DOMINGO DE RAMOS - Our Lady of Assumption Church
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Our Lady of Assumption Catholic Church
4805 Byron Street El Paso, TX 79930 * 915-566-4040 * www.olaep.org
Rev. Mark N.P. Salas *915-328-3844 *pancratius@hotmail.com
March 28, 2021~ PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD
28 de Marzo del 2021~
DOMINGO DE RAMOS “DE LA PASIÓN DEL SEÑOR”
DOMINGO DE RAMOS
Sanctuary Lamp: In memory of Regino &
MASS FOR THE WEEK Beatriz Martinez By: Family
Altar Breads : NONE REQUESTED
March 28; PALM SUNDAYOF THE PASSION OF THE LORD;
Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16 (procession) / Is 50:4-7 / Phil 2:6-11 / Mk 14:1 — 15:47 [15:1-39]
Saturday Anticipated Mass; 4:15 PM (English)
Angel Rivera, health, Special Intentions for Miguel Casillas, Maria A. Torres, anniversary,
Mr. & Mrs. A. Minjares, Mr. & Mrs. E. Vasquez, Mr. & Mrs. Benjamin Padilla,
Sunday
8:00 AM English
Angel Rivera, health, Manuela Ramirez, Mary LaNeave, birthday, Jose & Rosalia Colmenero,
Ana Barba, Sister Casavantes, Manuel & Lupita Hernandez,
10:00 AM Spanish
※ Pro-Populo
March 29, MONDAY OF HOLY; Is 42:1-7 / Jn 12:1-11
NO MASS
March 30, TUESDAY of Holy Week; Is 49:1-6 / Jn 13:21-33, 36-38
7:00 AM Español
En acción de gracias a Nuestro Señor; Bernie y Julie, Elvira V. Ortiz
March 31, WEDNESDAY OF HOLY WEEK; Is 50:4-9a / Mt 26:14-25
7:00 AM English
Frank & Carmen Servian
8:00 PM
Tenebre
April 1, HOLY THURSDAY; THE PASCHAL TRIDUUM BEGINS;
Chrism Mass: Is 61:1-3a, 6a, 8b-9 / Rv 1:5-8; Lk 4:16-21; LORD’S SUPPER: Ex 12:1-8, 11-14 / Cor 11:23-26 / Jn 13:1-15
7:00 AM Spanish
NO MASS
7:30 PM
MASS / MISA
9:00-10:00 PM
ADORATION / ADORACIÓN
April 2, FRIDAY OF THE PASSION OF THE LORD (GOOD FRIDAY)
Is 52:13 — 53:12 / Heb 4:14-16; 5:7-9 / Jn 18:1 — 19:42
9:00 AM English Stations of the Cross
12:00 PM 7 Last Words
3:00 PM English Passion
5:00 PM Español Via Cruces
7:00 PM Español Pasión de Cristo
9:00 PM Pesame a la Virgen
April 3, HOLY SATURDAY; EASTER VIGIL: a) Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a] / b) Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18] /
c) Ex 14:15 — 15:1 / d) Is 54:5-14 / e) Is 55:1-11 / f) Bar 3:9-15, 32 — 4:4 / g) Ez 36:16-17a, 18-28 /
h) Rom 6:3-11 / i)Mk 16:1-7
8:00 PM
We ask the parish community for your prayers as Pedimos a la comunidad parroquial sus oraciones
Cesar Garcia prepares for his ordination as dea- mientras César García se prepara para su orde-
con on April 16, 2021. He is one step closer for nación como diácono el 16 de abril de 2021. Está
his ordination as priest. May God’s guidance un paso más cerca de su ordenación como sacer-
illuminate him throughout the year. dote. Que la guía de Dios lo ilumine durante
todo el año.
Deacon Prayer Oración del Diácono
Lord Jesus, you came to serve, not to be served, Señor Jesús, viniste a servir, no a ser servido,
form within us your generous spirit; forma en nosotros tu espíritu generoso;
Fill us with your love, Llénanos de tu amor
that we may love the Father as your love him. para que amemos al Padre como le aman ustedes.
Fill us with your compassion, Llénanos de tu compasión,
that we may see our brothers and sisters para que veamos a nuestros hermanos y hermanas
as you see them. como los ves.
Fill us with your courage, Llénanos de tu valentía,
that we may give our lives in service to the Church para que podamos dar nuestra vida al servicio de la
as you gave your life for her. Iglesia como diste tu vida por ella.
Fill us with that Spirit which will make us Llénanos de ese Espíritu que nos hará predicadores
preachers of your Word, de tu Palabra, ministros de tu sacrificio,
ministers of your Sacrifice, siervos de tu novia,
servants of your Bride, amigos de los pobres,
friends of the poor, y la voz de los olvidados.
and the voice of the forgotten. Transfórmanos a través de tu Espíritu Santo
Transform us through your Holy Spirit para que podamos transformar el mundo en
so that we may transform the world into Tu Reino de justicia y fe.
Your Kingdom of justice and faith. Amén.
Amen.
