Christ on the Sea of Galilee, by Eugene Delacroix (1854) - The Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Missouri
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
12 th Sunday in Ordinary Time June 20, 2021 Christ on the Sea of Galilee, by Eugene Delacroix (1854) The Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Missouri
Page 2
12th Sunday in Ordinary Time (Cycle B)
Growing in Faith. Firm in A Sunday Reflection
Hope. Fervent in Charity.
Creciendo en la Fe. Firmes en “WHO IS THIS WHOM EVEN WIND AND SEA OBEY?” (MK 4:41).
la Esperanza. Ardientes en la Here in South Florida we are familiar with the forces of nature, living
Caridad
as we do with “hurricane season” year after year. It is easy for us to
imagine how terrified the apostles must have been when their boat is
battered by the storm while Jesus sleeps, seemingly unconcerned.
Fr. Luis R. Largaespada, V.F. “Teacher, do you not care that we are perishing” (Mk 4:38).
Pastor
All of us have been battered by storms of one kind or another, not just
Fr. Paul Pierce hurricanes. The storms in our lives can take the form of illness, loss of
Parochial Vicar
job, exile, fear of the unknown. The apostles’ question has been on our
Mary E. Fernández, Ed.S. lips many times: “Lord, do you not care?” Jesus seems to sleep for us
School Principal
Patricia Zapatero also.
Director of Religious Education But then...I can imagine the Lord’s bemused face as He rebukes the
Roberto Berrocal wind and the sea. “Do you not yet have faith?”(4:40), He asks the
Music Director apostles and us. His mighty hand protects us all along, for—to answer
the disciples’ question—this is our mighty and merciful God, always
OFFICE HOURS looking after us, even if He seems to sleep. His answer may not be what
(Horas de Oficina) we expect, but it is surely the best for us.
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00 am-4:00 pm Today, let us ask the One whom wind and sea obey to increase our
faith and trust in Him. May He bless all fathers on this Father’s Day and
MASS SCHEDULE May St. Joseph protect them. God bless you.
(Horario de Misas)
SATURDAY VIGIL
Fr. Luis
5:30 pm (English) Domingo 12o del Tiempo Ordinario (Ciclo B)
SUNDAY
9:00 am
Reflexión Dominical
10:30 am “¿QUIÉN ES ESTE, QUE HASTA EL VIENTO Y EL LAGO LE OBEDECEN?” (MC 4,41).
(English, live streaming)
12:30 pm Los que vivimos en el sur de la Florida conocemos bien las fuerzas
(Español, transmisión digital en vivo) de la naturaleza, viviendo año tras año con la “temporada de
5:30 pm (English) huracanes”. Es fácil imaginar el terror de los apóstoles en su barca
7:00 pm (Español) sacudida por la tormenta mientras Jesús duerme, aparentemente sin
DAILY MASS preocuparse. “Maestro, ¿no te importa que naufraguemos?” (Mc
Misa Diaria 4,38).
Monday-Friday, 8:00 am
(English, live streaming) Todos hemos sido sacudidos por tormentas de diversas clases, no
Saturday, 8:00 am solo huracanes. Las tormentas de la vida pueden ser enfermedades,
EUCHARISTIC ADORATION desempleo, exilio, miedo a lo desconocido. En nuestros labios ha estado
Adoración Eucarística muchas veces la misma pregunta de los apóstoles: “Señor, ¿no te
Holy Hour & Benediction importa?” A nosotros también nos parece que Jesús duerme.
Hora Santa y Bendición Y sin embargo… Me imagino el rostro desconcertado de Jesús
Mon-Thurs after Mass (live streaming) mientras increpa al viento y al lago. “¿Aún no tienen fe?” (4:40), les
Lunes a jueves después de misa
(transmisión digital en vivo) pregunta a los apóstoles y a nosotros. Su mano poderosa nos protege
en todo momento pues—para contestar a la pregunta de los apóstoles—
RECONCILIATION este es nuestro Dios, misericordioso y omnipotente, siempre velando
(Reconciliación) por nosotros aun cuando parece dormir. Su respuesta puede no ser la
Saturdays, 4:30-5:15 pm
Sábados, 4:30-5:15 pm que esperamos, pero siempre será la mejor.
BAPTISMS & MARRIAGES Hoy pidámosle a Aquel a quien el viento y el lago obedecen que
(Bautizos y Matrimonios) aumente nuestra fe y confianza en Él. Que el Señor bendiga a todos los
For information, call the office. padres en este Día del Padre y que San José los proteja. Que Dios los
Para información, llame a la oficina. bendiga.
