WELCOME/BIENVENIDOS MASS SCHEDULE HORARIOS DE MISA RECONCILIATION/CONFESIONES - RESURRECTION
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
WELCOME/BIENVENIDOS
MASS SCHEDULE
HORARIOS DE MISA
RECONCILIATION/CONFESIONES ñ
5
English Baptism
ñ
RCIA
Rite of Christian Initiation is for those who wish to know more
about the Catholic faith and perhaps become members of the
Catholic church. Registration is available online at
www.resurrectionfamilies.org or in person at our parish office. If
you or someone you know, is interested, contact our
Parish Office if you have any questions.
707-544-7272
Email: resurrection@sonic.net
Index:
Weekly Collections Prayers & Worship Pg 3-4
Info Pg 5
01/9-1/10/2021 Plate (Masses) $3400 News/Events Pg 6
Drop off / Mail $3000 Kids Corner Pg 7
Online $2500
Total: $8900
BECOME A MEMBER OF OUR PARISH / REGISTRESE COMO MIEMBRO DE LA PARROQUIA
If you would like to become a member of our parish family, please complete the following information
and drop off in the office, or mail.
Si desea ser miembro de nuestra familia parroquial, acomplete la siguiente información y déjela en la
oficina o envíela por correo.
Name/Nombre:_____________________________________________________________________
Address/Dirección:__________________________________________________________________
City, Zip code/Ciudad, Código postal:____________________________________________________
Phone # / Número de teléfono:________________________Email:____________________________
Would you like to receive donation envelopes? Yes/ No
Le gustaria recibir sobres de donacion? Si / No
Use this form for changes of contact information/Utilice este formulario para cambios de
información de contacto.2MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE LA MISA
PRAYER REQUEST/SOLICTUD DE ORACÍONES
Isabel & Martin Lopez, Harry Sanders, Pat Hayes,
Susan Motley, Maureen Holden, Mario Vera,
Anne Calvillo,Natalie LaFountain, Carson
Pfoesich, Chris Shimada, Julio Andrés Aquino,
Don LaBash, Angela Marie Solís, Karen
D’Ambrogi, Bill Gray, Ernesto Manuyag, Joseph
Fox, , Roslyn Brown, Eric Jenson, Jaime
Paniagua, Jacob Dyer, Al & Cleo Konnoff, Joan
Gatley, Amie Lands, The Hermogenes Fam.,
Sylvia Jaynes, Marcia Fasarella, Quy Ta, Jim
Colter, Giang Dao, Phiyen Ta, TiangDao, Diane
Tomczak, Jim Mavrogenis, Michael Dolce, Elena
Herrera, Elena Velsaco, Bill & Lynn Gleeson, Kay
Gracey, Jose Heredia, Ventura Esquita Albor, Ed
Turpin.,
Please let us know i.;f we need to remove or add a
name in our Prayer Request. Thank you!
Háganos saber si necesitamos eliminar o agregar un
nombre en nuestra Solicitud de Oración. Gracias!
First Reading 1 Sm 3:3b-10, 19 Primera Lectura 1 Sm 3, 3b-10. 19
En aquellos días, el joven Samuel servía en el tem-
Samuel was sleeping in the temple of the LORD plo a las órdenes del sacerdote Elí. Una noche,
where the ark of God was. The LORD called to estando Elí acostado en su habitación y Samuel en
Samuel, who answered, “Here I am.” Samuel ran to la suya, dentro del santuario donde se encontraba el
Eli and said, “Here I am. You called me.” “I did not arca de Dios, el Señor llamo a Samuel y éste re-
call you, “ Eli said. “Go back to sleep.” So he went spondió: "Aquí estoy”. Fue corriendo a donde estaba
back to sleep. Again the LORD called Samuel, who Elí y le dijo: "Aquí estoy. ¿Para qué me llamaste?’’