La Fundación Católica lanzó una asociación con The Catholic Foundation launched a partnership
FreeWill para proporcionar un nuevo recurso a la with Free Will to provide a new resource to the com-
comunidad: una herramienta gratuita para redac- munity: a free tool to write a legal will.
tar un testamento legal. If you don’t have a will or your will needs an
Si no tiene un testamento o su testamento update, you’ll complete the process with a com-
necesita una actualización, completará el pletely up-to-date plan that protects your loved ones
proceso con un plan completamente actualizado and assets, in addition to defining your legacy.
que protege a sus seres queridos y activos, FreeWill can also be used with more compli
además de definir su legado. cated estates by generating a list of docu
mented wishes that can be brought to an attor
FreeWill también se puede utilizar con ney.
patrimonios más complicados generando una
Feel free to contact Sofía Larkin | Major Gifts Offi-
lista de deseos documentados que se pueden
cer at 915.433.2003 with questions or
presentar a un abogado.
assistance at any time.
No dudes en contactar con Sofía Larkin | Oficial
mayor de obsequios al 915.433.2003
con preguntas o asistencia en
cualquier momento.
SICK LIST / LISTA DE ENFERMOS MASS SCHEDULE
We kindly ask, out of respect for privacy, that only HORARIO DE MISAS
family members or the sick person themselves make SATURDAY ANTICIPATED MASS
the request to be placed on our prayer list for the 4:15 PM English
sick. Requests can be made by calling the office. SUNDAY MASSES
Please also let us know when the sick person should MISAS DOMINICALES
be removed from the list. We will automatically 8:00 AM English / Ingles
remove names at the end of March unless notified.
10:00 AM Español / Spanish
Thank you for your cooperation.
The parish is open at 25 percent capacity. We ask that you
arrive at the church 15 minutes early to be able to enter for the
Estamos pidiendo por respeto a la privacidad que Mass. We continue to follow the city guidelines by wearing a
sólo los miembros de la familia o la persona en- mask and social distancing. If you are not able to come, we are
ferma, suscribir la solicitud de ser incluido en la lista streaming our Saturday anticipated Mass and Sunday Masses
on Facebook. If you do not have Facebook, you can also log in
de oración por los enfermos. Las solicitudes se to our website; olaep.org and view Mass.
pueden hacer llamando a la oficina. Por favor,
La parroquia está abierta al 25 por ciento de capacidad. Le pe-
también nos permite saber cuándo el enfermo debe dimos que llegue 15 minutos temprano a la iglesia para poder
ser retirado de la lista. Eliminaremos automática- entrar a la Misa. Nosotros seguimos siguiendo las pautas de la
mente los nombres a finales de marzo a menos que ciudad, use un cubre boca y distanciarse socialmente. Estamos
transmitiendo nuestra Misa anticipada del sábado y Misas domi-
se nos notifique. Gracias por tu colaboración. nicales en Facebook. Si no tiene Facebook, también puede
iniciar sesión en nuestro sitio web; olaep.org y ver misa.
Pray for the Sick / Oren por los Enfermos PARISH OFFICE HOURS
Ruby Carreón, Víctor Montelongo, Eduardo
Jaime Reyes Carillo, Irma Padilla, Frank Beltrán,
HORARIO DE OFICINA
Roberto Viezcas, Bernadette Calvillo-Aguilar, Monday-Thursday
Alicia Medina Fregozo, Lorena Turner, Nanette
Akachi, Olga Chacón, Dolores & Teresa
Lunes-Jueves
Hernández, Leonard Torres, Christina Vargas, 9:00AM—1:00PM &
María Teresa Ponce, Jessica Correa, René Pérez, 2:00PM—6:00PM
Armando & Leslie Nava, Alejandro Ramírez, Friday / Viernes
Patricia, Nancy, & Gary Moore, Aarón Ramírez, 9:00 AM –1:00 PM
Ulises Ramírez, Armando Esquivel, Raúl
Esquivel Jr., April Williams, Ross, Tiffany
Correa, Petra Cabral, Rodrigo Cabral, Maricela
Reyna, Patsy Saenz, Jorge Luis Ortega, Cathy
Moreno, Patrick Castillo, María S. Reyes, Ray-
mond Webster, Ernie López, María Elena
Corona, Cecilia Figueroa, Liz Flores, Leila
Namy, Isabel Namy, Daisy Flores, Isaac Flores,
St. Vincent de Paul is ready to help! If you need
Rosa Flores, Max Flores, Nelly Ramírez, Lulú assistance with paying your utility bills due to
Bueno, Bonnie González, Margie Piña, Alejan- unforeseen circumstances, please contact the parish
dro Terminel, Eddie Mike Piñon, Jenny Parris, at 915-566-4040. Yolanda Zapata, Wade Horsch or
Deborah Casillas, Paticia Gardea, Aldo Omar Margaret Horsch will be available to assist.
