Blessed are those who have not seen - dichosos los que creen sin haber visto - and have believed. John 20:29
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Blessed are those who have not seen
and have believed. John 20:29
2O DOMINGO DE PASCUA + 28 DE ABRIL 2019
2ND SUNDAY OF EASTER + APRIL 28, 2019
dichosos los que creen sin haber visto.
Juan 20,29
2310 Martin Luther King Blvd., Pompano Beach, FL 33069
Phone: (954) 971-8780; FAX: (954) 972-3607; www.sanisidro.org
Rev. Wilfredo Contreras Rev. Tomasz Parzynski Rev. Mr. Vince Eberling
Pastor/Párroco Parochial Vicar Permanent Deacon/
Email: Vicario Parroquial Diácono Permanente
fatherwilfredo@sanisidro.org PadreTomas@sanisidro.org deaconvinceeberling@sanisidro.org
Staff / Personal
Office Coordinator/ Coordinadora de la Oficina Religious Education /Educación en la Fe
Amarily Lora, Ext. 201 Luz A. Lopez, Ext. 204
amarilylora@sanisidro.org luzlopez@sanisidro.org
Finance Office/Oficina de Finanzas Music Director/Director de Música
Ms. Gilda Kawano, Ext. 208 Moisés Herrera
gildakawano@sanisidro.org moisesherrera@sanisidro.org
Office Hours / Horas de Oficina
Monday-Friday/Lunes-Viernes
10:00 AM—5:00 PM,
Misas & Confesiones en Español
Mass & Confession
in English Misas en Día de Semana — en la Capilla
Lunes—Viernes: 6:00 PM
Weekday Masses — in the Chapel
SÁBADO
Monday– Friday: 7:00 PM
Sábado — 10:00 AM (Misa Mariana)
Weekend Masses
Confesión — 6:00-6:45 PM
SATURDAY
Misa — 7:00 PM, en la Iglesia
Confession — 3:00 – 3:45 PM
DOMINGO
Mass — 4:00 PM, in the Chapel
Confesión — 10:30-11:15 AM
SUNDAY
Misa — 11:30 AM, en la Iglesia
Confession — 8:15—8:45 AM
Confesión — 6:00-6:45 PM
Mass — 9:00 AM, in the Church
Misa — 7:00 PM, en la Iglesia
FIRST FRIDAY DEVOTION TO
DEVOCIÓN DEL PRIMER VIERNES AL
THE SACRED HEART OF JESUS
SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS
Every First Friday of the month at 7pm, bilingual
Todos los primeros viernes de cada mes a las 7 p.m., Misa
Mass. 6pm Mass is cancelled on this day. The
bilingüe. La misa de 6 PM se cancela en este día.
Adoration Chapel will be closed during this time.
La Capilla de adoración está cerrada durante este tiempo.
Page/Página 2 Tel. 954-971-8780 www.sanisidro.org
INFORMATION REGARDING SACRAMENTS / INFORMACIÓN SOBRE LOS SACRAMENTOS
Weddings Matrimonios
Couples must make arrangements directly with a priest 6 to 9 La pareja debe hablar directamente con un sacerdote con 6 a 9
months in advance. You will need to have both parties’ meses de anticipación. Las dos personas deberán presentar el
Baptismal certificates expedited within 6 months. For certificado de bautizo expedido recientemente (no más de 6
more information, please visit our website and click the Sacra- meses). Para obtener más información, visite nuestro sitio web y
ments tab or email the Pastor at FatherWilfredo@sanisidro.org. haga clic en la ficha Sacramentos o envíe un correo electrónico al
pastor a FatherWilfredo@sanisidro.org
Baptisms
Bautismos
Adults and youth baptisms must join catechumenate
Los candidatos jóvenes o adultos deben tomar clases de
classes. For children’s Baptisms, please come to the
catecumenado. Para Bautismos de niños, por favor acérquense a
Parish’s reception to pick up the guidelines. , "For more
la oficina de la Parroquia. Para obtener más información, visite
information, please visit our website and click the Sac-
nuestro sitio web y haga clic en la ficha Sacramentos o envíe un
raments tab or email the Religious Education Coordina-
correo electrónico a la Coordinadora de Educación Religiosa:
tor:luzlopez@sanisidro.org.
luzlopez@ sanisidro.org
Adoration of the Blessed Sacrament
Adoración del Santísimo Sacramento
Monday - Sunday /Lunes - Domingo
9:30 a.m. - 8:30 p.m.
