Moses and the Bronze Serpent, Sebastién Bourdon (c.1660) Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
Moses and the Bronze Serpent, Sebastién Bourdon (c.1660)
Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain
Page 2
Growing in Faith. Firm in
Hope. Fervent in Charity.
Creciendo en la Fe. Firmes en la
Esperanza. Ardientes en la Caridad Fourth Sunday of Lent (Cycle B)
A Sunday Reflection
Fr. Luis R. Largaespada
Pastor FOR GOD SO LOVED THE WORLD THAT HE GAVE HIS ONLY SON (JN 3:16).
Fr. John Aduseh Poku At most sports events the cameras show some person carrying a
Parochial Vicar sign that reads “John 3:16”. Have you ever wondered what it’s all
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. about? It is no less than the very reason for our hope. God, who
School Principal needs nothing, has created us out of love and, when we offended
Mrs. Patricia Zapatero Him, out of that same love He sent his only Son that we “may not
Director of Religious Education perish but have eternal life” (3:16). Eternal life with Him is much
Roberto Berrocal more than we should expect. We may forgive someone who has
Music Director offended us, but we won’t bring them home to live with us. Yet, that
is precisely what God does!
OFFICE HOURS St. Paul tells us that “God, who is rich in mercy” has loved us even
(Horas de Oficina) when we were dead through sin, and “brought us back to life with
Monday thru Friday/Lunes a Viernes Christ” (Eph 2:5). And there we find the key: God is not waiting to
8:00 am-4:00 pm condemn, but to save. He is the merciful Father waiting with open
arms for the return of His wayward children.
MASS SCHEDULE Just a few more weeks until we see Christ come out victorious from
(Horario de Misas) the grave, thus bringing us back to life. In the time that is left before
SATURDAY VIGIL Easter, let us ponder anew the great love God has for us. And let us
5:30 pm (English) thank Him for our faith in Jesus that brings us to eternal life. God
SUNDAY bless you!
9:00 am
10:30 am Fr. Luis
(English, live streaming)
12:30 pm Cuarto Domingo de Cuaresma (Ciclo B)
(Español, transmisión digital en vivo)
5:30 pm (English) Reflexión Dominical
7:00 pm (Español)
TANTO AMÓ DIOS AL MUNDO QUE ENTREGÓ A SU ÚNICO HIJO (JN 3,16).
DAILY MASS
Misa Diaria En muchos eventos deportivos las cámaras muestran a alguna
Monday-Friday, 8:00 am persona que lleva un letrero: “Juan 3,16”. ¿Se han preguntado
(English, live streaming) alguna vez de qué se trata? Pues es ni más ni menos que la
Saturday, 8:00 am verdadera razón de nuestra esperanza. Dios, que no necesita nada,
EUCHARISTIC ADORATION nos ha creado por amor y cuando le ofendimos, por ese mismo
Adoración Eucarística amor envió a su único Hijo “para que todo el que crea en Él no
perezca, sino que tenga vida eterna”(3,16). Vida eterna con Él; es
Exposition & Benediction mucho más de lo que deberíamos esperar. Podemos perdonar a
Exposición del Santísimo y Bendición
Mon-Fri after Mass (live streaming) quien nos ha ofendido, pero no lo traemos a vivir con nosotros. Mas
Lunes a Viernes después de misa ¡eso es precisamente lo que hace Dios!
(transmisión digital en vivo) San Pablo nos dice que “Dios, que es rico en misericordia” nos ha
RECONCILIATION amado aun estando muertos por nuestros pecados, y “nos ha
(Reconciliación) hecho revivir con Cristo” (Ef 2,5). Y he aquí la clave: Dios no está
Saturdays, 4:30-5:15 pm esperando para condenar, sino para salvar. Es el Padre
Sábados, 4:30-5:15 pm misericordioso que espera con los brazos abiertos el regreso de
BAPTISMS & MARRIAGES sus hijos extraviados.
(Bautizos y Matrimonios) Dentro de pocas semanas veremos a Cristo salir victorioso de la
For information, call the office. tumba para darnos nueva vida. En el tiempo que falta hasta la
Para información, llame a la oficina.
Pascua, consideremos de nuevo el gran amor que Dios nos tiene. Y
démosle gracias por nuestra fe en Jesús que nos lleva a la vida
eterna. Que Dios los bendiga.
