo firmemente que
a festival which was our main resource to balance our necesitamos mantener a nuestra comunidad segura y,
budget. por lo tanto, no podemos tener un festival que sea
nuestro principal recurso para equilibrar nuestro
We have decided to raffle a Nissan Kicks 2020. I think presupuesto.
that if we put the same effort into this raffle as we
would a festival, same amount of time and money, we Hemos decidido rifar un Nissan Kicks 2020. Creo que
can make this raffle a huge success. I am asking each si ponemos el mismo esfuerzo en este sorteo que en un
family to try to sell or buy 15 tickets for $20 each festival, la misma cantidad de tiempo y dinero,
which would total $300. I know for some of you, it’s a podemos hacer que este sorteo sea un gran éxito. Le
lot but I have some ideas to offer you. First of all, we pido a cada familia que intente vender o comprar 15
have 3 months in order to sell these tickets. They could boletos a $ 20 cada uno, lo que sumaría $ 300. Sé que
be gifts for Christmas or Valentine’s day. Another idea para algunos de ustedes es mucho, pero tengo algunas
is if you save $4.00 a day, in 3 months you can reach ideas que ofrecerles. En primer lugar, tenemos 3 meses
your goal. para vender estas entradas. Pueden ser regalos para
Navidad o San Valentín. Otra idea es que si ahorran $
The raffle will take place on Sunday, February 14 at 4.00 al día, en 3 meses pueden alcanzar su meta.
11:30 AM in church. You can pick up your tickets at
Mass or in the Parish Center. By selling your tickets, La rifa se llevará a cabo el domingo 14 de febrero a las
you will feel good to be giving to God and with God’s 11:30 AM en la iglesia. Pueden recoger sus entradas en
blessing, one of you will win this beautiful car. Thank la Misa o en el Centro Parroquial. Al vender sus
you being a good steward for your church. boletos, se sentirán bien de estar dando a Dios y con la
bendición de El, uno de ustedes ganará este hermoso
Blessings in Christ, auto. Gracias por ser un buen administrador de su
iglesia.
Fr. Abelardo Cobos Bendiciones en Cristo,
Pastor
Padre Abelardo Cobos
Pastor
Preparing for Next Sunday Preparación para el próximo Domingo
The Second Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento
The prophet Isaiah speaks for the Lord in giving El profeta Isaías habla por el Señor al consolar a su
comfort to his people, proclaiming the service of pueblo, proclamar el fin del servicio de Jerusalén y
Jerusalem at an end and that her guilt is here expiated. dejada por pagada su culpa. Deben preparar el camino
They are to prepare the way of the Lord, for the glory del Señor, porque su gloria será revelada, y él los
of the Lord shall be revealed, and he will shepherd pastoreará con cuidado. En la segunda lectura, Pedro le
them with care. In the second reading, Peter rights to dice a su comunidad que el día del Señor vendrá como un
his community that the day of the Lord will come like ladrón. Por lo tanto, deben comportarse en santidad y
a thief. Therefore, they ought to conduct themselves devoción… deseosos de ser encontrados
in holiness and devotion… eager to be found sin mancha ni tacha ante él. En el
without spot or blemish before him. In the Isaiah 40:1-5,9-11 Evangelio, Juan el Bautista anuncia la
Gospel, John the Baptist heralds the coming 2 Peter 3:8-14
of Jesus as he exhorts his listeners to turn venida de Jesús mientras exhorta a sus
Mark 1:1-8 oyentes a apartarse del pecado y ser
away from sin and be baptized.
bautizados.
Why Should We Give of Our Porqué Debemos Dar de Nuestro
Time, Talent and Treasure? Tiempo, Talento y Tesoro?
First Sunday of Advent Primer Domingo de Adviento
We are the servants of God, each with his or Somos los siervos de Dios, cada uno con su propia tarea.
her own task. We will be judged good stewards Seremos juzgados como buenos mayordomos si, en su
if, at His coming, He finds us ready and venida, nos encuentra preparados y cumpliendo en
conscientiously pursuing the tasks to which we conciencia las tareas a las que hemos sido llamados
have been called.
If you are a parishioner and you own a small business and would like to advertise in our parish bulletin or
website, please call the parish office at 713-645-6673 or email lhammond@olmchou.org.
Si eres feligrés y tienes un pequeño negocio y te gustaria anunciarte en nuestro boletin de la Parroquia o en
nuestra paguna web, por favor llama a la oficina Parroquial al 713-645-6673 o al correo electrónico
lhammond@olmchou.org.
