July 25, 2021 Seventeenth Sunday in Ordinary Time 25 de Julio del 2021 Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
July 25, 2021 ~ Seventeenth Sunday in Ordinary Time
25 de Julio del 2021 ~ Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario
TOMÓ JESÚS LOS PANES, Y DESPUÉS DE DAR GRACIAS A DIOS,
SE LOS FUE REPARTIENDO A LOS QUE SE HABÍAN SENTADO A COMER.
IGUALMENTE LES FUE DANDO DE LOS PESCADOS TODOS LO QUE QUISIERON.
JUAN 6,11
JESUS TOOK THE LOAVES, GAVE THANKS,
AND DISTRIBUTED THEM TO THOSE WHO WERE RECLINING,
AND ALSO AS MUCH OF THE FISH AS THEY WANTED.
JOHN 6:11
OUR LADY OF ASSUMPTION CATHOLIC CHURCH
4805 Byron Street El Paso, TX 79930 * 915-566-4040 *www.olaep.org
Rev. Mark N.P. Salas *915-328-3844 *pancratius@hotmail.com
11th ANNUAL PARISH PICNIC
XI DÍA DE CAMPO PARROQUIAL ANUAL
Save the Date for our annual Guarden la fecha para nuestro
OLA Picnic día de campo parroquial anual
Sunday, August 15th Domingo, 15 de Agosto
En el Shelter de Grandview; 3100 Jefferson de
Grandview Shelter
las 3:00 PM a 7:00 PM.
3100 Jefferson From 3:00 PM to 7:00 PM.
La parroquia proporcionará hamburguesas y hot-
The parish will provide hamburgers
dogs. Después de cada misa, las LOLAS tendrán
and hotdogs. After every Mass, the
hojas de inscripción para las guarniciones que desea
LOLAS will have a sign up sheets
compartir.
for the side dishes you wish to
share. ¡Pronto habrá una recaudación de fondos para
A fundraiser will be coming soon to cubrir todos los costos!
for cover all costs!
Permanent Deacon Prayer Oración del Diácono Permanente
God and Our Father, Dios y Padre Nuestro,
Strengthen with the grace of the Holy Spirit Fortalece con la gracia del Espíritu Santo
to all the Deacons of your Church, a todos los Diáconos de tu Iglesia,
so that they serve with joy, para que desempeñen con alegría,
fidelity and in the spirit of ecclesial communion fidelidad y en espíritu de comunión eclesial
his pastoral ministry, su ministerio pastoral, siguiendo los pasos de
following in the footsteps of your tu Hijo Jesucristo,
Son Jesus Christ, “que no vino a ser servido, sino a server y
"That he did not come to be served, but to serve dar su vida en redención de
and give his life in redemption of humanity humanidad” (Mc.10,45).
”(Mk.10,45). Te pedimos por las familias de los
We ask you for the families of married deacons, diáconos casados,
so that they are authentic “domestic churches”, para que sean auténticas “Iglesias
following the example of the Holy Family of domésticas”,
Nazareth, and from it arise priestly segun el ejemplo de la Sagrada Familia
and religious vocations. de Nazaret,
Virgin Mary, Mother of the Church y de ella surjan vocaciones sacerdotales
and Queen of Apostles, y religiosas.
pray for the Lord's ministers! ¡Virgen Maria, Madre de la Iglesia y Reina
Saint Lawrence, deacon and martyr, de los Apóstoles, ruega por los ministros del
pray for the deacons servants of the people of Senor! ¡San Lorenzo, diácono y mártir,
God! Amen. ruega por los diáconos servidores del pueblo
de Dios! Amén.
2021 Ordinands
Daniel Bejarano,
Luis A. Buena Franco
Julio Cesar Diaz
Ruben Flores +
Ruben Jasso Gomez
Dagoberto Gonzalez
Jose Marcos Gonzalez
Wade Stevens Horsh
Oscar Marrufo Machuca
Arturo Rolando Medina
Victor Adolfo Rubio
Andres Ruvalcaba
L. Alfonso Sandoval
Alfredo Lorenzo Solano
Karl A. Twichell
Carlos Omar Viesca, M.D.
Dr. Luis Angel Santos Cruz
Ruby Ochoa-Villegas
PARISH OFFICE HOURS MASS SCHEDULE
HORARIO DE OFICINA HORARIO DE MISAS
Monday-Thursday SATURDAY ANTICIPATED MASS
Lunes-Jueves 4:15 PM English
9:00AM—1:00PM & SUNDAY MASSES
2:00PM—6:00PM MISAS DOMINICALES
Friday / Viernes 8:00 AM English / Ingles
9:00 AM –1:00 PM 10:00 AM Español / Spanish
FOOD PANTRY The parish is open at 100 percent capacity. We
Third Tuesday of the month
continue to follow the city guidelines by wearing a
DISPENSA mask. If you are not able to come, we are stream-
El Tercer Martes del Mes
ing our Saturday anticipated Mass and Sunday
ST. VINCENT DE PAUL Masses on Facebook. If you do not have Face-
SOCIETY book, you can also log in to our website; olaep.org
Call the Parish Office for information and view Mass.
SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAÚL
Llame a la oficina
La parroquia está abierta al 100 por ciento de capa-
parroquial para obtener cidad. Nosotros seguimos siguiendo las pautas de
informacion la ciudad, use un cubre boca. Estamos transmi-
tiendo nuestra Misa anticipada del sábado y Misas
Parish Registration dominicales en Facebook. Si no tiene Facebook,
también puede iniciar sesión en nuestro sitio web;
If you need to update your information in our
olaep.org y ver misa.
system or you are not registered in the parish,
come to the parish office and fill out a registration Ruth Medina Parish Catechetical Leader
forms.
