Hora Santa Eucarística Eucharistic Holy Hour - Domingo de la Divina Misericordia Divine Mercy Sunday - St. Mary Gate of Heaven ...

Hora Santa Eucarística ┃ Eucharistic Holy Hour

SEGUNDO DOMINGO   DE   PASCUA | SECOND SUNDAY       OF   EASTER

      Domingo de la Divina Misericordia
            Divine Mercy Sunday

                       APRIL 19, 2020

        S AINT MARY G ATE     OF H EAVEN   PARISH
                  OZONE   PARK, NEW YORK

EXPOSICIÓN DEL SANTÍSIMO                                               O Salutaris Hostia
Hymn during Exposition of the Blessed Sacrament                         Anthony Werner

Celebrant:     Praised be the God and Father, of our Lord Jesus Christ, who has
               bestowed on us, in Christ, every spiritual blessing in the heavens

 ¡Bendito sea Dios, Padre de Cristo Jesús nuestro Señor, que nos ha bendecido en el cielo,
                  en Cristo, con toda clase de bendiciones espirituales!

Celebrante:       Bendito y alabado sea el Santísimo Sacramento del Altar.
Pueblo:           Sea por siempre bendito y alabado.

              Blessed and praised be the Most Blessed Sacrament of the Altar.
                          May it be blessed and praised forever!

                                            2

Celebrante:      My Lord and my God, I firmly believe that you are here; that you see
                 me, that your hear me. I adore you with profound reverence; I beg
                 your pardon for my sins, and the grace to make this time of prayer
                 fruitful. My Immaculate Mother, Saint Joseph my father and lord, my
                 guardian angel, intercede for me.

Señor mío y Dios mío: creo firmemente que estás aquí, que me ves, que me oyes. Te adoro
con profunda reverencia. Te pido perdón de mis pecados y gracia para hacer con fruto este
rato de oración. Madre mía Inmaculada, San José, mi padre y señor, Ángel de mi guarda:
                                   interceded por mí.

Celebrante:      Yo quisiera, Señor, recibirte con aquella pureza, humildad y devoción
                 con que Tu Santísima Madre te recibió, con el espíritu y el fervor de
                 los santos.

  I wish O Lord, to receive You with the purity, humility and devotion with which Your
         most Holy Mother received You in the spirit and fervor of all the saints.

Celebrante:      Oremos

                 Oh Dios,
                 En este gran sacramento estamos en la presencia de Jesucristo, tu Hijo,
                 nacido de la Virgen María y crucificado por nuestra salvación.
                 Concédenos, a los que declararemos nuestra fe en esta fuente de amor
                 y misericordia, beber de ella el agua de la vida eterna.
                 Por Jesucristo nuestro Señor.

 Oh God, in this great sacrament, we come into the presence of Jesus Christ, your Son.
Born of the Virgin Mary and crucified for our salvation. May we who declare our faith in
  this fountain of love and mercydrink from it the water of everlasting life. We ask this
                                through Christ our Lord.

TIEMPO DE REFLEXIÓN SILENCIOSA Y ADORACIÓN
Silent Reflection and Adoration

                                           3

Liturgia de la Palabra ┃ Liturgy of the Word

LECTURA                                                                      Efesios 2: 4-10
Reading

Dios, rico en misericordia, por el gran amor con que nos amó, estando nosotros
muertos por los pecados, nos ha hecho vivir con Cristo --por pura gracia estáis
salvados--, nos ha resucitado con Cristo Jesús y nos ha sentado en el cielo con Él. Así
muestra en todos los tiempos la inmensa riqueza de su gracia, su bondad para con
nosotros en Cristo Jesús. Porque estáis salvados por su gracia y mediante la fe. Y no se
debe a vosotros, sino que es un don de Dios; y tampoco se debe a las obras, para que
nadie pueda presumir. Somos, pues, obra suya. Dios nos ha creado en Cristo Jesús, para
que nos dediquemos a las buenas obras, que él nos asignó para que las practicásemos.

God loved us with so much love that he was generous with his mercy: when we were dead
through our sins, he brought us to life with Christ – it is through grace that you have been
    saved – and raised us up with him and gave us a place with him in heaven, in Christ
   Jesus. This was to show for all ages to come, through his goodness towards us in Christ
  Jesus, how infinitely rich he is in grace. Because it is by grace that you have been saved,
 through faith; not by anything of your own, but by a gift from God; not by anything that
 you have done, so that nobody can claim the credit. We are God’s work of art, created in
      Christ Jesus to live the good life as from the beginning he had meant us to live it.

SALMO RESPONSORIAL
Responsorial Psalm

                R/. El Señor es compasivo y misericordioso.
                              The Lord is kind and merciful.