P. Luis
Page 3
June 20, 2021
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
ST. HUGH NEWS Sunday Twelfth Sunday in Ordinary
NOTICIAS DE LA PARROQUIA Time
Jb 38:1, 8-11; Ps 107:23-26,
28-31; 2 Cor 5:14-17; Mk 4:35
-41
Monday Saint Aloysius Gonzaga,
Happy Father’s Day to all our fathers and grandfathers! May the Lord Religious
shower you with His blessings today and always. A special blessing will be Gen 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-
imparted to all fathers at every Mass on this day. 20, 22; Mt 7:1-5
¡Feliz Día del Padre a todos nuestros padres y abuelos! Que el Señor los Tuesday Saint Paulinus of Nola,
llene de bendiciones este día y siempre. Se impartirá una bendición Bishop; Saints John Fisher,
especial a todos los padres este día. Bishop and Thomas More,
Martyrs
Warm birthday wishes to Fr. Luis, who celebrates his birthday on June 23. Gen 15:1-12, 17-18; Ps 15:2-
Happy birthday and God bless you, Father. 4b, 5; Mt 7:6, 12-14
Un caluroso saludo de cumpleaños al P. Luis, que celebra su día el 23 de Wednesday Gen 13:2, 5-18; Ps 105:1-4, 6-
junio. Feliz cumpleaños y que el Señor lo bendiga. 9; Mt 7:15-20
Vigil of St. John the Baptist:
A very warm welcome to Fr. Paul Pierce, our new parochial vicar. Our Jer 1:4-10; Ps 71:1-4a, 5-6b,
prayers are with you, Father. 15ab, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-
Una calurosa bienvenida al P. Paul Pierce, nuestro nuevo vicario 17
parroquial. Lo acompañan nuestras oraciones, Padre. Thursday The Solemnity of the Nativity
Mindo Futures invites you to their Kick4Mindo Charity Kickball of Saint John the Baptist
Is 49:1-6; Ps 139:1b-3, 13-
Tournament to be held Saturday, July 17, at Kendall Hammocks Park. 14ab, 14c-15; Acts 13:22-26;
Your support for this event helps make this year’s mission trip a reality. Lk 1:57-66, 80
To register a team, email info@mindofutures.org by June 28. There is a Friday Gen 17:1, 9-10, 15-22; Ps
fee for team registration. General admission is free. 128:1-5; Mt 8:1-4
Mindo Futures les invita a su torneo de kickball Kick4Mindo, que tendrá Saturday Gen 18:1-15; (Ps)Lk 1:46-50,
lugar el sábado 17 de julio en el Kendall Hammocks Park. Su apoyo hará 53-55; Mt 8:5-17
posible la misión de este año. Para anotarse como equipo, envíe un
email a info@mindofutures.org antes del 28 de junio. La inscripción del
equipo tiene una cuota, pero la admisión general es gratis.
Your donations towards completion of the Lourdes grotto and the access
ramp for the rectory chapel are welcome.
Agradecemos su donativo para la construcción de la gruta de Lourdes y
la rampa de acceso a la capilla.
Do you desire to grow in your Catholic faith and connect with other
women in our parish community? We invite you to join Walking with the
Word, our St. Hugh Women’s Group this fall. For registration or more
information please email www@st-hugh.org. Pre-register before June 30
for a small discount. We hope to hear from you!
¿Quiere crecer en su fe católica y conectar con otras mujeres de nuestra
comunidad? La invitamos a participar en Walking with the Word, nuestro
grupo para mujeres de St. Hugh este otoño. Si desea más información o CONGRATULATIONS
para inscribirse, diríjase a www@st-hugh.org. Puede pre inscribirse antes
del 30 de junio y obtendrá un pequeño descuento. La esperamos. AND BLESSINGS
TO THE COUPLES GETTING
If you wish to have Mass offered for a special intention or in thanksgiving, MARRIED IN JUNE
please call the office two weeks in advance. That will help us to plan
ahead and to make sure your intentions are included.
Si desea ofrecer la misa por una intención especial o en acción de
gracias, le agradecemos llamar a la oficina con dos semanas de
anticipación. Esto nos permite asegurar que se incluyen sus intenciones.
Remember that occupancy of the church is limited to 30% of capacity, or
between 70-100 persons. Please make sure you sign up and arrive early Giancarlo Squartecchia &
so you don’t forfeit your seat. Samantha Marco
Recuerde que la iglesia solamente puede acomodar un 30% de su
capacidad, entre 70 y 100. Les rogamos anotarse y llegar temprano para Nicholas Fernández &
no perder su asiento.
