WELCOME/BIENVENIDOS MASS SCHEDULE HORARIOS DE MISA RECONCILIATION/CONFESIONES
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
WELCOME/BIENVENIDOS
MASS SCHEDULE
HORARIOS DE MISA
RECONCILIATION/CONFESIONES
ñ
5
English Baptism
ñ
Weekly Collections
12/20/2020 Plate (Masses) $2400
Mail / Drop off $5100
Online $1200
Total $8700
2nd Collection Maintenance $1200 Index:
Prayers & Worship Pg 3-4
01/01/2021 Solemnity of Mary (Plate) $1300
Info Pg 5
01/03/2021 Plate (Masses) $3000
News/Events Pg 6
Drop off / Mail $3300
Kids Corner Pg 7
12/28-1/03 Online $2500
Total: $8800
BECOME A MEMBER OF OUR PARISH / REGISTRESE COMO MIEMBRO DE LA PARROQUIA
If you would like to become a member of our parish family, please complete the following information
and drop off in the office, or mail.
Si desea ser miembro de nuestra familia parroquial, acomplete la siguiente información y déjela en la
oficina o envíela por correo.
Name/Nombre:_____________________________________________________________________
Address/Dirección:__________________________________________________________________
City, Zip code/Ciudad, Código postal:____________________________________________________
Phone # / Número de teléfono:________________________Email:____________________________
Would you like to receive donation envelopes? Yes/ No
Le gustaria recibir sobres de donacion? Si / No
Use this form for changes of contact information/Utilice este formulario para cambios de
información de contacto.
2MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE LA MISA
PRAYER REQUEST/SOLICTUD DE ORACÍONES
Isabel & Martin Lopez, Harry Sanders, Pat Hayes,
Susan Motley, Maureen Holden, Mario Vera,
Anne Calvillo,Natalie LaFountain, Carson
Pfoesich, Chris Shimada, Julio Andrés Aquino,
Don LaBash, Angela Marie Solís, Karen
D’Ambrogi, Bill Gray, Ernesto Manuyag, Joseph
Fox, , Roslyn Brown, Eric Jenson, Jaime
Paniagua, Jacob Dyer, Al & Cleo Konnoff, Joan
Gatley, Amie Lands, The Hermogenes Fam.,
Sylvia Jaynes, Marcia Fasarella, Quy Ta, Jim
Colter, Giang Dao, Phiyen Ta, TiangDao, Diane
Tomczak, Jim Mavrogenis, Michael Dolce, Elena
Herrera, Elena Velsaco, Bill & Lynn Gleeson, Kay
Gracey, Jose Heredia, Ventura Esquita Albor, Ed
Turpin.,
Please let us know If we need to remove or add a name
in our Prayer Request. Thank you!
Háganos saber si necesitamos eliminar o agregar un
nombre en nuestra Solicitud de Oración. Gracias!
First Reading Is 55:1-11 Primera Lectura Isaías 55, 1-11
Thus says the LORD: All you who are thirsty, Esto dice el Señor:/”Todos ustedes, los que tienen sed,
come to the water! You who have no money, vengan por agua;/y los que no tienen dinero,/vengan, to-
men trígo y coman;/tomen vino y leche sin pagar./ ¿Por
come, receive grain and eat; come, without paying
qué gastar el dinero en lo que no es pan/y el salario, en lo
and without cost, drink wine and milk! Why spend que no alimenta? Escúchenme atentos y comerán bien,/
your money for what is not bread, your wages for saborearán platillos sustanciosos./ Préstenme atención,
what fails to satisfy? Heed me, and you shall eat vengan a mí,/.escúchenme y vivarán. Sellaré con ustedes
well, you shall delight in rich fare. Come to me heed- una alianza perpetua,/cumpliré las promesas que hice a
fully, listen, that you may have life. I will renew with David./ Como a él lo puse por testigo ante los pueblos,/
you the everlasting covenant, the benefits assured como príncipe y soberano de las naciones,/así tú reunirás
to David. As I made him a witness to the peoples, a a un pueblo desconocido,/y las naciones que no te
leader and commander of nations, conocían acudirán a ti,/por amor del Señor, tu Dios,/ por el
so shall you summon a nation you knew not, and Santo de Israel, que te ha honrado. Busquen al Señor
nations that knew you not shall run to you, because mientras lo pueden encontrar,/invóquenlo mientras está
cerca;/que el malvado abandone su camino,/y el criminal,
of the LORD, your God, the Holy One of Israel, who
