PARISH OF SAINT JOHN BOSCO - PALM SUNDAY HOSANNA!! April 14, 2019
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
PARISH OF SAINT JOHN BOSCO
PALM SUNDAY
HOSANNA!!
April 14, 2019
Holiness for you, too!
La Santidad es para ti, también!
Santidade para você também!
Świętość dla ciebie!
Mass Intentions
Saturday, April 13
8:00AM (OLM)(E) +Jose Perez— Perez family
4:00PM (OLM)(E) +Rosanne Moore— Edna & Sal De Marco
7:00PM (OLM)(S) Por el Pueblo
Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino
Deceased Members of Hagan & Florentine Families
Sunday, April 14
7:30AM (OLM)(E) +Marianne Kuczynski— John Ferraro
8:30AM (DBCC)(S) +Fr. Peter Granzotto— Family
9:00AM (OLM)(S) (61Anivesario) Maria & Rafael Oliveros— Su Sobrina & Hermana
9:00AM (CC)(P) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews
11:00AM (OLM)(E) +Angelo Lanni— Family
11:00AM (CC) (PO) +Boleslaw Wagenknecht— Marynowski Family
11:00AM (DBCC)(S) (Cumpleaños) Lucas Gemio— Padres
12:30PM (CC)(E) +Armando D’Ambrosio— Rosalaba & Tony De Palma
1:00PM (OLM)(S) +Francisco Muratalla & Jesus Coyt— Familia
5:00 PM (OLM)(S) Miembros Fallecidos de las Familias Hagan & Florentine
Monday, April 15
6:30AM (OLM)(E) +Alfred Licatta— Elena Licatta & Family
8:00AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews
12:00PM (OLM)(E) +Marge Sandarciero— Christine & Larry Lupo Blessed Mother Candle
7:30PM (OLM)(S) +Faustino Flores— Hija
Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino April 14 — April 20
Tuesday, April 16 In Memory of:
John Vas Korlis
6:30AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews Requested by:
8:00AM (OLM)(E) +Adam Storino— Family Anna, George and Nick
12:00PM (OLM)(E) +Hermes De La Ossa— Wife
7:30PM (OLM)(S) +Irma Teresa Arriaza— Su Hija Angelica Lopez
Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino
Wednesday, April 17
6:30AM (OLM)(E) +Salvatore Schimenti— Parish of Saint John Bosco
8:00AM (OLM)(E) Dec. & Liv. Mem. of Quintos & Canada Families— Julibelle Quintos
12:00PM (OLM)(E) Lipowiecki Family— Genowefa
7:30PM (OLM)(S) (+7Años) Jose Angel Barron— Familia
Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino Our Parish
Thursday, April 18 Mission Statement
7:00PM (OLM)(E) For Vocations to the Priesthood
Friday, April 19 The Parish of St. John Bosco is
a multi-cultural, multi-lingual
NO MASSES Catholic Faith community that
Saturday, April 20 proclaims Jesus Christ. In the
7:30PM (OLM)(E) For the People spirit of St. John Bosco, we do
Sunday, April 21 this by being a Home that
7:30AM (OLM)(E) +Michael & Teresa De Marco— Ann & Armando welcomes all especially the
young and the poor; a School
7:30AM (CC)(E) +Nick Nespolini— Parents that prepares for life through
8:30AM (DBCC)(S) +Dora Inocente — Familia Inocente Rivera religious, educational and social
9:00AM (OLM)(S) (Cumpleaños) David Gemio— Familia services; a Parish that
9:00AM (CC)(P) +Alfred Licatta— Elena Licatta & Family evangelizes through Word &
11:00AM (OLM)(E) +Pasquale De Palma— Son Mario Sacrament, Worship and Faith
Formation; a Playground where
11:00AM (CC) (PO) +Witold Lysek— Marynowski Family lasting friendship and
11:00AM (DBCC)(S) +Andy Feliz— Parents relationships are formed and
12:30PM (CC)(E) +Felix & Margaret Schiro— Connie Carrieri developed through recreational
1:00PM (OLM)(S) +Genaro Reyes— Sus Hijos and social opportunities.