rose and went to Eli. “Here I am, “ he said. “You Respondió Elí: Yo no te he llamado. Vuelve a
called me.” But Eli answered, “I did not call you, my acostarte”. Samuel se fue a acostar. Volvió el Señor
son. Go back to sleep.” At that time Samuel was a llamarlo y él se levantó, fue a donde estaba Elí y le
not familiar with the LORD, because the LORD had dijo: "Aquí estoy. ¿Para qué me llamaste?” Re-
not revealed anything to him as yet. The LORD spondió Elí. No te he llamado, hijo mío. Vuelve a
called Samuel again, for the third time. Getting up acostarste’’. Aún no conocía Samuel al Señor, pues
and going to Eli, he said, “Here I am. You called
la palabra del Señor no le había sido revelada. Por
me.” Then Eli understood that the LORD was calling
the youth. So he said to Samuel, “Go to sleep, and if tercera vez llamó el Señor a Samuel; éste se levantó
you are called, reply, Speak, LORD, for your servant fue a donde estaba Elí y le dijo: "Aqui estoy. ¿Para
is listening.” When Samuel went to sleep in his qué me llamaste?” Entonces comprendió Elí que era
place, the LORD came and revealed his presence, el Señor quien llamaba al joven y dijo a Samuel: "Ve
calling out as before, “Samuel, Samuel!” Samuel a acostarte y si te llama alguien responde: ‘Habla,
answered, “Speak, for your servant is listening.” Señor; tu siervo te escucha’’’. y Samuel se fue a
Samuel grew up, and the LORD was with him, not acostar. De nuevo el Señor se presentó y lo llamó
permitting any word of his to be without effect. antes: “Samuel, Samuel”. Este respondio: "Habla,
Señor: tu siervo te escucha". Samuel creció y el Se-
ñor estaba con él. Y todo lo que el Señor le decía, se
cumplía.
Palabra de Dios.Todos: Te alabamos, Señor.3
Second Reading 1 Cor 6:13c-15a, 17-20 Salmo Responsorial 39, 2 y 4ab. 7-8a. 8b-9. 10
R. Yo esperaba con ansia al Señor: / Él se inclinó y
Brothers and sisters: escuchó mi grito; / me puso en la boca un cántico nue-
The body is not for immorality, but for the Lord, vo, / un himno a nuestro Dios. R.
and the Lord is for the body; Tú no quieres sacrificios ni ofrendas, / y en cambio me
God raised the Lord and will also raise us by his abriste el oído; / no pides sacrificio expiatorio, / entonc-
power.Do you not know that your bodies are mem- es yo digo: “Aqui estoy”.R.
bers of Christ? Como está escrito en mi libro: / “Para hacer tu
But whoever is joined to the Lord becomes one voluntad”. / Dios mío, lo quiero / y llevo tu ley en las
Spirit with him. entrañas. R.
Avoid immorality. He proclamado tu salvación / ante la gran asamblea; /
Every other sin a person commits is outside the no he cerrado los labios, / Señor, tú lo sabes. R.
body,
but the immoral person sins against his own body. Segunda Lectura 1 Cor 6, 13c-15a. 17-20
Do you not know that your body Hermanos: El cuerpo no es para fornicar, sino para
is a temple of the Holy Spirit within you, servir al Señor; y el Señor, para santificar el cuerpo.
whom you have from God, and that you are not Dios resucitó al Señor y nos resucitará también a no-
your own?
sotros con su poder. ¿No saben ustedes que sus cuer-
For you have been purchased at a price.
pos son miembros de Cristo? Y el que se une al Se-
Therefore glorify God in your body.
ñor, se hace un solo espíritu con él. Huyan, por tanto,
de la fornicación. Cualquier otro pecado que cometa
Gospel Jn 1:35-42
una persona, queda fuera de su cuerpo; pero el que
fornica, peca contra su propio cuerpo. ¿O es que no
John was standing with two of his disciples,
saben ustedes que su cuerpo es templo del Espíritu
and as he watched Jesus walk by, he said,
Santo, que han recibido de Dios y habita en ustedes?
“Behold, the Lamb of God.”
The two disciples heard what he said and followed No son ustedes sus propios dueños, porque Dios los
Jesus. ha comprado a un precio muy caro. Glorifiquen, pues,
Jesus turned and saw them following him and said a Dios con el cuerpo. Palabra de Dios. Todos: Te
to them, alabamos, Señor.
“What are you looking for?”
