Saint Martha Catholic Church - Web: 9301 Biscayne Boulevard
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
1
Saint Martha Catholic Church
9301 Biscayne Boulevard Web:
(Entrance on NE 8th Avenue) www.stmarthamiami.com
Miami Shores, FL 33138
Phone: (305) 751-0005 Email:
Fax: (305) 756-1161 FrontOffice@stmarthamiami.com
1
2
REGISTRATION INSCRIPCIÓN
New parishioners are invited Invitamos a los nuevos
to register at the Parish Office . feligreses a inscribirse en
la Oficina Parroquial.
BAPTISMS BAUTIZOS
MASS SCHEDULE Please call the Parish Office for Por favor llame a la Oficina Parro-
baptism information. quial para información sobre
HORARIO DE MISAS bautizos.
Sunday | Domingo
ADULT
Saturday Vigil SACRAMENTS SACRAMENTOS
Vigilia del Sábado Sign up for RCIA classes. Please PARA ADULTOS
5:00 p.m. in English visit our website and click the Sac- Inscríbase en nuestro programa
8:30 am and 10:30 am in English raments tab for more information. RICA. Por favor visite nuestro sitio
12:30 pm en Español web y haga clic en Sacramentos
para más información.
SICK AND
Daily (in English) HOMEBOUND ENFERMOS
Monday-Saturday 8:30 am If you are homebound, ill, Si está enfermo sin poder salir de
recovering from surgery and casa, o recuperándose de una ciru-
Holy Days | Días De Precepto would like Holy Communion gía, y desea la Santa Comunión,
brought to you, please call llame a la
8:30 am and 11:45 am in English our Parish Office Oficina Parroquial
7:00 pm Bilingüe– Bilingual.
Unless otherwise noted.
WEDDINGS MATRIMONIOS
We follow Archdiocesan Seguimos las reglas de la
CONFESSIONS regulations; at least six months arquidiócesis; se necesitan seis me-
CONFESIONES preparation time is required. ses de preparación antes de la bo-
Saturday 4:00 to 4:45 p.m. Please call the Parish Office. da. Por favor llame a la Oficina
Sábados de 4:00 a 4:45 pm Parroquial.
PARISH HALL RENTAL
Pastor Please call office.
Rev. Lazarus Govin, S.T.L. ALQUILER DEL SALÓN
Llame a la Oficina Parroquial.
Administrative Assistant PARISH OFFICE Oficina Parroquial
Karla Pacheco Monday-1:00pm –3:00pm Lunes 1:00pm a 3:00pm
Tuesday to Friday 9:00am -3:00pm Martes-Viernes: 9:00am-3:00pm
Secretary/Receptionist 9221 Biscayne Blvd 9221 Biscayne Blvd
Liz Vasquez Miami Shores FL 33138 Miami Shores FL 33138
(Entrance on NE 8th Ave) (Entrada en NE 8Ave)
Phone: (305) 751-0005 Tel: (305) 751-0005
Fax: (305) 754-6930 Fax: (305) 754-6930
Music Ministry FrontOffice@stmarthamiami.com FrontOffice@stmarthamiami.com
Ministerio Musical www.stmarthamiami.com www.stmarthamiami.com
Rodrigo Villaseñor, Director
Daphne Dominique, Cantor
Welcome we are glad you are here!
We would be delighted to count you among our own.
Please come to the Parish Office for more details.
¡Bienvenido que bueno que estas aquí!
Nos encantaría contarte entre los nuestros.
Por favor visita la Oficina Parroquial para mas detalles.
2
3
Mass Inten ons
Intenciones de las misas
Saturday November 20th
Vigil
5:00pm † Lester Donaldson
5:00pm Fr. Lazarus Govin (Birthday Int.)
Sunday November 21st
Your gift helps to fulfill the mission of reaching Miami Shores
for Jesus Christ. In thanksgiving for God’s gift, please budget a 8:30am † Claire Langlart
generous weekly offering in proportion to your household
income.
10:30am † Alipio Franco
Su ofrenda nos ayuda a cumplir la misión de traer el mensaje
de Jesús a Miami Shores. En acción de gracias, incluya una 10:30am † Lester Donaldson
ofrenda generosa en su presupuesto semanal de acuerdo a sus 10:30am † Raymundo Navarro
ingresos.