P. Luis
Page 3
March 14, 2021
Around the Parish / Por la parroquia READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday Fourth Sunday of Lent
2 Chr 36:14-16, 19-23; Ps
137:1-2, 3, 4-5, 6; Eph 2:4-10;
Jn 3:14-21
Monday Is 65:17-21; Ps 30:2 and 4, 5-
6, 11-12a and 13b; Jn 4:43-54
Tuesday Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8
-9; Jn 5:1-16
Wednesday Saint Patrick, Bishop
BEFORE
Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-
14, 17-18; Jn 5:17-30
Thursday Saint Cyril of Jerusalem,
Bishop and Doctor of the
Church
Ex 32:7-14; Ps 106:19-20, 21-
22, 23; Jn 5:31-47
Friday Solemnity of Saint Joseph,
Spouse of the Blessed Virgin
Mary
2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps
89:2-3, 4-5, 27 and 29; Rom
4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-
21, 24a or Lk 2:41-51a
Saturday Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-10,
DURING As part of our “spring 11-12; Jn 7:40-53
cleaning”, the parish
undertook the restoration
and painting of the fence in
the perimeter of the premises
as well as the columns around
the church.
Como parte de nuestra
“limpieza de primavera” la
parroquia se dedicó a restaurar
y pintar la cerca del perímetro
así como las columnas alrededor
de la iglesia. HAPPY BIRTHDAY
TO OUR PARISHIONERS
WHO CELEBRATE IN
MARCH
FELIZ CUMPLEAÑOS
A TODOS LOS QUE
CUMPLEN EN MARZO
AFTER
Mass will be offered for
your intentions on Friday,
March 26.
Se ofrecerá la misa por sus
intenciones el viernes 26 de
marzo.
Page 4 St. Hugh
MINISTRIES
MINISTERIOS
Pastor:
Fr. Luis R. Largaespada
frluis@st-hugh.org
Parochial Vicar:
Fr. John Aduseh Poku
frjohn@st-hugh.org
Parish Secretary: Leticia Mercado
lmercado@st-hugh.org The Pope Speaks / Habla el Papa
Bulletin: Milagros R. Morales Lenten Message 2021
mmorales@st-hugh.org
“Behold, we are going up to Jerusalem” (Mt 20:18).
LITURGY / LITURGIA LENT: A TIME FOR RENEWING FAITH, HOPE AND LOVE
Altar Servers: Juan Alayo
altarservers@st-hugh.org Love rejoices in seeing others grow. Hence it suffers when others are
Lectors & Extraordinary Ministers anguished, lonely, sick, homeless, despised or in need. Love is a leap of
of Holy Communion: the heart; it brings us out of ourselves and creates bonds of sharing and
Silvia Santana communion.
ssantana@st-hugh.org
Ushers & Hospitality Ministry: Love is a gift that gives meaning to our lives. It enables us to view
hospitalityministry@st-hugh.org those in need as members of our own family, as friends, brothers or
Sacristy: Silvia Santana sisters. A small amount, if given with love, never ends, but becomes a
ssantana@st-hugh.org source of life and happiness.
FAITH FORMATION In these days of deep uncertainty about the future, let us keep in mind
FORMACIÓN the Lord’s word to his Servant, “Fear not, for I have redeemed
you” (Is 43:1). In our charity, may we speak words of reassurance and
Bible Classes: Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org help others to realize that God loves them as sons and daughters.
Clases de Biblia: Patricia Zapatero Every moment of our lives is a time for believing, hoping and loving.
dre@st-hugh.org The call to experience Lent as a journey of conversion, prayer and
Pre-Baptismal Classes: sharing of our goods, helps us – as communities and as individuals – to
Cristina Fundora revive the faith that comes from the living Christ, the hope inspired by
cfundora@st-hugh.org
the breath of the Holy Spirit and the love flowing from the merciful heart
Fully Engaged: of the Father.
Rolando & Irene Silva
fullyengaged@st-hugh.org Mensaje de Cuaresma 2021
Religious Education: “Mirad, estamos subiendo a Jerusalén…” (Mt 20,18).
Patricia Zapatero
dre@st-hugh.org CUARESMA: UN TIEMPO PARA RENOVAR LA FE, LA
RCIA/RICA: Fr. John Aduseh Poku ESPERANZA Y LA CARIDAD
frjohn@st-hugh.org
SERVICE / SERVICIO La caridad se alegra de ver que el otro crece. Por este motivo, sufre
cuando el otro está angustiado: solo, enfermo, sin hogar, despreciado,
Bereavement: Diana Carmona en situación de necesidad… La caridad es el impulso del corazón que
bereavement@st-hugh.org
nos hace salir de nosotros mismos y que suscita el vínculo de la
Health and Wellness: cooperación y de la comunión.
