Mother's Day - MAY 9, 2021 6TH SUNDAY OF EASTER - Our Lady of Grace, Encino
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
MAY 9, 2021 ♦ 6TH SUNDAY OF EASTER
Mother’s Day
PAGE 2 MAY 2, 2021 ♦ 5TH SUNDAY OF EASTER
Dear Faith Family of Our Lady of Grace, O Mary, we crown thee with blossoms today!
Queen of the Angels and Queen of the May.
Praised be Jesus Christ…now and forever!
O Mary, we crown thee with blossoms today,
Celebra on of Mother’s Day in our country is another beau ful
Queen of the Angels and Queen of the May.
opportunity for us, Catholic Chris ans, to honor our mothers
and say thank you for their endless love. I would like to remind Bring flowers of the rarest,
all of us the fi h commandment, “Honor your father and your bring blossoms the fairest,
mother, so that you (may be well and) live long in the land the from garden and woodland and hillside and dale;
Lord your God is giving you” (Exodus 20:12). To the sisters,
our full hearts are swelling,
mothers and wives who make up our community! Please accept
our sincerest gree ngs on this Mother’s Day holiday! May you our glad voices telling,
be abundantly blessed by God in your difficult and wonderful the praise of the loveliest flower of the vale!
job of a mother, and in serving your children and grandchildren! Refrain
Being a mother is not only a privilege, but it is a great responsi-
Their lady they name thee,
bility because God entrusted you with a special posi on of influ-
encing the world of your child. May the Lord be your helper, the Their mistress proclaims thee,
source of wisdom and spiritual strength in this noble ministry! Ah, grant that thy children on earth be as true
Thank you to all those who enrolled their mothers in our as long as the bowers
Mother’s Day Novena and if you have a chance stop inside the
church to see some of the photos of our mothers. are radiant with flowers,
as long as the azure shall keep its bright hue
We con nue honoring Mary during this month by crowning her
Refrain
this Sunday at all the Masses. Throughout history, Catholics
have long honored the Blessed Virgin Mary during the month of Sing gaily in chorus;
May. To symbolize her significance in the Church and in our the bright angels o'er us
lives, the “May Crowning” is set up to display her queenship as re-echo the strains we begin upon earth;
the Mother of Jesus. We typically create a dedicated area to
place a picture or statue of Mary, which is surrounded by their harps are repeaƟng,
flowers and candles. This tribute remains up throughout the the notes of our greeƟng,
en re month in order to memorialize the importance of our for Mary herself is the cause of our mirth
Mother Mary in Church and in our personal lives. Refrain
We have long honored Mary in May with special observances, Please plan on joining us for the upcoming FaƟma Mass on May
tradi ons, and devo ons. This devo on led her to be known as 13th at 6:30pm with Mass, rosary and procession. We will be
the “Queen of May.” May being observed as a dedica on is honoring Our Lady’s appari ons at Fa ma every 13th of the
linked back to early Greece when ancient Greeks dedicated the month un l October commemora ng the Miracle of the Sun.
month to Artemis, the goddess of fecundity. In medieval mes, Invite family, friends, and neighbors to this wonderful oppor-
winter ended at the start of May because it was considered a tunity. OUR LADY OF FATIMA GAVE US 3 TASKS TO BRING PEACE
me of new growth and beginnings. During this me, the TO OUR WORLD:
“Tricesimum” (“30-Day Devo on to Mary” or “Lady Month”)
period began, when special devo ons to the Mother of God 1. Be sorry for what we have done wrong; put God first in our lives.
started in May. It spread from Italy all around the world. Parish- 2. Pray the Rosary each day for peace.
es tradi onally have a daily recita on of the Rosary during this 3. Make sacrifices for sinners so they will know and love God.
month. The structure or image of Mary is taken back into the
church during the final devo on on the last day of May, which is O Mary, our hope, and our joy, help us to pray with you for
followed by a procession. We can relate the month of May to peace in the world. Unite all children with your Immaculate
that tradi onal hymn sung to Mary during the May Crowning Heart. Make us strong in praying for those who have no one to
“Bring Flowers of the Rarest.” pray for them. Keep us always close to the Sacred Heart of your
Son, Jesus Christ. Amen.
