February 7, 2021 | Fifth Sunday in Ordinary Time - Solutions
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
February 7, 2021 | Fifth Sunday in Ordinary Time
Parish Update
Even though our State has lifted some restrictions,
and San Diego has reentered the Purple Tier,
Bishop Robert has decided to keep our Diocese
outside for all liturgical services for the time being
as an added safety precaution. We pray this is
temporary. Please dress appropriately for warmth,
and bring your own seating and shade. Thank you.
Actualización Parroquial
A pesar de que el Estado ha levantado algunas
restricciones y San Diego volvió a ingresar al Nivel
Morado, nuestro Obispo Robert ha decidido
mantener nuestra Diócesis afuera por el momento
para todas los servicios litúrgicos como una
precaución de salud. Esperamos que sea
momentario. Vístase apropiadamente para
abrigarse y traiga su propio asiento y sombra.
Gracias.
Parish Office Address:
1170 South Broadway Escondido CA, 92025
Phone: (760) 745-1611 Fax: (442) 248-8600
www.stmaryp.org
Office Hours/Horario:
Monday-Friday/Lunes-Viernes 9:00am-12:45pm
Closed for lunch/ Cerrado durante el almuerzo
2:00pm-5:00pm
All Masses on the Patio will be broadcast on 92.9
[The LORD] tells the number of the stars MHz radio for those who feel more comfortable
staying in their car. To receive Communion, please
and calls them by name. leave your car and proceed to the priest, deacon or
— Psalm 147:4 Eucharistic Minister.
El Señor puede contar el número de estrellas Todas las Misas en el Patio se transmitirán por
radio de 92.9 MHz para quienes se sientan más
y llama a cada una por su nombre. cómodos alojados en su automóvil. Para recibir la
— Salmo 147 (146):4 comunión, por favor deje su coche y proceder al
sacerdote, diácono o ministro eucarístico.
LITURGY & SACRAMENTS LITURGIA Y SACRAMENTOS
Refer to page 3 for Mass Schedule Consulte la página 3 para el Horario de Misas
Rosary: Outside Mon - Fri after 8am and 12 noon Masses Transmisión en vivo de Divina Misericordia: Lunes -
and Saturday following 8am Mass Viernes 3pm - Afuera
Livestreamed Divine Mercy Chaplet: Mon - Fri 3pm outside Confesiones: Martes y Jueves 7:15am - 7:45am, 5pm,
Confessions: Tues & Thurs 7:15am - 7:45am, 5pm & y los Sábados a las 3:30-4:45pm en el patio trasero del
Sat 3:30-4:45pm on the back patio of the Parish Center. Centro Parroquial.
Page 2 ST. MARY CATHOLIC CHURCH February 7, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
DEVOTION OF THE MONTH DEVOCIÓN DEL MES
The month of February is El mes de febrero está
traditionally dedicated to the tradicionalmente dedicado a la
Passion of Our Lord in anticipation Pasión de Nuestro Señor en
of the liturgical season of Lent. In anticipación al tiempo litúrgico de
this month, we begin to meditate on Cuaresma. En este mes,
the mystery of Jesus' sufferings comenzamos a meditar sobre el
which culminated in his death on misterio de los sufrimientos de
the Cross for the redemption of Jesús que culminaron con su
mankind. Saints who had a special muerte en la Cruz por la redención
devotion to Christ's passion include de la humanidad. Los santos que
St. Francis of Assisi, who was the tenían una devoción especial a la
first known saint to receive the pasión de Cristo incluyen a San
stigmata; St. John of the Cross; St. Francisco de Asís, quien fue el
Bridget of Sweden; and St. primer santo conocido en recibir los
Catherine of Siena. estigmas; San Juan de la Cruz;
Santa Brígida de Suecia; y Santa
Catalina de Siena.
FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Today’s Readings Lecturas de Hoy
First Reading — Job finds life on earth to be drudgery; he is Primera lectura — Job declara que la vida en la tierra es
filled with restlessness (Job 7:1-4, 6-7). monótona, miserable y triste (Job 7:1-4, 6-7).
Psalm — Praise the Lord, who heals the brokenhearted (Psalm Salmo — Alaben al Señor, que sana los corazones
147). quebrantados (Salmo 147 [146]).
Second Reading — Woe to me if I do not preach the gospel. Segunda lectura — Pablo dice que no tienen otra alternativa
I have become all things to all, to save at least some sino la de predicar el Evangelio (1 Corintios 9:16-19, 22-23).
(1 Corinthians 9:16-19, 22-23). Evangelio — Después de sanar a muchos enfermos y de
Gospel — Jesus cured many who were sick with various expulsar a los demonios, Jesús predica la Buena Nueva
diseases (Mark 1:29-39). (Marcos 1:29-39).
The English translation of the Psalm Responses from the Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical
Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso.
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights Todos los derechos reservados.
reserved.
