St. Francis of Assisi Parish
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
St. Francis of Assisi Parish
1523 Golden Gate Avenue
Los Angeles, California 90026
(323) 664-1305 • www. stfrancisla.church
Twenty-Third Sunday In Ordinary Time PASTOR: Rev. Enrique Huerta
September 8, 2019 DEACON: John Salazar
PARISH OFFICE HOURS
Horario de la Oficina Parroquial
Tuesday-Friday (Martes-Viernes):
8:30am-12:00pm & 1:00pm-6:00pm
Saturday (Sábado): 8:30AM-1:00PM
ENGLISH MASSES
Saturday Vigil: 5:00PM
Sunday: 8:00AM, 12:00PM
Holiday Mass: 11:00am (English/Spanish)
MISAS EN ESPAÑOL
Vigésimo Tercer Domingo Del Tiempo Ordinario Sábado: 7:00PM
8 de Septiembre de 2019 Domingo: 10:00AM
Día Festivo: 11:00am (Español/Inglés)
RELIGIOUS EDUCATION & FORMATION WEEKDAYS / DÍAS DE LA SEMANA
Educación y Formación Religiosa Monday-Saturday (Lunes-Sábado):
Director: Vilma Sierra (323) 662-3345 8:00AM (English/Inglés)
Wednesday-Friday (Miércoles a Viernes): Tuesday (Martes): 7:00PM (Spanish/Español)
2:00PM-6:00PM
Saturday (Sábado): 8:00AM-2:00PM PENANCE / PENITENCIA
Saturday/Sábado: 4:00PM (English/Español)
DEVOTIONS:
St. Francis of Assisi Catholic School
-Taize Contemplative Prayer First Friday
www.stfrancisla.com 7:00pm
(323) 665-3601 -Rosary Monday-Saturday after 8:00am
Principal: Mr. Claro Nunez Mass
School E-mail: cnunez@stfrancisla.com -Our Lady of Perpetual Help Novena
Wednesday 7:00pmPARISH GROUPS AND
MINISTRIES DIRECTORY
Name / Nombre Date / Fecha Room / Salón Time / Horario Contact / Contacto
GROUPS / GRUPOS
Grupo De Oración Martes Iglesia 7:00 - 9:00PM Maria Luisa Garcia
Grupo Guadalupano 2o y 4o Domingo St. Claire Parish Center 11:00AM-3:00PM Slivestra Resendiz
Secular Franciscans 2nd Sunday St. Claire Parish Center 2:00PM-4:00PM Terri Foster
Korean Secular Franciscans 1st Sunday Church 1:00PM-3:00PM Lucia Jang
Semilla Del Reino Viernes St. Claire Parish Center 7:00PM- 9:00PM Vilma Sierra
Youth Ministry Friday Parish Hall 6:00PM - 9:00PM Victor Veloz
Filipino Community Butch Geraldez
Holy Name Society Dale Benson
AIDS Ministry Renee Stampolis
Young Adults 2nd Sunday (1:00PM) and 4th Saturday (7:00PM) Victor Veloz
ACTIVITIES / ACTIVIDADES
Wednesday
Jorge & Colleen Guillen
(English)
R.C.I.A. / R.I.C.A. St. Claire Parish Center 7:00 - 9:00PM
Miércoles (Español) Vilma Sierra
Encuentro Matrimonial Viernes Bungalow 8:00-10:00PM Raul & Lily Rodriguez
MINISTERS / MINISTROS CHOIRS / COROS
Comunión a los enfermos/
Freddie Vega 5:00pm Saturday Christine de Leon
Communion to the Sick
Eucharistic (English) Carolina Benson 7:00pm Sábado Marcelino Zavala
Eucaristía (Español) Carolina Benson 8:00am Christine de Leon
Hospitality Jesus Mancilla
10:00am Adela Marquez
Lectors (English) Ben Mamaril/Florezel Jose
Lectores (Español) Milagros Gomez 12:00pm Christine de Leon
Altar Servers (Monaguillos) Victor Veloz
In order to keep the bulletin information updated, we asked the coordinators
of each group or ministry to please notify the bulletin editor of any changes.