We need adorers. Let us not leave our Lord alone.
Necesitamos adoradores. No dejemos al Señor solo.
SI USTED O UN MIEMBRO DE LA FAMILIA
IF YOU OR A FAMILY MEMBER Necesita EL SACRAMENTO DE
IS IN NEED OF THE SACRAMENT OF THE LA UNCIÓN DE LOS ENFERMOS
ANOINTING OF THE SICK Por favor, llame al 954-971-8780, ext. 236 y deje un
Please call 954-971-8780, ext. 236 and leave a mensaje. Un sacerdote se pondrá en contacto con
message. A priest will contact you. If the person is usted. Si la persona se encuentra en un asilo de
in a nursing home or hospital outside of Pompano ancianos o en un hospital fuera de Pompano Beach,
Beach, prior to contacting San Isidro, please notify antes de comunicarse con San Isidro, pida a la
the Nurse on duty for a Catholic Priest assigned to enfermera de turno que notifique al sacerdote
that hospital or nursing home. católico asignado a ese hospital u hogar de ancianos.
Alejandro Castillo, Cindy Vázquez, William Barrera, Márquez y Mercedes Castillo, Luis C.
Camargo, Rodrigo Gantiva, María Elena Sánchez, Ivonne Mesa, Orlando Soto, Kevin & Linda
O’Keefe, Sergio Jara, Myla Goodwin, Fabiola Castellanos, Jeffrey Ortega, Larry Leturmy, Rosario
Cosio, Luis Marriot, Juan José Rodríguez, Olinda González, Daysi Filis, Alejandra Saludes, Miguel
Oremos Ángel González, Rita Barnes, Lynn Pickett, Jeanne Chapman, Andrew Joy, Alexis Quiles, Nilda
Medina, Jorge Marrero, José Moya, Jennine Connolly, Nick Kreitz, Petrona Delgado, Mary
Comerford, Romdall Romulos, Alejandro Calderón Valdés, Ana Lora, Gloria Cummings, Noris
Capín, Jacque Jean Pierre, Fabiola Berruecos, Guillermo Quiñones, Gilberto Quiñones, José Castillo, Elsa Castillo,
Marina Gantiva, Mary Jo Johnson, Sylvia Riddle, James Dupler, Sandra Ocampo
Please, call our Parish Office if you would like us to pray
for someone who is sick and the person will be included on the list.
Por favor llame a la Oficina Parroquial
si tiene algún enfermo por el cual quiere que recemos y será incluido en la lista.
www.sanisidro.org Tel. 954-971-8780 Page/Página 3
JOHN 20; 19-31
On the evening of that first day of the week, and put my finger into the nailmarks and put my
when the doors were locked, where the disciples hand into his side, I will not believe.ʺ
were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in Now a week later his disciples were again inside
their midst and said to them, ʺPeace be with you.ʺ and Thomas was with them. Jesus came, although
When he had said this, he showed them his hands the doors were locked, and stood in their midst and
and his side. said, ʺPeace be with you.ʺ Then he said to Thomas,
The disciples rejoiced when they saw the Lord. ʺPut your finger here and see my hands, and bring
Jesus said to them again, ʺPeace be with you. As the your hand and put it into my side, and do not be
Father has sent me, so I send you.ʺ And when he unbelieving, but believe.ʺ Thomas answered and
had said this, he breathed on them and said to them, said to him, ʺMy Lord and my God!ʺ
ʺReceive the Holy Spirit. Whose sins you forgive are Jesus said to him, ʺHave you come to believe
forgiven them, and whose sins because you have seen me? Blessed
you retain are retained.ʺ are those who have not seen and have
Thomas, called Didymus, one believed.ʺ Now Jesus did many other
of the Twelve, signs in the presence of his disciples
was not with them when Jesus that are not written in this book. But
came. So the other disciples said these are written that you may come to
to him, ʺWe have seen the Lord.ʺ believe that Jesus is the Christ, the
But he said to them, ʺUnless I see Son of God, and that through this
the mark of the nails in his hands belief you may have life in his name.