Las Buenas Noticias
The Good News Las lecturas de hoy comienzan con unos versos del libro de
Today’s readings begin with a few verses from the book of Job. Job. En primer lugar, Job se queja de que sus noches se
First, Job complains that his nights drag on endlessly. Then, alargan indefinidamente. Y luego, aún peor, “Mis días corren
worse yet, “My days are swifter than a weaver’s shuttle; / they más aprisa que una lanzadera y se consumen sin
come to an end without hope” (Job 7:6). Not exactly esperanza” (Job 7:6). No son precisamente alentadoras estas
encouraging, these lamentations, not when taken alone. lamentaciones, no cuando se examinan por separado.
Most of us have been there, though, and the antidote is the La mayoría de nosotros ha estado allí, sin embargo, y el
“good news” that Paul found so compelling that “an obligation antídoto es la “buena noticia” que Pablo encontró tan
has been imposed on me, and woe to me if I do not preach convincente que sentía que predicarla “era su obligación. ¡Ay
it!” (1 Corinthians 9:16). Paul felt driven to announce the de mí, si no anuncio el Evangelio!” (1 Corintios 9:16). Pablo se
gospel to as many people as possible, “to save at least sentía impulsado a anunciar el Evangelio a tantos como fuera
some” (9:22). posible, “para ganarlos a todos” (9:22).
This good news is the mystery of the life, death, and Esta buena noticia era que el misterio de la vida, muerte y
resurrection of Jesus Christ, who lifted Simon Peter’s mother-in Resurrección de Jesucristo, que levantó a la suegra de Simón
-law from her sickbed with a mere touch of his hand. “The Pedro de su lecho de enferma con un simple toque de su
whole town was gathered at the door. He cured many who mano. “Todo el pueblo se apiñó junto a la puerta. Curó a
were sick with various diseases, and he drove out many muchos enfermos de diversos males y expulsó a muchos
demons” (Mark 1:33–34)). Our woes and demons are as real demonios” (Marcos 1:33–34). Nuestros males y demonios son
as Job’s, and Jesus is our savior. tan reales como los de Job, y Jesús es nuestro salvador.
Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch Co.
February 7, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 3
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
OUR LITURGICAL WEEK: MASS INTENTIONS & WEEKLY SCRIPTURE READINGS
Fr. Scott Herrera (SH) | Fr. Manuel Guiterrez (MG) | Fr. Gabriel Afeti (GA) | Fr. Ceaser (CC) | Fr. Felix de la Cruz (FC) | Visiting Priest (VP) | Dcn. Mitch Rennix Pray for the Sick
(MR) | Dcn. James Kostick (JK) | Dcn. John Depner (JD) | Dcn. Andrés Sánchez (AS) | Dcn. Amador Durán (AD) | Latin (L) | English (E) | Spanish (S)
Karen Baker
Day Date/ Priest/ Lang: Daily Readings: Manuel C. Franco
Mass Feasts: Loc: Dcn: Mass Times: Mass Intentions: Maria de Jesus Franco
Maria de Lourdes Franco
Monday / Lunes 2/8 Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56 Fr. Scott Herrera
Christopher Hudson
St. Jerome Emiliani; OUTSIDE SH E 8:00am † Marcosa Rosario Arado
Ed Hassinger
St. Josephine Bakhita; LIVE FC E 12:00pm † Dwayne Twilliger Roberto González
LIVE CC / AD S 6:00pm Almas del Purgatorio Tomás González
Virgina Peña
Tuesday / Martes 2/9 Gn 1:20 — 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13 Ann Houser
St. Apollonia OUTSIDE CC E 8:00am † Belen Sulangi Don Picotte
Papa Joe and
LIVE SH E 12:00pm † Alberto Resolme Grandma Gretchen
LIVE MG S 6:00pm † Maria del Socorro Rodriguez Ramon Ornelas
Jimmy Castro
Wednesday / Miercoles 2/10 Gn 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc-30; Mk 7:14-23
“Loving Father
St. Scholastica OUTSIDE MG E 8:00am Conversion of Sinners
grant unto them
LIVE FC E 12:00pm Souls in Purgatory healing and full
LIVE SH S 6:00pm † Maria del Socorro Rodriguez recovery from their
Thursday / Jueves 2/11 Gn 2:18-25; Ps 128:1-5; Mk 7:24-30 ailments”
Our Lady of Lourdes; OUTSIDE FC E 8:00am Yaneth Rodriguez - Birthday
World Day of the Sick LIVE MG E 12:00pm Growth in holiness of St. Mary Parish Pray for the
LIVE MG S 6:00pm † Samuel C. Franco Deceased
Friday / Viernes 2/12 Gn 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 7:31-37 † Wayne Twilliger
† Refugio Perez
St. Buonfiglio Monaldo OUTSIDE CC E 8:00am † Augusto Dorile Ocampo † Ramona Franco
LIVE CC E 12:00pm Felipa Gamez † Sally Milne
LIVE FC / AS S 6:00pm † Maria del Socorro Rodriguez † Harry Ekno
† Steve Farenbaugh
Saturday / Sabado 2/13 Gn 3:9-24; Ps 90:2-6, 12-13; Mk 8:1-10 † Susan Schroeder
