SAINT LUCY CATHOLIC CHURCH - cloudfront.net
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
SAINT LUCY CATHOLIC CHURCH
2301 Santa Fe Ave, Long Beach, CA 90810 | Office #: (562) 424-9051
Mailing Address & Parish Office: 2344 Cota Ave, Long Beach, CA 90810
s t l u c y p a r i s h . o r g | lucy2344@gmail.com
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS
S U N DAY / D O M I N G O
ENGLISH — 8:00 am, 9:30 am, 11:15 am
ESPAÑOL — 6:30 am, 1:00 pm
DA I LY M A S S / M I S A D I A R I A
M O N DAY - T H U R S DAY — 7:30 am
F R I DAY —8:00 am, 6:00 pm
1st Sunday of Lent ST LUCY CATHOLIC COMMUNITY Page 2
MISSION S TAT E M E N T
We the people of St. Lucy multi-cultural community, called by the Lord, share our gifts, talents and abilities
through, Prayer, Liturgy, Education, & group activities as a means of welcoming and
reaching out to all in need, bringing all to more abundant life in the Lord.
Tayong mga mananampalataya sa parokya ng Santa Lucia, isang pamayanan binubuo ng maraming kultura, ay tinatawagan ng Panginoon na ibahagi ang ating
mga biyaya, talino, at kakayahan. Sa pamamagitan ng sama-samang panalangin, pagsamba, paghahasik ng karunungan at paglahok sa mabubuting gawain bilang
paraan nang pagtanggap at bukas-palad na pagtulong sa ating kapwang nangangailangan ay matamo nating lahat ang masaganang buhay sa Panginoon.
PARISH RECTORY OFFICE HOURS FINANCIAL BLESSINGS
Monday - Friday 9:00 AM - 4:00 PM FEBRUARY 8TH - FEBRUARY 14, 2021
Saturday - Sunday CLOSED Thank you for your prayerful giving!
PARISH DIRECTORY WEEKLY DONATION $6,632.00
Administrator: Fr. Budi Wardhana MARK YOUR CALENDAR
Assistant Pastor: Fr. Joseph Vu
3/14: Daylight Savings Time
Resident: Fr. Thaddeus Agbasonu
3/17: St. Patrick’s Day
Emeritus Pastor: Fr. John Quy Tran 3/20: First Day of Spring
Deacons: Francisco & Herminia Gonzalez,
Joseph Thien & Hanh Pham
Administrative Assistant: Clara Verdin
St. Lucy Outreach Center: Clara Verdin
Director of Adult Education: Lyn Garcia
School Principal: Mrs. Marie Francisco Edwards
Asst. Principal: Angie Gonzalez
Bookkeeper: Estelita Celis
Bulletin Editor: Marlene Guzman
PARISH PHONE DIRECTORY
PARISH RECTORY/
(562) 424-9051
RECTORIA PARROQUIAL
PARISH RECTORY FAX/
(562) 988-0376
FAX RECTORIA PARROQUIAL
RCIA (562) 673-3485
RICA (562) 243-2382
PARISH SCHOOL / ESCUELA PARROQUIAL (562) 424-9062
RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA (562) 399-0948
Visit our website to view cur rent or previous bulletins
& most up to date infor mation at: w w w. s t l u c y p a r i s h . o r g
1st Sunday of Lent SUNDAY, FEBRUARY 21, 2021 Page 3
Let us grow in prayer and faith through this Lent.
Dedicate your family to pray together with other parishioners in Zoom or going to the Church.
Crezcamos en oración y fe durante esta Cuaresma.
Dedica a tu familia a rezar junto con otros feligreses en Zoom o yendo a la Iglesia.
ZOOM 7:30 pm
ROSARY (ENGLISH) Meeting ID: 857 7720 5017
EVERY MONDAY/CADA LUNES Passcode: Lent2021
ZOOM 7:30 pm
ROSARIO (ESPAÑOL) Meeting ID: 857 7720 5017
EVERY TUESDAY/CADA MARTES Passcode: Lent2021
ZOOM SPIRITUAL TALK/
7:30 pm
CHARLA ESPIRITUAL
Meeting ID: 857 7720 5017
(BILINGUAL) Passcode: Lent2021
EVERY THURSDAY/CADA JUEVES
FRIDAYS/VIERNES
STATIONS OF THE CROSS Every Friday after 8 am and 6 pm mass
ESTACIÓN DE LA CRUZ Todos los viernes después de la misa de 8 am y 6 pm
FEBRUARY 19 - MARCH 26
CONFESSIONS
DURING LENT Available after each mass (talk to our priest)
CONFESIONES DURANTE Disponible después de cada misa (habla con nuestro sacerdote)
LA CUARESMA
PALM SUNDAY
ENGLISH — 8:00 am, 9:30 am, 11:15 am
DOMINGO DE PALMA
ESPAÑOL — 6:30 am, 1:00 pm
MARCH 28
Subject to change. Follow us on Facebook and Flocknote for updates.