5:00 PM (OLM)(S) NO HAY MISA DE 5:00PM
From the Desk of Fr. Pat Desde el Escritorio de P. Pat
Monday, April 15, is our Parish Day for El lunes 15 de abril es nuestro Día
Lenten Confessions. The schedule is printed in parroquial para confesiones cuaresmales. El
the bulletin. We will have Confessions all day horario esta en el boletín. Tendremos confesiones
from 6:30AM to 9:30PM, so that all can have an todo el día de 6:30AM a 9:30PM, para que todos
opportunity to make their Easter Duty and receive puedan tener la oportunidad de hacer su deber de
the Eucharist on Easter Sunday. This is a moment of Pascua y recibir la Eucaristía el domingo de Pascua.
grace for the parish. Remember: there is NO SIN so Este es un momento de gracia para la parroquia.
great or so big that God will not forgive. He loves us. Recuerden: NO HAY PECADO tan grande o tan
He wants to give us His mercy, His love, His pardon. enorme que Dios no perdonará. Él nos ama. Él quiere
Don’t be concerned about how long it has been since darnos su misericordia, su amor, su perdón. No se
your last confession: 10, 20 40, 50 years— God’s preocupe por cuánto tiempo ha pasado desde su
mercy and love have no time limits. He is just última confesión: 10, 20 40, 50 años — la
waiting for us to come to Him. The priest is there to misericordia y el amor de Dios no tienen límites de
help you; don’t be afraid! tiempo. Él sólo está esperando que nosotros vayamos
When we come to confession, we should a él. El sacerdote está allí para ayudarte; ¡No tengas
make sure we examine our conscience well and make miedo!
an integral confession, telling all of our serious sins. Cuando venimos a la confesión, debemos
The best way to prepare is to go through the Ten asegurarnos de que examinemos bien nuestra
Commandments; however, sometimes if we can’t conciencia y hacer una confesión integral, contando
remember all the Commandments or are uncertain, todos nuestros pecados serios. La mejor manera de
we might simply focus on the word “JOY”— which prepararse es por medio de los diez mandamientos;
is how we feel after making a good Confession! sin embargo, a veces es que no podemos recordar
“JOY” helps you to think about your relationship todos los Mandamientos o son inciertos, podríamos
with Jesus, your relationship with others and your simplemente centrarnos en la palabra ALEGRÍA—
relationship with yourself! ¡Cómo nos sentimos después de hacer una buena
Jesus: do I strive to have a personal confesión! "ALEGRIA" te ayuda a pensar en tu
relationship with Jesus? Do I go to Mass every relación con Jesús su relación con otros y su
Sunday? Do I pray? Do I use God’s name with relación contigo mismo!
disrespect? Do I place other gods (money, things, Jesús: ¿me esfuerzo por tener una relación
work, persons) before Jesus in my life? personal con Jesús? ¿Voy a Misa todos los
Others: Do I respect others? Do I reach out domingos? ¿Rezo? ¿Utilizo el nombre de Dios con
to those in need? Do I gossip or lie about others? Am falta de respeto? ¿Coloqué otros dioses (dinero,
I jealous of others? Do I lack charity in my thoughts, cosas, trabajo, personas) antes que Jesús en mi vida?
words or actions toward others? Do I cheat or steal Otros: ¿Respeto a los demás? ¿Alcanzo a los
from others? Do I respect the environment in which necesitados? ¿Soy chismosa o miento sobre otros?
we live? ¿Estoy celoso de los demás? ¿Carecemos de caridad
Yourself: Do I respect myself and the gifts en mis pensamientos, palabras o acciones hacia los
God gave me? Do I care for my spiritual health? Do I demás? ¿Hago trampa o robo a otros? ¿Respeto el
pray? Do I abuse my body through over-eating or medio ambiente en el que vivimos?
drinking, drugs or inappropriate sexual activities? Do Tú mismo: ¿Me respeto a mí mismo y a los
I “let myself go” by not taking proper care of my dones que Dios me dio? ¿Abuso de mi cuerpo a
hygiene and how I look and present myself? I am través de comer en exceso o beber, drogas o
God’s creation and God did not make junk! actividades sexuales inadecuadas? ¿Me "dejo ir" al
Monday is a chance for us to make our no tomar el cuidado adecuado de mi higiene y cómo
Lenten journey complete by being reconciled to God, me veo y me presento? ¡Yo soy la creación de Dios y
to the Church, to one another, and to ourselves Dios no hizo chatarra!
through a good Confession. I want to invite all of El lunes es una oportunidad para que nuestro
you: Come, the Father is waiting to embrace you in viaje cuaresmal se complete reconciliándonos a Dios,
His love and forgiveness! a la iglesia, a los unos a los otros, y a nosotros
God bless you! mismos a través de una buena confesión. Quiero
Invitar a todos: A qué vengan, el padre está
esperando para abrazarte en su amor y perdón!