In Jesus and Mary,
Fr. Marinello Saguin
PAGE 3 MAY 2, 2021 ♦ 5TH SUNDAY OF EASTER
Querida Familia Fe de Nuestra Señora de Gracia, Traigan flores de los más raras,
La celebración del Día de la Madre en nuestro país es otra traigamos flores las más bellas,
hermosa oportunidad para que nosotros, cris anos católicos, desde el jardín y el bosque y la ladera y el valle;
honremos a nuestras madres y les demos las gracias por su nuestros corazones llenos se están hinchando,
amor sin fin. Me gustaría recordarnos a todos el quinto man- nuestras voces alegres diciendo,
damiento: "Honrad a vuestro padre y a vuestra madre, para la alabanza de la flor más bonita del valle!
que ustedes (estén bien y) vivan mucho empo en la erra estribillo
que el Señor vuestro Dios os está dando" (Éxodo 20:12). ¡A Su Señora te nombran,
las hermanas, madres y esposas que componen nuestra co- Su amante te proclama,
munidad! ¡Por favor acepten nuestros saludos más sinceros Pedimos que tus hijos en la Ɵerra sean tan verdaderos
en estas vacaciones del Día de la Madre! ¡Que sean abundan- siempre y cuando los arcos
temente bendecidos por Dios en su di cil y maravilloso tra- son radiantes con flores,
bajo de madre, y al servir a sus hijos y nietos! Ser madre no siempre y cuando el azul mantenga su tono brillante
es sólo un privilegio, sino que es una gran responsabilidad estribillo
porque Dios te confió una posición especial de influir en el Canta alegremente en coro;
mundo de tu hijo. ¡Que el Señor sea vuestro ayudante, fuen- los ángeles brillantes entre nosotros
te de sabiduría y fortaleza espiritual en este noble ministerio! cantemos de las cepas que comenzamos en la Ɵerra;
Gracias a todos aquellos que inscribieron a sus madres en sus arpas se repiten,
nuestra Novena del Día de la Madre y si enen la oportuni- las notas de nuestro saludo,
dad de detenerse dentro de la iglesia para ver algunas de las porque María misma es la causa de nuestra alegría
fotos de nuestras madres. Estribillo
Seguimos honrando a María durante este mes coronándola
este domingo en todas las misas. A lo largo de la historia, los Por favor, planee acompañarnos el próximo jueves, 13 de
católicos han honrado durante mucho empo a la San sima mayo a las 6:30 pm con misa, rosario y procesión en ho-
Virgen María durante el mes de mayo. Para simbolizar su nor a la Virgen de FaƟma. Recordaremos las apariciones
significado en la Iglesia y en nuestra vida, la "Coronación de de la Virgen en Fá ma cada 13del mes hasta octubre con-
Mayo" está creada para mostrar su reinado como la Madre memorando el Milagro del Sol.
de Jesús. Normalmente creamos un área dedicada para colo- NUESTRA SEÑORA DE FÁTIMA NOS DIO 3 TAREAS PARA
car una imagen o estatua de María, que está rodeada de flo- TRAER LA PAZ A NUESTRO MUNDO:
res y velas. Este homenaje permanece durante todo el mes 1. Lamentar lo que hemos hecho mal; poner a Dios pri-
con el fin de conmemorar la importancia de nuestra Madre mero en nuestra vida.
María en la Iglesia y en nuestra vida personal. 2. Orar el Santo Rosario todos los días por la paz.
Durante mucho empo hemos honrado a María en mayo con 3. Hacer sacrificios por los pecadores para que conozcan
observancias, tradiciones y devociones especiales. Esta devo- y amen a Dios.
ción la llevó a ser conocida como la "Reina de Mayo". Mayo
siendo observado como una dedicatoria está vinculado de Oh, María, nuestra esperanza y nuestro gozo, ayúdanos a
nuevo a principios de Grecia cuando los an guos griegos de- orar con vosotros por la paz en el mundo. Une a todos los
dicaron el mes a Artemisa, la diosa de la fecundidad. En la niños con tu Corazón Inmaculado. Haznos fuertes al orar
época medieval, el invierno terminó a principios de mayo por aquellos que no enen a nadie que ore por ellos.
porque se consideraba una época de nuevo crecimiento y Mantennos siempre cerca del Sagrado Corazón de tu Hijo
comienzos. Durante este empo, comenzó el período Jesucristo. Amén.
"Tricesimum" ("Devoción de 30 días a María" o "Mes de la
Dama"), cuando las devociones especiales a la Madre de Dios En Jesús y María,
comenzaron en mayo. Se extendió desde Italia por todo el
mundo. Las parroquias tradicionalmente enen un rezo dia-
rio del Rosario durante este mes. La estructura o imagen de Padre Marinello Saguin
María es llevada de vuelta a la iglesia durante la devoción
final el úl mo día de mayo, que es seguida por una proce-
sión. Podemos relacionar el mes de mayo con ese himno
tradicional cantado a María durante la coronación de mayo
"Traigan flores de los más raras".