María Socorro Torres-Burgos
healthcare@st-hugh.org La caridad es don que da sentido a nuestra vida y gracias a este
Knights of Columbus: Marc Spinola consideramos a quien se ve privado de lo necesario como un miembro
knightsofcolumbus@st-hugh.org de nuestra familia, amigo, hermano. Lo poco que tenemos, si lo
Ministry to the Sick: compartimos con amor, no se acaba nunca, sino que se transforma en
Mariana Caballero una reserva de vida y de felicidad.
ministrytothesick@st-hugh.org
Respect Life: Elena Maribona En un contexto tan incierto sobre el futuro, recordemos la palabra que
respectlife@st-hugh.org Dios dirige a su Siervo: «No temas, que te he redimido» (Is 43,1),
St. Hugh Immigration Services: ofrezcamos con nuestra caridad una palabra de confianza, para que el
Karlene Punancy otro sienta que Dios lo ama como a un hijo.
sthughimmigrationservices@st-
hugh.org Cada etapa de la vida es un tiempo para creer, esperar y amar. Este
llamado a vivir la Cuaresma como camino de conversión y oración, y
para compartir nuestros bienes, nos ayuda a reconsiderar, en nuestra
memoria comunitaria y personal, la fe que viene de Cristo vivo, la
esperanza animada por el soplo del Espíritu y el amor, cuya fuente
inagotable es el corazón misericordioso del Padre.
Fourth Sunday of Lent Page 5
MINISTRIES
ST. HUGH NEWS Ministerios
NOTICIAS DE LA PARROQUIA SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD
Adoration of the Blessed Sacrament:
Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
Thank you to the 210 families who have generously responded to the
Archbishop’s Charities and Development drive (ABCD) this year. We are Centering Prayer: Maritza Ramos
centeringprayer@st-hugh.org
near the close of the campaign and have not yet reached our goal for
2021. Please make your pledge today! Emmaus Men: Francisco Díaz
emmausmen@st-hugh.org
Gracias a las 210 familias que han respondido generosamente a la
campaña de caridades y desarrollo del Arzobispo (ABCD). La campaña Emmaus Women: Daniela Fernández
emmauswomen@st-hugh.org
está por terminar y aún no hemos alcanzado nuestra meta para 2021.
¡Haga su compromiso hoy! Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
As part of our Lenten observance the parish will hold bilingual Stations of encuentroenlapalabra@st-hugh.org
the Cross on the Fridays of Lent at 6:30 pm. But Stations will not be prayed Marriage Covenant Experience:
this Friday, March 19, as we are observing the Solemnity of St. Joseph. Joe & Jane Mastrucci
Como parte de nuestra observancia cuaresmal la parroquia celebrará el marriagecovenant@st-hugh.org
Viacrucis bilingüe todos los viernes de Cuaresma a las 6:30 pm. Sin Matrimonios St. Hugh:
Chepe & Simona Serrano
embargo, este viernes 19 de marzo no se rezará el Vía Crucis debido a la matrimonios@st-hugh.org
conmemoración de la Solemnidad de San José.
Rosario María y Jesús de la
A second collection for Catholic Relief Services, requested by the US Misericordia: Claudia Viso
Conference of Catholic Bishops, will take place next weekend, March 20
and 21. Please be generous. OUTREACH
Una segunda colecta para brindar apoyo a Catholic Relief Services, a
SERVICIO A LA COMUNIDAD
petición de la Conferencia de Obispos Católicos de los EE.UU., tendrá lugar Grove for Ghana: Bob Dudley
el próximo fin de semana, 20 y 21 de marzo. Contamos con groveforghana@st-hugh.org
su generosidad . Grove Outreach: Glenn Rivera
groveoutreach@st-hugh.org
During Lent there will be a Holy Hour of Adoration after the morning Mass
Monday through Thursday. Stations of the Cross, in English, will be prayed Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
on Fridays after the morning Mass whenever possible. mindomedicalmission@st-hugh.org
Durante la Cuaresma habrá una Hora Santa de Adoración después de
la misa de la mañana de lunes a jueves. Los viernes se rezará el St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Viacrucis en inglés después de la misa, cuando sea posible.