JUAN 20, 19-31
Al anochecer del día de la Pero él les contestó: ʺSi no veo en sus
resurrección, estando cerradas las manos la señal de los clavos y si no
puertas de la casa donde se meto mi dedo en los agujeros de los
hallaban los discípulos, por miedo a los judíos, se clavos y no meto mi mano en su costado, no creeréʺ.
presentó Jesús en medio de ellos y les dijo: ʺLa paz Ocho días después, estaban reunidos los
esté con ustedesʺ. Dicho esto, les mostró las manos y el discípulos a puerta cerrada y Tomás estaba con ellos.
costado. Cuando los discípulos vieron al Señor, se Jesús se presentó de nuevo en medio de ellos y les
llenaron de alegría. dijo: ʺLa paz esté con ustedesʺ. Luego le dijo a Tomás:
De nuevo les dijo Jesús: ʺLa paz esté con ustedes. ʺAquí están mis manos; acerca tu dedo. Trae acá tu
Como el Padre me ha enviado, así también los envío mano, métela en mi costado y no sigas dudando, sino
yoʺ. Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo: creeʺ. Tomás le respondió: ʺ¡Señor mío y Dios mío!ʺ
ʺReciban el Espíritu Santo. A los que les perdonen los Jesús añadió: ʺTú crees porque me has visto; dichosos
pecados, les quedarán perdonados; y a los que no se los que creen sin haber vistoʺ. Otras muchas señales
los perdonen, les quedarán sin perdonarʺ. hizo Jesús en presencia de sus discípulos, pero no
Tomás, uno de los Doce, a quien llamaban el están escritos en este libro. Se escribieron éstos para
Gemelo, no estaba con ellos cuando vino Jesús, y los que ustedes crean que Jesús es el Mesías, el Hijo de
otros discípulos le decían: ʺHemos visto al Señorʺ. Dios, y para que, creyendo, tengan vida en su nombre.
2nd Easter Sunday + April 28, 2019 / 2o Domingo de Pascua + 28 de abril de 2019
Acts (Hch) 5:12-16; Ps (Sal) 118:2-4, 13-15, 22-24; Rev 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31
Page/Página 4 Tel. 954-971-8780 www.sanisidro.org
www.sanisidro.org Tel. 954-971-8780 Page/Página 5
Mass Intentions
Mass Readings / Lecturas de la Misa
Intenciones de la Misa
Monday—Lunes , 4/29
St. Catherine of Siena / Sta. Catalina de Siena
Saturday— Sábado, 4/27 Acts (Hch) 4:23-31-37; Ps (Sal) 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8
4:00 PM For the parishioners of San Isidro Tuesday—Martes, 4/30
7:00 PM +Víctor Lesmes St. Pius V / San Pio V
+Carmen Barbosa Acts (Hch) 4:32-37; Ps (Sal) 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15
+Onésimo Serrano Wednesday—Miércoles, 5/1
+Jesús Saavedra St. Joseph the Worker / San José Obrero
+Elías Saavedra Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps (Sal) 90:2-4,
+Alfonso Saavedra 12-14, 16; Mt 13:54-58
Sunday — Domingo, 4/28 Thursday—Jueves, 5/2
9:00 AM +Rev. Armando Llorente St. Athanasius / San Anastasio
Acts (Hch) 5:27-33; Ps (Sal) 34:2, 9, 17-20;
=In thanksgiving for 56th wedding
Jn 3:31-36
anniversary of Herman & Greta Hibbert
Friday—Viernes , 5/3
11:30 AM +Víctor Lesmes
Sts. Phillip & James, Apostles
+Carmen Barbosa
Stos. Felipe & Santiago, Apóstoles
+Onésimo Serrano 1 Cor 15:1-8; Ps (Sal) 19:2-5; Jn 14:6-14
+Hanna Sawdy García Saturday—Sábado, 5/4
7:00 PM =Intenciones de Ana Morel y Familia Acts (Hch) 6:1-7; Ps (Sal) 33:1-2, 4-5, 18-19;
Monday—Lunes, 4/29 Jn 6:16-21
6:00 PM +Almas del Purgatorio 3rd Sunday of Easter / 3o domingo de Pascua
+Deicilla Castrillo May 5, 2019 + 5 de mayo de 2019
+Víctor Lesmes Acts (Hch) 5:27-32, 40b-41; Ps (Sal) 30:2, 4-6,
+Carmen Barbosa 11-13; Rev 5:11-14; Jn 21:1-19
+Onésimo Serrano
7:00 PM =For a special intention Pope Francis’
Tuesday—Martes, 4/30 Intentions for the month of
6:00 PM +Francisco Cid May 2019
+Víctor Lesmes The Church in Africa, a Seed of Unity
7:00 PM +Rev. George Bucko That the Church in Africa, through the
+Rev. Michael Hourigan commitment of its members, may be
Wednesday—Miércoles, 5/1 the seed of unity among her peoples
6:00 PM +Almas del Purgatorio and a sign of hope for this continent.