¡Que dios te bendiga!
Da mesa do pároco Informacje od proboszcza
No dia 15 de abril, segunda-feira, será o dia Poniedziałek 15 kwietnia jest dniem
das confissões em nossa Paroquia. A tabela com os spowiedzi w naszej parafii.Rozkład godzin jest
horários está no boletim. Vamos atender confissões wypisany w biuletynie. Spowiedź będzie przez
das 6:30am até 9:30pm, para que todos tenham cały dzień od godz.6:30 rano aż do 21:30. Każdy
oportunidade de se confessar para a pascoa e receber będzie miał okazję by przystąpić do spowiedzi.
a comunhão na festa da Ressurreição do Senhor. Esse Proszę pamiętać : nie ma grzechu ciężkiego i
e um momento de graça. Não se esqueça que não há
pecado que Deus não perdoa. Ele nos ama. Sua lekkiego, by Bóg nam nie przebaczył Bóg jest
misericórdia, amor e perdão são infinitos. Não tenha pełen miłości , miłosierdzia i przebaczania. Nie
receio, se já faz muito tempo que você não confessa, należy się martwić , że nie było się u spowiedzi
mesmo que seja há: 10, 20, 40 ou 50 anos atrás. A przez kolejne lata. Teraz jest szansa dla każdego.
misericórdia de Deus não tem limite. Ele está sempre Boska miłość i miłosierdzie nie mają granic. On
esperando que nos retornemos a Ele. Se precisar o czeka na was z otwartymi rękoma . Ksiądz
padre ajuda você, não tenha receio de ir confessar. pomoże wam i nie trzeba się obawiać. Przed
Antes de entrar no confessionário devemos fazer um przystąpieniem do konfesjonału należy zrobić
bom exame de consciência e contar todos os pecados, rachunek sumienia i wyznać wszystkie grzechy.
sem medo, porque o padre não está la para julgar Najlepiej to uczynić analizując 10 przykazań lub
você, mas unicamente para perdoar os seus pecados. skupić się na słowie radość . Czy moja relacja z
A melhor maneira de fazer um bom exame de Bogiem z innymi ludźmi i z samym sobą przyno-
consciência e analisar como nós estamos diante dos
mandamentos de Deus. si mi zadowolenie i radość?
Se não lembrar de todos eles não se preocupe, Jezus : Czy ciężko mi dotrzeć do Jezusa?
mas focalize na “ALEGRIA” que vai sentir após Czy uczęszczam na niedzielną mszę św.? Czy się
fazer uma boa confissão. A alegria está relacionada modlę ? Czy nie używam imienia bożego na-
com ao nosso relacionamento com Jesus, com os daremnie? Czy przekładam innych „ bogów „ /
outros e conosco. pieniądze, rzeczy materialne,ludzi, pracę/ ponad
Jesus: Eu tenho um bom relacionamento com Jezusa ?
ele? Eu participo das missas dominicais? Eu rezo? Inni ludzie: Czy respektuję i mam
Eu uso o nome de Deus em vao? Eu dou mais valor szacunek dla innych? Czy pomagam biednym?
aos bens como (dinheiro, objetos, trabalho, pessoas) Czy plotkuje i kłamię na temat innych? Czy
do que a Jesus em minha vida? jestem zazdrosny? Czy okradam lub oszukuję ?
Outros: Eu respeito os outros? Eu me Czy dbam o środowisko naturalne?
preocupo com os necessitados? Eu faço fofoca dos
outros? Eu faço caridade com palavras e acoes? Eu Ja : Czy respektuję samego siebie i jest-
zombo, ou roubo os outros? Eu respeito o ambiente em wdzięczny za wszystkie dary otrzymane od
onde eu vivo? Boga? Czy niszczę zdrowie poprzez picie,
A mim mesmo: Eu me respeito valorizando obżarstwo , narkotyki i dewiacje seksualne? Czy
os talentos que Deus me deu? Eu abuso do meu dbam o higienę ? Czy zawsze wyglądam
corpo, comendo ou bebendo demais, me drogando schludnie i czysto? Bóg nie stworzył śmiecia !!