All bulletin announcements must be submitted two weeks in advance.
——————————————————————————————————————-——
Para poder mantener el boletín con la información actualizada le pedimos a los coordinadores
de cada grupo o ministerio que por favor notifiquen a la editora del boletín de cualquier cambio.
Todos los anuncios para el boletín deben entregarse con dos semanas de anticipación.TWENTY–THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
“Fill us at daybreak with your kindness, that we may shout for joy gladness all our days. –Psalm 90:14
SEPTEMBER 8, 2019
POST-SUMMER CHALLENGES
With any luck, summer delights will continue a while past last weekend’s Labor Day: refreshing recreation (with
maybe an occasional swim) or enjoyable relaxation on the deck (with tasty outdoor grilling). Truth is, for some of us,
this year’s Labor Day came way too early. With many schools back in session for a while already, mealtimes and
driving schedules needed readjustment to coordinate youth sports with adult commitments. Some religious education
and parish programs resumed, too. No surprise, then, that this weekend’s scriptures sound a little like post-summer
challenges. For instance, Wisdom reminds us that believers in God can never be content with “timid deliberations” and
“unsure plans.” Paul challenges longtime friend and follower Philemon to “let the good you do be voluntary.” Jesus
instructs “great crowds” traveling with him—including us—on three things necessary for all true disciples to
accomplish. On this early autumn weekend, our scriptures describe disciples’ lifelong labors. Copyright © J. S. Paluch Co.
DID YOU KNOW?
Everyone is invited to a Teach your children the concept of “total body safety”
Teaching the concept of “total body safety”
Healing Mass on encompasses all parts of the body, including the head,
September 14th at 5PM mouth, legs and arms, which are usually overlooked.
Child abuse perpetrators can use any part of the body
to stimulate a child or young person, or to arouse
themselves. Additionally, it is important to stress to
Trip to Chumash teens the importance of “total body safety” in their
Casino relationships with others. Tell them, “Just because a
person is a close friend, or even a girlfriend or
September 21, 2019
boyfriend, that does not give them a right to touch you
$40 – Leaving at 7am in a way that makes you feel uncomfortable.” For more
For more details please call information, get a copy of the VIRTUS® article
Silvestra at (323) 206-1350. “Beyond the myth of the bathing suit,” at http://www.la-
archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current
-Online-Articles.aspx.
READINGS AND INTENTIONS FINGERPRINTING AND VIRTUS TRAINING SCHEDULES
Monday, 9/9: St. Peter Claver Log on to www.la-archdiocese.org and click on the
8:00– Ellie Miller (T-giving), Sed Tsai+, Andrea Picar+ “Protecting Children” tab.
- FINGERPRINTS click on: “fingerprinting and VPIN”
Tuesday, 9/10:
8:00AM– Sed Tsai+, Andrea Picar+ • VIRTUS click: “Safeguard the children”; “Education and
Wednesday, 9/11: training” and then “VIRTUS online-upcoming sessions” and
select “Los Angeles, Our Lady of the Angels (Archdiocese)
8:00AM– Sofia V. Poblete+, Sed Tsai+, Andrea Picar+
Thursday, 9/12: The Most Holy Name of Mary
8:00AM– Andrea Picar+
Friday, 9/13: St. John Chrysostom NEXT SUNDAY’S READINGS
8:00AM– Andrea Picar+ Exodus 32:7-11,13-14— “Why should your wrath blaze up
Saturday, 9/14: The Exaltation of the Holy Cross against your own people, whom you brought out of Egypt?”
8:00AM– Chris Emnace+, Andrea Picar+ Psalm 51— I will rise and go to my father.
Sunday, 9/15 24th Sunday in Ordinary Time 1 Timothy 1:12-17— The grace of our Lord has been
8:00AM– Andrea Picar+ abundant.
