Christ Served by the Angels, Jacques Stella (c. 1650) - Uffizi Gallery, Florence, Italy - St. Hugh ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
First Sunday of Lent February 21, 2021
Christ Served by the Angels, Jacques Stella (c. 1650)
Uffizi Gallery, Florence, Italy
Page 2
Growing in Faith. Firm in
Hope. Fervent in Charity.
Creciendo en la Fe. Firmes en la First Sunday of Lent (Cycle B)
Esperanza. Ardientes en la Caridad
A Sunday Reflection
Fr. Luis R. Largaespada THE KINGDOM OF GOD IS AT HAND. REPENT AND BELIEVE IN THE GOSPEL (Mk
Pastor 1;15).
Fr. John Aduseh Poku With these words we began last Wednesday the holy season of
Parochial Vicar
Lent. In St. Mark’s gospel, Jesus begins His ministry with these
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. words. The prophecies are fulfilled; the Messiah is with us.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero But first, before He makes any announcement, the Spirit drives
Director of Religious Education Jesus into the desert “to be tempted”(1:13). As is usual in Mark,
Roberto Berrocal there is a sense of urgency in the fact that He “is driven”. The Lord
Music Director must go through what we all go through in order to take our faults
and sins upon Himself. Victorious after His trial, “He was among wild
OFFICE HOURS beasts, and the angels ministered to Him” (1:13).
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes During this Lent let us humbly ask the Lord for His grace that we
8:00 am-4:00 pm may withstand temptation and be open to the promptings of the Holy
Spirit.
MASS SCHEDULE
(Horario de Misas) My sincere thanks to all who have contributed to the ABCD
campaign. I again encourage those who haven’t to consider pledging
SATURDAY VIGIL
5:30 pm (English) $1 a day for a year. The Lord will reward you. God bless you.
SUNDAY
9:00 am Fr. Luis
10:30 am
(English, live streaming) Primer Domingo de Cuaresma (Ciclo B)
12:30 pm
(Español, transmisión digital en vivo) Reflexión Dominical
5:30 pm (English)
7:00 pm (Español) ESTÁ CERCA EL REINO DE DIOS: ARREPIÉNTANSE Y CREAN EN EL
EVANGELIO (Mc 1,15).
DAILY MASS
Misa Diaria Con estas palabras comenzamos el miércoles pasado el santo
Monday-Friday, 8:00 am tiempo de Cuaresma. En el evangelio de San Marcos Jesús
(English, live streaming) comienza su ministerio con estas palabras. Se han cumplido las
Saturday, 8:00 am profecías; el Mesías está entre nosotros.
EUCHARISTIC ADORATION Pero antes de hacer ningún anuncio, el Espíritu empuja a Jesús
Adoración Eucarística al desierto, donde “fue tentado” (1,13). Como es común en Marcos,
Exposition & Benediction sentimos esa urgencia en el hecho de que “lo empuja”. El Señor ha
Exposición del Santísimo y Bendición de pasar por todo lo que pasamos nosotros para tomar sobre sí
Mon-Fri after Mass (live streaming) nuestras faltas y pecados. Victorioso de esta prueba, “vivía con las
Lunes a Viernes después de misa fieras y los ángeles le servían” (1,13).
(transmisión digital en vivo)
En esta Cuaresma pidamos al Señor humildemente la gracia de
RECONCILIATION resistir a la tentación y de abrirnos a las inspiraciones del Espíritu
(Reconciliación) Santo.
Saturdays, 4:30-5:15 pm
Sábados, 4:30-5:15 pm Gracias una vez más a todos los que han contribuido a la
BAPTISMS & MARRIAGES campaña del ABCD. De nuevo invito a quienes aún no lo han hecho
(Bautizos y Matrimonios) que consideren comprometerse con $1 diario por un año. El Señor
For information, call the office. se los pagará. Que Dios los bendiga.
Para información, llame a la oficina.
P. Luis
Page 3
February 21, 2021
Around the Parish / Por la parroquia READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday First Sunday of Lent
Consecration to Gn 9:8-15; Ps 25:4-5, 6-7, 8-
St. Joseph, Monday
9; 1 Pt 3:18-22; Mk 1:12-15
Feast of the Chair of Saint
March 19, 2021. Peter the Apostle
1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4, 5,
Traditional Latin Tuesday
6; Mt 16:13-19
Saint Polycarp, Bishop and
Mass at 7 pm. Martyr
Is 55:10-11; Ps 34:4-5, 6-7,
16-17, 18-19; Mt 6:7-15
Wednesday Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13,
18-19; Lk 11:29-32
Thursday Est C:12, 14-16, 23-25; Ps
138:1-2ab, 2cde-3, 7c-8; Mt
7:7-12
Friday Ez 18:21-28; Ps 130:1-2, 3-4,
5-7a, 7bc-8; Mt 5:20-26
Saturday Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5,
7-8; Mt 5:43-48
AN INVITATION
Honor your loved ones, living or
deceased, by having Mass offered
for them on special occasions. Call
the office with your intentions.
