St. Charles Borromeo Catholic Church
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
St. Charles Borromeo Catholic Church
7584 Center Parkway Sacramento, CA 95823
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
August 2, 2020
Mission Statement/ Nuestra Mission
The Catholic Christian community of St. Charles Borromeo, having known the
Lord, wants to communicate through its celebrations, fraternal life, catechesis
and charity, the presence of the Risen Christ.
La comunidad Cristiana de San Carlos, habiendo conocido al Señor, quiere comu-
nicar a través de sus celebraciones, la vida fraterna, la catequesis y la Caridad, la
presencia de Cristo Resucitado.
Parish Office: Catholic Faith Formation Office (CFF):
Hours: 9:00am - 4:00pm (Monday-Friday)
(Lunch Break: 12:30pm—1:30pm) Director of Religious Education (English)
Tel: 916-421-5177 Fax 916-392-4831 Sister Ma. Josielinda Tanudtanud, RVM
Priests: 916-421-7174 Ext.:540
Fr. Oscar Gómez-Medina, Pastor, Ext: 570 Hours: 9:00am - 4:00pm (Thursdays-Off )
Fr. Dean J. Marshall, Parochial Vicar, Ext:. 560 (Lunch Break: 12:30pm - 1:30pm)
Office Staffs: Director of Religious Education (Spanish)
Miriam De Leon, Office Admin., Ext: 500 Hermana Sara Marquez Gomez
Hedy Hocson, Office Admin., Ext: 510 Lupita Viña & Mariana Mora
Email: scbchurch@sbcglobal.net 916-421-1063 Ext.:530
Web site: www.scbchurchsac.org Hours: 2:00pm - 5:30pm (Thursday-Off )
August 1 - August 7, 2020
1st Saturday
8:00am- -Maria Lani & Edward Malicdem, -Benjamin &
Michael Hochster, †Romy Hocson
6:00pm- †Carlos Garcia, †Elvira Montes
Sunday
7:30am- †Taylor Barlow, †Federico, Jr. & Manuel Villa,
† Katherine Anne Shea
9:00am- -Ludivina Cruz, -Rosa Maria & Jose Angel Rivera,
-Elda & Antonio Lara, †Simon Cornejo, †Victor Cruz,
†Angela Salas, †Salvador Ruiz, †Felipe Sanchez, †Agustina
Hernandez, † Refugio & Juan M. Arriaga
6:00pm- †May Catherine Alacar, †Pedro Romo, † Amelia
Gutierrez
Monday
8:00am–
Tuesday
8:00am-
Wednesday
8:00am– †Leonita Boado,
Thursday
8:00am– -Kristine de O. Hocson, †Nathan Ortiz
1st Friday
8:00am– -Maria Lani & Edward Malicdem, -Benjamin &
Michael Hochster, †Inez Nguyen, †Jose & Elvira Montes
Saints & Readings For the Week
18th Sunday in Ordinary Time August 2
Is 55:1-3 / Ps 145:8-9, 15-18 / Rom 8:35, 37-39 / Mt 14:13-21
Monday August 3
Jer 28:1-17 / Ps 119:29, 43, 79-80, 95, 102 / Mt 24:22-36
Tuesday August 4
Saint John Vianney, Priest
Jer 30:1-2, 12-15, 18-22 / Ps 102:16-23, 29 / Mt 14:22-36
or 15:1-2, 10-14
Wednesday August 5
The Dedication of the Basilica of St. Saint Mary Major
Jer 31:1-7 / (Ps) Jer 31:10-12b, 13, / Mt 15:21-28
Thursday August 6
THE TRANSFIGURATION OF THE LORD
Dn 7:9-10, 13-14 / Ps 97:1-2, 5-6, 9 / 2 Pt 1:16-19 /
Mt 17:1-19
1st Friday August 7
Saint Sixtus II, Pope and Companion Martyrs, WE ASK THE LORD TO REWARD THE GENEROSITY OF
OUR GIVING COMMUNITY.
St. Cajetan, Priest Previous Sunday’s Collection $ 2,361.00
Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7 / (Ps) Dt 32:35c-36b, The median of the past years’
39abcd, 41 / Mt 16:24-28 operating expenses $619,000 which sets the
goal for each Sunday to $11,903.85
Agradecemos a Nuestra
Saturday August 8 BVM Comunidad Dadivosa por su generosidad.