sus planes;/que regrese al Señor, y él tendrá piedad;/a
has glorified you. Seek the LORD while he may be nuestro Dios, que es rico en perdón./ Mis pensamientos
found, call him while he is near. Let the scoundrel no son los pensamientos de ustedes,/ sus caminos no son
forsake his way, and the wicked man his thoughts; mis caminos./ Porque así como aventajan los cielos a la
let him turn to the LORD for mercy; to our God, who tierra,/así aventajan mis caminos a los de ustedes/y mis
is generous in forgiving. For my thoughts are not pensamientos a sus pensamientos. Como bajan del cielo
your thoughts, nor are your ways my ways, says the la lluvia y la nieve/y no vuelven allá, sino después de em-
LORD. As high as the heavens are above the papar la tierra,/de fecundarla y hacerla germinar,/a fin de
earth so high are my ways above your ways and que dé semilla para sembrar y pan para comer,/así será la
my thoughts above your thoughts. palabra que sale de mi boca:/no volverá a mí sin re-
sultado,/sino que hará mi voluntad/y cumplirá su missión”.
Palabra de Dios.Todos: Te alabamos, Señor.3
For just as from the heavens the rain and snow Salmo Responsorial Isaías 12, 2-3. 4bcd. 5-6
come down and do not return there till they have R. ¡Vean cómo es Él, es Dios que me salva,/me
watered the earth, making it fertile and fruitful, siento seguro y no tengo más miedo,/pues el Señor es
giving seed to the one who sows and bread to the mi fuerza y mi canción,/ Él es mi salvación!/ Y ustes
one who eats, so shall my word be that goes forth sacarán agua con alegría/de las vertientes de la
from my mouth; my word shall not return to me salvación. R.
void, but shall do my will, achieving the end for ¡Denle las gracias al Señor,/vitoreen su nombre!/
which I sent it. Publiquen entre los pueblos sus hazañas./ Repitan
que su nombre es sublime. R.
Second Reading 1 Jn 5:1-9 ¡Canten al Señor porque ha hecho maravillas/que
toda la tierra debe conocer!/ ¡Griten de contento y de
Beloved: Everyone who believes that Jesus is the alegría, habitantes de Sión,/porque grande se ha por-
Christ is begotten by God, and everyone who tado contigo el Santo de Israel! R.
loves the Father loves also the one begotten by
him. In this way we know that we love the children Segunda Lectura del apostol San Juan 5, 1-9
of God when we love God and obey his command- Lectura de la primera carta del apóstol san Juan
ments. For the love of God is this, that we keep his Queridos hijos: Todo el que cree que Jesús es el
commandments. And his commandments are not Mesías, ha nacido de Dios. Todo el que ama a un pa-
burdensome, for whoever is begotten by God con- dre, ama también a los hijos de éste. Conocemos que
quers the world. And the victory that conquers the amamos a los hijos de Dios, en que amamos a Dios y
world is our faith. Who indeed is the victor over the cumplimos sus mandamientos, pues el amor de Dios
world but the one who believes that Jesus is the consiste en que cumplamos sus preceptos. Y sus
Son of God? This is the one who came through mandamientos no son pesados, porque todo el que
water and blood, Jesus Christ, not by water alone, ha nacido de Dios vence al mundo. Y nuestra fe es la
but by water and blood. The Spirit is the one who que nos ha dado la victoria sobre el mundo. Porque,
testifies, and the Spirit is truth. So there are three ¿quién es el que vence al mundo? Solo el que cree
that testify, the Spirit, the water, and the blood, que Jesús es el Hijo de Dios.
and the three are of one accord. If we accept hu- Jesucristo es el que se manifestó por medio del
man testimony, the testimony of God is surely agua y de la sange; él vino, no sólo con agua, sino con
greater. Now the testimony of God is this, agua y con sangre. Y el Espíritu es el que da testimo-
that he has testified on behalf of his Son nio, porque el Espíritu es la verdad. Así pues, los testi-
gos son tres: el Espíritu, el agua y la sangre. Y los tres
Gospel Mk 1:7-11 están de acuerdo.