UNA INVITACIÓN
Honre a sus seres queridos, vivos o
difuntos, ofreciendo la misa por
ellos en ocasiones especiales.
Llame a la oficina y anote sus
intenciones.
Journey through Lent with Dr. Tim Gray
Disponible en español HAPPY BIRTHDAY
Encounter Christ this Lent with Lenten TO OUR PARISHIONERS
reflection videos by Dr. Tim Gray. Sign up WHO CELEBRATE IN
to receive daily emails and engage with FEBRUARY
your faith this holy season. FELIZ CUMPLEAÑOS
A TODOS LOS QUE
CUMPLEN EN FEBRERO
LENTEN REGULATIONS
ASH WEDNESDAY AND GOOD FRIDAY are days of fast for all Catholics
between 18 and 59 years of age. One full meal and two smaller,
meatless meals are permitted. Abstinence is to be observed on all
Fridays of Lent as well as Ash Wednesday and Good Friday. Mass will be offered for
Catholics 14 years and older are bound to abstain from meat.
your intentions on
NORMAS DE CUARESMA Thursday, February 25.
El MIÉRCOLES DE CENIZA Y EL VIERNES SANTO son días de ayuno para
las personas entre los 18 y los 59 años de edad. Se permite una Se ofrecerá la misa por sus
comida normal y dos comidas livianas. Debemos guardar intenciones el jueves 25 de
abstinencia de carnes todos los viernes de Cuaresma, así como el
Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Esto obliga a las personas febrero.
mayores de 14 años.
Page 4 St. Hugh
MINISTRIES
MINISTERIOS
Pastor:
Fr. Luis R. Largaespada
frluis@st-hugh.org
Parochial Vicar:
Fr. John Aduseh Poku
frjohn@st-hugh.org
Parish Secretary: Leticia Mercado
lmercado@st-hugh.org
Bulletin: Milagros R. Morales
mmorales@st-hugh.org The Pope Speaks / Habla el Papa
LITURGY / LITURGIA Lenten Message 2021
Altar Servers: Juan Alayo “Behold, we are going up to Jerusalem” (Mt 20:18).
altarservers@st-hugh.org
Lectors & Extraordinary Ministers
LENT: A TIME FOR RENEWING FAITH, HOPE AND LOVE
of Holy Communion: Jesus revealed to his disciples the deepest meaning of his mission
Silvia Santana
ssantana@st-hugh.org when he told them of his passion, death and resurrection, in fulfilment of
Ushers & Hospitality Ministry: the Father’s will. He then called the disciples to share in this mission for
hospitalityministry@st-hugh.org the salvation of the world.
Sacristy: Silvia Santana
ssantana@st-hugh.org In our Lenten journey towards Easter, let us remember the One who
“humbled himself and became obedient unto death, even death on a
FAITH FORMATION cross” (Phil 2:8). During this season of conversion, let us renew our faith,
FORMACIÓN
draw from the “living water” of hope, and receive with open hearts the
Bible Classes: Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org love of God, who makes us brothers and sisters in Christ.
Clases de Biblia: Patricia Zapatero Fasting, prayer and almsgiving, as preached by Jesus (cf. Mt 6:1- 18),
dre@st-hugh.org enable and express our conversion. The path of poverty and self-denial
Pre-Baptismal Classes: (fasting), concern and loving care for the poor (almsgiving), and childlike
Cristina Fundora
cfundora@st-hugh.org dialogue with the Father (prayer) make it possible for us to live lives of
Fully Engaged: sincere faith, living hope and effective charity.
Rolando & Irene Silva
fullyengaged@st-hugh.org
Religious Education:
Mensaje de Cuaresma 2021
Patricia Zapatero “Mirad, estamos subiendo a Jerusalén…” (Mt 20,18).
dre@st-hugh.org CUARESMA: UN TIEMPO PARA RENOVAR LA FE, LA
RCIA/RICA: Fr. John Aduseh Poku
frjohn@st-hugh.org ESPERANZA Y LA CARIDAD
SERVICE / SERVICIO Cuando Jesús anuncia a sus discípulos su pasión, muerte y
Bereavement: Diana Carmona resurrección, para cumplir con la voluntad del Padre, les revela el
bereavement@st-hugh.org sentido profundo de su misión y los exhorta a asociarse a ella, para la
Health and Wellness: salvación del mundo.