Saint Dominic, Priest Colecta del fin de semana pasado $2,361.00
Hb 1:12—2:4 / Ps 9:8-13 / Mt 17:14-20 Los gastos del año pasado fueron $619,000
Objetivo de colecta semanal para cubrir gastos es de $11,903.85
Indoor Masses have been canceled, so for now we will have outdoor Masses at St. Charles Parish! Due to the expected heat, we will need to make some adjustments to the schedule. As always, please register for your Mass as soon as possible at https://scbsac.eventsmart.com/. Outdoor English Masses will occur in the courtyard between the church and the rectory at the fol- lowing times: * Saturday at 6:00 PM * Sunday at 7:30 AM, 9:00 AM, and 6:00 PM * English Mass will be livestreamed at 7:30 AM. Outdoor Spanish Masses will occur at the school at the following times: * Saturday at 6:00 PM * Sunday at 7:30 AM, 9:00 AM, and 6:00 PM * Spanish Mass will be livestreamed at 9:00 AM Masks are required. We will provide seating. Thank you for your understanding and patience as we try our best to serve the community and provide a way we can reverently worship our Lord. Most im- portantly, please continue to pray for a rapid end to the coronavirus pandemic and pray for all of those people, families, and healthcare workers impacted this situation. God bless you all! --- Las misas interiores se cancelan, ¡así que tendremos misas al aire libre en la parroquia de San Carlos! Debido al calor esperado, tendremos que hacer algunos ajustes en el horario. Como siempre, regístrese para su misa lo antes posible en https://scbsac.eventsmart.com/. Las misas de inglés al aire libre se llevarán a cabo en el patio entre la iglesia y la rectoría en los siguientes horario. * Sábado a las 6:00 p.m. * Domingo a las 7:30 a.m., 9:00 a.m., y 6:00 p.m. * La misa en inglés se transmitirá en vivo a las 7:30 a.m. Las misas de español al aire libre se llevarán a cabo en la escuela en los siguientes horarios: * Sábado a las 6:00 p.m. * Domingo a las 7:30 a.m., 9:00 a.m., y 6:00 p.m. * La misa en español se transmitirá en vivo a las 9:00 a.m. Se requieren máscaras. Proporcionaremos sillas. Gracias por su comprensión y paciencia mientras hacemos nuestro mejor esfuerzo para servir a la comunidad y proporcionar una for- ma en que podamos adorar a nuestro Señor con reverencia. Lo más importante, continúe oran- do por un rápido final de la pandemia de coronavirus y orando por todas esas personas, famili- as y trabajadores de la salud que impactaron esta situación. ¡Dios los bendiga a todos! In Christ,/ En Cristo, Fr. Oscar and Fr. Dean
AS WE GATHER MIENTRAS NOS REUNIMOS
Please observe guidelines Por favor siga la reglas
Wear Masks Usar cubrebocas
Face-coverings are to be worn Los fieles deben usar cubre bocas
by the Faithful in and around dentro y alrededor de la Iglesia.
the Church.
Stay 6 ft Apart Estar al menos 6ft de distancia
Physical distancing is practiced El distanciamiento fisico se
in the church and on church practica en la Iglesia y en la propiedad
property. de la Iglesia.
Holy Eucharist Santa Eucaristía
Communion will be distributed Es altamente recomendable que la
only in the hand, not in the cup. comunion sea recibida en su mano
especialmente en este tiempo.
Sign of Peace Signo de Paz
No hand shake during sign of No se estrechan las manos
peace. durante el signo de Paz.
Tithing Diezmo
Large baskets located at the Los ministros haran la colecta, para
back of the church for your recibir su ofrenda y/o su sobre
envelopes or donations. respetando el distancimiento social.
Single Entry/Exit Unica Entrada/Salida
Please use the entry when Utilice la unica entrada al ingresar y
entering & exiting the other al salir de la Iglesia, al de la lado de
church door. salida.
Holy Water Agua Bendita
Fonts will be empty. But you are Las fuentes estaran vacias, pero te
encouraged to still make the animamos a que continues haciendo
sign of the cross. la señal de la Cruz.
No Hymnals Sin Himnarios
All missals, Bibles, Prayers Todos los misales, Biblias, tarjetas
cards or other paper resources de oración y otros recursos en papel,
are currently available. no estaran disponibles.
Sneeze/Cough Destornudar
Sneeze/cough into tissue. Destornudar/toser en pañuelo
desechable.
Bin It Tirar en la basura
Throw your tissues away Tirar en la basura el pañuelo
immediately. desechable immediatamente.
Facebook Livestream Masses at St Charles Borromeo Parish:
Daily masses have been livestreaming every day from Monday to Saturday at 8:00am. Sunday Masses are livestreaming at 7:30 am in
English and 9:00 am in Spanish at facebook.com/scbsacramento. This will be our Twentieth Sunday to livestream; we appreciate your
patience as we try our best to make the audio or sound audible and clear. Please follow our Facebook page for any updates. Visit also our
parish website: www.scbchurchsac.org. We are doing our best to provide updated information to you!
La Parroquia de San Carlos Borromeo tiene Transmision de Misa en Vivo :
Las misas diarias se transmiten en vivo todos los días de lunes a sábado a las 8:00 a.m. Las misas dominicales se transmiten en vivo a las
7:30 am en inglés español y a las 9:00 am en español en facebook.com/scbsacramento. Este será nuestro Vegesimo Octavo Domingo
transmitiendo en vivo; Agradecemos su paciencia mientras hacemos todo lo posible para que el audio o el sonido se escuche claro. Por
favor, siga nuestra página de Facebook para cualquier actualización. Visite también nuestro sitio web de la parroquia:
www.scbchurchsac.org. ¡Estamos haciendo todo lo posible para brindarle información actualizada!
