MAY 23, 2021 PENTECOST SUNDAY 23 DE MAYO DEL 2021 DOMINGO DE PENTECOSTÉS - Our Lady of Assumption Catholic Church 4805 Byron Street El Paso ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Our Lady of Assumption Catholic Church
4805 Byron Street El Paso, TX 79930 * 915-566-4040 *
www.olaep.org
Rev. Mark N.P. Salas *915-328-3844 *pancratius@hotmail.com
MAY 23, 2021 ~ PENTECOST SUNDAY
23 DE MAYO DEL 2021 ~ DOMINGO DE PENTECOSTÉS
CANONICAL BANNS PROHIBICIONES CANÓNICAS
in anticipation of en anticipación a la
ORDINATION TO THE DEACIONATE ORDENACIÓN AL DIACONADO
For the Diocese of El Paso Para la Diócesis de El Paso
After the proper period and discernment, the Después del período y discernimiento adecua-
following man has presented himself to Bishop dos, el siguiente hombre se ha presentado al
Mark J. Seitz to be considered for Ordination as obispo Mark J. Seitz para ser considerado para
Permanent Deacon: la ordenación como diácono permanente:
Wade Horsch Wade Horsch
Before this candidate is called to the Order of Antes de que este candidato sea llamado a la
the Deaconate by Bishop Seitz, the People of Orden del Diácono por el Obispo Seitz, se debe
God are to be asked about worthiness. There- preguntar al Pueblo de Dios sobre su dignidad.
fore, if you are aware of a reason why this man Por lo tanto, si conoce una razón por la que
should not be ordained, you are asked to este hombre no debería ordenado, se le pide
contact: que se ponga en contacto con:
Deacon Jesus Cardenas, PhD Diácono Jesús Cárdenas, PhD
Director of the Permanent Diaconate Office Director de la Oficina del Diaconado
Diocese of El Paso Permanente
499 St. Matthews St. El Paso, TX 79907 Diócesis de El Paso
(915) 872-8420 499 St. Matthews St. El Paso, TX 79907
jcardenas@elpasodiocese.org (915) 872-8420
jcardenas@elpasodiocese.org
The names of those expressing concerns will not
be shared with the candidate, though the nature Los nombres de las personas que expresen inquie-
of the concern may be shared with him, as part tudes no se compartirán con el candidato, aunque
la naturaleza de la inquietud se podrá compartir
of the discernment and evaluation process.
con él, como parte del proceso de discernimiento y
evaluación.
2021 Memorial Day Mass Misa Del Día Memorial 2021
Our Annual, Memorial Day Mass will be cele- La misa annual del día Memorial se va a celebrar
brated on Monday, May 31 at 10:00 AM at Mt. el Lunes 31 de Mayo a las 10:00 de la mañana. La
Carmel Cemetery. There will be a display of flags misa se celebrará especialmente para todos los que
in honor of the ones that gave their life for our dieron su vida en el servicio de nuestra patria.
country. If any one has a flag that was presented to Tambíen habrá un desfile de banderas. Cualquier
them at the burial service of a loved one and would persona que haya recibido una bandera en con-
like for it to be flown at this event, please bring it to memoración del fallecimiento de un familiar y que
the cemetery office before May 21. If you wish quiera desfilarla, puede traerla para dicho desfile
your flag to be returned to you, please put a tag on a la oficina del Cementerio de Monte Carmelo an-
the flag with your name, address and phone num- tes del día 21 de Mayo. Si desea que se le regrese su
ber. The use of facemask will be mandatory for bandera, por favor ponga su nombre, dirreción y
anyone attending the Mass. número de telefono. El uso de cuberbocas es obli-
gatorio para todos los asistentes de la misa.
RELIGIOUS FORMATION REQUIREMENTS REQUISITOS PARA FORMACION RELIGIOSA
First Holy Communion: 2 year preparation Primera Comunión: 2 años preparación
* 7-13 year old * 7-13 años
* Present Birth and Baptismal Certificates * Certificados de nacimiento y bautismo
Confirmation: 2 year preparation Confirmación: 2 años preparación
* 14-17 years of age * 14-17 años de edad
* Birth, Baptismal, and First Holy Communion * Certificados de Nacimiento, Bautismo y Primera
Comunión
Certificates
RICA: Mínimo de 1 año según la experiencia de crecimiento
RCIA: Minimum of 1 year according to individual’s
del individuo.
growth experience. * 18 años de edad o más
* 18 years of age and older * Para adultos que necesitan los tres sacramentos de
* For adults who need all three sacraments of initiation iniciación o dos de los tres sacramentos.
or two of the three sacraments. * Certificado de nacimiento y cualquier otro certificado
* Birth Certificate and any other sacrament certificates sacramental que has recibido
you have received
Sacramentos de iniciación para niños: 3 años preparación
Sacraments of Initiation for Children: 3 year preparation * 7-17 de edad
* 7-17 of age * Las formaciones serán para niños y padres.