María Socorro Torres-Burgos
healthcare@st-hugh.org Recorriendo el camino cuaresmal, que nos conducirá a las
Knights of Columbus: Marc Spinola celebraciones pascuales, recordemos a Aquel que «se humilló a sí
knightsofcolumbus@st-hugh.org mismo, hecho obediente hasta la muerte, y una muerte de cruz» (Flp
Ministry to the Sick: 2,8). En este tiempo de conversión renovemos nuestra fe, saciemos
Mariana Caballero
ministrytothesick@st-hugh.org nuestra sed con el “agua viva” de la esperanza y recibamos con el
Respect Life: Elena Maribona corazón abierto el amor de Dios que nos convierte en hermanos y
respectlife@st-hugh.org hermanas en Cristo.
St. Hugh Immigration Services: El ayuno, la oración y la limosna, tal como los presenta Jesús en su
Karlene Punancy
sthughimmigrationservices@st- predicación (cf. Mt 6,1-18), son las condiciones y la expresión de
hugh.org nuestra conversión. La vía de la pobreza y de la privación (el ayuno), la
mirada y los gestos de amor hacia el hombre herido (la limosna) y el
diálogo filial con el Padre (la oración) nos permiten encarnar una fe
sincera, una esperanza viva y una caridad operante.
First Sunday of Lent Page 5
MINISTRIES
ST. HUGH NEWS Ministerios
NOTICIAS DE LA PARROQUIA SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD
Adoration of the Blessed Sacrament:
Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
Centering Prayer: Maritza Ramos
As of February 12, 101 families have generously responded to the centeringprayer@st-hugh.org
Archbishop’s Charities and Development drive (ABCD) this year. We thank Emmaus Men: Francisco Díaz
them for their support. Pledges as of that date total 65% of our goal. If you emmausmen@st-hugh.org
have not yet pledged, please consider pledging $1 a day for a year. Your
Emmaus Women: Daniela Fernández
participation is essential and will go a long way to help cover many needs. Let emmauswomen@st-hugh.org
us unite to be One in Faith, One in Hope, One in Charity.
Al 12 de febrero, 101 familias han respondido generosamente a la campaña Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
de caridades y desarrollo del Arzobispo (ABCD). Agradecemos su apoyo. En encuentroenlapalabra@st-hugh.org
esa fecha teníamos compromisos por un 65% de nuestra meta. Si aún no lo Marriage Covenant Experience:
ha hecho, considere comprometerse con $1 diario por un año. Su Joe & Jane Mastrucci
participación es esencial y ayudará a cubrir muchas necesidades. Actuemos marriagecovenant@st-hugh.org
Unidos en la Fe, Unidos en la Esperanza y Unidos en la Caridad. Matrimonios St. Hugh:
Lent is a special season of penitential observance. Please check elsewhere in Chepe & Simona Serrano
this bulletin for the complete Lenten fast and abstinence regulations. matrimonios@st-hugh.org
La cuaresma es un tiempo penitencial. Les rogamos consultar este boletín Rosario María y Jesús de la
donde aparecen las normas de ayuno y abstinencia completas. Misericordia: Claudia Viso
As part of our Lenten observance the parish will hold bilingual Stations of the OUTREACH
Cross on the Fridays of Lent at 6:30 pm, in the plaza. SERVICIO A LA COMUNIDAD
Como parte de nuestra observancia cuaresmal la parroquia celebrará el Grove for Ghana: Bob Dudley
Viacrucis bilingüe todos los viernes de Cuaresma a las 6:30 pm, en la plaza. groveforghana@st-hugh.org
Consecration to St. Joseph will take place on his feast day, March 19. In Grove Outreach: Glenn Rivera
celebration of this solemnity, a Mass in the Extraordinary Form of the Roman groveoutreach@st-hugh.org
Liturgy (traditional Latin Mass) will be celebrated at 7 pm. Mindo Medical Mission:
La consagración a San José tendrá lugar el 19 de marzo, día de su fiesta. Para Jason Gaetan
celebrar esta solemnidad se celebrará una misa usando la Forma mindomedicalmission@st-hugh.org
Extraordinaria de la Liturgia Romana, en latín, a las 7 pm. St. Vincent de Paul: James Hartnett
“Angels Unawares”, a traveling bronze, life-size sculpture depicting refugees (Call the office)