Blessed Virgin Mary OUTSIDE FC E 8:00am O’Donnell Family - Special Intention † Cherry Dulin
† Patti Bollinger
LIVE SH E 5:00pm End to abortion and Culture of Death † Leonard Vasquez
LIVE MG S 6:30pm Intenciones, salud y santidad del Pastor Scott † Consuelo Carrillo
Herrera y Sacerdotes † Maria Dolores Marino
Sunday / Domingo 2/14 Lv 13:1-2, 44-46; Ps 32:1-2, 5, 11; 1 Cor 10:31 — 11:1; Mk 1:40-45 “Eternal rest grant
Sixth Sunday in Ordinary OUTSIDE CC E 7:30am Vocations to Priesthood and Religious Life unto them O Lord,
Time OUTSIDE CC / MR E 9:00am † Lazar Fernando and let your
LIVE MG / JK E 10:30am † Rolando Petras perpetual light
shine upon them”
LIVE SH S 12:00pm † Genaro Chavarría Vásquez
OUTSIDE SH S 1:30pm Araceli Chavarria Vasquez –
Cumpleaños con bendicion Wedding Banns /
OUTSIDE VP L 3:15pm Danny Dolan - Deliverance and healing Amonestaciones
OUTSIDE MG E 5:15pm Purification and holiness of the Church
April 2021
OUTSIDE FC / AD S 6:45pm Conversion de Pecadores
4/17 Felipe/Ramirez
All Masses on the Patio will be broadcast on 92.9 MHz radio for those who feel more comfortable staying in their car. To 4/17 Rojas/Mendoza
receive Communion, please leave your car and proceed to the priest, deacon or Eucharistic Minister. 4/24 Vigil/Moreno
Todas las Misas en el Patio se transmitirán por radio de 92.9 MHz para quienes se sientan más cómodos alojados en 4/24 Vicente Juan/
su automóvil. Para recibir la comunión, por favor deje su coche y proceder al sacerdote, diácono o ministro eucarístico. Juana Tomas
“So they are no
PRAY FOR OUR PRIESTS longer two, but one
Sun / Dom 7 Rev. John Amsberry Thu / Jue 11 Rev. Ruben Arceo flesh. Therefore
what God has
Mon / Lun 8 Rev. Charles Antony Maria Louis Fri / Vie 12 Rev. Dominic Asare, SVD
joined together, let
Tue / Mar 9 Rev. Daniel Anyanwu Sat / Sab 13 Rev. A. Bachmeier no one separate."
Wed / Mie 10 Rev. Alexander Aquino Sun / Dom 14 Rev. Ronald Bagley, CJM Matthew 19:6
Page 4 ST. MARY CATHOLIC CHURCH February 7, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
RELIGIOUS EDUCATION ANNOUNCEMENTS EDUCACIÓN RELIGIOSA AVISOS
Religious Education Office Hours Horario de Oficina de Educación Religiosa
The Religious Education Office is open from 4pm - 8pm Monday to Abierto de Lunes a Viernes de 4 - 8pm y además Martes y
Friday and Tuesday and Wednesday from 9am - 12:30pm. For Miércoles de 9am – 12:30pm. Información al (760) 745-1611
information call (760) 745-1611 EXT 806 or mbriceno@stmaryp.org EXT 806 o mbriceno@stmaryp.org
Reminder Recordatorio
To register for First Communion and Confirmation classes you Para registrarse a las clases de Primera Comunión y Confirmación
must be registered in the new system, ParishSOFT, if you are deberá estar registrado en el nuevo sistema, ParishSOFT, de la
not registered in this new database you will not be able to parroquia, si no están registrados en esta nueva base de datos NO
register with Religious Education. Please confirm that you are podrán registrarse en Educación Religiosa. Por favor confirmar que
registered in this new parish database. están registrados en esta nueva base de datos.
First Holy Communion Pictures Fotografías de Primera Comunión
First Communion pictures are ready for pick up in the Sus fotografías de Primera Comunión están listas en la Oficina de
Religious Education Office. Open at 4pm – 8pm Educación Religiosa. Abierto de 4pm - 8pm de lunes a viernes.
Registrations for First Communion & Confirmations Inscripciones para Primera Comunión y Confirmación
Registration for the new cycle will begin in February 2021 El registro para el nuevo ciclo de clases iniciara en febrero de
Please be aware for the start date. 2021 por favor este atento a la feche de inicio.
SPIRITUAL VOCATIONS VOCACIONES ESPIRITUALES
Vocation Ministry Ministerio Vocacional
“All this I do for the sake of the gospel.” If you are seeking greater “Todo lo hago por el Evangelio.” Tu vocación es el llamado a
simplicity of life and a closer following of the Lord in prayer and action, dar gloria a Dios con todo tu ser. ¿Crees que el Señor te ha
consider that He may be calling you to the priesthood, diaconate or elegido para ser sacerdote o religioso/a? Comuníquese con la
consecrated life. Contact the diocese's Office for Vocations. More info Oficina de Vocaciones de la diócesis. Más información está en
is at https://www.sdcatholic.org/diocese/clergy/vocations/. https://www.sdcatholic.org/diocese/clergy/vocations/.