Offerings / Ofrendas
12:30pm † Joel Iglesias
Sunday
12:30pm † Agapito Martinez Hernandez
November 13th & November 14th 2021
Monday November 22nd
5:00 pm $ 844.00 8:30am † Menino Estibeiro
8:30 am $ 937.00 8:30am † Lester Donaldson
10:30 am $ 945.00
Tuesday November 23rd
12:30 pm $ 1,207.00 †
8:30am Sr. Yamile Saieh
Total $ 3,933.00
Wednesday November 24th
8:30am Joel Joseph Sr. (Birthday Int.)
Thursday November 25th
10:00am Karen Blake (Health Int.)
10:00am Trish McClean (Birthday Int.)
Friday November 26th
Jerome & Lona Matthews
8:30am
(Wedding Anniversary)
Saturday November 27th
8:30am † Geraldo Esteves
3
4
Recently, Pope Francis announced that there would be a worldwide synod explor-
ing ways in which the universal church can improve its ability to listen to the
faithful. The theme for the synod is, “For a Synodal Church: Communion, Partici-
pation and Mission.” The Holy Father has asked that all the dioceses in the world
engage in a period of listening, discernment, and participation. Throughout the
Archdiocese of Miami, people will be asked to respond to certain questions which
are meant to help us discern as a local Church God’s will and to pursue the path-
ways to deeper communion, fuller participation, and greater openness to fulfilling
our mission in the world. You will be able to attend a gathering here at the parish
to discuss these questions in groups and also submit your responses online. Your
participation and input are a necessary and vital piece to this process.
Question 1
What fills you with joy about the Catholic Church? What causes you concern about the Catholic Church?
Question 2
Are you encouraged to speak up courageously and responsibly about challenges and concerns? Do you feel
heard? Do you listen to the voices of others? How can we create greater opportunities for people to be heard
in Church and in the public square?
Question 3
What type of support do you need to grow in your personal relationship with Jesus and His Church? What
type of support do you need to help others to enter into a personal relationship with Jesus and His
Church? How can the Catholic Church accompany and support you with these?
4
5
Recientemente, el Papa Francisco anunció que habría un sínodo mundial que ex-
ploraría formas en las que la iglesia universal puede mejorar su capacidad para
escuchar a los fieles. El tema del sínodo es "Por una Iglesia sinodal: Comunión,
Participación y Misión". El Santo Padre ha pedido que todas las diócesis del
mundo se comprometan en un período de escucha, discernimiento y participa-
ción. En toda la Arquidiócesis de Miami, se le pedirá a la gente que responda a
ciertas preguntas que están destinadas a ayudarnos a discernir como iglesia local
la voluntad de Dios y a seguir los caminos hacia una comunión más profunda,
una participación más plena y una mayor apertura para cumplir con nuestra mi-
sión en el mundo. Podrá asistir a una reunión aquí en la parroquia para discutir
estas preguntas en grupos y también enviar sus respuestas en línea. Su participa-
ción y aportes son una pieza necesaria y vital para este proceso.
Pregunta 1
¿Qué te llena de alegría de la Iglesia Católica? ¿Qué le preocupa sobre la Iglesia Católica?
Pregunta 2
¿Se nos anima a hablar con valentía y responsabilidad sobre los desafíos y preocupaciones? ¿Te sientes escu-
chado? ¿Escuchas las voces de los demás? ¿Cómo podemos crear mayores oportunidades para que las perso-
nas sean escuchadas en la Iglesia y en la plaza pública?
Pregunta 3
¿Qué tipo de apoyo necesitas para crecer en tu relación personal con Jesús y Su Iglesia? ¿Qué tipo de apoyo
necesitas para ayudar a otros a entablar una relación personal con Jesús y Su Iglesia? ¿Cómo puede su Iglesia
Católica acompañarlos y apoyarlos con estos?