and immigrants fleeing that was unveiled by Pope Francis in September, 2019, MUSIC / MÚSICA
will be on display at Miami’s Bayfront Park until April 8, 2021. The sculpture’s
name makes reference to the passage in Hebrews 13:2 that reads “Do not Music Director: Roberto Berrocal
neglect hospitality, for through it some have unknowingly entertained angels musicdirector@st-hugh.org
unawares.” Find out more by visiting www.angelsunawares.org. Spanish Choir: Andrés Trujillo
“Angels Unawares”, una escultura itinerante de bronce, tamaño natural, que spanishchoir@st-hugh.org
presenta a refugiados e inmigrantes en fuga, fue develada por el Papa St. Hugh-Steinway Concert Series:
Francisco en septiembre de 2019 y se exhibirá en el Bayfront Park de Miami Lourdes Figueras
hasta el 8 de abril de 2021. El nombre de la escultura se refiere al pasaje de lfigueras@st-hugh.org
la Carta a los Hebreos 13,2 que dice “No se olviden de practicar la
hospitalidad, ya que por ella algunos han hospedado ángeles sin saberlo”. YOUTH / JÓVENES
Para más información visite www.angelsunawares.org. Cub Scouts:
Vanessa Asturias Noriega
Mindo Futures invites you to their 6th annual Golf Tournament, Saturday, cubscouts@st-hugh.org
February 27, at Palmetto Golf Course. New this year is an 18-hole miniature
golf course. For details visit www.mindofuturesonlinestore.org. Girl Scouts: Andrea O’Naghten
girlscouts@st-hugh.org
Mindo Futures invita a su sexto torneo anual de golf el sábado 27 de febrero
en el Palmetto Golf Course. Este año se incluirá un minigolf de 18 hoyos. Para School News: Gloria Pérez
más información diríjase a www.mindofuturesonlinestore.org. gperez@st-hugh.org
The dispensation from attending Sunday Mass remains in effect. Those with Young Adults: Sabine Delouche
youngadult@st-hugh.org
health issues or concerns may stay home. Masses continue to be live
streamed at 10:30 am and 12:30 pm on Sunday and Monday thru Friday at 8 Youth Director: Francisco Dueñas
youthdirector@st-hugh.org
am.
La dispensa de asistir a misa el domingo continúa en efecto. Todos aquellos
preocupados o con problemas de salud pueden quedarse en
casa. Continuamos con la transmisión digital de la misa de 10:30 am y 12:30
pm los domingos, y de lunes a viernes a las 8 am.
.
Page 6 St. Hugh
Pardon and Peace: A
Sinners Guide to
Confession, by Fr. Francis
Randolph, download from
FORMED.org
A very positive and practical
understanding of the immense value
of the Sacrament of Confession for
the modern Catholic, helping the
reader to see how the Sacrament of
Confession meets the deepest needs
of the penitent on the spiritual,
emotional, and psychological levels.
The book tackles the common
objections and anxieties over
Confession.
JESUS, MARY AND JOSEPH
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, February 20
SACRIFICIAL GIVING 8:00 am Annette Pimentel
For the health of Rylan Wilder
5:30 pm Francisco Ulloa
Elda Fernández
Sun/Dom, February 21
9:00 am Luis Carlos Valdés
COLLECTION FOR FEBRUARY 14 10:30 am Our Parish Community
Mario Gómez de la Vega
COLECTA DEL 14 DE FEBRERO Luis Fernández-Rocha
$10,858.56 Special Intention Daniel & Adam Gonon
PLEASE HELP US TO CONTINUE For the health of Frank Hewlett
PRAY FOR US!
PROVIDING OUR LIVE STREAMING. 12:30 pm Yackzary Medina Soto
DONATE ONLINE THROUGH OUR Frank Llerena
WEBSITE Por la salud de Luis Carlos Arosemena
AYÚDENOS A CONTINUAR BRINDANDO Medina
Por los Cristianos Perseguidos
LET US PRAY FOR /
LA TRANSMISIÓN DIGITAL EN VIVO
5:30 pm Luis Emilio Gómez
Oremos por
DONANDO A TRAVÉS DE NUESTRA Carlos Zapatero, Sister Barbara
PÁGINA WEB
Luis Fernando Gutiérrez
7:00 pm Guillermo Pazos Makar, Jean Paul Arias, Vander
THANK YOU FOR YOUR Ac o s t a , E d u a r d o V a l d é s ,
GENEROSITY Mon/Lun, February 22 Alexandra Valdés, Osvaldo
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD 8:00 am Domingo Campuzano
Acosta, Marina McGuire-McCabe,
Tue/Mar, February 23 Enrique Fundora, Rossina Franco,
8:00 am Special Intention Pistorino Family Dr. Joseph Mallet, Mercy
For all friends and benefactors of St.
