Santa Clara of Assisi Catholic Parish - cloudfront.net
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Santa Clara of Assisi
Catholic Parish
4550 West Davis Street, Dallas, TX 75211. Office 214-337-3936. Fax 214-333-9148
www.santaclaracatholicchurch.org * Info@santaclararcc.org
Pastor: Rev. Paolo Capra.
Parochial Vicar: Rev. Artemio Patiño.
OCTOBER 17 ~ 2021 ~ 17 DE OCTUBRE
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
VIGESIMO-NOVENO DOMINGO
DEL TIEMPO ORDINARIO
SANTA CLARA OF ASSISI CATHOLIC PARISH OCTOBER 17TH 2021
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME CYCLE B
9:00 a.m.-5:30 p.m.
Closed Daily for Lunch from 12:30pm -1:30 pm..
9:00 a.m.-1:00 p.m.
Lecturas por la Semana del 17 de Octubre de 2021
Domingo Vigésimo Noveno Domingo del
Tiempo Ordinario
Is 53, 10-11; Sal 32, 4-5. 18-19. 20 y 22;Heb 4, 14-16;
Mc 10, 35-45 o Mc 10, 42-45
Lunes Fiesta de San Lucas, Evangelista
2 Tim 4, 9-17a; Sal 144, 10-11. 12-13ab.
17-18; Lc 10, 1-9
Martes Santos Juan de Brébeuf e Isaac Jogues,
Presbíteros y Compañeros, Mártires
Rom 5, 12. 15b. 17-19. 20b-21; Sal 39, 7-8a. 8b-9. 10.
17; Lc 12, 35-38
Miércoles San Pablo de la Cruz, Presbítero
Rom 6, 12-18; Sal 123, 1-3. 4-6. 7-8; Lc 12, 39-48
Jueves Rom 6, 19-23; Sal 1, 1-2. 3. 4 y 6; Lc 12, 49-53
Viernes San Juan Pablo II, Papa
Rom 7, 18-25a; Sal 118, 66. 68. 76. 77. 93. 94;Lc 12,
54-59
Sábado San Juan de Capistrano, Presbítero
Rom 8, 1-11; Sal 23, 1-2. 3-4ab. 5-6;
Lc 13, 1-9
SACRAMENT OF BAPTISM
SACRAMENTO DEL BAUTISMO
We are updating our website! Please check the website
SACRAMENT OF MARRIAGE for all the current Mass times, confession days,
sacrament requirements and announcement.
SACRAMENTO DE MATRIMONIO
¡Estamos actualizando nuestro sitio web! Visítelo para
conocer todos los horarios actuales de misas, días de
confesión, requisitos para sacramentos y anuncios.
https://santaclaracatholicchurch.org/
Por favor oremos por los
enfermos de nuestra Parroquia:
Please pray for the
sick and suffering of our parish:
ANNOINTING OF THE SICK
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS Elsa Campos, Alma Trujillo, Rosario Velázquez,
Adán Méndez, Estaban Gaucin Rueda, Emily
Naranjo, Pedro Soto
.
SANTA CLARA OF ASSISI CATHOLIC PARISH OCTOBER 17TH 2021
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME CYCLE B
Mass Intentions/ Intenciones de Misas Pastoral de los Enfermos
Sábado 16 de octubre de 2021
Pastoral Care of the Sick
5:00PM - †Jose Francisco Hernandez Todos los feligreses que desean ser visitados porque
Domingo 17 de octubre de 2021 están enfermos o porque un pariente esta’ enfermo,
8:30AM - Accion de Gracias por Margarita Perez por favor llamen a la parroquia en tiempo de
apertura de la oficina.
10:30AM – For all Parishioners of St. Clara &
Si hay urgencia usen
†Elia Lopez la opción de
12:30PM - †Isidro Gomez emergencia religiosas.
2:30PM - †Manuel Reyes Gracias.
5:30PM - †Maria Luisa Cortez Duque All parishioners who
Lunes 18 de octubre de 2021 wish to be visited
because they are sick
7:00PM - †Por las Almas del Purgatorio
or because a relative
Martes 19 de octubre de 2021 is sick, please call the
7:00PM - Acción de Gracias por la Familia parish office at
Rodriguez Mendoza opening time. If there
is urgency, use the religious emergency option.
Miércoles 20 de octubre de 2021
Thank you.
7:00PM – †Fermin Vazquez & †Marcos Velazquez
Jueves 21 de octubre de 2021 Actividades Pastorales Parish Life Activities
Actividades de la Parroquia
7:00PM– Accion de Gracias por la Familia
* Pastoral de Iniciacion
Rodriguez Mendoza Cristiana *Renacer
Viernes 22 de octubre de 2021 *Pastoral de Bautismos *Salmo 46
*Camino Neocatecumenal
10:00AM - For all Studens of St. Clar a
*Divina Misericordia
7:00PM - †Mar ia Guadalupe Mur illo *Pastoral Matrimonial *Legion de Maria
*Pastoral de Enfermos *Ministros y Lectores
*Discipulos de Cristo
*Guadalupanas
*Pastoral Escatologica
*Adoradores
(Bereavement)
SUNDAY COLLECTION
October 9th and 10th 2021
SUNDAY COLLECTION: $9,197.00
BUILDING FUND: $2,370.00
MASS ATTENDANCE: 1,869
September 2021 Online giving/Credit Card
Hora Santa de Adoracion del Santisimo SUNDAY COLLECTION: $6,498.34
Sacramento cada Jueves a 7:45pm hasta BUILDING FUND: $1,418.00
8:45pm. Cada Tercer Jueves de Please be more generous to our Parish.