5
6
Christ, the King Cristo Rey
The selection from the book of Daniel presented in to-
day’s first reading was part of an attempt to weave a vision La selección del libro de Daniel para la primera lectura de
of ultimate success for the Jews under persecution. Exactly hoy forma parte de un intento de tejer una visión del éxito final
whom the author had in mind when he refers to “one like a de los judíos perseguidos. Exactamente qué tenía el autor en
Son of Man” is hotly disputed by scholars today. The fact is, mente cuando se refiere a “uno semejante a un Hijo de hom-
bre” es muy disputado por los eruditos de hoy. El hecho es que,
we simply do not know if the author meant anyone in partic-
simplemente, no sabemos si el autor quiso decir a alguien en
ular or if this is a collective, figurative image of Israel’s tri- particular o si se trata de una imagen colectiva, figurativa del
umph. What we do know is that the early Christian commu- triunfo de Israel. Lo que sí sabemos es que la primera comuni-
nity seized upon this passage and recognized it as a messian- dad cristiana se apoderó de este pasaje y lo reconoció como
ic prophecy, a foretelling of the ultimate triumph of Jesus as una profecía mesiánica, un anuncio de la victoria final de Jesús
the Christ of God. The Lectionary’s juxtaposition of this text como el Cristo de Dios. El contraste que hace el leccionario de
with today’s Gospel narrative of Jesus before Pilate is a este texto con la narrativa del Evangelio de hoy de Jesús ante
wonderful example of how the liturgy “layers” passages Pilato es un maravilloso ejemplo de cómo la liturgia da a cier-
with new meaning by inserting them in a particular context. tos pasajes nuevas “capas” de significado mediante la inserción
The celebration of Christ the King allows us to hear these en un contexto particular. La celebración de Cristo Rey nos
passages with a new depth of meaning in light of our con- permite escuchar estos pasajes con una nueva profundidad de
temporary understanding of how, in Jesus and his resurrec- significado a la luz de nuestra comprensión contemporánea de
tion and ascension, we have seen the fulfillment of Daniel’s cómo, en Jesús y su Resurrección y Ascensión, hemos visto el
vision of ultimate deliverance. The veiled admission of Je- cumplimiento de la visión de Daniel de la liberación final. La
sus before Pilate that he did indeed have a kingdom “not admisión velada de Jesús ante Pilato que, efectivamente, él
here” takes on new meaning against the cosmic vision of tenía un reino pero “no aquí” toma un nuevo significado con la
Daniel, who allows us to glimpse the “Ancient One” on his visión cósmica de Daniel sirviendo de fondo, que nos permite
heavenly throne. vislumbrar al “Anciano” en su trono celestial.
Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch Co.
Planned Giving & Stewardship Donaciones Planeadas y Mayordomía
Your prayers and support are what en- Sus oraciones y apoyo son los que
able our Church to achieve wonderful permiten a nuestra Iglesia lograr cosas
things. If you have not yet made your gift, maravillosas. Si aún no ha hecho su dona-
please do so today by visiting ción, hágalo hoy visitando
www.isupportabcd.org. www.isupportabcd.org.
You can have an everlasting influence Puede tener una influencia eterna en la
on the lives of families in your parish. vida de las familias de su parroquia. Co-
Please contact the Office of Planned Giv- muníquese con la Oficina de donaciones
ing for more information. (305) 762-1112. planificadas para obtener más informa-
ción. (305) 762-1112.
“Jesus answered, ‘My kingdom does
not belong to this world.” (John 18:36) “Jesús respondió, ‘Mi reino no pertene-
ce a este mundo’.” (Juan 18:36)
The real kingdom is the one that Jesus
talks to us about, yet, how much time, en- El verdadero reino es del que Jesús
ergy and money do you invest in working predico, aun ¿cuánto tiempo, energía y
for that eternal kingdom? Ask God for dinero invertimos en trabajar por ese
His guidance. Detach from earthly pos- reino eterno? Pídele a Dios Su guía para
sessions. Generously share your gifts desprenderte de las posesiones terrena-
with others for the greater glory of God. les. Comparte generosamente tus dones
con otros para la mayor gloria de Dios.
6
7 7
8
Thanksgiving Day
Mass Schedule
Thursday
November 25th, 2021
10:00 am Bilingual
Christmas Mass Schedule Horario de Misas de Navidad
Christmas Eve Nochebuena
Friday, December 24th, 2021 viernes, 24 de diciembre de 2021
5:00pm– Vigil Mass (English) 5:00pm– Misa de Vigilia (Ingles)
9:00pm– Evening Mass- (Bilingual) 9:00pm– Misa- (Bilingüe)
Christmas Day Dia de Navidad
Saturday, December 25th, 2021 sábado, 25 de diciembre de 2021
10:00am (Bilingual) 10:00am (Bilingüe)
Holy Family La Sagrada Familia
Sunday, December 26th, 2021 domingo, 26 de diciembre de 2021
8:30am & 10:30am (English) 8:30am y 10:30am (Ingles)
12:30pm (Spanish) 12:30pm (Español)
Solemnity of Mary, Mother of God Solemnidad de Maria, Madre de Dios
Saturday, January 1st, 2022 sábado, 1ro de enero de 2022
10:00am (Bilingual) 10:00am (Bilingüe)
The Epiphany of The Lord La Epifanía del Señor
Sunday, January 2nd, 2022 domingo, 2 de enero de 2022
8:30am & 10:30am (English) 8:30am y 10:30am (Ingles)
12:30pm (Spanish) 12:30pm (Español)
8
9
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lk 21:1-4 Lunes: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lc 21:1-4
Tuesday: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lk 21:5-11 Martes: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lc 21:5-11
Wednesday: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Miércoles: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28;
Dn 3:62-67; Lk 21:12-19 Dn 3:62-67; Lc 21:12-19
Thursday: Dn 6:12-28; Dn 3:68-74; Lk 21:20-28 Jueves: Dn 6:12-28; Dn 3:68-74; Lc 21:20-28.