Serra Vocation Thought Prayer Serra Vocation Thought Prayer
St. Paul reminded the early Christians that they were one body San Pablo les recordó a los primeros cristianos que eran un
with many members of varying gifts. All were called to ministry cuerpo con muchos miembros de diferentes dones. Todos
according to their talents by reason of their baptism. Neither is fueron llamados al Ministerio según sus talentos por razón de
ministry an option for today’s baptized Christian. All Christians su bautismo. El Ministerio tampoco es una opción para el
are called to service; priestly, religious or lay. If we are true to cristiano bautizado de hoy. Todos los cristianos son llamados
Christ, our model of ministry, we will find a way in which we al servicio; sacerdotal, religioso o laica. Si somos fieles a
can serve Him through giving of ourselves to others. Cristo, nuestro modelo de Ministerio, encontraremos una
http://www.serravocationthought.org/ manera en que podemos servirle a través de dar de nosotros
mismos a los demás. http://www.serravocationthought.org/
KIDS CORNER
Prayer
Lord, heal my family and
friends who are sick today.
Mission for the Week
I will make get well cards for
three sick people in our
church.
February 7, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 5
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
VOLUNTEER SPOTLIGHT FOCO VOLUNTARIO
Artemio and Irma Rangel Artemio e Irma Rangel
Artemio and Irma Rangel along with their family have been Artemio e Irma Rangel junto con su familia han sido fieles
faithful parishioners of St. Mary Church for many years. They feligreses de la Iglesia de Santa María durante muchos años.
have devoted their treasure, time and talent to this parish Han dedicado su tesoro, tiempo y talento a esta comunidad
community and continue to do so with great happiness. parroquial y continúan haciéndolo con gran alegría. Artemio e
Artemio and Irma Rangel are not only Extraordinary Ministers Irma Rangel no solo son Ministros Extraordinarios de la
of the Eucharist, but also represent the Spanish Speaking Eucaristía, sino que también representan a la comunidad
community of St. Mary in the Hispanic Committee of the Hispana de Santa Maria en el Comité Hispano de la Diócesis
Diocese of San Diego. They assist Fr. Scott with overseeing de San Diego. Ayudan al P. Scott con la supervisión de los
the Hispanic parish ministries and report to him on an as ministerios parroquiales hispanos y le entregan reportes. Ellos
needed basis. Mr. and Mrs. Rangel also help Fr. Scott también ayudan al Padre Scott a organizar eventos
organize parish events such as the Christmas Event for the parroquiales como el evento de Navidad para los más
needy of the parish, our annual End of Year Eucharistic necesitados de la parroquia, el evento de fin de año. Artemio y
Adoration, parish priests’ birthdays and anniversary Irma tambien ayudan a organizar las celebraciones de
celebrations amongst many more. cumpleaños y aniversarios de nuestros sacerdotes
Artemio and Irma Rangel currently are the head leads of our parroquiales, entre muchos otros eventos más.
Religious gift store and kiosk. They ensure that both the gift Artemio e Irma Rangel son los encargados de nuestra tienda y
store and kiosk are always stocked with the religious articles Kiosco de regalos religiosos. Se aseguran de que tanto la tienda
our parishioners might need. A HUGE thank you Mr. & Mrs. de regalos como el Kiosco siempre tengan todos los artículos
Rangel for your dedication to our parish community, humility religiosos que nuestros feligreses puedan necesitar. Un ENORME
and your love for God. agradecimiento Sr. y Sra. Rangel por su dedicación a nuestra
comunidad parroquial, su humildad y por su amor a Dios.
PARISH ANNOUNCEMENTS OTHER COURTESY ANNOUNCEMENTS
Scholarship Opportunity for Local Catholic College
Sacristans Needed
Are you looking for an affordable, Catholic college education?
Would you prayerfully consider joining the Sacristan Ministry? In response to the financial hardship many families continue to
Sacristans assist our priests and parishioners by setting up for experience from COVID-19, John Paul the Great Catholic
Masses to make our Liturgies reverent and worthy of Our University (JPCatholic) is offering several scholarship
Lord. Training and on-going support will be provided. programs for parishioners of St. Mary Parish. Some
If your answer is "yes", please contact Lidia Rennix 760-271- parishioners may even be eligible to have their full tuition
7743 for additional information. covered at JPCatholic.
JPCatholic offers programs in creative arts, media, business
St. Mary Prayer Quilt Ministry innovation, and theology. Classes are being offered in-person
and online. You can learn more about the scholarships and
Want to show God’s love to others? Request a free prayer
eligibility requirements at https://jpcatholic.edu/scholarships/st-
quilt, complete with prayers, for someone with a long suffering
mary-escondido/ Visit us there today!
illness. Call Grace at 760-419-5351 or Ruth at 760-913-5135.