* Formations will be for child and parents * Certificado de nacimiento
* Birth Certificate
Caminando En La Luz: Preparación 15 semanas
Walk-In-the-Light: 15 week Preparation * Clases de Confirmación para adultos
* Adult Confirmation Classes * 21 años y mayores
* 21 years of age and older. * Adultos que solo necesitan un sacramento y asiste
* Adults who only need one sacrament and regularly regularmente a Misa
attend Mass. * Certificados de Nacimiento, Bautismo y Primera
* Birth, Baptism, First Holy Communion Certificates Comunión
REGISTRATIONS INSCRIPCIONES
Early: May 22—May 30 $75 each candidate Temprano: 5/22—5/30 $ 75 cada candidato
Registration: June 5—June 27 $100 each candidate Inscripción: 6/5– 6/27 $100 cada candidato
Late: Saturday, July 10 & Sunday, July 11 Tarde: sábado y domingo 7/10 y 7/11 $ 150
cada candidato
$150 each candidate
Fr. Mark Salas P. Mark Salas
And the Parish Family of Y la Familia Parroquial de
Our Lady of Assumption Cordially invites you to Nuestra Señora de la Asunción le invita
The Graduation Mass honoring The Class of 2021 cordialmente a la
We invite all High School and College Students to Misa de graduación en honor a la Clase del 2021
come and received a special Blessing. Please wear your Invitamos a todos los estudiantes de preparatoria y
Cap and Gown to Mass. May 29, 2021 at 4:15p.m. universidad a venir y recibir una bendición especial.
Please be at the Parish by 3:45pm Por favor use su toga y birrete para la misa.
29 de mayo de 2021 a las 4:15 p.m. Favor de llegar a
Please call Parish office to provide your name and how
la parroquia antes de las 3:45 pm.
many people will be attending with you. We Hope to
see all our newly grads there!!!!! Llame a la oficina de la parroquia para proporcionar
su nombre y cuántas personas asistirán con usted.
Rejoice always, pray without ceasing, ¡Esperamos ver a todos nuestros recién graduados
allí!
in everything give thanks; for this is the will of God Regocíjense siempre, oren sin cesar,
in Christ Jesus for you. den gracias en todo; porque esta es la voluntad de
Dios para ustedes en Cristo Jesús.St. Vincent de Paul is ready to help! If you MASS SCHEDULE
need assistance with paying your utility bills HORARIO DE MISAS
due to unforeseen circumstances, please SATURDAY ANTICIPATED MASS
contact the parish at 915-566-4040. Yolanda 4:15 PM English
Zapata, Wade Horsch or Margaret Horsch SUNDAY MASSES
will be available to assist. MISAS DOMINICALES
8:00 AM English / Ingles
¡San Vicente de Paúl está listo para ayudar! 10:00 AM Español / Spanish
Si necesita ayuda para pagar sus facturas de The parish is open at 50 percent capacity. We ask that you
servicios públicos debido a circunstancias arrive at the church 15 minutes early to be able to enter for the
Mass. We continue to follow the city guidelines by wearing a
imprevistas, comuníquese con la parroquia al mask and social distancing. If you are not able to come, we are
915-566-4040. Yolanda Zapata, Wade streaming our Saturday anticipated Mass and Sunday Masses
on Facebook. If you do not have Facebook, you can also log in
Horsch o Margaret Horsch estarán to our website; olaep.org and view Mass.
disponibles para ayudar. La parroquia está abierta al 50 por ciento de capacidad. Le pe-
MASS INTENTIONS dimos que llegue 15 minutos temprano a la iglesia para poder
Call the parish office to request your Mass entrar a la Misa. Nosotros seguimos siguiendo las pautas de la
ciudad, use un cubre boca y distanciarse socialmente. Estamos
intentions, each intention is $5. We also have
transmitiendo nuestra Misa anticipada del sábado y Misas domi-
available the Sanctuary Lamp at $5 and Altar nicales en Facebook. Si no tiene Facebook, también puede
Breads at $20 and you may request them in iniciar sesión en nuestro sitio web; olaep.org y ver misa.
celebration of life or in memory of a loved one.
INTENCIONES DE MISAS PARISH OFFICE HOURS
Llame a la oficina parroquial para solicitar su
intención de misa, cada intención es de $ 5.
HORARIO DE OFICINA
También tenemos disponible la Lámpara del
Santuario a $ 5 y Pan del Altar a $ 20 y puede
Monday-Thursday
solicitarlos en celebración de la vida o en memoria Lunes-Jueves
de un ser querido.