¡Oh María, te coronamos con flores hoy!
Reina de los Ángeles y Reina del Mayo.
Oh María, te coronamos con flores hoy,
Reina de los Ángeles y Reina del Mayo.
PAGE 4 MAY 2, 2021 ♦ 5TH SUNDAY OF EASTER
Upcoming Events
PAGE 5 MAY 2, 2021 ♦ 5TH SUNDAY OF EASTER
PAGE 6 MAY 2, 2021 ♦ 5TH SUNDAY OF EASTER
PRAYER REQUEST FOR OUR BELOVED SICK
If you know someone who is homebound or sick please call the parish office to arrange for one of our ministers to come out to them for Holy Communion
Veronica Pomposa Allison Arahkn Rita Gen le Stephanie Rivas Chrystal Pritchard
Pablo Godinez Franklin Moya Julie Sianzon Angela Berry Raymond Fabre
Claire Mansour Mariano Velazquez Yolanda Aburto Debbie Lane Brianna Mantallana
Mercedes Echegoyen Susan Morales Nelson Aburto Tony Mammo Jolli Sisante
Jeff Kinzli Karo Dylanian Tonya Fuentes Liz Knight
Paula Aguilar
Aidan Bradley Shereen Peer Fuentes Family Karlo Cuesta
Ed Ricard
Dawn Hopkins Michael Peer Mejia Family Samantha Ramirez
Gary Thomas
Imelda Clark Grace Cihanowiz Fr. Tom Feltz Corzo Family
Patricia Branagan
Phillip Ribas Renee Harbour Jasmin Reyes Stephen B. Salagubang
Phyllis Richardson
Dolores Casper Ma. Josefa Lopez Jose Reyes Jr. Rubén Salagubang
Harolyn Ma soff
Jose & Helen (YB) Angela Rostani Anne Nicholson Jeannie Arigei
Pat Borland
THANK YOU FOR YOUR SERVICE TO OUR COUNTRY
PRAYER REQUEST FOR OUR MILITARY MEN & WOMEN
U.S. Navy Fernando Aguilera Andrew Barragan Brian Pomerantz Helen Ballestas
Andres L. Aguilera Marco Flores Monica Pagan Corey Raby U.S. Coast Guard
Jamila Habibullah Jorje Godina Isaac Pezqueda Vincent Sanwo David Scates
Jake Schneider Steve Hyath George Moreno Jr. Ron Clemente (LAFD) Brian Page
Emily Pomposo U.S. Marine Corps Joshua Walton Anthony Villwock
Jordan Arteaga Manuel Arteaga U.S. Army George Moreno
Jeffrey Quintero David Arnold Nicholas Lombard Phillip Ribas
U.S. Air Force Christopher Castillo Heather Pomerantz Marc A. Monreal
Mass Intentions for this week
Saturday(4pm): Sunday (8am): Sunday (11am) Tuesday: Friday:
Kayla Abe (L) Mary CronIn (D)
Yolanda Mejia (L); Benito & Brandon Marin (L) Marli Aguilar (D)
Fr Raul Gatbonton (D)
Sean McSherry (L) Aida Gomez (D) Ruth Gonzalez (L) Bola to Abe (L)
Marcus Saputra (L) Wednesday:
Julia Costanzo (D) Hany Said (L) Maria Esther Manuber (D)
Mary Ann Calda (L)
Elvia Gu errez (L)
Fr. Jay Cunnane (L)
Edward & Maria Sarubbi (D) Bob & Virginia Delzer (L)
Annn & Angelo Sarubb (D) Thursday: Saturday(8am):
Sunday (9:30): Monday: Ralph Badstuebner (D)
Ernesto Pacificar (D) Stasys Alisius (D)
MISA PRO-POPULO Hany Said (L) / Annie Palai (D)
♦ FOR UPDATES ON OUR PARISH EVENTS PLEASE FOLLOW ANY OF THESE LINKS LISTED BELOW:
♦ PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS DE NUESTRA PARROQUIA SÍGANOS EN CUALQUIERA
DE ESTOS ENLACES A CONTINUACIÓN:
Facebook @OurLadyOfGraceEncino Flocknotes: Text OLGRACE to 84576
Instagram @olgencino Youtube @OurLadyofGraceEncino
For Faith Direct dona ons please go to hƩps://membership.faithdirect.net/CA771 or text an
amount to the number listed below.