Hilda Bracho
Page 4 St. Hugh
MINISTRIES
Pastor:
MINISTERIOS
Pregnant?
You have options…
Fr. Luis R. Largaespada
frluis@st-hugh.org
Parochial Vicar:
Fr. Paul Pierce
frpaul@st-hugh.org We can help!
Local Help, Local Options 24/7
Parish Secretary: Leticia Mercado
lmercado@st-hugh.org
Bulletin: Milagros R. Morales
mmorales@st-hugh.org
LITURGY / LITURGIA
305 273-8507
Altar Servers: Juan Alayo
altarservers@st-hugh.org
Lectors & Extraordinary Ministers
of Holy Communion:
Silvia Santana
ssantana@st-hugh.org
Ushers & Hospitality Ministry:
hospitalityministry@st-hugh.org
Sacristy: Silvia Santana
ssantana@st-hugh.org
FAITH FORMATION
FORMACIÓN
Bible Classes: Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
dre@st-hugh.org
Pre-Baptismal Classes:
Cristina Fundora
cfundora@st-hugh.org
Fully Engaged:
Rolando & Irene Silva
fullyengaged@st-hugh.org
Religious Education:
Patricia Zapatero
dre@st-hugh.org
SERVICE / SERVICIO
REMEMBER
Bereavement: Diana Carmona
bereavement@st-hugh.org When receiving Holy Communion, remember
to bow your head before the Sacrament as a
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos gesture of reverence, and then receive the
healthcare@st-hugh.org Body and the Blood of the Lord from the
Knights of Columbus: Marc Spinola minister. Due to pandemic restrictions, after
knightsofcolumbus@st-hugh.org you receive, step to one side, lower your
Ministry to the Sick: mask and consume It immediately in the
Mariana Caballero presence of a minister. Then move on
ministrytothesick@st-hugh.org reverently.
Respect Life: Elena Maribona
respectlife@st-hugh.org RECUERDE
St. Hugh Immigration Services: Cuando reciba la Sagrada Comunión, recuerde
Karlene Punancy inclinar su cabeza ante el Sacramento en señal
sthughimmigrationservices@st- de reverencia, y entonces reciba el Cuerpo y la
hugh.org
Sangre de nuestro Señor de manos del ministro.
Debido a las restricciones por la pandemia, una
vez que la reciba dé un paso al lado, baje su
mascarilla y consúmala inmediatamente en
presencia de un ministro. Luego siga adelante
con reverencia.
12th Sunday in Ordinary Time Page 5
Year of St. Joseph MINISTRIES
Ministerios
APOSTOLIC LETTER
PATRIS CORDE SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD
OF THE HOLY FATHER Adoration of the Blessed Sacrament:
FRANCIS Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
ON THE 150th ANNIVERSARY
OF THE PROCLAMATION OF SAINT Centering Prayer: Maritza Ramos
centeringprayer@st-hugh.org
JOSEPH
Emmaus Men: Francisco Díaz
AS PATRON OF THE UNIVERSAL emmausmen@st-hugh.org
CHURCH Emmaus Women: Daniela Fernández
WITH A FATHER’S HEART: that is how Joseph loved Jesus, whom all four emmauswomen@st-hugh.org
Gospels refer to as “the son of Joseph”. Encuentro en la Palabra:
Matthew and Luke, the two Evangelists who speak most of Joseph, tell Milagros Contreras
encuentroenlapalabra@st-hugh.org
us very little, yet enough for us to appreciate what sort of father he was,
and the mission entrusted to him by God’s providence. Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
After Mary, the Mother of God, no saint is mentioned more frequently marriagecovenant@st-hugh.org
in the papal magisterium than Joseph, her spouse. My Predecessors Matrimonios St. Hugh:
reflected on the message contained in the limited information handed Chepe & Simona Serrano
down by the Gospels in order to appreciate more fully his central role in matrimonios@st-hugh.org
the history of salvation. Blessed Pius IX declared him “Patron of the Rosario María y Jesús de la
Catholic Church”, Venerable Pius XII proposed him as “Patron of Misericordia: Claudia Viso
Workers” and Saint John Paul II as “Guardian of the Redeemer”. Saint OUTREACH
Joseph is universally invoked as the “patron of a happy death”. SERVICIO A LA COMUNIDAD
Now, one hundred and fifty years after his proclamation as Patron of Grove for Ghana: Bob Dudley