ou desrespeitando a minha sexualidade? Eu sou Poniedziałek to dzień by ukorzyć się przed
desleixado com a minha higiene, como eu cuido de Chrystusem , przeprosić kościół i innych ludzi.
mim mesmo? Eu fui criado por Deus e com muito Zapraszam wszystkich!! Wasz ojciec czeka na
amor. Segunda e a oportunidade de fazer a nossa was, by was przygarnąć , przebaczyć i otoczyć
jornada quaresmal reconciliando-nos com Deus, com swoim miłosierdziem .
a Igreja, com os outros, e conosco mesmos ao fazer Z Bożym błogosławieństwem !
uma boa confissão. Eu convido a vocês? Venham,
Deus está esperando para abraça-lo, e perdoamos
demonstrando o amor que tem por você.
Que Deus te abençoe!
WEEKLY COLLECTION Religious Education/Educación Religiosa
Sunday: April 7th (Next Week’s Bulletin) The focus of the Gospel reading today is on
Jesus’ grand entrance into Jerusalem, and then
on the events of his passion and death. In
today’s Gospel Jesus journeys toward his death on the cross.
According to Pilate, Jesus has done nothing to deserve
The first hour of work each week is for the Lord. death, yet the crowd shouts, “crucify him.” Jesus is
Stewardship: sharing the gifts we have been given. innocent, yet the people want him punished. Jesus has
————————————————— compassion on the people who condemn him, he asks God
La primera hora del trabajo cada semana es para el Señor. to forgive them because they do not know what they are
Co-responsabilidad: Compartiendo los dones que hemos doing. God Bless You! Reflections of the Week: How can
recibido. you help people who are sick? How can the symbol of the
—————————————————————-
cross help people who are going through hard times?
A primeira hora del trabalho de cada semana é para o Senhor,
Coresponsabilidade: parailhando os dons que recebemos
Let us pray. Loving God, thank you for sending your son
———————————————— - Jesus who died on the cross to give us new life. Help us to
Pierwsza godzina pracy każdego tygodnia powinna być
get ready for the joy of Jesus’ new life at Easter. In the
poświęcona Bogu.
name of Jesus we pray. Amen.
Please pray for our Troops El enfoque de la lectura del Evangelio de hoy está en la gran
Por Favor recen por nuestros soldados entrada de Jesús a Jerusalén, y luego en los eventos de su
pasión y muerte. En el Evangelio de hoy, Jesús viaja hacia
Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, su muerte en la cruz. Según Pilato, Jesús no ha hecho nada
Michael Valencia, Doug Doros, para merecer la muerte, sin embargo, la multitud grita:
Julian Di Donato, Michael Perez , “crucifícale”. Jesús es inocente, pero la gente quiere que lo
John Tirone, Matthew Tepfer, castiguen. Jesús tiene compasión por las personas que lo
Andrew Castro condenan, le pide a Dios que los perdone porque no saben
lo que están haciendo. ¡Dios te bendiga! Reflexiones de la
semana: ¿Cómo puedes ayudar a las personas que están
Come and Spend Time with the Lord enfermas? ¿Cómo puede el símbolo de la cruz ayudar a las
personas que atraviesan tiempos difíciles?
English
Dejanos rezar. Dios amoroso, gracias por enviar a tu hijo
Come and spend a few minutes with the Jesús que murió en la cruz para darnos nueva vida.
Lord in Our Adoration Chapel, 23 Nicola Ayúdanos a prepararnos para la alegría de la nueva vida
Place, Port Chester, NY. The Chapel is de Jesús en la Pascua. En el nombre de Jesús oramos.
open Monday—Friday from 7:00AM to Amén.
9:00PM, Saturdays 8:30AM-9:00PM and
Sundays 8:00AM to 9:00PM. We hope to
see you there. BE-INFORMED
——————————————–———————- Not on FORMED yet? Go to sjbp.formed.org. Click Register,
Spanish then enter your name, e-mail address and desired password.
Vaya y pase unos minutos con el Señor en Nuestra Capilla You are now registered to enjoy the free parish subscription
de Adoración, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. La Capilla which gives you 24/7 access to over 300 quality Catholic on
esté abierta de lunes a viernes de 7:00AM a 9:00PM, line programs, 99+ movies, 101+ audios, & 98+ E-Books.
sábados de 8:30AM a 9:00PM y domingos de 8:00AM a Today is Palm Sunday of the Passion of the Lord. Watch: Holy
9:00PM. Esperamos verlos. Week in Rome or Listen to: The Resurrection of Jesus Fact or
Fiction, The Christmas & Easter Story, Jesus the Bridegroom,
——————————————————————- or Glimpses Along the Way of the Cross.