They said to him, “Rabbi” — which translated Evangelio Jn 1, 35-42
means Teacher —, En aquel tiempo, estaba Juan el Bautista con dos de
“where are you staying?” sus dicípulos, y fijando los ojos en Jesús, que pasaba,
He said to them, “Come, and you will see.” dijo: “Este es el Cordero de Dios”. Los dos dicípulos, al
So they went and saw where Jesus was staying, oír estas palabras, siguieron a Jesús. Él se volvió ha-
and they stayed with him that day. cia ellos, y viendo que lo seguían, les pregunto: “¿Qué
It was about four in the afternoon. buscan?” Ellos le contestaron: “¿Dónde vives,
Andrew, the brother of Simon Peter, Rabí?" (Rabí significa “maestro”). Él les dijo: “Vengan
was one of the two who heard John and followed a ver”. Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron
Jesus. con él ese día. Eran como las cuatro de la tarde. An-
He first found his own brother Simon and told him, drés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos
“We have found the Messiah” — which is translat- que oyeron lo que Juan el Bautista decía y siguieron a
ed Christ —. Jesús. El primeo a quien encontró Andrés, fue a su
Then he brought him to Jesus. hermano Simón, y le dijo: “Hermos encontrado al
Jesus looked at him and said, Mesías” (que quiere decir “el Ungido”). Lo llevó a
“You are Simon the son of John; donde estaba Jesús y éste fijando en él la mirada, le
you will be called Cephas” — which is translated dijo: “Tú eres Simón, hijo de Juan. Tú te llamarás
Peter. Kefas” (que significa Pedro, es decir, “roca”). Palabra
del Señor. Todos: Gloria a ti, Señor Jesús.4
Valentine’s Day Dia de San Valentin
The history of Valentine’s Day & its patron Saint is La historia del Día de San Valentín y su santo patrón
shrouded in mystery. Ancient Rome celebrated a pa- está envuelta en misterio. La antigua Roma celebró
gan fertility feast in the middle of February for a long durante mucho tiempo una fiesta pagana de la ferti-
time. But who was St. Valentine? lidad a mediados de febrero. ¿Pero quién era San
The Catholic Church recognizes 3 different saints Valentín? La Iglesia Católica reconoce a 3 santos
named Valentine, all of whom were martyred. One diferentes llamados Valentine, todos los cuales fueron
legend is of a priest in 3rd century Rome who defied martirizados. Una leyenda es la de un sacerdote en la
Emperor Claudius II ban on marriage. He continued to Roma del siglo III que desafió la prohibición del matri-
perform them and was put to death because of it. An- monio del emperador Claudio II. Continuó real-
other legend is of Bishop St Valentine of Terni, who izándolos y fue condenado a muerte por ello. Otra
was beheaded by the Emperor Claudius II. It is said he leyenda es la del obispo San Valentín de Terni, que
sent the 1st Valentine Card to the daughter of his jailor fue decapitado por el emperador Claudio II. Se dice
who visited him while he was confined. He signed his que envió la primera tarjeta de San Valentín a la hija
letter, “From your Valentine” – an expression we still de su carcelero que lo visitó mientras estaba confina-
use today. do. Firmó su carta, "De tu Valentín", una expresión
Whatever the legend, St Valentine’s Day has been cel- que todavía usamos hoy. Sea cual sea la leyenda, el
ebrated since the Middle Ages. The oldest Valentine día de San Valentín se celebra desde la Edad Media. El
known to us is from 1415 and is kept in an English li- Valentine más antiguo que conocemos es de 1415 y
brary. It was written by Charles, Duke of Orleans, to se guarda en una biblioteca inglesa. Fue escrito por
his wife while he was imprisoned in the Tower of Lon- Carlos, duque de Orleans, a su esposa mientras esta-
don. ba preso en la Torre de Londres. En Estados Unidos,
In the US, we began exchanging hand-made Valen- comenzamos a intercambiar San Valentín hechos a
tines in the early 1700’s. Mass-produced Valentines mano a principios del 1700. La producción masiva de
was started by Esther A Howland. She began selling Valentines fue iniciada por Esther A Howland. Comen-
them in 1840 and became known as the “Mother of zó a venderlos en 1840 y se hizo conocida como la
the Valentines”. Her elaborate creations were made "Madre de los San Valentín". Sus elaboradas
with real lace, ribbons & colorful pictures, call “scrap”. creaciones fueron hechas con encajes reales, cintas e
Today an estimated 145 million Valentine’s Day cards imágenes coloridas, llamadas "scrap". En la actuali-
are sent each year – 2nd only to Christmas. dad, cada año se envían aproximadamente 145 mil-
Now, get those creative juices flowing! lones de tarjetas de San Valentín, la segunda después
We have a Valentine’s Day project for you! de Navidad. ¡Ahora, haz que fluyan esas idea crea-
We invite everyone to create/write/sign Valentine’s tivas! Invitamos a todos a crear, escribir o firmar tar-
cards and deliver them to the Parish Office. We will jetas de San Valentín y entregarlas a la Oficina Par-
in turn, deliver them to our community’s shut-ins roquial. A su vez, las entregaremos a las personas
and elderly. Though we are not able to touch each mayores y personas recluidas en nuestra comuni-
other physically, we can touch each other’s hearts dad. Aunque no podemos tocarnos físicamente, po-
with a Valentine’s note. demos tocar el corazón del otro con una nota de San
Thanks for helping us make this happen! Valentín. ¡Gracias por ayudarnos a que esto suceda!