ACLAMACIÓN DEL EVANGELIO
Gospel Acclamation

                         R/. ¡Aleluya, Aleluya, Aleluya!
                                Alleluia, Alleluia, Alleluia!
                                             4

EVANGELIO                                                           Lucas 15: 1-3, 11-32

En aquel tiempo, se acercaban a Jesús los publicanos y los pecadores para escucharlo.
Por lo cual los fariseos y los escribas murmuraban entre sí: “Éste recibe a los pecadores
y come con ellos”. Jesús les dijo entonces esta parábola: “Un hombre tenía dos hijos, y el
menor de ellos le dijo a su padre: ‘Padre, dame la parte de la herencia que me toca’. Y él
les repartió los bienes. No muchos días después, el hijo menor, juntando todo lo suyo,
se fue a un país lejano y allá derrochó su fortuna, viviendo de una manera disoluta.
Después de malgastarlo todo, sobrevino en aquella región una gran hambre y él
empezó a padecer necesidad. Entonces fue a pedirle trabajo a un habitante de aquel
país, el cual lo mandó a sus campos a cuidar cerdos. Tenía ganas de hartarse con las
bellotas que comían los cerdos, pero no lo dejaban que se las comiera. Se puso entonces
a reflexionar y se dijo: ‘¡Cuántos trabajadores en casa de mi padre tienen pan de sobra,
y yo, aquí, me estoy muriendo de hambre! Me levantaré, volveré a mi padre y le diré:
Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo.
Recíbeme como a uno de tus trabajadores’. Enseguida se puso en camino hacia la casa
de su padre. Estaba todavía lejos, cuando su padre lo vio y se enterneció
profundamente. Corrió hacia él, y echándole los brazos al cuello, lo cubrió de besos. El
muchacho le dijo: ‘Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; ya no merezco llamarme
hijo tuyo’. Pero el padre les dijo a sus criados: ‘¡Pronto!, traigan la túnica más rica y
vístansela; pónganle un anillo en el dedo y sandalias en los pies; traigan el becerro
gordo y mátenlo. Comamos y hagamos una fiesta, porque este hijo mío estaba muerto y
ha vuelto a la vida, estaba perdido y lo hemos encontrado’. Y empezó el banquete. El
hijo mayor estaba en el campo y al volver, cuando se acercó a la casa, oyó la música y
los cantos. Entonces llamó a uno de los criados y le preguntó qué pasaba. Éste le
contestó: ‘Tu hermano ha regresado y tu padre mandó matar el becerro gordo, por
haberlo recobrado sano y salvo’. El hermano mayor se enojó y no quería entrar. Salió
entonces el padre y le rogó que entrara; pero él replicó: ‘¡Hace tanto tiempo que te
sirvo, sin desobedecer jamás una orden tuya, y tú no me has dado nunca ni un cabrito
para comérmelo con mis amigos! Pero eso sí, viene ese hijo tuyo, que despilfarró tus
bienes con malas mujeres, y tú mandas matar el becerro gordo’. El padre repuso: ‘Hijo,
tú siempre estás conmigo y todo lo mío es tuyo. Pero era necesario hacer fiesta y
regocijarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a la vida, estaba
perdido y lo hemos encontrado’ ”.

                                            5

Tax collectors and sinners were all drawing near to listen to Jesus, but the Pharisees and
scribes began to complain, saying,“This man welcomes sinners and eats with them.” So to
them Jesus addressed this parable: “A man had two sons, and the younger son said to his
father,‘Father give me the share of your estate that should come to me.’ So the father
divided the property between them. After a few days, the younger son collected all his
belongings and set off to a distant country where he squandered his inheritance on a life of
dissipation. When he had freely spent everything, a severe famine struck that country, and
he found himself in dire need. So he hired himself out to one of the local citizens who sent
him to his farm to tend the swine. And he longed to eat his fill of the pods on which the
swine fed, but nobody gave him any.

Coming to his senses he thought, ‘How many of my father’s hired workers have more than
enough food to eat, but here am I, dying from hunger. I shall get up and go to my father
and I shall say to him,“Father, I have sinned against heaven and against you. I no longer
deserve to be called your son; treat me as you would treat one of your hired workers.”’ So
he got up and went back to his father. While he was still a long way off, his father caught
sight of him, and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him and kissed
him. His son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you; I no
longer deserve to be called your son.’ But his father ordered his servants,‘ Quickly bring the
finest robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet. Take the
fattened calf and slaughter it. Then let us celebrate with a feast, because this son of mine
was dead, and has come to life again; he was lost, and has been found.’ Then the
celebration began. Now the older son had been out in the field and, on his way back, as he
neared the house, he heard the sound of music and dancing. He called one of the servants
and asked what this might mean. The servant said to him,‘Your brother has returned and
your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.’ He
became angry, and when he refused to enter the house, his father came out and pleaded
with him. He said to his father in reply,‘Look, all these years I served you and not once did
I disobey your orders; yet you never gave me even a young goat to feast on with my
friends. But when your son returns who swallowed up your property with prostitutes, for
him you slaughter the fattened calf.’ He said to him, ‘My son, you are here with me always;
everything I have is yours. But now we must celebrate and rejoice, because your brother
was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’”