Portugueses
Venha passar alguns minutos com o Senhor na capela de ¿Aún no está FORMED? Vaya a sjbp.formed.org. Haga clic en
Adoração ao Santíssimo, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. Registrarse, luego ingrese su nombre, dirección de correo
A capela fica aberta de segunda a sexta-feira, das 7:00am às electrónico y la contraseña deseada. Ahora está registrado para
9:00pm, sábado, das 8:30am às 9:00pm, e domingo das disfrutar de la suscripción gratuita a la parroquia, que le
8:00am às 9:00pm. Esperamos ver vloce lá.
brinda acceso las 24 horas, los 7 días de la semana, a más de
————————————————————- 300 programas católicos en línea de calidad, más de 99
Polish
películas, más de 101 audios y más de 98 libros electrónicos.
Spędź kilka minut z Jezusem i poświeć mu swój czas na
adoracje w kaplicy przy 23 Nicola Place w Port Chester. Hoy es el Domingo de Ramos de la Pasión del Señor. Mire:
Godziny otwarcia kaplicy: poniedzialek - sobota od 7rano do Semana Santa en Roma o Escuche: La resurrección de Jesús
9 wieczór . W soboty od 8:30 do9 wieczór. Niedziele od 8 Realidad o ficción, La historia de la Navidad y la Pascua, Jesús
rano do 9 wieczór el novio o Vislumbrar en el camino de la cruz
Let us remember in our prayers
the sick of our parish:
If you have anyone you would like to include in our
Prayer List, please contact the Parish office at
(914)-881-1400 Adults who have not had any of the sacraments of
initiation (Baptism, Communion, Confirmation) or have
OUR PRAYERS FOR HEALING not completed them and are interested in joining our
Please pray for: RCIA preparations classes, please stop by the rectory
and register with Sister Maruja (914) 881-1411.
————————————————–——————
Adultos que no han recibido los sacramentos de
iniciación (Bautizo, Comunión, Confirmación) o no los
Danny Bochicchio, Kay LoParco, Patricia Gallo Perez, han completado y están interesados/as en unirse al grupo
Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi, Fr. John Masiello, de RICA para preparárselos, por favor pasen por la
Lena Ceruzzi, Peter Sotter, Anthony Rappoccio, rectoría y regístrense con la Hermana Maruja
Raul Aguilera, Christian Ramirez, Jose Amarillo,
Jaxon Williams, Virginia Drago, Maria de Quespe.
(914) 881-1411.
Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada,
Ahn Riess, Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez, Rocio Baptisms at Parish St. John Bosco
Guaman, Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez,
Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi,
Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese,
Joseph Goldman, Patty Cantrell, Herman Bentimilla,
Marie Santos, Charles Opara, Mercedes Montoya,
Anthony Guastella, Rose Ahanekut,Ana Tapia, Baptisms in Spanish are: Every 1st and 3rd Saturday of
Henry Bast, Joan Van Dyke, Anthony Staiano, the month. Baptisms in English are: Every 2nd and 4th
Julian Alonzo, Charlene Farina, Bonnie Soria, Saturday of the month. For more information please
Michael Smith, Felicita Mack, Walter Mallinson, contact Sister Maruja at (914) 881-1411.
Constance James, Christian John, Sal Piria, ---------------------------------------
William Alamo, Hudson Kalaminsky, Graciela Avalos, Bautizos en Español son: Cada Primer y Tercer Sábado
Fr. Frank Winn, Rachel (Lena) Luchetta, de cada mes. Bautizos en Ingles son: Cada Segundo y
Mary Ann Babjak, Norma Hernandez, Marie LaPoint , Sue Cuarto Sábado de cada mes. Para mas información, por
DeVine, Yaretsi Orosco Hernandez, Yazmin Barrios, favor llame a la Hermana Maruja al
Kim Groglio & Menita Cuevas,Thomas Saccomanno, (914) 881-1411.