THE TRANSFIGURATION OF THE
LORD - August 6
Tradition names Mount Tabor as the
site of the revelation. A church first
raised there in the fourth century was
dedicated on August 6. A feast in
honor of the Transfiguration was
celebrated in the Eastern Church
from about that time. Western ob-
servance began in some localities
about the eighth century.
On July 22, 1456, Crusaders defated Message to our Parishioners:
the Turks at Belgrade. News of the During this difficult time of the COVID-19
victory reached Rome on August 6, pandemic our Church depends on your support to
continue its ministry and providing to the
and Pope Callistus III placed the community. Our parish is dependent upon the
feast on the Roman calendar the fol- weekly or monthly offertory collection (for mainte-
lowing year. nance, utilities and needs of the church). We are
grateful for your continued financial support while
Prayer to Our Lady of Guadalupe Oración a Nuestra Señora de Guadalupe our collections are significantly affected. Please
Archbishop Jose H. Gomez’s prayer: for the Archbishop Jose H. Gomez’s prayer: para la continue to mail in your weekly offertory donations
Protection from Coronavirus protección contra el coronavirus to the parish, or by connecting with us through the
online giving link:
Holy Virgin of Guadalupe, Queen of Virgen Santísima de Guadalupe, www.scbchurchsac.org/onlinegiving.
the Angels and Mother of the Ameri- Reina de los Ángeles y Madre de las Thank you and God bless you!
cas. Américas. Acudimos a ti hoy como tus
We fly to you today as your beloved Mensaje a nuestros feligreses:
children. We ask you to intercede for amados hijos. Te pedimos que intercedas Durante este momento difícil de la
us with your Son, as you did at the por nosotros con tu Hijo,como lo hiciste pandemia COVID-19 nuestra Iglesia depende de su
wedding in Cana. en las bodas de Caná. apoyo para continuar su ministerio y proporcionar
a la comunidad. Nuestra parroquia depende de la
Ruega por nosotros, Madre amorosa, donación de ofrendas semanales o mensuales
Pray for us, loving Mother, y obtén para nuestra nación, nuestro
and gain for our nation and world, (para el mantenimiento, los servicios públicos y las
and for all our families and loved ones, mundo, y para todas nuestras familias y necesidades de la iglesia). Estaremos muy
the protection of your holy angels, seres queridos, la protección de tus san- agradecidos por su continuo apoyo financiero,
that we may be spared the worst of tos ángeles, para que podamos salvarnos mientras que nuestras colecciones se ven significa-
this illness. de lo peor de esta enfermedad. tivamente afectadas. Por favor, continúe enviando
por correo sus ofrendas de donaciones semanales a
For those already afflicted, Para aquellos que ya están afectados, la parroquia, o conectándose con nosotros a través
we ask you to obtain the grace of te pedimos que les concedas la gracia de del enlace de entrega en línea:
healing and deliverance. Hear the cries la sanación y la liberación. Escucha los www.scbchurchsac.orgonlinegiving.
of those who are vulnerable and fear- gritos de aquellos que son vulnerables y ¡Gracias y que Dios te bendiga!
ful, wipe away their tears and help temerosos, seca sus lágrimas y ayúdalos
them to trust. a confiar. ST. CHARLES BORROMEO SCHOOL
Mrs. Antoinette Perez, Principal
In this time of trial and testing, En este tiempo de dificultad y prueba, Phone (916) 421-6189 Fax (916)421-395
Office Hours 7:45 a.m. to 3:30 p.m.
teach all of us in the Church to love enséñanos a todos en la Iglesia a am-
one another and to be patient and arnos los unos a los otros y a ser pa- SCB SCHOOL NEWS
kind. cientes y amables. Ayúdanos a llevar la Happy Summer! We pray for the peace and health of
Help us to bring the peace of Jesus to paz de Jesús a nuestra tierra y a nuestros our parish and our world. The school is preparing to
our land and to our hearts. open classrooms to students on Thursday, August 13.
corazones.
We have openings in all grades except 4th and 8th.
We come to you with confidence, Acudimos a ti con confianza, sabiendo Please contact the school office at 916.421.6189 for
knowing that you truly are our que realmente eres nuestra madre more information.
compassionate mother, health of the compasiva,la salud de los enfermos y la
sick and cause of our joy. ¡Feliz verano! Oramos por la paz y la salud de nuestra
causa de nuestra alegría. parroquia y nuestro mundo. La escuela se está prepar-
Shelter us under the mantle of your Refúgianos bajo el manto de tu protec- ando para abrir aulas para los estudiantes el jueves 13
protection, keep us in the embrace of ción, mantennos en el abrazo de tus de agosto. Tenemos vacantes en todos los grados,
your arms, help us always to know the brazos, ayúdanos a conocer siempre el excepto 4to y 8vo. Comuníquese con la oficina de la
love of your Son, Jesus. Amen. escuela al 916.421.6189 para obtener más información.
amor de tu Hijo, Jesús. Amén
También puede leer