OUR COMMUNITY
Santo Nino Celebration
Pictures
The Filipino American
community of our Parish
concluded their 9-Day Santo
Nino celebration on Jan. 23.
Congratulations to all who
participated in this annual
tribute to the Baby Jesus!
Page 6 ST. MARY CATHOLIC CHURCH February 7, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
Debt ReducƟon Campaign
In February the SECOND COLLECTION for the Debt Reduction Campaign will be held the third full weekend February
20 and 21. Although we have a special second collection once a month, donations are welcome at any time using the
GRAY envelopes or online at www.stmaryp.org. Please designate donations as Parish Center/Capital Campaign.
In January the current monthly loan payment for the Parish Center debt was paid in the amount of $14,250 with
$10,558 for interest expense and $3,692 paid on the principal balance. We will provide information about the additional
principal payment when it becomes available.
As we transition to new envelopes and envelope numbers for the new year, please be sure to put your first and last
name and address on the new envelopes. Please do NOT use 2020 envelopes in 2021. We want to insure that you get
proper credit for your donations.
We still have building gift opportunities available. These gift opportunities give Debt Reduction Campaign donors of
qualifying gift amounts the unique chance to designate their donation to a particular portion of the Parish Center
building and dedicate it in honor or memory of whomever they choose. Please contact Diana in the Campaign Office to
get more information and reserve one of these.
En febrero, la SEGUNDA COLECCIÓN para la Campaña de Reducción de Deuda se llevará a cabo el tercer fin de
semana completo 20 y 21 de febrero. Aunque tenemos una segunda colecta especial una vez al mes, las donaciones
son bienvenidas en cualquier momento utilizando los sobres GRIS o en línea en www.stmaryp.org. Designe las
donaciones como Centro Parroquial / Campaña Capital.
En enero, el pago del préstamo mensual actual para la deuda del Centro Parroquial se pagó por la cantidad de $
14,250 con $ 10,558 para gastos de intereses y $ 3,692 pagados sobre el saldo principal. Proporcionaremos
información sobre el pago de capital adicional cuando esté disponible.
A medida que hacemos la transición a nuevos sobres y números de sobre para el nuevo año, asegúrese de poner su
nombre, apellido y dirección en los nuevos sobres. NO use sobres de 2020 en 2021. Queremos asegurarnos de que
obtenga el crédito adecuado por sus donaciones.
Todavía tenemos oportunidades de construcción de regalos disponibles. Estas oportunidades de obsequios brindan a
los donantes de la Campaña de Reducción de Deudas de montos de obsequio que califiquen la oportunidad única de
designar su donación a una parte particular del edificio del Centro Parroquial y dedicarla en honor o memoria de quien
elijan. Comuníquese con Diana en la Oficina de Campaña para obtener más información y reservar uno de estos.
For campaign information, contact Diana Bumgardner Cook at: 760 745-1611 x 204 or campaign@stmaryp.org.
DEBT REDUCTION STATUS MASS COLLECTIONS
As of Jan 23, 2021:
# of Donor Families 2,242 Week of January 31, 2021:
Donations Received $2,703,669 Collection: $17,906
171 Pledges to Collect $121,484 Online Tithing: $2,491
Total (adjusted) $2,825,153 Total $20,397
Campaign Goal $4,500,000
February 7, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 7
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
CULTURE OF LIFE AND PRO-LIFE MINISTRY Pregnant and in Need?
Use “Weapons” of “Prayer, Fasting and Almsgiving” to www.Optionline.org 24 hour live chat
Culture of Life Family Services helps uninsured and
Fight Abortion, Archbishop Naumann says
underserved women in the midst of unplanned pregnancies.
The U.S. bishops’ pro-life chair exhorted Catholics not to be To schedule a free ultrasound, call (760) 741-1224 or visit
discouraged, but to pray and fast for an end to abortion. www.COLFS.org for more information on other medical
“Our weapons to defeat the culture of death are not bricks, services. Below is a list of services that COLFS provides to
guns or Molotov cocktails, but prayer, fasting and almsgiving,” help women in need.
Archbishop Naumann said in his homily for the annual March
Abortion Pill Reversal: Regret taking the abortion pill?
for Life Vigil Mass on Jan. 28.
Call or text the APR Helpline at 1-877-558-0333.
“We must not yield to discouragement, much less despair. We
Alternatives Medical Clinic: ultrasound, pregnancy test,
must also not indulge in anger or attacking those who disagree
and mobile unit. Visit amc-ca.com or call 760-741-9796.
with us,” he added, asking Catholics to “pray and fast” for
President Joe Biden to have a change of heart on his support Birth Choices Women’s Mobile Clinic: Accessible
for legal abortion. ultrasounds and pregnancy tests brought directly to women in
Naumann offered the Mass just hours after Biden, in his need. Call for an appointment at 760-744-1313, or visit
second week in office, allowed for U.S. funding of international www.birthchoice.net.
pro-abortion groups. On Jan. 22, Biden—a Catholic—had also Lamb of God Maternity Home: In a crisis pregnancy and
pledged to codify Roe v. Wade on the 48th anniversary of the need a safe place to stay? Need resources and education to
Roe decision. help you get back on your feet? Call 760-715-6463.