Sisters Carol and Teresa Ann, Consepcion Tacuri,
Robert Antaki, Audrly Doyette, Tom Battistoni, Quinceañera
Bernadette McCan, Joseph Toubia, Joseph Sullivan,
Margaret (Peggy) Reilly-Antalec, Victoria Grosse,
Wells Janki, Anthony Staiano, Rachel Thomas, If you would like to celebrate your Sweet
Gisela de Enriquez, William Giangrande, Michael Lally, Fifteenth Quiñceañera, please call the parish
Charlene Farina, Joel Rivera, Grayson Elns, Joseph Cicco, and speak with Sister Maruja at
Graciela de Avalos, Lucille Acocella, Boyong Lee, (914) 881-1411
Jerry Sampino, Sally Santora, Pedro Soplapuco, -------------------------------
Jose Gomez, Mary Fox, Eugene Fox, Linda Murphy, Si quiere celebrar los Quince años de su hija con la misa de
Ben Saulch, Jessie Straface, Gregory Walker, quince años, por favor llame a la parroquia y hable con la
Erica Moreno Valdovinos, Joseph & Marion Pavone, Hermana Maruja al (914) 881-1411
Joni, Svetko Evano, Luz Marina Betancur,
Jorge Mario Villegada, Henry William Boettger,
Joan Hanley, Robin Valerio, Nelfa Conanan, Holy Matrimony
Leslie Vitiello, Ed Martin, Mario Scavelli, Couples in civil marriages who wish to get
Chrissy Gonzales, Beatrice Conetta, Fabiola Ayalla,
Diana Fung, Raymunda Martins, Margarita Hernandez, married by the Church and receive the
Jessup Heekin, Abe Massa, Enrique Cepero, Sacrament of Matrimony, please contact
Thomas Smith, Amelia Tozzo, Norma Aguilar, Sister Maruja at (914) 881– 1411
Rose Marie Infantino, Donna Orol, Ana Giordano, -------------------------------
Shelia Foster, Martin Hernandez, Chelsea Ramirez, Parejas en matrimonios civiles que desean
Annette Collazo, Ana Rosa Miranda,
William (Bill) Hegedus, Cathy Malarkey, casarse por la Iglesia y recibir el Sacramento del
Sister Jane Carmel, Humberto Hernandez, Matrimonio, por favor llamar a la Hermana Maruja al
Anthony J. Gioffre, Anderson Paul Romero Gutierrez , (914) 881-1411
Benjamin Samuel Wasses, Frank Raffa Jr.
Don Bosco Day Camp
Registration forms will be available at
Don Bosco Center Campers age 5-14 or
in Grades K-9 in September 2019
Registrations will take place only on the
days and at the times listed below PALM SUNDAY, APRIL 14TH
10:00AM — 5:00PM (See Page 8 for Mass Schedule)
Tuesday — Friday
Monday, April 15th
A $50.00 nonrefundable registration fee and up-to-date Parish Lent Confession Day
immunization records are necessary
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- Tuesday, April 16th
Los formularios de inscripción estarán disponibles en el Confession Day
Centro Don Bosco Campistas de 5 a 14 años o en los
Grados K-9 en Septiembre del 2019 Las inscripciones Wednesday, April 17th
tendrán lugar solamente de Confession Day
10:00AM — 5:00PM
Martes —Viernes HOLY THURSDAY, APRIL 18TH
Office Closes at 12 Noon
Se requiere una cuota de inscripción de $50.00
no-reembolsable y registros de vacunación actualizados Bi-lingual Morning Prayer
(8AM/ Parish of St. John Bosco)
The Way of the Cross
Multilingual Celebration
(7PM/ Parish of St. John Bosco)
GOOD FRIDAY, APRIL 19TH
Office Closed
Bi-lingual Morning Prayer
(8AM/ Parish of St. John Bosco)
Service & Divine Mercy Chaplet
(3PM/ Parish of St. John Bosco)
THE WAY OF The Way of the Cross
THE CROSS (5:30PM/ Holy Rosary Church)
WITH
HOLY SATURDAY, APRIL 20TH
TIMOTHY Office Closed
CARDINAL
DOLAN!! Bi-lingual Morning Prayer
(8:AM/ Parish of St. John Bosco)
Easter Vigil
(7:30PM/ Parish of St. John Bosco)
EASTER SUNDAY, APRIL 21ST
(See Page 9 for Mass Schedule)
Respect Life
Please join us, Sunday, April 14, 2019, from 2:00PM to
3:30PM at the Kohl’s Plaza for our peaceful prayerful
presence of Life.