HOMILIA                                                        Fr. Baltazar Sanchez Alonzo
                                              6

HYMN                                     Sing to the Lord
                                                 Hillsong

        Righteous Ruler of the heavens
             Holy, holy, our God
        Sovereign Lord of all creation
             Holy, holy, our God

            Every tribe and tongue
             Lift your voice as one
           He is greatly to be praised

         Sing to the Lord, oh my soul
         Let the heavens shout for joy
               Great is our God
               Great is our God

       Nations come and bow before Him
              Holy, holy, our God
          Angels sing now and forever
              Holy, holy, our God

            Every tribe and tongue
             Lift your voice as one
           He is greatly to be praised

         Sing to the Lord, oh my soul
         Let the heavens shout for joy
               Great is our God
               Great is our God

           The heavens shall declare
          The glory of our great God

           The heavens shall declare
          The glory of our great God
                       7

The heavens shall declare
                      The glory of our great God

                     Jesus King, let us adore Him
                         Holy, holy, our God

                     Sing to the Lord, oh my soul
                     Let the heavens shout for joy
                           Great is our God
                           Great is our God

                          Great is our God
                          Great is our God

TIEMPO DE REFLEXION SILENCIOSA Y ADORACIÓN
Silent Reflection and Adoration

                                  8

Coronilla de la Divina Misericordia

                         Chaplet of Divine Mercy

Señal de la Cruz
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Oraciones Iniciales
Expiraste, Jesús, pero la fuente de vida brotó para las almas y el mar de misericordia se
abrió para el mundo entero. Oh fuente de vida, insondable Misericordia Divina, abarca
al mundo entero y derrámate sobre nosotros (Diario, 1319).
You expired, Jesus, but the source of life gushed forth for souls, and the ocean of mercy
opened up for the whole world. O Fount of Life, unfathomable Divine Mercy, envelop the
whole world and empty Yourself out upon us. (Diary, 1319).

Oh Sangre y Agua que brotaste del Corazón de Jesús, como una Fuente de Misericordia
para nosotros, en Ti confío (Diario, 84).
O Blood and Water, which gushed forth from the Heart of Jesus as a fountain of Mercy for
us, I trust in You! (Diary, 84).

Padre Nuestro
Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre; venga a nosotros Tu
reino; hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada
día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos
ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be
done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our
trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but
deliver us from evil, Amen.

                                             9

Ave María
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita eres entre todas las
mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega
por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now
and at the hour of our death, Amen.

Credo de los Apóstoles
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo,
Su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo,
nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado,
muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los
muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre Todopoderoso.
Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa
Iglesia Católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de
la carne y la vida eterna. Amén.
I believe in God, the Father Almighty, Creator of Heaven and earth; and in Jesus Christ,
His only Son, Our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate, was crucified; died, and was buried. He descended into
Hell; the third day He arose again from the dead; He ascended into Heaven, sitteth at the
right hand of God, the Father Almighty; from thence He shall come to judge the living and
the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints,
the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

En las cuentas grandes del Padre Nuestro antes de cada decena:
On the large beads, before each decade:

Cantor:          Padre Eterno, te ofrezco el Cuerpo y la Sangre, el Alma y la Divinidad
                 de Tu Amadísimo Hijo, nuestro Señor Jesucristo,
Cantor:          Eternal Father, I offer you the Body and Blood, Soul and Divinity, of
                 Your Dearly Beloved Son, Our Lord, Jesus Christ,

Pueblo:          como propiciación de nuestros pecados y los del mundo entero.
Faithful:        in atonement for our sins and those of the whole world.

                                            10

En las 10 cuentas pequeñas de cada decena:
On the 10 small beads of each decade:

Cantor:          Por Su dolorosa Pasión,
Cantor:          For the sake of His sorrowful Passion,

Pueblo:          ten misericordia de nosotros y del mundo entero.
Faithful:        have mercy on us and on the whole world.

Después de cinco decenas, la Doxología Final (tres veces):
After the five decades, conclude with the following Doxology (three times):

Cantor:          Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal,
Cantor:          Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One,

Pueblo:          ten piedad de nosotros y del mundo entero.
Faithful:        have mercy on us and on the whole world.