Like us on Facebook!
(facebook.com/olmchou)
¡Danos like en facebook!
(facebook.com/olmchou)
Watch our Sunday Broadcast on YouTube!
¡Vean nuestra transmisión dominical en YouTube!
Stay connected! Join Flocknotes!
Text ENG1 To 84576
¡Mantente conectado! ¡Únete a Flocknotes!
Envíe el mensaje ESP2 al 202-765-3441
Let Us Know Avísenos
Please let us know when you or a family member are Por favor déjenos saber cuando usted o algún miembro de su
ill, in the hospital, or having a surgery, especially if familia se encuentren enfermos, en el hospital, o cuando
the illness or surgery is serious. Call the Parish Center hayan tenido alguna cirugía, sobre todo si la enfermedad o la
at 713-645-6673 so that we can put the name on the cirugía son serias. Llame directamente al Centro Parroquial
sick list for prayers and/or visitation if needed. en el teléfono 713-645-6673 de modo que podamos poner su
nombre en la lista de oraciones por los enfermos y/o para
visitarlos en caso necesario.
Date Mass Intentions Readings for the Week
10:00 AM Violet Pearl Arredondo (for healing) NOV 29: IS 63:16B-17,19B;64:2-7/1 COR 1:3-9/MK 13:33-37
& Thomas Hien Bui NOV 30: ROM 10:9-18/MK 4:18-22
Nov 29 12:00 PM Ivan Delgado Cruz DEC 01: IS 11:1-10/LK 10:21-24
& Maria Elena Vega DEC 02: IS 25:6-10A/MT 15:29-37
& Para las Animas Benditas DEC 03: IS 26:1-6/MT 7:21,24-27
DEC 04: IS 29:17-24/MT 9:27-31
Dec 01 6:30 PM Tom Bui & Mike Orchard
DEC 05: IS 30:19-21,23-26/MT 9:35—19:1,5A,6-8
5:30 PM Confessions
Dec 03
6:30 PM Hattie Hemmen
Please pray for our sick
Favor de orar por nuestros enfermos
10:00 AM Ignacio Senda & Javier Cervantes Guadalupe Gonzalez (1) Mary Kaisler (1)
& Senda & Cervantes Families
Dec 06 Calvin & Seraphine Kolar (1)
& Ignacio Cena
12:00 PM Familiares Difuntos Rafael & Maria Sanchez (3) Mike Serrano (4)
All parishioners with Covid-19
Remember During Covid-19 Recuerde durante Covid-19
Sunday Masses Misas Dominicales
10:00 AM in English 10:00 AM en Inglés
12:00 PM in Spanish 12:00 PM en Español
Broadcast Online Transmitimos en línea
Mass on Tuesday & Thursday at 6:30 PM
Confessions on Thursdays at 5:30 PM Misa el Martes y Jueves a las 6:30 P.M.
Confesiones el Jueves a las 5:30 PM
Remember that we still need your support. Recuerden que todavía necesitamos de su apoyo.
Please donate online or bring your donation to the Por favor done en línea o traiga su donativo al buzón
Parish Center mailbox. del Centro Parroquial.
Weddings, quinceaneras and funerals. Contact the Bodas, quinceañeras y funerales. Contacten con la
office to get more information about your ceremony. oficina para obtener más información acerca de su
ceremonia.
No group meetings on our campus until January. All
group activities will be online. The group activities No reuniones grupales en nuestro campus hasta Enero.
will be announced by your group leaders. Todas las actividades grupales serán en línea. Las
actividades de grupo serán anunciadas por los líderes.
OLMC Parish Center 713-645-6673 Schedule of Masses / Horario de Misa
Rev. Abelardo Cobos, Pastor Sunday / Domingo 10:00 AM English / Ingles
acobos@olmchou.org 12:00 PM Spanish / Español
Tuesday/Martes 6:30 PM Bilingual
Deacon Juan Aguilar Thursday/Jueves 6:30 PM Bilingual
Lynn Hammond, Parish Administrator
lhammond@olmchou.org Confessions
Jose Antonio Betancourt, Thursday at 5:30 PM
Plant and Development Director Registration
jbetancourt@olmchou.org Every family (or adult) should be registered;
Diana Zamora, Coordinator of Faith Formation forms available in the Parish Center.
dzamora@olmchou.org Parish Center Office Hours
Estela Flores, Secretary & Sacramental Records Monday - Thursday 9:00 AM - 4:00 PM
eflores@olmchou.org Closed Friday - Sunday
También puede leer