- The Social Life Committee - El Comité de Vida Social6
Starting January 21,2021 we will have
Covid-19 testing every Thursday from
9:30a.m– 4:30p.m.
Empezando el 21 de Enero del 2021
haremos examenes de Covid-19 todos
los Jueves de 9:30a.m– 4:30p.m.
“Love with a Heart Like Jesus”
A Valentine’s project! Lent will be here
The Parish Office has a stain-glass heart activity for
your pick-up. Create your stain-glass heart and send
before we know
us a selfie or picture of your creation. We will post it!
them on our website for all to enjoy! Stay tuned for ideas
Send photos to: resurrection@sonic.net on how to walk the
Deadline to email photos is February 7, 2021
40 days in the desert
Remember, also, to get those Valentine’s Day cards
into the Office to be sent to our community’s home- of this Lenten
bound – Two projects, Two ways to show us your Season together as a
“Heart like Jesus” at Valentine’s! Community.
"Amar con un corazón como Jesús"
¡La Cuaresma estará aquí antes de que
¡Un proyecto de San Valentín!
La oficina parroquial tiene una actividad de corazón la sepamos!
de vidriera para que lo recoja. Decore su Corazon y Estén atentos para obtener ideas sobre cómo
mande una foto con el. ¡Los publicaremos en nuestro caminar los 40 días en el desierto de esta tem-
sitio web para que todos los disfruten! Envíe fotos a: porada de Cuaresma juntos como Comunidad.
resurrection@sonic.net
La fecha límite para enviar fotos por correo electróni-
co es el 7 de febrero del 2021 Recuerde, también,
llevar esas tarjetas del Día de San Valentín a la Ofici-
na para enviarlas a los confinados en casa de nuestra
comunidad - ¡Dos proyectos, dos formas de mostrar-
nos su "Corazón como Jesús" en San Valentín!Ephemeral Gondola Enterprises Local Bank, Local Lenders.
Photography home repair
Newborns • Families
garden maintenance
landscaping
Community Banking at its Best.
Senior Pics • Portraits
Richard J. Gondola Hablo Español
by Elizabeth Pirak P: (707) 526-2900
EphemeralPhotos.com | 408-823-1650 C: (707) 529-3428 Veronica Rincon, VP, Branch Manager
523.4467 | veronica.rincon@exchangebank.com
NMLS# 1259820
Stony Point Branch
499 Stony Point Rd | Santa Rosa CA
DENNIS J. BYRNE
ATTORNEY AT LAW
726 College Ave
Santa Rosa, California 95401
4321 Sonoma Highway • Santa Rosa, California
(707) 571-1220 (707) 539-2921 | www.LaffertyandSmith.com
djbyrne@aol.com Providing thoughtful and efficient service to the families of Sonoma County
NORTH BAY BAVARIAN Catholic
Specializing in Repair &
Maintenance of BMW’s & Minis Charities
of the Diocese
545-0820 of Santa Rosa
1801 Empire Industrial Ct. • Santa Rosa, CA
Providing help Creating hope
¡RIVER ROCK CASINO ESTÁ CONTRATANDO! Serving families with Shelter, housing, senior services,
food, counseling, & immigration.