10:00AM– Guadalupe Herrera+, Antonio Herrera+, Luke 15-1-32—There is great rejoicing in heaven and among
Bernabe Herrera+ the angels when a sinner repents.VIGÉSIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
“Por la mañana sácianos de tu misericordia y toda nuestra vida será alegría y jubilo –Salmo 90(89):14
8 DE SEPTIEMBRE DE 2019
DESAFÍOS POSTERIORES AL VERANO
Con algo de suerte, los placeres del verano continuarán aún después del fin de semana del Día del Trabajo:
recreación estimulante (quizá con un chapuzón en la alberca) o relajación agradable en la terraza (con sabrosas
parrilladas al aire libre). La verdad es que, para algunos de nosotros, este año el Día del Trabajo se adelantó
demasiado. Con clases escolares que ya empezaron hace tiempo, los horarios para las comidas y el ir a dejar a los niños
a la escuela necesitaron reajustarse para coordinar los deportes de los chicos con los compromisos de los adultos.
Algunos programas de catequesis y actividades parroquiales ya también empezaron. No debe extrañarnos que las
Escrituras de este fin de semana parezcan un poco como desafíos posteriores al verano. Por ejemplo, el libro de la
Sabiduría nos recuerda que los creyentes en Dios nunca pueden contentarse con “tímidas deliberaciones” y “planes
inseguros”. Pablo desafía a un seguidor de él y además amigo de toda la vida, Filemón, para “dejar que lo bueno sea
voluntario”. Jesús enseña a grandes multitudes” que viajan con él, incluyéndonos, en tres cosas necesarias para que todos
los verdaderos discípulos lo logren. En este anticipado fin de semana de otoño, nuestras Escrituras describen las labores
Los invitamos a una
¿SABIA USTED?
Enseñe a sus hijos el concepto de “seguridad de todo el
conferencia el 15 de Septiembre cuerpo” La enseñanza del concepto de “seguridad de todo el
a la 1:30pm en el salón parroquial. cuerpo” abarca todas las partes del cuerpo, incluida la cabeza,
la boca, las piernas y los brazos, que generalmente se pasan
El tema será:
por alto. Los perpetradores de abuso infantil pueden usar
La Virgen de Guadalupe cualquier parte del cuerpo para estimular a un niño o a un
Presentado por Eva Alarcón, joven, o para excitarse ellos mismos. Además, es importante
repetirles a los adolescentes la importancia de la “seguridad de
de la Arquidiócesis de Los Ángeles todo el cuerpo” en sus relaciones con los demás. Dígales, “Solo
porque una persona es un amigo o amiga cercano/a, o incluso
una novia o novio, eso no les da derecho a tocarte de una
El Grupo Guadalupano les invita a rezar manera que te haga sentir incómodo/a”. Para obtener más
el rosario. Se reúnen inmediatamente información, busque una copia del artículo de VIRTUS
después de la Misa de 10:00am todos ® “Beyond the myth of the bathing suit” (Más allá del mito del
los domingos en el centro de Santa traje de baño), en http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/
Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.
Clara (el convento).
HORARIOS PARA HUELLAS Y CLASE DE VIRTUS
Inicie sesion en www.la-archdiocese.org y haga clic en la
Viaje al Chumash Casino pestaña “Protección de los Niños”.
- HUELLAS DIGITALES haga clic: “huellas digitales y VPIN”
21 de Septiembre del 2019 - CLASE DE VIRTUS haga clic: “Safeguard the children”;
$40– Salida a las 7am “Education and training” y luego “VIRTUS online-upcoming
Para más información favor de sessions” y selecione “Los Angeles, Our Lady of the Angels
llamar a Silvestra (323) 206-1305. Region (Archdiocese).”
Están invitados a Misa en LECTURAS DEL PROXIMO DOMINGO
Exodo 32:7-11, 13-14 — Porque Moisés intercedió, el Señor
Español todos los Martes a las se ablandó y no castigó al pueblo por su maldad .
7:00PM. Salmo 51— Me levantaré y volveré a mi padre.
1 Timoteo 1:12-17— Pablo expresa su gratitud por haber sido
Adoración al Santísimo nombrado al ministerio de Cristo.
cada primer Martes del mes Lucas 15:1-32—Hay gran regocijo en el cielo cuando un
después de Misa. pecador se arrepiente.Celebraremos el día festivo de San Francisco de Asís en la primera
semana de Octubre. Estos eventos promueven el compañerismo
entre las familias de nuestra comunidad. El horario de celebración
del día festivo se resume a continuación. Lo invitamos a participar
en este evento especial de la parroquia.