Despite the setbacks, Naumann encouraged pro-lifers not to Rachel’s Hope: After Abortion Healing and Abortion
yield to despair or anger. Recovery for men and women hurting from an abortion.
“We must pray and fast that the President will cease www.rachelhopehealingministry.com
attempting to confuse people about Catholic teaching by Miscarriage Support: Visit the Escondido Office at COLFS
trampling on the sanctity of human life while presenting himself North County 760-294-6114
as a devout Catholic,” Naumann said. Post Abortion Support: Visit the Escondido Office at
Archbishop Naumann is the chair of the U.S. bishops’ COLFS North County 760-294-6114
conference (USCCB) pro-life committee. COLFS Ministry Website: www.friendsofcolfs.org
To read in its entirety: www.catholicnewsagency.com/news/ COLFS Mission Valley (619) 692-4401
archbishop-joseph-naumann-covid-response-showed-we-still- Crisis Hotline - 619-564-3310
treasure-the-lives-of-the-vulnerable-38948
Usar "Armas" de "Oración, Ayuno y Limosna" para luchar
contra el aborto, el arzobispo Naumann dice
El presidente pro-vida de los obispos de los Estados Unidos PARISH COMMUNICATIONS
exhortó a los católicos a no desanimarse, sino a orar y ayunar
por el fin del aborto. "Nuestras armas para derrotar la cultura Parish Communications Update
de la muerte no son ladrillos, armas o cócteles molotov, sino
Do you know that we have several ways to stay
oración, ayuno y limosna", dijo el arzobispo Naumann en su
up-to-date on the various events and activities
homilía para la misa anual de Vigilia de Marcha Por la Vida el
around St. Mary Parish - besides the weekly
28 de enero. "No debemos ceder al desaliento, y mucho
menos a la desesperación. Tampoco debemos caer en la ira bulletin?
ni atacar a quienes no están de acuerdo con nosotros", We have bulletin boards at every exit and entrance to the
añadió, pidiendo a los católicos que "oren y ayunen" para que church, the St. Mary Parish website at www.stmaryp.org is
el presidente Joe Biden tenga un cambio de opinión en su always updated, and the Parish smartphone app all give you
apoyo al aborto legal. Naumann ofreció la Misa pocas horas access to text, photos and videos to keep you aware of things
después de que Biden, en su segunda semana en el cargo, happening around our Parish.
permitiera la financiación de los Estados Unidos de los grupos
Check them all out!
internacionales pro aborto. El 22 de enero, Biden, un católico,
también se había comprometido a codificar Roe vs. Wade en
el 48 aniversario de la decisión Roe. a pesar de los reveses,
Naumann animó a los pro-vida a no ceder a la desesperación
o la ira. "Debemos orar y ayunar para que el Presidente deje Remember in Your Prayers
de intentar confundir a la gente acerca de la enseñanza
católica pisoteando la santidad de la vida humana mientras se Pray for all those who are suffering the effects caused by the
presenta como un católico devoto", dijo Naumann. Coronavirus (COVID-19), for all healthcare providers and for all
Archbishop Naumann es el presidente del comité pro-vida de first responders. Pray also for our priests who are working
la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos (USCCB). diligently to provide us with spiritual means to keep us close to
Para leer en su totalidad: www.catholicnewsagency.com/news/ God during this trying time.
archbishop-joseph-naumann-covid-response-showed-we-still-
treasure-the-lives-of-the-vulnerable-38948
Page 8 ST. MARY CATHOLIC CHURCH February 7, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
February 7, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 9
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
You will be blessed by participating in one or more of the ministries listed.
Contact the person listed to find out how you can get involved.
*Area code is (760) unless stated otherwise.
ENGLISH MINISTRIES HISPANIC MINISTRIES / MINISTERIOS HISPANOS
http://www.stmaryp.org/english-ministries http://www.stmaryp.org/spanish-minstries
Altar & Rosary Society ........................(Joan Ayash) 801-2354 Adoradores de la Divina Misericordia ....................................
Altar Servers ............................... (Debby LaGrange) 801-5903 .......................................................... (Tomas Matias) 594-3586
American Heritage Girls ....................... (Nick Testa) 532-7619 Apos. Pro-Vida C.N ..........(Elizabeth Gonzalez) 858-208-9695
Baptisms ............................................... (front office) 745-1611 Asn. Guadalupana ............................ (Manuel Razo) 815-6981
Bereavement / Funerals ....................... (front office) 745-1611 Com. De Guatemala ....................(Domingo Gaspar) 497-1103
Bible Study Womens ...................... (Jean Michaels) 745-9439 Confirmación Juvenil .......... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242
Educación Religiosa ... (Dcn Andrés Sánchez) 745-1611 x215
Bible Study (adult) ....................... (Kathryn Masters) 580-8156
Encuentro de Conversion Católica ..... (Max Alfaro) 504-5919
Confirmation and Youth ..... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242
Encuentros de Conversión Juvenil ........................................