Confessions will be heard at the usual time, 4:30 pm on Saturdays, as well MUSIC / MÚSICA
as during the 5:30 pm Mass on Saturdays and the 9 am, 10:30 am and Music Director: Roberto Berrocal
12:30 pm Masses on Sundays. musicdirector@st-hugh.org
Las confesiones se celebrarán a la hora acostumbrada, 4:30 pm los Spanish Choir: Andrés Trujillo
sábados, así como durante la misa de 5:30 pm los sábados y las de 9 am, spanishchoir@st-hugh.org
10:30 am y 12:30 pm los domingos. St. Hugh-Steinway Concert Series:
Consecration to St. Joseph will take place on his feast day, March 19. There Lourdes Figueras
lfigueras@st-hugh.org
will be a bilingual Mass at 12 noon, and a Mass in the Extraordinary Form of
the Roman Liturgy (traditional Latin Mass) at 7 pm in celebration of this YOUTH / JÓVENES
solemnity. Those preparing for the consecration may make it at either of Cub Scouts:
these Masses. Please sign up as you would for Sunday Mass. Wearing a veil Vanessa Asturias Noriega
is required for women attending the traditional Latin Mass. cubscouts@st-hugh.org
La consagración a San José tendrá lugar el 19 de marzo, día de su fiesta. Girl Scouts: Andrea O’Naghten
Para celebrar esta solemnidad se celebrará una misa bilingüe a las 12 del girlscouts@st-hugh.org
mediodía y otra misa usando la Forma Extraordinaria de la Liturgia School News: Gloria Pérez
Romana, en latín, a las 7 pm. Los que se preparan para la consagración gperez@st-hugh.org
podrán hacerla en cualquiera de estas misas. Anótese como para la misa
Young Adults: Sabine Delouche
del domingo. Las mujeres que asistan a la misa en latín deberán llevar youngadult@st-hugh.org
velo. Youth Director: Francisco Dueñas
To commemorate the solemnity of the Annunciation of the Lord, there will youthdirector@st-hugh.org
be a bilingual Mass at 12 noon on Thursday, March 25. A special blessing
for expectant mothers will be imparted at this Mass.
Para conmemorar la solemnidad de la Anunciación del Señor, se celebrará
una misa bilingüe el jueves 25 de marzo a las 12 del mediodía. Se
impartirá una bendición especial para las madres expectantes.
Page 6 St. Hugh
ST. JOSEPH, PRAY FOR US
Lectio: The Case for Jesus,
with Dr. Brant Pitre, 9
Sessions, approximately 45 min
each, from FORMED.org
Can we trust the Gospels? Do
we really know who wrote
them? Do the Gospels
communicate truth – or
fabricated fables? Who is Jesus?
Who did Jesus claim to be? Join
Dr. Brant Pitre as he draws
evidence from both early
Christian and non-Christian MASS INTENTIONS
writings attesting to the Intenciones Misas
authenticity, authorship, and
dating of the Gospels. Sat/Sab, March 13 Acción de Gracias 40 Aniversario de
8:00 am For those preparing for Bodas Michael y Milagros Contreras
Confirmation through St. Joseph’s
intercession Mon/Lun, March 15
8:00 am For physicians, nurses and all
SACRIFICIAL GIVING Annette Pimentel
For the health of Rylan Wilder medical personnel through St.
Joseph’s intercession
5:30 pm Our Parish Community through St. Zoraida Alonso
Joseph’s intercession William Gaitan
Kathleen McMurray Tue/Mar, March 16
Reynaldo Galang 8:00 am For first responders through St.
COLLECTION FOR MARCH 7 Sun/Dom, March 14 Joseph’s intercession
COLECTA DEL 7 DE MARZO 9:00 am Our Parish Community through Special Intentions Pistorino Family
$14,533.57 St. Joseph’s intercession Wed/Mier, March 17
SECOND COLLECTION 10:30 am Our Parish Community through 8:00 am For judges, attorneys and members
SEGUNDA COLECTA St. Joseph’s intercession of the legal profession through St.
$2,233.00 For couples preparing for marriage Joseph’s intercession
PLEASE HELP US TO CONTINUE through St. Joseph’s intercession Thanksgiving Lissette Pimentel
PROVIDING OUR LIVE STREAMING. Special Intention Daniel & Adam Thu/Jue, March 18
DONATE ONLINE THROUGH OUR Gonon 8:00 am For community leaders through St.
WEBSITE In Thanksgiving Nicco Quiñones Joseph’s intercession
AYÚDENOS A CONTINUAR BRINDANDO For the health of Frank Hewlett Lorenzo Sciarrino
LA TRANSMISIÓN DIGITAL EN VIVO 12:30 pm Por nuestra comunidad parroquial Rita & Gonzalo Galang
DONANDO A TRAVÉS DE NUESTRA por intercesión de San José Special Intentions Consuelo
PÁGINA WEB Graciela López Bascuas
Ricardo Ludert Fri/Vier, March 19
THANK YOU FOR YOUR 8:00 am For fathers through St. Joseph’s
GENEROSITY
Yackzary Medina Soto
Rosa Mateus Durán intercession
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD Ayde & Enrique Willis 12 pm Our Parish Community through St.