Si aceptamos el testimonio de los hombres, el testi-
This is what John the Baptist proclaimed: monio de Dios vale mucho más y ese testimonio es el
“One mightier than I is coming after me. que Dios ha dado de su Hijo. Palabra de Dios. Todos:
I am not worthy to stoop and loosen the thongs of Te alabamos, Señor.
his sandals.
I have baptized you with water; Evangelio San Mateo 1, 7-11
he will baptize you with the Holy Spirit.” Del santo Evangelio según san Marcos
En aquel tiempo, Juan predicaba diciendo: “Ya viene
It happened in those days that Jesus came from detrás de mí uno que es más poderoso que yo, uno
Nazareth of Galilee ante quien no merezco ni siquiera inclinarme para de-
and was baptized in the Jordan by John. satarle la correa de sus sandalias. Yo los he bautizado
On coming up out of the water he saw the heav- a ustedes con agua, pero él los bautizará con el
ens being torn open Espíritu Santo”.
and the Spirit, like a dove, descending upon him. Por esos días, vino Jesús desde Nazaret de Galilea
And a voice came from the heavens, y fue bautizado por Juan en el Jordán. Al salir Jesús
“You are my beloved Son; with you I am well del agua, vio que los cielos se rasgaban y que el
pleased.” Espíritu, en figura de paloma, descendía sobre él. Se
oyó entonces una voz del cielo que decía: ‘‘Tú eres mi
Hijo amado; yo tengo en ti mis complacencias’’.
Palabra del Señor. Todos: Gloria a ti, Señor Jesús.4
Valentine’s Day Dia de San Valentin
The history of Valentine’s Day & its patron Saint is La historia del Día de San Valentín y su santo patrón
shrouded in mystery. Ancient Rome celebrated a pa- está envuelta en misterio. La antigua Roma celebró
gan fertility feast in the middle of February for a long durante mucho tiempo una fiesta pagana de la ferti-
time. But who was St. Valentine? lidad a mediados de febrero. ¿Pero quién era San
The Catholic Church recognizes 3 different saints Valentín? La Iglesia Católica reconoce a 3 santos
named Valentine, all of whom were martyred. One diferentes llamados Valentine, todos los cuales fueron
legend is of a priest in 3rd century Rome who defied martirizados. Una leyenda es la de un sacerdote en la
Emperor Claudius II ban on marriage. He continued to Roma del siglo III que desafió la prohibición del matri-
perform them and was put to death because of it. An- monio del emperador Claudio II. Continuó real-
other legend is of Bishop St Valentine of Terni, who izándolos y fue condenado a muerte por ello. Otra
was beheaded by the Emperor Claudius II. It is said he leyenda es la del obispo San Valentín de Terni, que
sent the 1st Valentine Card to the daughter of his jailor fue decapitado por el emperador Claudio II. Se dice
who visited him while he was confined. He signed his que envió la primera tarjeta de San Valentín a la hija
letter, “From your Valentine” – an expression we still de su carcelero que lo visitó mientras estaba confina-
use today. do. Firmó su carta, "De tu Valentín", una expresión
Whatever the legend, St Valentine’s Day has been cel- que todavía usamos hoy. Sea cual sea la leyenda, el
ebrated since the Middle Ages. The oldest Valentine día de San Valentín se celebra desde la Edad Media. El
known to us is from 1415 and is kept in an English li- Valentine más antiguo que conocemos es de 1415 y
brary. It was written by Charles, Duke of Orleans, to se guarda en una biblioteca inglesa. Fue escrito por
his wife while he was imprisoned in the Tower of Lon- Carlos, duque de Orleans, a su esposa mientras esta-
don. ba preso en la Torre de Londres. En Estados Unidos,
In the US, we began exchanging hand-made Valen- comenzamos a intercambiar San Valentín hechos a