Extra-Ordinary Ministers of Holy Communion .......................
......................................................... (Juan Anguiano) 522-3372
........................................................... (Mary Golder) 214-1099 Encuentro Matrimonial ............................................................
Filipino Community ...... (Ron & Rose Canturia) 619-398-5038 .................................... (Pedro and Micaela Valencia) 827-9651
Hospitality ....................................... (Gary Johnson) 884-7974 Encuentros de Promocion Juvenil (E.P.J) ............................
Hospital Ministry ......................... (Meg Mackintosh) 443-9811 ............................................................ (Dulce Reyes) 300-8241
Hall and Room Use ............... (Ramon Garcia) 745-1611 x210 Estudio de Biblia ................... (Lourdes Alejandrino) 519-4226
Human Trafficking .......................(Lorraine Houser) 586-8817 Evangelización Familiar.. (Samuel y Araceli Torres) 532-7313
Latin & Requiem Masses ... (Tim & Wendy Behnke) 234-8959 Funerales ..... (Llamar oficina: María Douglas) 745-1611 x113
Lectors ......................................... (Kelley MacIsaac) 717-5262 Grupo de Oración ................... (Martina Alejandrino) 484-0873
Legion of Mary/Homebound Ministry Hospitalidad ...................................... (Oscar Flores) 644-1352
.................................................... (Karen Forrey) 619-300-7606 La Divina Misericordia .............. (Veronica Morales) 975-8084
Magnificat ............................................(Lidia Rennix) 271-7743 Lectores ...................... (Dcn Andrés Sánchez) 745-1611 x215
Music ..................................................... (front office) 745-1611 Legion de María (dos grupos) .................................................
Perpetual Adoration ... English: Donna Oeland 745-1611 x325 ........................................ Grupo #1 (Arnulfo Aguilar) 580-9488
.............................................. Grupo #2 (Clara Meza) 533-7127
.................................... Spanish: Lourdes Alejandrino 519-4226
Los Varones de Emaus ........ (Eduardo Adrián León) 807-2448
Personal Prayer Ministry .........................................................
Matrimonios ............... (Efrain and Susana Alvarez ) 709-2613
...................................... (Dcn Jim and Carol Kostick) 745-1611 Ministros Extra-Ordinarios de Comunión ..............................
Pilgrim Virgin Mary .............................(Lidia Rennix) 271-7743 ........................................................... (Rutilo Colima) 520-3632
Pro-Life Ministry ........................ (Mercedes Aguilar) 580-9563 Misioneros Parroquiales-Apóstoles de la Palabra ................
Quilt Ministry for the Sick ................ (Ruth Lovison) 913-5135 ............................................. (Francisco Gaytan) 760-715-1683
Religious Education ... (Dcn. Andrés Sánchez) 745-1611 x215 Mujeres Cenando con Jesús ..... (Basilisa Sanchez) 390-2564
Sacristans ...........................................(Lidia Rennix) 271-7743 Música y Coros .................................. (Rosa López) 855-4008
St Mary Parish Outreach ............. (Kathryn Masters) 745-1611 Niños Sordos ...........................(Alejandra Sánchez) 445-6889
St Mary School ......................... (Amanda Johnston) 743-3431 Planificación Familiar ..................... (Patricia Trejo) 291-0231
St Mary Preschool ......................... (Amanda Harriff) 705-9906 Pre-Bautismales ............... (Abraham Sanchez) 442-237-2479
Quinceañeras ..... (Dept. Educacion Religiosa) 745-1611 x806
RICA ................................................ (Ranulfo Rojas) 480-2840
INDEPENDENT MINISTRIES / Rosario-Iglesia .................................. (Lucia Mateo) 658-3772
MINISTERIOS INDEPENDIENTES Sacristanes ...................................... (Ranulfo Rojas) 480-2840
Servidores del Altar .................................................................
Adorers of the Most Holy Trinity ............................................. ................................ (Macrina Rojas & Ivon Sanchez) 480-2840
.... (Mila Penano) 619-944-2616 (Irma Pimentel) 858-229-2256 Teología del Cuerpo y Castidad ...... (Mario Murillo) 546-8185
Alliance of the Holy Family International (AHFI) Union Mutualista de San José ...(Patricia Esparza) 746-3424
.................................. (Steve & Connie Scoggin) 858-335-4096 Virgen Peregrina ................... (Lourdes Alejandrino) 519-4226
Knights of Columbus ............... (Frank Chavez) 858-752-2910
St. Dismas Guild - Prison Ministry ..........................................
...................................................... (Sharon Soberon) 466-7001
For parish hall use call the parish office
Para uso del Salón Parroquial llame a la oficina de la parroquia
760-745-1611 ext 210
Grow in your faith,
find a Mass, and
connect with your
Catholic Community
with OneParish! Is this film suitable for my children?