When: Good Friday (April 19th) -----------------------------------
Time: 5:30PM Por favor únanse a nosotros, este domingo 14 de
Where: Beginning at Holy Rosary Church abril de 2:00 a 3:30 de la tarde en la Plaza de Kohl’s para
Come Join Us! nuestra presencia pacifica en oración de la vida.
Holy Week / Semana Santa 2019
Palm Sunday / Domingo de Ramos
Saturday, April 13th/ Sábado 13 de Abril
4:00PM English OLM
7:00PM Spanish OLM
Sunday, April 14th/ Domingo 14 de Abril
7:30AM English OLM
8:30AM Spanish (Misa Adicional) DBCC
9:00AM Portuguese CC
9:00AM Spanish OLM
11:00AM English OLM
11:00AM Spanish DBCC
11:00AM Polish CC
12:30PM English CC
1:00PM Spanish OLM
5:00PM Spanish OLM
Parish Lent Confession Day
Monday, April 15th/ Lunes, 15 de Abril - CONFESSION DAY- DIA DE CONFESIONES
CONFESSIONS / CONFESIONES (OLM) ALL DAY/ TODO EL DIA!!!
6:30AM — 7:30AM (English/Spanish)
7:30AM — 8:30AM (English/Spanish)
9:00AM — 10:00AM (English/Polish)
10:00AM — 11:00AM (English)
11:00AM — 12:00PM (English)
2:00PM — 3:00PM (English/Polish/Spanish)
3:00PM — 4:00PM (English/Portuguese/Spanish)
4:00PM — 5:00PM (Spanish)
6:30PM — 8:00PM (English/Portuguese/Spanish)
8:00PM — 9:30PM (English/Spanish)
7:00PM — 9:00PM (CC) (English/Polish)
Tuesday, April 16th/ Martes, 16 de Abril -- CONFESSION - CONFESION - OLM
CONFESSIONS / CONFESIONES
10:00AM — 12:00PM (English/Spanish)
6:45PM — 8:30PM (English/Spanish/Portuguese)
Wednesday, April 17th/ Miercoles, 17 de Abril -- Confession - Confesion - OLM
CONFESSIONS / CONFESIONES
10:00AM — 12:00PM ((Polish/Portuguese/English)
6:45PM — 8:30PM (English/Spanish)
The Adoration Chapel will be closed from Wednesday 9:00pm until Easter Monday morning.
La Capilla del Santísimo será cerrada desde el miércoles 9:00pm hasta el lunes por la mañana.
Holy Thursday / Jueves Santo ALL SERVICES TODAY ARE AT OLM
April 18th/ 18 de Abril — (No daily Masses today) (No hay Misa diaria hoy)
8:00AM Liturgy of the Hours (Morning Prayer) bi-lingual celebration.
7:00PM Multi-lingual Celebration of the Lord’s Supper with the Washing of the Feet, followed
by Adoration until Midnight.
Good Friday/Viernes Santo ALL SERVICES TODAY ARE AT OLM
April 19th (Day of Fast and Abstinence) / 19 de Abril (Día de Ayuno y Abstinencia)
No Mass Today / No Hay Misa Hoy
8:00AM Liturgy of the Hours (Morning prayer) bi-lingual celebration.
Afternoon English Services
3:00PM Divine Mercy Chaplet followed by the Liturgy of the Lord’s Passion
Way of the Cross through the Streets
5:30PM Multi-lingual Way of the Cross through the Streets beginning at Holy Rosary, processing
to Corpus Christi fields and ending with Communion Service.
5:30 PM Vía Crucis por las calles de Port Chester en Multi-lingue, comenzamos en Holy Rosary,
hasta el Campo de Corpus Christi y terminando con un servicio de Comunión.
Holy Saturday/Sabado Santo ALL SERVICES TODAY ARE AT OLM
April 20th Easter Vigil / Sábado Santo, Vigilia de Pascua, 20 de Abril
No Masses celebrated in the day – No hay Misas en el Dia
8:00AM Liturgy of the Hour (Morning Prayer) bi-lingual Celebration.
7:30PM Easter Vigil—Multi-lingual Celebration with Sacrament of Initiation.
Vigilia Pascual—Celebración Multi-lingue
Easter Sunday / Domingo de Pascua
April 21st/ 21 de Abril
This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad! Alleluia!
¡Este es el día en que actuó el Señor; sea nuestra alegría y nuestro gozo! ¡Aleluya!