7:45pm hasta 7:00am del Viernes. “Each of you should give what you have decided in your heart to give, not
reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver”. 2 Cor 9:7
Holy Hour of Adoration of the Blessed Sigamos siendo generosos para nuestra parroquia.
“Cada uno dé como propuso en su corazón: no con
Sacrament every Thursday at 7:45pm until tristeza, ni por necesidad, porque Dios ama al dador
8:45pm. Every Third Thursday from alegre” 2 Corintios 9:7
7:45pm to 7:00am on Friday. THANK YOU!
MUCHAS GRACIAS!
SANTA CLARA OF ASSISI CATHOLIC PARISH OCTOBER 17TH 2021
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME CYCLE B
Salmos 10 // 1. = Lámed = ¿Por qué, Yahveh, te Psalm 10 // Prayer for Deliverance from Enemies
quedas lejos, te escondes en las horas de la angustia? 10 Why dost thou stand afar off, O Lord?
2. Por el orgullo del impío es perseguido el desdichado, Why dost thou hide thyself in times of trouble?
queda preso en la trampa que le ha urdido. 2 In arrogance the wicked hotly pursue the poor;
let them be caught in the schemes which they have devised.
3. = (Mem.) = Sí, el impío se jacta de los antojos de su
alma, el avaro que bendice menosprecia a Yahveh, 3 For the wicked boasts of the desires of his heart,
4. = (Nun.) = el impío, insolente, no le busca: «¡No hay and the man greedy for gain curses and renounces the Lord.
4 In the pride of his countenance the wicked does not seek him;
Dios!», es todo lo que piensa.
all his thoughts are, “There is no God.”
5. En todo tiempo se afianzan sus caminos, allá arriba tus
5 His ways prosper at all times;
juicios muy lejos de él están, a todos sus rivales da
thy judgments are on high, out of his sight;
soplidos.
as for all his foes, he puffs at them.
6. Dice en su corazón: «¡Jamás vacilaré!» = (Sámek.) = 6 He thinks in his heart, “I shall not be moved;
porque en desgracia no se ve, throughout all generations I shall not meet adversity.”
7. maldice. = (Pe.) = De fraude y perfidia está llena su 7 His mouth is filled with cursing and deceit and oppression;
boca, bajo su lengua sólo maldad e iniquidad; under his tongue are mischief and iniquity.
8. al acecho se aposta entre las cañas en los recodos ma- 8 He sits in ambush in the villages;
in hiding places he murders the innocent.
ta al inocente. = (Ain.) = Todo ojos, espía al desvalido,
9. al acecho escondido como león en su guarida, al ace- His eyes stealthily watch for the hapless,
cho para atrapar al desdichado, atrapa al desdichado 9 he lurks in secret like a lion in his covert;
he lurks that he may seize the poor,
arrastrándole en su red.
he seizes the poor when he draws him into his net.
10. = (Sade.) = Espía, se agazapa, se encoge, el
desvalido cae en su poder; 10 The hapless is crushed, sinks down,
and falls by his might.
11. dice en su corazón: «Dios se ha olvidado, tiene tapa-
11 He thinks in his heart, “God has forgotten,
do el rostro, no ha de ver jamás.» he has hidden his face, he will never see it.”
12. = Qof. = ¡Levántate, Yahveh, alza tu mano, oh Dios!
12 Arise, O Lord; O God, lift up thy hand;
¡No te olvides de los desdichados! forget not the afflicted.
13. ¿Por qué el impío menosprecia a Dios, dice en su co- 13 Why does the wicked renounce God,
razón: «No vendrás a indagar?» and say in his heart, “Thou wilt not call to account”?
14. = Res. = Lo has visto ya, que la pena y la tristeza las 14 Thou dost see; yea, thou dost note trouble and vexation,
miras tú para tomarlas en tu mano: el desvalido se aban- that thou mayst take it into thy hands;
dona a ti, tú socorres al huérfano. the hapless commits himself to thee;
thou hast been the helper of the fatherless.
15. = Sin. = ¡Quiebra el brazo del impío, del malvado;
indaga su impiedad sin dejar rastro! 15 Break thou the arm of the wicked and evildoer;
16. ¡Yahveh es rey por siempre, por los siglos; los gentiles seek out his wickedness till thou find none.
16 The Lord is king for ever and ever;
han sido barridos de su tierra!
the nations shall perish from his land.