Reviews and ratings
Download Our Free App or Visit
of an extensive list of movies,
www.MY.ONEPARISH.com
both current and archived is available at:
http://www.usccb.org/movies/
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
BILL O’DONNELL
Escondido Glass Co.
WINDOW - PLATE - MIRRORS
SHOWERS - SCREENS
LIC. #260465
868 N. Broadway 746-1615
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
Your
drinks a cup
of ADVERTISED coffee ad
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . . If You Live Alone You Need MDMedAlert! could
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay. 24 Hour Protection at HOME and AWAY! be in this
Later if business is poor ✔Ambulance
he ADVERTISES it for sale. ✔Police ✔Fire
Solutions as Low as $19.
95 a month
space!
WHY IS IT? ✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
INVEST LOCALLY
Targeting local business makes good “Cents”–
Get your name out there by advertising in local
parish bulletins. Contact us today for your next
advertising move and we will work with you for
Heating – Sheetmetal your next “AD THAT WORKS!”
746-1333
812 W. Washington Ave.
Check us out at www.jspaluch.com
513251 St Mary Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805Buying or selling a home? Mayflower Blooms J. Flores Plumbing, Inc.
Quality Jorge Flores
Free Floral Delivery to any
Plumbing Lic. #643269
Skilled Nursing Facility in REPAIRS • REMODELS • NEW CONSTRUCTION
16769 Bernardo Center Drive Escondido for New Customers (760) 535-5927 Cell
San Diego, CA 92128 (760) 703-9439 IN GOD WE TRUST
SORAYDA C. MARTINEZ
760-877-1462 Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
(CST 2117990-70)
San Diego REALTOR DRE#01955726 of the Sea of the United States of America
soraydamyagent@gmail.com Take your FAITH ON A JOURNEY.
Providing exceptional service that will MOVE you! Call us today at 860-399-1785 or email
Quiere COMPRAR o VENDER su casa? eileen@CatholicCruisesandTours.com
Llo le puedo ayudar www.CatholicCruisesandTours.com
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
SUPPORT THE ADVERTISERS
THAT SUPPORT OUR COMMUNITY
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
Get this and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
weekly bulletin
delivered by Thank you for advertising in
email - for FREE! our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX TRAFFICKING, PORNOGRAPHY, AND
TECH OR ENTERTAINMENT COMPANIES
SPACE AVAILABLE
PROMOTING SEXUALLY EXPLOITIVE MESSAGES To Advertise Here...
Contact BOB HAHN today at
For more information contact: (800) 231-0805 • hahnb@jspaluch.com
The National Center on Sexual Exploitation:
440 1st Street NW, Suite 840, Washington, DC 20001
Email: public@ncose.com www.EndSexualExploitation.org
Medical Alert System
Family Restaurant
$29.95/Mo. billed quarterly Where homestyle cooking is just the beginning…
• One Free Month Breakfast, Lunch, & Dinner • Open 7:00 AM-8:00 PM
• No Long-Term Contract Dine In • Patio Seating • Meeting Room • Groups Welcome
• Price Guarantee Online Ordering • Takeout • Curbside Pickup • Delivery
• Easy Self Installation Joe Goncalves 1215 E. Valley Parkway, Escondido
Manager (760) 745-3710
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Local Parishioner www.JandMsrestaurant.com
513251 St Mary Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805Page 12 ST. MARY CATHOLIC CHURCH February 7, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
Ash Wednesday - February 17 - Liturgical Services
Mass Times: 8am & 12noon with ashes (English) *No 6pm Mass
Afternoon services: 4pm & 4:30pm (English) 5pm, 5:30pm, 6pm, 6:30pm, 7pm,
7:30pm (Spanish) *in the grassy area
Miércoles de Ceniza - 17 de febrero - Servicios litúrgicos
Horarios de Misa: 8am y 12pm con cenizas (inglés) *No 6pm Misa
Servicios de la tarde: 4pm y 4:30pm (inglés) 5pm, 5:30pm, 6pm, 6:30pm, 7pm,
7:30pm (español) *en el área de césped
Friday Stations of the Cross
The Stations of the Cross will be held every Friday during Lent after each of the Masses.
Please join us in this wonderful tradition of prayer following in the footsteps of Christ.
Viernes Estaciones de la Cruz
Las Estaciones de la Cruz se llevarán a cabo todos los viernes durante la Cuaresma
después de cada una de las Misas. Únase a nosotros en esta maravillosa tradición de
oración siguiendo los pasos de Cristo.
“Drive By Fish Fr®” (To-Go Only)
ALL FRIDAYS during Lent - St. Mar® Parish Center - 4:30 pm to 8:00 pm
"Conducir por Fish Fr®" (Solo Para Llevar)
Cena de Pescado TODOS los Vieres durante Cuaresma en el
Cent¢o Par¢oquial de Santa Maria de 4:30 pm a 8:00 pmTambién puede leer