the Catholic Church by Blessed Pius IX (8 December 1870), I would like groveforghana@st-hugh.org
to share some personal reflections on this extraordinary figure, so close Grove Outreach: Glenn Rivera
to our own human experience. groveoutreach@st-hugh.org
(To be continued)
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
Año de San José mindomedicalmission@st-hugh.org
CARTA APOSTÓLICA St. Vincent de Paul: James Hartnett
PATRIS CORDE (Call the office)
DEL SANTO PADRE FRANCISCO MUSIC / MÚSICA
CON MOTIVO DEL 150° ANIVERSARIO Music Director: Roberto Berrocal
DE LA DECLARACIÓN DE SAN JOSÉ musicdirector@st-hugh.org
COMO PATRONO DE LA IGLESIA UNIVERSAL Spanish Choir: Andrés Trujillo
CON CORAZÓN DE PADRE: así José amó a Jesús, llamado en los cuatro spanishchoir@st-hugh.org
Evangelios «el hijo de José». St. Hugh-Steinway Concert Series:
Lourdes Figueras
Los dos evangelistas que evidenciaron su figura, Mateo y Lucas, lfigueras@st-hugh.org
refieren poco, pero lo suficiente para entender qué tipo de padre fuese y
la misión que la Providencia le confió. YOUTH / JÓVENES
Después de María, Madre de Dios, ningún santo ocupa tanto espacio Cub Scouts:
en el Magisterio pontificio como José, su esposo. Mis predecesores han Vanessa Asturias Noriega
cubscouts@st-hugh.org
profundizado en el mensaje contenido en los pocos datos transmitidos
por los Evangelios para destacar su papel central en la historia de la Girl Scouts: Andrea O’Naghten
salvación: el beato Pío IX lo declaró «Patrono de la Iglesia Católica», el girlscouts@st-hugh.org
venerable Pío XII lo presentó como “Patrono de los trabajadores” y School News: Gloria Pérez
san Juan Pablo II como «Custodio del Redentor». El pueblo lo invoca gperez@st-hugh.org
como «Patrono de la buena muerte». Young Adults: Sabine Delouche
Por eso, al cumplirse ciento cincuenta años de que el beato Pío IX, el youngadult@st-hugh.org
8 de diciembre de 1870, lo declarara como Patrono de la Iglesia Youth Director: Francisco Dueñas
Católica, quisiera —como dice Jesús— que “la boca hable de aquello de lo youthdirector@st-hugh.org
que está lleno el corazón” (cf. Mt 12,34), para compartir con ustedes
algunas reflexiones personales sobre esta figura extraordinaria, tan
cercana a nuestra condición humana.
(Continuará)
Page 6 St. Hugh
Saint Joseph, 4-part video
series with Dr. Ben Akers and
Taylor Kemp. Available from
FORMED.org
In this year of St. Joseph
proclaimed by Pope Francis,
join Dr. Akers and Mr. Kemp
in reflecting on the earthly
father chosen by God the
Father to be the guardian of
His Son. Explore St. Joseph’s
role as Guardian of the
Redeemer, Patron of the
Universal Church and of the
Domestic Church. MASS INTENTIONS / Intenciones Misas
Sat/Sab, June 19
5:30 pm Silvio & Lolo Acosta
Special Intention Fr. James Altman
Sun/Dom, June 20
SACRIFICIAL GIVING 9:00 am José M. Rodríguez Haded
10:30 am Our Parish Community
For all Fathers, living and deceased
María Teresa Gómez Pastor
For the health of Frank Hewlett
Special Intention Daniela Fernández
COLLECTION FOR JUNE 13 12:30 pm Por todos los padres, vivos y difuntos
COLECTA DEL 13 DE JUNIO Mario Santana
$15,137.53 Mary Teresa Cruz Riera
PLEASE HELP US TO CONTINUE Paola Andrea Barco
PROVIDING OUR LIVE STREAMING. Ruby y Carlos Martínez
DONATE ONLINE THROUGH OUR Miguel Cuéllar
WEBSITE LET US PRAY FOR /
AYÚDENOS A CONTINUAR BRINDANDO Alicia y Félix Marrero
LA TRANSMISIÓN DIGITAL EN VIVO Paola Pindrea Barco Oremos por
DONANDO A TRAVÉS DE NUESTRA Por la salud de Luis Carlos Arosemena Sister Barbara Makar, Jean Paul
PÁGINA WEB Medina Arias, Vander Acosta, Alexandra
THANK YOU FOR YOUR Por la salud de Manuel Cepero Valdés, Marina McGuire-McCabe,
GENEROSITY Enrique Fundora, Dr. Joseph
5:30 pm Luis & Iris González Mallet, Frank Fonseca, Frank
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD Hewlett, Claudia Cardona Lazo,
7:00 pm Carlos Marrero