RELIGIOUS FORMATION PROGRAM
Religious Formation Classes are on Sunday
REGISTRO PARROQUIAL PROGRAMA DE DOCTRINA
Si necesita actualizar su información en nuestro Las clases de Formación Religiosa son los domingos.
sistema o ne está registrdo en la parroquia, pase a
la oficina parroquial y complete un formulario de MARRIAGE
BAPTISM Preparations must begin
registro. Celebrated at the at least one year prior to
Saturday 4:15 PM Mass. the wedding. Come by
Prayer for the Sick Registrations must be made the office for more
Father God, we lift up all those who are facing illness one month in advance at information.
today. We ask that You would bring healing, com- the parish office.
BAUTISMO MATRIMONIO
fort and peace to their bodies. Calm their fears and Se celebran en la Misa de
let them experience the healing power of Your love. Preparativos deben
domingo a las 10:00 AM. empezar al un año antes
In Jesus’ name. Amen. Las inscripciones deben ser
de la boda. Venga a la
un mes por adelantado en
Oración por los enfermos oficina por mas
la oficina parroquial.
Dios Padre, levantamos a todos los que se enfrentan información.
hoy a la enfermedad. Te pedimos que traigas
sanación, consuelo y paz a sus cuerpos. Calma sus
QUINCEÑERAS:
miedos y déjalos experimentar el poder sanador de
Contact the office 6
Tu amor. En el nombre de Jesus. Amén.
months in advance or for
more information.
Lynn Gough, Michael Peterson, Pedro Hernandez
Ivonne Maese Martinez, Raul Esquivel Jr., Llame a la oficina con seis
Armando Esquivel, Aaron Ramirez, Ulysses Ramirez meses de anticipación o
para mas información.
Sanctuary Lamp: Living and deceased members of FEAST OF FAITH ~ The Preface Dialogue
the Williams family ~ By: Elaine.
“Lift up your hearts.” “We lift them up to the
Altar Breads: +Pete Walter Brunns, on his First Lord.” “Let us give thanks to the Lord our God.”
Anniversary~ By Family
“It is right to give him thanks and praise.” With
No Altar Bouquet Requested. this ancient dialogue we enter the Eucharistic
Prayer, the heart of the Mass. These venerable
MASS FOR THE WEEK words have been part of the Christian liturgy
almost from the beginning—by the time of Hip-
July 25; SUNDAY; polytus of Rome (c. 215) they were already
2 Kgs 4:42-44 / Eph 4:1-6 / Jn 6:1-15
Saturday; 4:15 PM fixed in the liturgy.
Cathedral High School Class of 88 Several times during the Mass the priest has
Mr. & Mrs. Fermin Torres, Joseph ’Joe’ Montez, invited us to pray. There is something different
here. We are invited to be “lifted up,” to as-
Sunday cend, to climb the Lord’s mountain, as it were,
8:00 AM English
to go to a new place for this most solemn part
Isaiah, birthday blessings, Juan Carlos Saenz,
Living and deceased members of the Williams Family of the Mass. And we are invited to a new frame
of mind, a sense of joy, of focused dedication:
10:00 AM Spanish our hearts must not be cast down, but lifted up,
※ Pro-Populo and lifted to the Lord. Why? Because we are
going to give thanks—we are going to
July 26, MONDAY; Sts. Joachim and Anne,
“eucharist!” It is right and just that we do this.
Parents of the Blessed Virgin Mary;
—Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
Ex 32:15-24, 30-34 / Mt 13:31-35
NO MASS FIESTA DE LA FE ~
July 27, TUESDAY;
De la epíclesis a la narración
Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28 / Mt 13:36-43 La narración es una parte de la Plegaria Eu-
7:00 AM Español carística y comienza después de la epíclesis, es
En acción de gracias a Nuestro Señor, Bernie decir, quien preside la Eucaristía (y quien concele-
bra, si es el caso), invocan el poder del Espíritu
July 28, WEDNESDAY; Santo para que consagre los dones que la Iglesia
Ex 34:29-35 / Mt 13:44-46
7:00 AM English
ha ofrecido; que se conviertan en el cuerpo y la
Johnathan Gaytan, birthday blessings, sangre de Cristo. El signo visible que acompaña
Living and deceased members of the Williams family este momento es la imposición de manos sobre
los dones. A partir de esta invocación, comienza
July 29, THURSDAY; St. Martha; la narración de la Institución en que Nuestro
Ex 40:16-21, 34-38 / Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42
7:00 AM Spanish Señor Jesucristo nos deja la Eucaristía en el con-
EOHSJ texto de una comida. Esta narración es esencial a
la fe cristiana porque describe el dinamismo de su
July 30, FRIDAY; St. Peter Chrysologus, Bishop and Tradición de una forma pura y fiel. Pablo nos lo
Doctor of the Church; recuerda en la primera carta a los corintios: “Yo
Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37 / Mt 13:54-58
he recibido del Señor lo que a mi vez les he trans-
7:00 AM English
Hope Cassandra, birthday blessings mitido” (23). Así pues, el recuerdo de la insti-
Daniel Lee Evans, First Anniversary tución eucarística en el contexto de una comida,
no sólo era una historia bonita para recordar, sino
July 31, SATURDAY; St. Ignatius of Loyola, un precepto del mismo Jesús que identificará a la
Priest, Lv 25:1, 8-17 /Mt 14:1-12 comunidad con una historia nueva, una nueva
Pascua, un nuevo pan, una Nueva Alianza que se
renueva cada vez que se come de este pan y se
bebe de este cáliz. Todo esto sucede ahí mismo,
frente a nuestros ojos.
—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
También puede leer