Thanksgiving Day, Suggested: Día de Acción de Gracias (sugerencia):
Sir 50:22-24;Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9; Sir 50:22-24; Sal 145 (144): 2-11; 1
Lk 17:11-19 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19
Friday: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lk 21:29-33 Viernes: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lc 21:29-33
Saturday: Dn 7:15-27; Dn 3:82-87; Lk 21:34-36 Sábado: Dn 7:15-27; Dn 3:82-87; Lc 21:34-36
Sunday: Jer 33:14-16; Ps 25:4-5, 8-10, 14; 1 Domingo: Jer 33:14-16; Sal 25 (24):4-5, 8-10, 14; 1
Thes 3:12 - 4:2; Lk 21:25-28, 34-36 Tes 3:12 — 4:2; Lc 21:25-28, 34-36
NEXT WEEK’S READINGS LECTURAS DE LA PROXIMA SEMANA
First Reading — The days are coming when the Primera lectura — Se acercan los días cuando el
Lord will fulfill the promise made to Israel and Señor cumplirá su promesa que hizo a Israel y a Judá
Judah (Jeremiah 33:14-16). (Jeremías 33:14-16).
Psalm — To you, O Lord, I lift my soul (Psalm Salmo — A ti, Señor, levanto mi alma (Salmo 25
25). [24]).
Second Reading — May the Lord make you in- Segunda lectura — Que el Señor los llene y los ha-
crease and abound in love that you may be blame- ga rebosar de amor para que sean irreprochables en
less in holiness; conduct yourselves so as to please santidad; pórtense de tal manera que complazcan a
God Dios
(1 Thessalonians 3:12 — 4:2). (1 Tesalonicenses 3:12 — 4:2).
Gospel — There will be signs and you will see the Evangelio — Habrá señales y verán al Hijo del hom-
bre venir con gran poder y majestad. Estén alerta
Son of Man coming with power and great glory.
(Lucas 21:25-28, 34-36).
Be vigilant (Luke 21:25-28, 34-36). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episco-
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, pal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights
reserved.
9
CHAMBERS
CONSTRUCTION & ROOFING What We Can Offer
ADDITIONS • PLANS & PERMIT
MIAMI SHORES You and Your Business:
PLUMBING • Many ad size options to meet your budget in color or black and white
HURRICANE SHUTTERS & IMPACT WINDOWS 24 Hour Service • One-on-one customer service to help build and design your ad
NEW ROOFS & ROOF REPAIR • LICENSED & INSURED 751-2446 • The ability to change your ad up to 12 times per year
Kenny Kotalik
786-488-2717 • 786-262-2809 C.F.C.019205 J.S. Paluch Company 1.800.432.3240
Patricia M. Kolski
Attorney
(305) 757-4600 - Parishioner
Probate/Estates & Guardianships
Grow in your faith,
find a Mass, and
Get this
connect with your
Download Our Free App or Visit
Catholic Community
with OneParish!
weekly bulletin
www.MY.ONEPARISH.com
delivered by
email - for FREE!
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly Sign up here:
• One Free Month
• No Long-Term Contract www.jspaluch.com/subscribe
• Price Guarantee
• Easy Self Installation Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Nariman Daruvalla Vimari Roman Daruvalla
Broker Associate Career Strategist and Leadership Coach
Fellow Parishioner & Real Estate Professional CAREER STRATEGY * RESUMES * LINKED-IN
www.BeProductiveCoaching.com
BUY*SELL*INVEST vimari@beproductivecoaching.com
Se habla español | Free Consultations
Se habla español @beproductivecoaching 786.340.3174
786.856.9969 @vimariroman
I help high-performers that don't want to settle
Your Referrals Are the Greatest Compliment for boring & unfulfilling careers.
Gregg L. Mason
FUNERAL HOME
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. Kelley
Attorney At Law
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL 33161 11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161
glmason@bellsouth.net TEL. 305-757-9000 FAX 305-757-3505 Tel: 305-893-6004 Fax: 305-893-7666
514202 St Martha Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240También puede leer