Marc Bruner, Rylan Wilder, Ana
Mon/Lun, June 21 María Iznaga, Fr. Omar Huesca,
8:00 am For all Fathers, living and deceased Lizette Hernández, Iziar Rivera,
Mario Gómez de la Vega Ber na dine Ga it an, Mar c
PLANNING FOR THE FUTURE Tue/Mar, June 22 Buoniconti, Georgina Fernández,
Legacy gifts to your Parish provide 8:00 am For all Fathers, living and deceased Melisa Pedernera, Alicia Pérez,
the foundation for the work they do. Salvador Torres, Luis Carlos
These gifts allow you to take care of Wed/Mier, June 23 Arosemena Medina, Margarita
your family, provide for gifts to 8:00 am For all Fathers, living and deceased Guzmán, Eric López, Ana
loved ones, and include a charitable Thanksgiving for Fr. Luis Largaespada Wilbanks, Rossina Antúnez,
gift for your Parish. Contact the on his birthday Mario Antúnez, Eduardo Palmer,
rectory or call the Office of Planned Thanksgiving for Msgr. Jude Isabela Nápoles, Marta
Giving to learn more. (305) 762- O’Doherty on his birthday Vildostegui, Paola Alarcón,
Antonio Troche, Eileen Cahill,
1112. Thanksgiving Marcus Lee Swire Crist ina G o nzá lez, Har ito
PLANEANDO PARA EL FUTURO Mireya Solórzano Marín Giménez, Amanda Hill, Karen
Los legados a su parroquia sirven Thu/Jue, June 24 Dolina, Mateo Agustín Vargas
de la base para el trabajo que 8:00 am For all Fathers, living and deceased Fernández, Jimmy Hartnett,
éstas realizan. Al mismo tiempo Merilú Mendive Fernández Ramona Hernández, Vivian Ruiz,
le permiten cuidar a su familia, Socorro Torres-Burgos, Lily
legar a sus seres queridos e
Fri/Vier, June 25 Montero, Brooklyn Victoria
8:00 am For all Fathers, living and deceased Campbell, Rafael Henrique, for
incluir un donativo para su the victims of coronavirus, for the
parroquia. Comuníquese con la Sat/Sab, June 26
8:00 am For all Fathers, living and deceased members of our armed forces,
rectoría o llame a la Oficina de their families and all victims of
donativos planificados para más Annette Pimentel war.
información. (305) 762-1112. For the health of Rylan Wilder
12 th Sunday in Ordinary Time Page 7
FAREWELL MASS
VISIT FORMED.ORG TO
ACCESS BOOKS, VIDEO,
AUDIO AND OTHER
CATHOLIC RESOURCES.
CLICK ON “SIGN UP”,
PARISHIONER AND FIND ST.
HUGH TO REGISTER. IT’S
FREE!
VISITE FORMED.ORG Y
TENGA ACCESO A LIBROS,
VIDEOS Y TODA CLASE DE
INFORMACIÓN CATÓLICA.
HAGA CLIC EN “SIGN UP”,
LUEGO EN “PARISHIONER” Y
ENCUENTRE EL NOMBRE DE
ST. HUGH PARA
INSCRIBIRSE. ¡ES GRATIS!
On Friday, June 4th, we recognized our 8th graders in our annual
Farewell Mass. May blessings follow you through life wherever
Christ may lead you.
GROVE FOR GHANA
REMEMBER
Wear a face mask and keep it
on during Mass. After receiving
Holy Communion, step to the
side, lower your mask and
consume the Host before
returning to your pew using the
side aisle.
Keep social distancing of
approximately 6 feet between
persons, except for people of
the same household. And use
The drinking water supply and sanitation sector in Ghana faces a hand sanitizer.
number of challenges, including very limited access to sanitation, RECUERDE
intermittent supply, high water losses and low water pressure. Use una mascarilla y téngala
More than 80 percent of people in Ghana have access to safe puesta durante la misa.
Después de recibir la
water, but only 13 percent of people have access to improved Comunión, dé un paso al lado,
sanitation. baje su mascarilla y consuma la
Grove for Ghana, a St. Hugh Catholic Church Mission, supports Hostia antes de regresar a su
banco por el pasillo lateral.
the provisions of clean water in Ghana. Our 8th graders held a Guarde la distancia de
community service campaign for them, raising $6,489.53. A aproximadamente 6 pies entre
special Thank you to our students and Mrs. Fundora for making a personas que no pertenecen a
la misma familia. Y use el
difference in so many lives. desinfectante para las manos.
También puede leer