tines in the early 1700’s. Mass-produced Valentines mano a principios del 1700. La producción masiva de
was started by Esther A Howland. She began selling Valentines fue iniciada por Esther A Howland. Comen-
them in 1840 and became known as the “Mother of zó a venderlos en 1840 y se hizo conocida como la
the Valentines”. Her elaborate creations were made "Madre de los San Valentín". Sus elaboradas
with real lace, ribbons & colorful pictures, call “scrap”. creaciones fueron hechas con encajes reales, cintas e
Today an estimated 145 million Valentine’s Day cards imágenes coloridas, llamadas "scrap". En la actuali-
are sent each year – 2nd only to Christmas. dad, cada año se envían aproximadamente 145 mil-
Now, get those creative juices flowing! lones de tarjetas de San Valentín, la segunda después
We have a Valentine’s Day project for you! de Navidad. ¡Ahora, haz que fluyan esas idea crea-
We invite everyone to create/write/sign Valentine’s tivas! Invitamos a todos a crear, escribir o firmar tar-
cards and deliver them to the Parish Office. We will in jetas de San Valentín y entregarlas a la Oficina Par-
turn, deliver them to our community’s shut-ins and roquial. A su vez, las entregaremos a las personas
elderly. Though we are not able to touch each other mayores y personas recluidas en nuestra comunidad.
physically, we can touch each other’s hearts with a Aunque no podemos tocarnos físicamente, podemos
Valentine’s note. tocar el corazón del otro con una nota de San
Thanks for helping us make this happen! Valentín. ¡Gracias por ayudarnos a que esto suceda!
- The Social Life Committee - El Comité de Vida Social6
Starting January 21,2021 we will have Covid-19
Lent will be here testing every Thursday from 9:30a.m– 4:30p.m.
before we know Empezando el 21 de Enero del 2021 haremos
it! examenes de Covid-19 todos los Jueves de
9:30a.m– 4:30a.m.
Stay tuned for ideas
on how to walk the
40 days in the desert
of this Lenten
Season together as a
Community.
¡La Cuaresma estará aquí antes de que
la sepamos!
Estén atentos para obtener ideas sobre cómo
caminar los 40 días en el desierto de esta tem-
porada de Cuaresma juntos como Comunidad.
RCIA
Rite of Christian Initiation is for those who wish to
know more about the Catholic faith and perhaps
become members of the Catholic church. Registra-
tion is available online at
www.resurrectionfamilies.org or in person at our
parish office. If you or someone you know, is inter-
ested, contact our Parish Office if you have any
questions.
707-544-7272
Email: resurrection@sonic.netEphemeral Gondola Enterprises Local Bank, Local Lenders.
Photography home repair
Newborns • Families
garden maintenance
landscaping
Community Banking at its Best.
Senior Pics • Portraits
Richard J. Gondola Hablo Español
by Elizabeth Pirak P: (707) 526-2900
EphemeralPhotos.com | 408-823-1650 C: (707) 529-3428 Veronica Rincon, VP, Branch Manager
523.4467 | veronica.rincon@exchangebank.com
NMLS# 1259820
Stony Point Branch
499 Stony Point Rd | Santa Rosa CA
DENNIS J. BYRNE
ATTORNEY AT LAW
726 College Ave
Santa Rosa, California 95401
4321 Sonoma Highway • Santa Rosa, California
(707) 571-1220 (707) 539-2921 | www.LaffertyandSmith.com
djbyrne@aol.com Providing thoughtful and efficient service to the families of Sonoma County
NORTH BAY BAVARIAN Catholic
Specializing in Repair &
Maintenance of BMW’s & Minis Charities
of the Diocese
545-0820 of Santa Rosa
1801 Empire Industrial Ct. • Santa Rosa, CA
Providing help Creating hope
¡RIVER ROCK CASINO ESTÁ CONTRATANDO! Serving families with Shelter, housing, senior services,
food, counseling, & immigration.