Hugh Fernández, Frank Fonseca, Frank
Wed/Mier, February 24
Hewlett, Claudia Cardona Lazo,
PLANNING FOR THE FUTURE 8:00 am Enrique & Zaida Aróstegui Marc Bruner, Rylan Wilder, Ana
Our children’s future is our For all living and deceased members of María Iznaga, Fr. Omar Huesca,
responsibility. Creating an St. Hugh Lizette Hernández, Iziar Rivera,
endowment in your will for Thu/Jue, February 25 Bernadine Gaitan, Marc
Catholic education is a great 8:00 am For our parishioners celebrating their Buoniconti, Georgina Fernández,
way to pass on your Catholic birthday in February Melisa Pedernera, Ciro Montero,
Violeta Angarita de Penso Samantha Gower, Alicia Pérez,
Faith and create a long-lasting Navidad Ramírez
legacy. To learn how you can Eliezer Bello Salvador Torres, Luis Carlos
start an endowment fund Fri/Vier, February 26 Arosemena Medina, Margarita
toward Catholic education, 8:00 am St. Hugh School Students, Faculty and Staff Guzmán, Aggie Roque, Eric
contact the Office of Planned Rosa María Swire López, Ana Wilbanks, Rossina
Giving today. (305) 762 -1112. John Wigg Antúnez , Ma rio Antú nez ,
PLANEANDO PARA EL FUTURO Sat/Sab, February 27 Eduardo Palmer, Isabela Nápoles,
8:00 am Annette Pimentel Marta Vildostegui, Paola Alarcón,
El futuro de nuestros hijos es For the health of Rylan Wilder Pepín Álvarez, María Sarli,
nuestra responsabilidad. Una 5:30 pm Wilfredo Figueras Antonio Troche, Eileen Cahill,
buena manera de transmitir su fe Sofía Margarita Salazar Cristina González, Rigoberto
es creando una dotación para la Thanksgiving Paula Picón Landa, Ileana Miguel, Dustin
educación católica en su
testamento. Así dejará un legado Dupre, for the victims of
duradero. Para más información coronavirus, for the members of
sobre cómo crear una dotación, our armed forces, their families
diríjase a la Oficina de Donativos and all victims of war.
Planificados, (305) 762 -1112.
First Sunday of Lent Page 7
LOOK WHAT’S HAPPENING IN THE CLASSROOM
The 8th grade ELA on-level class
beautifully designed, constructed
and illustrated handmade novels
of their assigned
literary figure. This literature
project allowed students a
greater understanding of their
esteemed author and their most
popular and groundbreaking
pieces of literary works.
VISIT FORMED.ORG TO
ACCESS BOOKS, VIDEO,
AUDIO AND OTHER
CATHOLIC RESOURCES.
CLICK ON “SIGN UP”,
PARISHIONER AND FIND ST.
HUGH TO REGISTER. IT’S
FREE!
VISITE FORMED.ORG Y
TENGA ACCESO A LIBROS,
VIDEOS Y TODA CLASE DE
INFORMACIÓN CATÓLICA.
HAGA CLIC EN “SIGN UP”,
LUEGO EN “PARISHIONER” Y
ENCUENTRE EL NOMBRE DE
ST. HUGH PARA
INSCRIBIRSE. ¡ES GRATIS!
REMEMBER
Wear a face mask and keep it
on during Mass. After receiving
Holy Communion, step to the
side, lower your mask and
consume the Host before
returning to your pew using the
side aisle.
Keep social distancing of
approximately 6 feet between
persons, except for people of
the same household. And use
hand sanitizer.
RECUERDE
Use una mascarilla y téngala
Fr. Luis visited the puesta durante la misa.
accelerated 8th grade Después de recibir la
science class and their Comunión, dé un paso al lado,
baje su mascarilla y consuma la
teacher, Ms. Concepción, Hostia antes de regresar a su
to bless them and banco por el pasillo lateral.
their project as they Guarde la distancia de
prepare to compete in aproximadamente 6 pies entre
the Future City Regional personas que no pertenecen a
la misma familia. Y use el
Competition. desinfectante para las manos.
También puede leer