Martinez, Raymond Webster, Jr, Bertha Avila,
Veronica Lucero, Manuel Robles, Amada Rosas, ¡San Vicente de Paúl está listo para ayudar! Si
Monica Vasquez, Corina Vasquez Acevedo, necesita ayuda para pagar sus facturas de servicios
Yvonne Gada, Estela Perez, Brenda Yolanda públicos debido a circunstancias imprevistas,
Guzman, Victor Perez, Lynn Gough, Ezekiel comuníquese con la parroquia al 915-566-4040.
Benitez, Carmen Vega, Lorenzo Davalos, Yolanda Zapata, Wade Horsch o Margaret Horsch
Michael Peterson, Jesús Maese, Jr. estarán disponibles para ayudar.HOLY WEEK As we celebrate Palm Sunday of the Lord’s Passion,
For the Palm Sunday Gospel, we return to the Gospel we are reminded that Lent is coming to close and the
according to Mark. The account of the Passion takes up Resurrection is nearing. In one week, we will cele-
nearly one-third of Mark’s entire Gospel and, of all the brate Easter Sunday. Pray that the Lord allow you to
evangelists, he is the one who presents the details most accompany him serenely during these Easter myster-
graphically. He depicts the humanity of Jesus most in- ies and you may emerge from them renewed in faith,
tensely, describing his sufferings thoroughly. Mark por- hope and charity.
trays Jesus as a complete fulfillment of the “Suffering
Servant” of Isaiah, the obedient, humble slave dying on a Meet Me in the Desert
cross of whom Paul speaks in Philippians. But it is im- Lord of Lent, Lord of Easter, As you went into the
portant to remember that we call this “Holy Week” and desert So do I follow Putting aside that which dis-
not “sad week” or “suffering week,” for each of the read-
tracts me Grabs at me Falsely claims me. To search
ings today, even the lamentations of the psalm, end in the
inside To confront myself My best, my worst My
promise of the strength and hope that is granted by God
good works and my sins.
to those who faithfully give of themselves in love. As we
enter into this week through these readings, we must re- And each time, I find you there To call to me again
flect deeply on the sufferings of Jesus, but still be confi- With words of challenge and words of mercy.
dent in the joy of risen, eternal life that awaits all of us And as I fall to my knees, in prayer, in fasting In sacri-
who faithfully walk with him through these days. fice and penitence Somehow, you have it in yourself
Copyright © J. S. Paluch Co. to reach out and gently lift me To renew me To
claim me as nothing of this world can claim me.
SEMANA SANTA Meet me in the desert, Lord. Claim me anew.
Or el Evangelio del Domingo de Ramos, volvemos al Amen.
Evangelio segun San Marcos. El relato del la Pasion
ocupa casi un tercio de todo el Evangelio segun Marcos Al celebrar el Domingo de Ramos de la Pasión del
y, de todos los evangelistas, el es quien presenta los de- Señor, recordamos que la Cuaresma está llegando a
talles mas graficos. Marcos representa la humanidad de su fin y la Resurrección se acerca. En una semana
Jesus como mayor intensidad, decribiendo sus sufrimien- celebraremos el Domingo de Resurrección. Reza para
tos a ondo. Presneta a Jesus como el cumplimiento com- que el Señor te permita acompañarlo serenamente
plete del “Siervo sufriente” de Isaias, el esclavo humilde durante estos misterios pascuales y puedas salir de
y obediente que muere en la cruz y de quien ablo hala a ellos renovados en la fe, la esperanza y la caridad.
los filipenses. Pero es important recorder que a esto lo
llamamos “Semana Santa” y no semana triste” o “semana Encuéntrame en el desierto
de sufrimiento”, porque cada una de las lecturas de hoy,
Señor de la Cuaresma, Señor de la Pascua, Como tú
incluso los lamentos del Salmo, terminan con la promesa
te adentraste en el desierto Yo también lo sigo De-
de la fuerza y la esperanza que son otorgadas por Dios a
jando a un lado lo que me distrae Agarra de mí Me
los que fielmente dan de si mismos en amor. A medida
que entramos a esta semana por via de esas lecturas, de- reclama falsamente Buscar en mi interior Para enfren-
bemos reflexionar profundamente sobre los sufrimientos tarme a mí mismo Mis mejores, mis peores Mis bue-
de Jesus, pero con la tranquilidad de la Algeria de la vida nas obras y mis pecados.
resucitada y eternal que nos espera a todos los que fiel- Y cada vez, te encuentro allí Para volver a llamarme
mente caminiamos con el durante estos dias. Con palabras de desafío y palabras de misericordia.
Y mientras caigo de rodillas, en oración, en ayuno,
en sacrificio y penitencia, de alguna manera, tienes la
voluntad de extender la mano y levantarme suave-
mente para renovarme para reclamarme como nada
de este mundo puede reclamarme.
Encuéntrame en el desierto, Señor. Reclamame de
nuevo.
Amén.
“Meet Me in the Desert” is a Lenten prayer published by
Catholic Relief Services in 2014.
Copyright © 2021, United States Conference of Catholic Bish-
ops, Washington, DC. All rights reserved.También puede leer