+Victor Lesmes
7:00 PM +For the souls in Purgatory Intensiones del Papa Francisco para el
Thursday— Jueves, 5/2
mes de mayo 2019
6:00 PM +Víctor Lesmes
La Iglesia en África, una semilla de unidad
7:00 PM +Rev. Francis Rodríguez
Para que, a través del empeño de los propios
Friday—Viernes, 5/3 miembros, la Iglesia en África sea fermento de
6:00 PM +Vincent Andriuska unidad entre los pueblos, señal de esperanza para
+Rev. Pedro García este continente.
Page/Página 6 Tel. 954-971-8780 www.sanisidro.org
El Ministerio de Alimentos necesita desesperadamente
The Food Ministry is desperately in need of operating fondos operativos. A tal fin, se planea una cena para
funds. To that end, a fund-raising dinner is planned recaudar fondos a llevarse a cabo el sábado, 18 de
for Saturday, May 18, 2019 from 7:30-9:30 PM, in the mayo de 2019 de 7: 30-9: 30 PM, en el Salón Santa
Church Hall. The cost is only $20.00 per person and Maria. El costo es de solo $ 20.00 por persona e
includes a catered three course meal and incluye una comida de tres platos y refrescos.
refreshments.
Tenga en cuenta que el ministerio existe desde hace
Note that the ministry has been in existence for over más de 35 años sirviendo a los pobres o los que están
35 years, serving the poor and those in temporary pasando por un mal económico temporero. No
economic need. We should not allow it to collapse. debemos permitir que deje de funcionar.
You are invited to come out in support, to help our
less fortunate brothers and sisters. Le invitamos a que brinde su apoyo para ayudar a
nuestros hermanos y hermanas menos afortunados.
Please contact your various ministry heads or call Póngase en contacto con los jefes de sus diferentes
954-978-2302 for further details. Thank you! ministerios o llame al 954-978-2302 para obtener más
detalles. ¡Gracias!
Thanks to the generosity of the Gracias a la generosidad de la
community of San Isidro, we are able to comunidad de San Isidro, muchas
reach families in need. We need drivers to familias necesitadas reciben alimentos
deliver food every week as much as your semanalmente. Necesitamos su
monetary contribution. You can make a contribución monetaria pero también
difference in people’s lives and serve the personas con auto para hacer las
Lord. If you are aware of Parishioners in entregas de alimento. Para cooperar o
need or want to serve in this Ministry, para referir a una familia necesitada,
please call (954) 978-2302. por favor llame al (954) 978-2302.
4/18-21/2019
The second collection was dedicated to the
Holy Week
maintenance of the Church and its facilities.
Semana Santa
++++
Mayordomía 1st Collection/1era Colecta La segunda colecta fue dedicada al mantenimiento
$20,591.00 de la Iglesia y sus facilidades.
2nd Collection/2da Colecta
$2,677.00
Online Giving/ The collection on Good Friday was dedicated to the
Donación Electrónica maintenance of the Shrines in the Holy Land.