PAGE 7 MAY 2, 2021 ♦ 5TH SUNDAY OF EASTER
6th Sunday of Easter
First Reading: Acts 10:25-26, 34-35, 44-48
Responsorial Psalm: 98:1, 2-3, 3-4
Second Reading: 1 Jn 4:7-10
Gospel: Jn 15:9-17
Mass Schedule /
Daily Mass Readings
Horario de Misas
Monday, May 10, 2021
First: Acts 16:11-15
Sunday / Domingo:
Psalm: 149:1b-2, 3-4, 5-6a and 9b 8:00am, 9:30am, 11:00 am (Spanish)
Gospel: Jn 15:26b, 27a Saturday / Sabado:
Tuesday, May 11, 2021:
8:00 am and 4:00 pm (Vigil Mass)
First: Acts 16:22-34
Psalm: 138:1-2ab, 2cde-3, 7c-8 Weekdays: / Misa Matutina:
Gospel: Jn 16:5-11 8:00 am (Parish Center)
Wednesday, May 12, 2021:
Eucharistic Adoration /
First: Acts 17:15, 22—18:1
Psalm: 98:1, 2-3ab, 3cd-4 Adoracion Eucaristica
Gospel: Jn 16:12-15
Thursday, May 13, 2021
Everyday 8am—6pm
First: Acts 18:1-8 Parish Center Prayer Chapel
Psalm: 89:2-3, 21-22, 25 and 27
Gospel: Jn 16:16-20
Sacrament of Penance /
Friday, May 14, 2021 Confesiones
First: Acts 1:15-17, 20-26
(Christmas & Lent times may change)
Psalm: 113:1-2, 3-4, 5-6, 7-8
Gospel: Jn 15:9-17
Friday: 5:00 pm to 6:00 pm
Saturday, May 15, 2021 Saturday: 9:00 am to 10:00 am
First: Acts 18:23-28
Contact the Parish Center to arrange for:
Psalm: 47:2-3, 8-9, 10
Baptism ♦ Marriages ♦ Visits to the Sick ♦ Re-
Gospel: Jn 16:23b-28
ligious Education
Please make note that all our indoor Masses will be ♦ New Parishioner Registrations
subject to space capacity. For those that choose to Parish Office Hours /
watch us online, please tune to our Facebook page or
YouTube @OurLadyofGraceEncino.
Horario de Oficina
Or you may also tune in from your car to 88.7FM
Monday - Friday 9:00 am to 6:00 pm
parish radio. (Closed for lunch: 12:00 pm - 1:00 pm)
Tenga en cuenta que todas nuestras misas estarán
Saturdays & Sundays: Closed
sujetas a la capacidad de espacio. Para aquellos que
eligen vernos en via digital, sintonice nuestra página de Sabado y Domingo: Cerrado
Facebook o Youtube @OurLadyofGraceEncino.
O también puede sintonizar desde su automóvil al
88.7 FM radio parroquial.
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
Get this •
•
One Free Month
No Long-Term Contract Thank you for advertising in
• Price Guarantee our church bulletin.
weekly bulletin Call Today!
• Easy Self Installation
Toll Free 1.877.801.8608
I am patronizing your business
because of it!
delivered by
email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe BASTIAN & PERROTT
OSWALD MORTUARY
Ed Perrott - FDR-1955
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. 18728 Parthenia St., Northridge
Cremations/Advance Planning (818) 886-8600 FD# 1198
TREE SERV
ASAP ICE
Firewood For Sale Jose Ruano
Lic. #998331 818-339-8134
LICENSED - BONDED - INSURED
CSLB license
#1043665
PARISHIONER’S SPECIAL!
$35 FURNACE & AC TUNE-UP!
(29-point tune-up, includes 1” paper filter,
must be performed on working system)
1-833-692-5462 FREE SERVICE CALLS!
(to diagnose non-working systems)
Mike Molloy, Owner
Parishioner FREE ESTIMATES • 15% OFF
ALL NEW HVAC SYSTEMS!
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin. Grow in your faith,
Free professional ad design & my help! find a Mass, and
www.jspaluch.com connect with your
email: hernandezy@jspaluch.com Catholic Community
with OneParish!
Call Yanira Hernandez
Se Habla Español 800.231.0805 Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
NEED AN ELECTRICIAN? If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as $19.
95 a month
Residential and Commercial FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
Licensed, Bonded & Insured NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
Free Inspection - Se habla español As Shown GPS,
CALL
818.533.1975 (818) 826-3329 NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
Local 7 Days a week MDMedAlert
O 25
EASY Set-up, NO Contract
Parishioner
FF
Lic 600983
20% OFF W/THIS AD 24/7 365 Monitoring in the USA
$
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
513885 Our Lady of Grace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
También puede leer