7:30AM English OLM
7:30AM English CC (extra Mass)
8:30AM Spanish DBCC (misa adicional)
9:00AM Spanish OLM (with Baptism)
9:00AM Portuguese CC
11:00AM English OLM
11:00AM Polish CC
11:00AM Spanish DBCC
12:30PM English CC
1:00PM Spanish OLM (with Baptism)
NO HAY MISA DE 5 PM/ NO 5PM MASS
Pastoral Staff/Personal Pastoral/Conselho Pastoral
Rev. Patrick Angelucci, SDB, Pastor
Mrs. Irma Austin, Coordinator of Religious Education
Sr. Ana Maria Causa, SA, Pastoral Associate
April 14, 2019 Rev. Tarcisio dos Santos, SDB, Parochial Vicar
260 Westchester Avenue Rev. Manny Gallo, SDB, Coordinator of Youth Ministry
Parish Offices: 16 Washington St. Rev. John Grinsell, SDB, DBCC Coordinator of Salesian Mission
Port Chester, NY 10573 Rev. Tomasz Grzegorzewski, SDB, Parochial Vicar
914-881-1400 / Fax: 914-939-2807 Rev. Jorge Rodriguez, SDB Parochial Vicar
Web: www.donboscopc.org Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar
Deacon Ivan Gemio
Parish Office Hours/ Deacon Michael Gizzo
Horas de Oficina Deacon William Vaccaro
Monday— Friday/Lunes— Viernes Mr. Jorge Camacho, Head of Maintenance
9:00AM - 4:00PM Ms. Silvia Inocente, Parish Secretary
Saturday/Sábado: Ms. Maria Massa, Parish Secretary
9:00AM - 12:00PM Mr. Michael McCarthy, Finance Office
Mr. John Sullivan, Facilities Manager
Trustees: Arlete C. Sasseron
Eucharistic Celebration Pedro Villanueva
Celebración Eucaristica Weekly Novena
Every Tuesday, After all Masses Honor of Mary Help of Christians & Don Bosco
Sunday/Domingo: Every Monday after 8AM Mass Miraculous Medal Novena
English/Inglés: Every Wednesday after the 8AM Mass Divine Mercy Chaplet
7:30AM & 11:00AM , (OLM), Baptisms / Bautismos / Batismo
12:30PM, (CC) Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo escritório da igreja.
Español/Spanish: Weddings / Bodas / Casamento
9:00AM, 1:00PM & 5:00PM (OLM) Contact the parish office at least six months in advance. Please come to the church before
11:00AM (HR) reserving your venue.
Portuguese: Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor vengan a la oficina antes
de reservar el local.
9:00AM, (CC) Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de antecedência. Por favor não
Polish: contrate o buffet antes de reservar a data do casamento na igraja.
11:00AM , (CC) Adoration Chapel / Capilla de Adoración/Capela do Santíssimo
Saturday/Sábado: (OLM) (23 Nicola Pl.)
English: 8:00AM, & 4:00PM 7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament
Spanish: 7:00PM Don Bosco Religious Education Program
Irma Austin, Coordinator of Religious Education (914) 881-1404
Monday-Friday/Lunes-Viernes religioused@donboscopc.org
English: 6:30AM, 8:00AM, 12:00PM Don Bosco Community Center, Inc.
Spanish: 7:30PM Ann Heekin, Ph D. Executive Director 914-939-0323
Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director 914-939-0323
Confessions/Confesiones www.DonBoscoCenter.com / on Facebook at Don Bosco Port Chester
Don Bosco Workers, Inc.
Saturday/Sábado: Gonzalo Cruz, Program Coordinator 22 Don Bosco Place. Port Chester
English/Spanish 914–305-6060 / 914-433-6666 www.donboscoworkers.org
2:00PM-4:00PM Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry
Sunday: Polish Carmen Linero, Program Director / 22 Don Bosco, Place, Port Chester
10:30 AM (CC) (914) 552-9541 / clinero1963@gmail.com
Corpus Christi-Holy Rosary Regional School
Weekdays/Durante la Semana Sr. Lise Parent, FMA, President / Mrs. Deirdre Mc Dermott, Principal
Antes de la Misa de las 7:30PM 914-937-4407 135 S. Regent St. Port Chester www.cchrs.org
Holiness for you, too!
La Santidad es para ti, también!
Santidade para você também!
Świętość dla ciebie!También puede leer