Oración Final |Final Prayer

Celebrante:      Oh Dios Eterno, en quien la misericordia es infinita y el tesoro de
                 compasión inagotable, vuelve a nosotros Tu mirada bondadosa y
                 aumenta Tu misericordia en nosotros, para que en momentos difíciles
                 no nos desesperemos ni nos desalentamos, sino que, con gran
                 confianza, nos sometamos a Tu santa voluntad, que es el Amor y la
                 Misericordia Mismos. Amen.
                 Eternal God, in whom mercy is endless and the treasury of compassion
                 inexhaustible, look kindly upon us and increase Your mercy in us, that
                 in difficult moments we might not despair nor become despondent, but
                 with great confidence submit ourselves to Your holy will, which is Love
                 and Mercy itself. Amen.

TIEMPO DE REFLEXIÓN SILENCIOSA Y ADORACIÓN
Silent Reflection and Adoration
                                           11

Bendición del Santísimo Sacramento

               Benediction of the Blessed Sacrament

HIMNO                                                     Tantum Ergo Sacramentum
Hymn                                                                   ST. THOMAS

Celebrante:   Nos diste Señor, el pan del cielo, Aleluya.
Celebrant:    You have given them bread from heaven, alleluia.

Pueblo:       Que en sí contiene todas las delicias, Aleluya.
Faithful:     Containing in itself all delight, Alleluia.

                                          12

Alabanzas de Desagravio ┃The Divine Praises

Bendito sea Dios.
Bendito sea su Santo Nombre.
Bendito sea Jesucristo, verdadero Dios y verdadero hombre.
Bendito sea el nombre de Jesus.
Bendito sea su sacratísimo Corazón.
Bendita sea su preciosísima Sangre.
Bendito sea Jesus en el Santísimo Sacramento del Altar.
Bendito sea el Espíritu Santo, Paráclito.
Bendita sea la excelsa Madre de Dios, María santísima.
Bendita sea su santa e Inmaculada Concepción.
Bendita sea su gloriosa Asunción.
Bendito sea el nombre de María, Virgen y Madre.
Bendito sea San José, su castísimo esposo.
Bendito sea Dios en sus Angeles y en sus Santos.

Blessed be God.
Blessed be his Holy Name.
Blessed be Jesus Christ, true God and true man.
Blessed be the Name of Jesus.
Blessed be his Most Sacred Heart.
Blessed be his Most Precious Blood.
Blessed be Jesus in the Most Holy Sacrament of the Altar.
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete.
Blessed be the great Mother of God, Mary most holy.
Blessed be her holy and Immaculate Conception.
Blessed be her glorious Assumption.
Blessed be the name of Mary, Virgin and Mother.
Blessed be Saint Joseph, her most chaste spouse.
Blessed be God in his angels and in his Saints.

May the heart of Jesus, in the Most Blessed Sacrament, be praised, adored, and loved with
grateful affection, at every moment, in all the tabernacles of the world, even to the end of
time. Amen.

                                             13

HIMNO DE SALIDA                                                          Vive Jesus, El Señor
Recessional Hymn

                                 Vive   Jesus,    el   Señor
                                 Vive   Jesus,    el   Señor
                                 Vive   Jesus,    el   Señor
                                 Vive   Jesus,    el   Señor

          El vive, el vive, el vive, vive…vive Jesus, el Señor. (bis)

                                 Vive   Jesus,    el   Señor
                                 Vive   Jesus,    el   Señor
                                 Vive   Jesus,    el   Señor
                                 Vive   Jesus,    el   Señor

          El vive, el vive, el vive, vive…vive Jesus, el Señor. (bis)

                      ST. MARY GATE         OF    HEAVEN PARISH
                  103-12 101ST AVENUE OZONE PARK, NEW YORK 11416
                                    Tel: (718) 847-5957
                               Website: www.smghparish.org
                            Email: information@smghparish.org

                            Rev. Carlos C. Velásquez, Pastor
                     Rev. Baltazar Sanchez Alonzo, Parochial Vicar
          Deacon Richard Gilligan, Pastoral Associate and Permanent Deacon
                        Deacon Ramon Cruz, Permanent Deacon
                       Deacon Bill Velasquez, Permanent Deacon
      Sarah Jane Starcher Germani, Pastoral Associate and Director of Sacred Music
                       Ann Farrell, Director of Religious Education
                           Philip Heide, Academy Principal

                                           ⚜︎
                     Reconocimiento de Derechos
          © 2020, Santa Maria Puerta del Cielo, CCV. Todos los derechos reservados.
             Música usada con permiso bajo ONE LICENSE, License # A-728048.
                                             14

S AINT MARY GATE OF H EAVEN PARISH
       O ZONE P ARK
                  15, NEW YORK