17. = Tau. = El deseo de los humildes escuchas tú, Yah-
17 O Lord, thou wilt hear the desire of the meek;
veh, su corazón confortas, alargas tus oídos,
thou wilt strengthen their heart, thou wilt incline thy ear
18. para hacer justicia al huérfano, al vejado: ¡cese de dar 18 to do justice to the fatherless and the oppressed,
terror el hombre salido de la tierra! so that man who is of the earth may strike terror no more.
SANTA CLARA OF ASSISI CATHOLIC PARISH OCTOBER 17TH 2021 TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME CYCLE B
SANTA CLARA OF ASSISI CATHOLIC PARISH OCTOBER 17TH 2021
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME CYCLE B
SANTA CLARA DE SEPTIEMBRE 2021
TE ESTÁ LLAMANDO! From September 2021
Curso de ayuda al matrimonio:
Del 17 Septiembre hasta 18 Noviembre
Catecismo para niños,
Catechism for children:
Empezando el 13 Septiembre.
Starting on September 13.
Catecismo para Adultos:
Catechism for Adults:
Empezando el 13 Septiembre.
Starting on September 13th.
PARA VOLVER A LA IGLESIA! RICA / RCIA
NO LO DUDES, Starting September 13
Y EMPEZA DE NUEVO Encomienza septiembre 13
LA PRÁCTICA DE TU FE. Mini-Jamaica
TODOS SON BIENVENIDOS,
DIOS TE AMA!!
SANTA CLARA
IS CALLING YOU!
COURAGE! COME BACK TO
CHURCH!
DO NOT HESITATE
AND START AGAIN
THE PRACTICE OF YOUR FAITH.
ALL ARE WELCOME:
GOD LOVES YOU!!
THE PARISH COMMUNITY,
WITH FR. PAOLO
AND FR. ARTEMIO,
WELCOMES YOU!!
SANTA CLARA OF ASSISI CATHOLIC PARISH OCTOBER 17TH 2021
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME CYCLE B
Observaciones Observations of the pastor.
del parroco.
The Christian life is not doing some sacraments from
time to time, it is not bringing the children to cate-
La vida Cristiana no es hacer algunos sacramentos de vez
chism, it is not receiving some blessings or doing some
en cuando, no es traer a los ninos al catecismo, no es recibir devotions. Many people still confuse being a Christian
algunas bendiciones o hacer algunas devociones. Mucha (Catholic) with some routinely repeated traditional
gente todavia confunde el ser Cristiano (catolico) con al- practices (perhaps to take advantage of to party and
gunas practicas tradicionales repetidas rutinariamente (a lo maybe get drunk…). The true Christian faith and life
mejor para aprovechar para hacer fiesta y quiza, emborra- has not yet reached many hearts, nor many people who
charse…). La verdadera fe y vida Cristiana no ha llegado are also already baptized. They don't even realize their
todavia a muchos corazones, ni a muchas personas que baptism. They don't even know what the Church is!
tambien ya estan bautizadas. Ni se dan cuenta de que es el Much vocabulary of the homilies are not understanda-
bautismo. Ni saben bien que es la Iglesia! Mucho vocabu- ble or credible….
lario de las homilias tampoco resultan comprensibles ni
What To do?? There is need of a new evangelization
creibles….
Que hacer?? Hace falta una nueva evangelizacion que
that also touches those already baptized. There is a
toque tambien a los ya bautizados. Hay una ignorancia re- monumental religious ignorance, I would say, compa-
ligiosa monumental, yo diria , paragonable a un tsunami y rable to a tsunami and even more. God loves, even
aun mas. Dios ama, tambien a los que ignoran, pero el those who ignore, but knowledge is also a grace that
conocer es tambien una gracia que Dios quiere donar al God wants to give to the man of today! It happens to
hombre de hoy con abundancia! restart from zero, or from one, called Jesus Christ! The
Ocurre recomenzar de zero, o de uno, llamado Jesucristo!! Christian life is to live of Christ, to live in Christ, to
La vida Cristiana es vivir de Cristo, vivir en Cristo, anular annul oneself in Christ, so that he lives within us, so
a-si-mismo en Cristo para que el viva dentro de nosotros, that like him and in him we can love entirely, all and
para que como el y en el podamos amar enteramente, todos always! Have good love, in the risen Jesus Christ !!!
y siempre!! Que tengan Amor, en Jesucristo resucitado!!!
Finanzas Anuales de la Church and School
Iglesia y la Escuela Annual Financials
Las finanzas anuales de la Iglesia y The church and school annual
Escuela terminan el 6 de junio de financial reports ending 6-30-2021
2021 han sido revisados por la have been reviewed by the Diocese
Diócesis de Dallas. Los informes de of Dallas. The fiscal year end reports
fin de año fiscal para la parroquia y la for the Parish and School can be
escuela se pueden encontrar el sitio found on the parish website at
web de la parroquia en www.santaclaracatholicchurch.org
www.santaclaracatholicchurch.org y and will be available until June 30,
estarán disponibles hasta el 30 de 2022. If you have questions
junio de 2022. Si tiene preguntas con regarding the reviewed financials,
respecto a las finanzas revisadas, please contact the parish office at
comuníquese con la oficina 214-337-3936.
parroquial al 214-337-3936.
También puede leer