Ana María Urdaneta Joseph’s intercession
María Flora Herrera 7 pm Our Parish Community through St.
PLANNING FOR THE FUTURE María Dolores Morales
Joseph’s intercession
Matching gifts are an excellent Por la salud de Luis Carlos
Sat/Sab, March 20
way to maximize the impact of Arosemena Medina
8:00 am For the homeless through St.
your personal donation. 5:30 pm Our Parish Community through St. Joseph’s intercession
Check with your company’s Joseph’s intercession Annette Pimentel
Human Resources Department 7:00 pm Por nuestra comunidad parroquial For the health of Rylan Wilder
to see if it sponsors a por intercesión de San José 5:30 pm Francisco Ulloa
matching gift program that
will match your gift to the
ABCD or contact the Office
of Planned Giving today for LET US PRAY FOR / Oremos por
assistance. (305) 762-1112. Carlos Zapatero, Sister Barbara Makar, Jean Paul Arias, Vander Acosta, Eduardo Valdés,
PLANEANDO PARA EL FUTURO Alexandra Valdés, Osvaldo Acosta, Marina McGuire-McCabe, Enrique Fundora, Rossina
Si su empresa patrocina un programa Franco, Dr. Joseph Mallet, Mercy Fernández, Frank Fonseca, Frank Hewlett, Claudia
de donativos que iguala su donativo Cardona Lazo, Marc Bruner, Rylan Wilder, Ana María Iznaga, Fr. Omar Huesca, Lizette
personal, esta es una forma excelente Hernández, Iziar Rivera, Bernadine Gaitan, Marc Buoniconti, Georgina Fernández, Melisa
de aprovecharlo al máximo. Pedernera, Ciro Montero, Samantha Gower, Alicia Pérez, Salvador Torres, Luis Carlos
Consulte con la Oficina de Recursos Arosemena Medina, Margarita Guzmán, Aggie Roque, Eric López, Ana Wilbanks, Rossina
Humanos para ver si ellos igualarán su Antúnez, Mario Antúnez, Eduardo Palmer, Isabela Nápoles, Marta Vildostegui, Paola
donativo al ABCD, o póngase en Alarcón, Antonio Troche, Eileen Cahill, Cristina González, Rigoberto Landa, Ileana Miguel,
contacto con nuestra Oficina de Dustin Duprey, Harito Giménez, Amanda Hill, Karen Dolina, for the victims of coronavirus,
Donativos Planificados al (305) 762- for the members of our armed forces, their families and all victims of war.
1112.
Fourth Sunday of Lent Page 7
STUDENTS IN 3K, 4K AND KINDERGARTEN RECEIVED
SPECIAL PRESENTATIONS FROM OUR OWN ST. HUGH
PARENTS!
VISIT FORMED.ORG TO
ACCESS BOOKS, VIDEO,
AUDIO AND OTHER
CATHOLIC RESOURCES.
CLICK ON “SIGN UP”,
PARISHIONER AND FIND ST.
HUGH TO REGISTER. IT’S
FREE!
VISITE FORMED.ORG Y
Celebrating National Dental TENGA ACCESO A LIBROS,
Health Month with visits VIDEOS Y TODA CLASE DE
INFORMACIÓN CATÓLICA.
from our parents. Dr. HAGA CLIC EN “SIGN UP”,
Philip Davidson, and Dr. LUEGO EN “PARISHIONER” Y
ENCUENTRE EL NOMBRE DE
Malaika Davidson. ST. HUGH PARA
They taught our students the INSCRIBIRSE. ¡ES GRATIS!
importance of good dental
health. Thank you for sharing
your talents with our school!
REMEMBER
Wear a face mask and keep it
on during Mass. After receiving
Holy Communion, step to the
side, lower your mask and
consume the Host before
returning to your pew using the
side aisle.
Keep social distancing of
approximately 6 feet between
persons, except for people of
the same household. And use
hand sanitizer.
Firefighter officer Silva, a RECUERDE
Use una mascarilla y téngala
St. Hugh parent, visited the puesta durante la misa.
3K, 4K and Kindergarten Después de recibir la
Comunión, dé un paso al lado,
students to discuss fire baje su mascarilla y consuma la
safety. Thank you to Mr. Hostia antes de regresar a su
banco por el pasillo lateral.
Silva and all firefighters for
Guarde la distancia de
the job you do every day! aproximadamente 6 pies entre
personas que no pertenecen a
la misma familia. Y use el
desinfectante para las manos.
También puede leer