9:00AM—1:00PM &
Pray for the Sick / Oren por los Enfermos 2:00PM—6:00PM
Prayer for the Sick Friday / Viernes
Father God, we lift up all those who are fac- 9:00 AM –1:00 PM
ing illness today. We ask that You would Ruth Medina
bring healing, comfort and peace to their Parish Catechetical Leader
bodies. Calm their fears and let them experi-
RELIGIOUS FORMATION PROGRAM
ence the healing power of Your love. In Je- Religious Formation Classes are on Saturday &
sus’ name. Amen. Sunday
PROGRAMA DE DOCTRINA
Oración por los enfermos Las clases de Formación Religiosa son los
Dios Padre, levantamos a todos los que se sábados y domingos.
enfrentan hoy a la enfermedad. Te pedimos BAPTISM MARRIAGE
que traigas sanación, consuelo y paz a sus Celebrated after the Preparations must begin at
Saturday 4:15 PM Mass. least one year prior to the
cuerpos. Calma sus miedos y déjalos experi- Registrations must be made wedding. Come by the
mentar el poder sanador de Tu amor. En el one month in office for more
nombre de Jesus. Amén. advance at the parish information.
office.
Lynn Gough, Michael Peterson, BAUTISMO MATRIMONIO
Se celebran después de la Preparativos deben
Jesús Maese, Jr., Misa de las 10:00 AM. Las empezar al un año antes
inscripciones deben ser un de la boda. Venga a la
mes por adelantado en la oficina por mas
oficina parroquial. información.Sanctuary Lamp: None Requested MASS SCHEDULE
Altar Breads: None Requested
HORARIO DE MISAS
MASS FOR THE WEEK SATURDAY ANTICIPATED
May 23; SUNDAY; Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16- 4:15 PM English
20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5 / Rom 8:22-27 / Jn 7:37-
39 Day: Acts 2:1-11 / 1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Gal
5:16-25; Jn 20:19-23 or Jn 15:26-27; 16:12-15
Saturday; 4:15 PM
Josephine B. Torres, Juan Arenas, Ricky Jeter,
SUNDAY MASSES
Juan Carlos Iglesias, Rev. Trini Fuentes MISAS DOMINICALES
Sunday 8:00 AM English / Ingles
8:00 AM English 10:00 AM Español / Spanish
Dr. Jorge Sarmiento, Dr. Laura Gutierrez,
Birthday wishes to Gabriel Shooter Delgado, 11 years
old, Rev. Trini Fuentes, Manuela Ramirez, PARISH OFFICE HOURS
Maria Luisa Moreno
HORARIO DE OFICINA
10:00 AM Spanish
※ Pro-Populo
Monday-Thursday
Lunes-Jueves
May 24, MONDAY; The Blessed Virgin Mary Mother
of the Church; Gn 3:9-15, 20 or Acts 1:12-14 / 9:00AM—1:00PM &
Jn 19:25-34 2:00PM—6:00PM
NO MASS Friday / Viernes
May 25, TUESDAY; St. Bede the Venerable, Priest and
9:00 AM –1:00 PM
Doctor of the Church; St. Gregory VII, Pope; St. Mary
Magdalene de’ Pazzi, Virgin; Sir 35:1-12 / Mk 10:28-31
7:00 AM Español For your safety and ours, face masks are
San Judas Tadeo por la salud y bien esta de la Sra. required when going into the office. Feel
Perez, Rev. Trini Fuentes
free to call the parish office for assistance.
May 26, WEDNESDAY; St. Philip Neri, Priest;
Sir 36:1, 4-5a, 10-17 / Mk 10:32-45 Para su seguridad y la nuestra, se re-
7:00 AM English
Rev. Trini Fuentes, Thomas Tullius, birhtday
quieren máscaras faciales al ingresar a la
oficina. No dude en llamar a la oficina
May 27, THURSDAY; St. Augustine of Canterbury,
Bishop; Sir 42:15-25 / Mk 10:46-52 parroquial para obtener ayuda.
7:00 AM Spanish
Alfredo Vela, State Deputy of the Knights of
Columbus, Michael Albert Torres, rest in peace,
Rev. Trini Fuentes
HOLY HOUR
Wednesday after 7:00 AM Mass
May 28, FRIDAY; Sir 44:1, 9-13 / Mk 11:11-26
7:00 AM English
In thanksgiving to Our Lord, Bernie PARISH REGISTRATION
Rev. Trini Fuentes If you need to update your information in our
system or you are not registered in the parish,
May 29, SATURDAY; St. Paul VI, Pope; stop at the parish office and fill out a
Sir 51:12cd-20 / Mk 11:27-33 registration form.
REGISTRO PARROQUIAL
Si necesita actualizar su información en nuestro
sistema o no está registrado en la parroquia,
pase a la oficina parroquial y complete un
formulario de registro.También puede leer