SE NECESITAN ASISTENTES DE MANTENIMIENTO Integrity, Compassion, (707) 528-8712
Bono de inicio de $1,500
Excelentes beneficios, incluidos
& Empathy PO Box 4900 • Santa Rosa, CA
FD 1925 & CR 383
www.srcharities.org
Médico • Dental • Visión Most economical funeral home in Sonoma County
Quiropráctica y acupuntura
Todo con una generosa contribución de la empresa Cremation Options JON WHEAT AND
ASSOCIATES
Seguro de vida incluido complementario
Discapacidad a corto y largo plazo
Starting at $1095 583-9905
jonwheat@gmail.com
Ambos totalmente pagados por la empresa 9660 Old Redwood Highway,Windsor, CA 95492
www.jonwheatassociates.com
Seguro complementario de accidentes Tel: 1-707-838-6000 • www.whcmortuary.com LAND SURVEYING x GEOSPATIAL
Owner D Conneely Se Habla Espanol
Seguro complementario de enfermedad crítica PLANNING x AERIAL x GIS
Seguro para mascotas • Cuenta de gastos flexible
Tiempo libre pagado (15 días el primer año; PCS Pool Family is
aumentos en el segundo año)
Programa de compra de computadoras
Chemical at the heart of
Reembolso universitario Service everything we do!
Debe estar dispuesto a trabajar por las WEEKLY SERVICES AS
noches fines de semana y festivos LOW AS $59/MONTH
1225 Sonoma Avenue
Santa Rosa
www.riverrockcasino.com/general/jobs Call Bill Peter for new
707-525-3730
www.danielschapeloftheroses.com
… Aplicar Customer Special
FD #209/CR #92
RIVERROCKCASINO.COM • 707-857-2777/877-883-7777 707. 5 3 6 .1 2 8 0
9
REA
201
HWY 101 N TO GEYSERVILLE EXIT • RIGHT ONTO HWY 128 E
poolchemservice.com
DE
S’ C 1
8•
20
R
H OI C
E 2017 •
Please Gamble Responsibly. Need Help? Call 1-800-GAMBLER Wes, Carol and Will Daniels
with Patricia Daniels
bill@poolchemservice.com Family owned since 1875
Contact Gina Shaughnessy to place an ad today!
gshaughnessy@4LPi.com or (800) 950-9952 x2487
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Resurrection Catholic Church, Santa Rosa, CA B 4C 05-17677
Jim diangson
General Contractor
Gregory J. Harder, AAMS
Vice President, Financial Consultant (707) 235-2619
3562 Roundbarn Cir., Ste. 310 • Santa Rosa
P: 707.293.1010 • 800.521.9390 Contact Gina Shaughnessy to place an ad today! jim@jdrem.com
gharder@nbcsecurities.com gshaughnessy@4LPi.com or (800) 950-9952 x2487 santa rosa, ca
Member FINRA/SIPC. Investments products are not FDIC insured,
not guaranteed by any bank, and may lose value. lic #: 1017168
Randy T-Q Nguyen, D.D.S.
Specializing in Customer Care General dentistry in a
IMWALLE
Piano teacher comfortable environment
526 College Ave GARDENS
Mae G Maureal Santa Rosa, CA Fresh Vegetables & Plants
maemaureal@gmail.com (707) 527-8700 685 W 3rd Street
408-966-5662 We accept all types 546-0279
2143 Nectarine Ct. • Santa Rosa, CA of Insurance, Medi-Cal & Cash. Mon-Sat 8:30am-5pm • Sun 10am-4pm
Philson Builders Inc. VICTORY CHEVROLET
TERRY L. MCCARTER
For all your heating &
air conditioning needs.
Sales & Leasing Professional Ask about our $50
1360 Auto Center Dr. • Petaluma, CA Spring Tune Up Rebate
707.843.6618
terrychevycadi@gmail.com 707.938-8677
• New Home Construction Specialists www.victorychevy.com AWARD WINNER petersonmechanical.com
• Remodeling and Updating
• Custom Decking/Trellis and Arbors
Paula Walsh
707.620.0392
info@philsonbuilders.com
philsonbuilders.com
8733 Lakewood Dr, Ste C • Windsor, CA
CA Lic.# 511138
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Resurrection Catholic Church, Santa Rosa, CA A 4C 05-1767También puede leer