SE NECESITAN ASISTENTES DE MANTENIMIENTO Integrity, Compassion, (707) 528-8712
Bono de inicio de $1,500
Excelentes beneficios, incluidos
& Empathy PO Box 4900 • Santa Rosa, CA
FD 1925 & CR 383
www.srcharities.org
Médico • Dental • Visión Most economical funeral home in Sonoma County
Quiropráctica y acupuntura
Todo con una generosa contribución de la empresa Cremation Options JON WHEAT AND
ASSOCIATES
Seguro de vida incluido complementario
Discapacidad a corto y largo plazo
Starting at $1095 583-9905
jonwheat@gmail.com
Ambos totalmente pagados por la empresa 9660 Old Redwood Highway,Windsor, CA 95492
www.jonwheatassociates.com
Seguro complementario de accidentes Tel: 1-707-838-6000 • www.whcmortuary.com LAND SURVEYING x GEOSPATIAL
Owner D Conneely Se Habla Espanol
Seguro complementario de enfermedad crítica PLANNING x AERIAL x GIS
Seguro para mascotas • Cuenta de gastos flexible
Tiempo libre pagado (15 días el primer año; PCS Pool Family is
aumentos en el segundo año)
Programa de compra de computadoras
Chemical at the heart of
Reembolso universitario Service everything we do!
Debe estar dispuesto a trabajar por las WEEKLY SERVICES AS
noches fines de semana y festivos LOW AS $59/MONTH
1225 Sonoma Avenue
Santa Rosa
www.riverrockcasino.com/general/jobs Call Bill Peter for new
707-525-3730
www.danielschapeloftheroses.com
… Aplicar Customer Special
FD #209/CR #92
RIVERROCKCASINO.COM • 707-857-2777/877-883-7777 707. 5 3 6 .1 2 8 0
9
REA
201
HWY 101 N TO GEYSERVILLE EXIT • RIGHT ONTO HWY 128 E
poolchemservice.com
DE
S’ C 1
8•
20
R
H OI C
E 2017 •
Please Gamble Responsibly. Need Help? Call 1-800-GAMBLER Wes, Carol and Will Daniels
with Patricia Daniels
bill@poolchemservice.com Family owned since 1875
Contact Gina Shaughnessy to place an ad today!
gshaughnessy@4LPi.com or (800) 950-9952 x2487
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Resurrection Catholic Church, Santa Rosa, CA B 4C 05-17677
Jim diangson
General Contractor
Gregory J. Harder, AAMS
Vice President, Financial Consultant (707) 235-2619
3562 Roundbarn Cir., Ste. 310 • Santa Rosa
P: 707.293.1010 • 800.521.9390 Contact Gina Shaughnessy to place an ad today! jim@jdrem.com
gharder@nbcsecurities.com gshaughnessy@4LPi.com or (800) 950-9952 x2487 santa rosa, ca
Member FINRA/SIPC. Investments products are not FDIC insured,
not guaranteed by any bank, and may lose value. lic #: 1017168
Randy T-Q Nguyen, D.D.S.
Specializing in Customer Care General dentistry in a
IMWALLE
Piano teacher comfortable environment
526 College Ave GARDENS
Mae G Maureal Santa Rosa, CA Fresh Vegetables & Plants
maemaureal@gmail.com (707) 527-8700 685 W 3rd Street
408-966-5662 We accept all types 546-0279
2143 Nectarine Ct. • Santa Rosa, CA of Insurance, Medi-Cal & Cash. Mon-Sat 8:30am-5pm • Sun 10am-4pm
Philson Builders Inc. VICTORY CHEVROLET
TERRY L. MCCARTER
For all your heating &
air conditioning needs.
Sales & Leasing Professional Ask about our $50
1360 Auto Center Dr. • Petaluma, CA Spring Tune Up Rebate
707.843.6618
terrychevycadi@gmail.com 707.938-8677
• New Home Construction Specialists www.victorychevy.com AWARD WINNER petersonmechanical.com
• Remodeling and Updating
• Custom Decking/Trellis and Arbors
Paula Walsh
707.620.0392
info@philsonbuilders.com
philsonbuilders.com
8733 Lakewood Dr, Ste C • Windsor, CA
CA Lic.# 511138
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Resurrection Catholic Church, Santa Rosa, CA A 4C 05-1767También puede leer