Offertory: $500.00 ++++
Building Fund: $145.00 La colecta del Viernes Santo fue dedicada al
Total Collection/Total Colecta mantenimiento de los Santuarios de la Tierra Santa.
$23,913.00
www.sanisidro.org Tel. 954-971-8780 Page/Página 7
♦ Let us not close our hearts, let us not lose confidence, let us♦ “Jesus said to them again, ‘Peace be with you. As the Father
never give up. The ABCD opens its hearts to all. Help support has sent me, so I send you.’” (John 20:21)
those in their me of need by visi ng www.isupportabcd.org. ♦ Peace – the first gi of the risen Lord. Just as Jesus sent the
♦ Crea ng a will is inexpensive compared to what not having a apostles out into the world, so too, He sends us. As disciples
will may cost your loved ones. Please be good stewards of of Jesus, we are called to be grateful and generous. Look for
our resources by using the Lord’s gi s wisely. For informa on opportuni es to share His peace, not only within our local
on how to include San Isidro in your will, contact the rectory parish boundaries, but outside of them as well. In giving, we
or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110. receive the peace of Jesus Christ.
♦ Hacer un testamento en vida es muy económico, cuando se Padre me envió, también yo los envío a ustedes." (JUAN
compara a lo que le costaría a sus seres queridos el no 20:21)
tenerlo. Por favor, y con sabiduría, seamos buenos ♦ Paz - el primer regalo del Señor resucitado. Así como Jesús
administradores de nuestros recursos mediante el uso de los envió a los apóstoles al mundo, Él también nos envía a
dones del Señor. Para obtener información sobre cómo incluir nosotros. Como discípulos de Jesús, estamos llamados a ser
San Isidro en su testamento, contacte a la rectoría o llame a la agradecidos y generosos. Busca oportunidades para compar r
Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110. su paz, no solo dentro de los límites de nuestra parroquia,
♦ "Jesús les dijo otra vez: 'La paz esté con ustedes. Como el sino también fuera de ella. Al dar, recibimos la paz de
Jesucristo.
ATTENTION!!! SCAM!!!!! ¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡¡¡¡¡FRAUDE!!!!!
AƩenƟon parishioners: Atención feligreses:
The Archdiocese of Miami has been hearing reports of La Arquidiócesis de Miami ha escuchado informes de personas
people receiving text messages and emails from scam- que reciben mensajes de texto y correos electrónicos de esta-
mers impersonaƟng clergy, asking for giŌ cards from Ama- fadores que se hacen pasar por clérigos, que solicitan tarjetas
zon and other retailers. If you, your friends and family de regalo de Amazon y otros minoristas. Si usted, sus amigos y
receive text messages or emails like this, please do not familiares reciben mensajes de texto o correos electrónicos
respond or buy the requested giŌ cards. Clergy would not como este, no responda ni compre las tarjetas de regalo solici-
ask for giŌ cards. You can report the scam to Florida’s tadas. El clero no pediría tarjetas de regalo. Puede denunciar la
Consumer ProtecƟon Division, by going to estafa a la División de Protección al Consumidor de la Florida
www.myfloridalegal.com and filling out a complaint form, visitando www.myfloridalegal.com y llenando un formulario
or calling the Fraud Hotline, 1-866-966-7226. de reclamo, o llamando a la línea directa de fraude, 1-866-966-
7226.
LA IGLESIA CATÓLICA DE SAN ISIDRO
TE INVITA AL
RETIRO EMAÚS MUJERES #14
Que se llevará a cabo los 3,4 y 5 de Mayo
en Casa Madona
Las inscripciones están disponibles después de la Misa.
Para más información, favor de
llamar a: Olga Durón (954) 479-1674
Esperanza Puerta (863) 808- Sandra Meza (754) 368-6973
8918Martha Amaya (772) 999-1580 Roxana Pacheco ( 954) 937-9453
Page/Página 8 Tel. 954-971-8780 www.sanisidro.org
www.sanisidro.org Tel. 954-971-8780 Page/Página 9
Page/Página 10 Tel. 954-971-8780 www.sanisidro.org
www.sanisidro.org Tel. 954-971-8780 Page/Página 11
Page/Página 12 Tel. 954-971-8780 www.sanisidro.org
También puede leer