We will celebrate Saint Francis of Assisi Feast Day on the first week of
October. These events promote fellowship among the families of our parish
community. The Feast Day Celebration schedule is summarized below.
We invite you to join us at this special parish event.
Celebración Patronal / Feast Day Celebrations
♦ 10/3
Transitus (7pm)
♦ 10/4
Misa de Día Festivo Bilingüe / Bilingual Feast Day Mass (7pm)
♦ 10/5
Baile “Ritmo Latino” / Dance “Latin Rhythm” (6-11pm)
♦ 10/6
Habrá solamente una Misa Bilingüe el domingo 6 de
octubre de 2019 a las 12:00pm. No habrá Misa de 8:00am y 10:00am. /
There will only be one Bilingual Mass on Sunday, October 6, 2019 at
12:00pm. There will not be an 8:00am or 10:00am Mass.
♦ 10/6 Convivio/ Parish Pot Luck (1pm)
Bendición de los Animales / Blessing of the Animals (3pm)
Música en Vivo / Live Music (1-4pm)
HACEMOS UNA CORDIAL INVITACIÓN WE CORDIALLY INVITE THE PARISH
A LAS FAMILIAS DE LA PARROQUIA FAMILIES TO REGISTER
PARA QUE SE REGISTREN 1. It is important to plan your donation to the parish to help
1. Es importante planear su donación a la parroquia, para in the parish work of evangelization. For example the
ayudar en la obra de evangelización de la parroquia. religious education program, although the families pay
Como por ejemplo el programa de catecismo, que a fee for their child, the main costs are covered by the
aunque la familia paga una cuota por sus niños, sin generosity of the parishioners through their Sunday
embargo el gasto mayor es cubierto por la generosidad offering.
de los feligreses por medio de su Ofrenda Dominical. 2. Also, sometimes there is a need of a letter for legal
2. También; a veces necesitan una carta para asuntos matters and if you are not registered there are no
legales y si no están registrados no hay fundamento informational facts available to write it. In some cases
para escribirla. En algunas ocasiones se les puede we are able to help because you may have been
ayudar porque fueron padrinos de bautismo y se godparents to a child for Baptism and the information is
encuentra la información en los récords de la parroquia. located in our parish records.
3. Las donaciones hechas a la parroquia son deducibles 3. The donations made to the parish are tax deductible
de impuestos y útiles para su declaración de impuestos and useful for your yearly tax returns.
cada año. 4. Your information is confidential and is not shared with
4. Su información es confidencial y no se comparte con any agency.
ninguna agencia. 5. The envelopes are dated for each Sunday of the year
5. Los sobres están fechados para cada domingo del año including special dates.
y fechas especiales.Grow in your faith,
find a Mass, and
connect with your
Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
washes with ADVERTISED soap 24 Hour Protection at HOME and AWAY!
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup ✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month
of ADVERTISED coffee
drives to work ✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
in an ADVERTISED car
NO Long Term Contracts
and then . . . . This Button SAVES Lives!
refuses to ADVERTISE As Shown GPS,
CALL
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
Medical Alert System
he ADVERTISES it for sale. MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
$29.95/Mo. billed quarterly WHY IS IT?
• One Free Month FONDAS PALERMO
• No Long-Term Contract
ELECTRIC INC. RISTORANTE ITALIANO
• Price Guarantee Wiring • Repairs • Remodel • Party Trays Available
• Easy Self Installation No Job Too Small for all Occasions •
St. Lic. # 504624
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 OPEN DAILY FROM 11 AM
(323) 661-3825 - Closed Tuesdays -
The Most Complete Consider 1858 N. VERMONT
Remembering LOS ANGELES, CA 90027
Online National Your Parish in (323) 663-1178 • (323) 663-1430
Directory of Your Will. 2235 HONOLULU AVE.
For further information, MONTROSE, CA
Check It Out Today! Catholic Parishes please call the Parish Office. (818) 249-4111
231850 St Francis of Assisi Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805También puede leer