1st Sunday of Lent LITURGY, WORSHIP & PRAYER Page 4
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Sunday: First Sunday of Lent; Rite of Election; Domingo: Primer Domingo de Cuaresma;
Rite of Calling the Candidates to Continuing Rito de Elección; Rito de Envío;
Conversion; Rite of Sending Rito de Llamado a la conversión continua
Monday: Washington’s Birthday; Julian Calendar Lent begins Lunes: Nacimiento de George Washington;
Tuesday: St. Polycarp Inicio de la Cuaresma en el calendario juliano
Thursday: Purim (Jewish observance) begins at sunset Martes: San Policarpo
Friday: Abstinence Jueves: Purim (festividad judía) comienza al atardecer
Saturday: St. Gregory of Narek Viernes: Abstinencia
TODAY’S READINGS Sábado: San Gregorio de Narek
First Reading — I will set my bow in the clouds to serve as a LECTURAS DE HOY
sign of the covenant between me and the earth (Genesis 9:8-15). Primera lectura — Dios estableció una alianza con Noé y sus
Psalm — Your ways, O Lord, are love and truth to those who hijos y les prometió que nunca más habría un diluvio devastador
keep your covenant (Psalm 25). (Génesis 9:8-15).
Second Reading — The water of the flood prefigured bap- Salmo — Descúbrenos, Señor, tus caminos (Salmo 25 (24)).
tism, which saves you now (1 Peter 3:18-22). Segunda lectura — Aquella agua representaba el bautismo
Gospel — Jesus was tempted by Satan, and the angels minis- que ahora nos salva (1 Pedro 3:18-22).
tered to him (Mark 1:12-15) Evangelio — Después de los cuarenta días en el desierto, Jesús
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. viene a Galilea proclamando el Evangelio de Dios (Marcos 1:12-15).
Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso.
READINGS FOR THE WEEK Todos los derechos reservados.
Monday: 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 LECTURAS DE LA SEMANA
Tuesday: Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Lunes: 1 Pe 5:1-4; Sal 23 (22):1-3a, 4-6; Mt 16:13-19
Wednesday: Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Martes: Is 55:10-11; Sal 34 (33):4-7, 16-19; Mt 6:7-15
Lk 11:29-32 Miércoles: Jon 3:1-10; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 18-19;
Thursday: Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8; Lc 11:29-32
Mt 7:7-12 Jueves: Est C:12, 14-16, 23-25; Sal 138 (137):1-3, 7c-8;
Friday: Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26 Mt 7:7-12
Saturday: Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Viernes: Ez 18:21-28; Sal 130 (129):1-8; Mt 5:20-26
Sunday: Gn 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18; Ps 116:10, Sábado: Dt 26:16-19; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48
15-19; Rom 8:31b-34; Mk 9:2-10 Domingo: Gn 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18; Sal 116 (115):10,
15-19; Rom 8:31b-34; Mc 9:2-10
REPENT AND BELIEVE IN THE GOSPEL
Lent is the time of year we devote to scrutinizing our lives ARREPIÉNTANSE Y CREAN EN EL EVANGELIO
in the light of our baptism into the death and resurrection of La Cuaresma es la época del año que dedicamos a examinar
Jesus. Today’s readings are a nice shorthand catechism of what nuestras vidas a la luz de nuestro Bautismo en la muerte y Resu-
our baptized lives mean. As Noah passed through the waters of rrección de Jesús. Las lecturas de hoy son un catecismo abrevia-
the flood to a covenant with God, so did we enter into a cove- do de lo que significa estar bautizados. Como Noé pasó por las
nant, a promised relationship with God through our baptism. aguas del diluvio a una alianza con Dios, así también nosotros
Peter’s letter gives an explicit explanation of what our bap- entramos en una alianza, una relación con Dios, mediante nues-
tism means: it is an appeal we make to God for a clear con- tro Bautismo.
science. How do we obtain this clear conscience? The words La carta de Pedro da una explicación explícita de lo que
proclaimed by Jesus immediately following his temptation show nuestro Bautismo significa: un llamamiento que hacemos a Dios
us the way: “Repent, and believe in the gospel” (Mark 1:15). It para que nos dé una conciencia tranquila. ¿Cómo podemos obte-
might be a good spiritual exercise to keep these readings before ner esta conciencia tranquila? Las palabras proclamadas por Jesús
us throughout the entire season of Lent, a means to help us re- inmediatamente después de su tentación nos muestran cómo:
turn to a life lived by our baptismal promises. “Arrepiéntanse y crean en el Evangelio” (Marcos 1:15). Podría
Copyright © J. S. Paluch Co.
ser un buen ejercicio espiritual mantener estas lecturas ante no-
THE QUALITY OF CHANGE sotros durante todo el tiempo de Cuaresma, un medio que nos
To change and to change for the better are two different ayude a volver a una vida vivida por las promesas bautismales.
Copyright © J. S. Paluch Co.
things.
—German proverb
LA CALIDAD DEL CAMBIO
Your ways, O Lඈඋൽ, make known to me; Cambiar, y cambiar para algo mejor, son dos cosas muy
teach me your paths. diferentes.
— Psalm 25:4 —Proverbio alemán
1st Sunday of Lent SUNDAY, FEBRUARY 21, 2021 Page 5
Please come to the Parish Rectory to request your Mass Intention two weeks prior to intention date.
Para Ofrecer una Misa o Presentaciones favor de venir a la Rectoría Parroquial dos semanas antes de la fecha deseada.
S ඎ ඇ ൽ ൺඒ, F ൾ ൻ උ ඎ ൺ උඒ 2 1 , 2 0 2 1 M ඈ ඇ ൽ ൺඒ, F ൾ ൻ උ ඎ ൺ උඒ 2 2 , 2 0 2 1
6:30 AM: INTENCIÓN ESPECIAL: DANIEL LÓPEZ, 7:30 AM: SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, ANA BARRON,
POR SU SALUD Y RECUPERACIÓN: EMILIA CRUZ, LARES JIMENEZ FAMILY
GUADALUPE GUTIÉRREZ SOTO HEALING & RECOVERY: REV. EFRÉN GONZÁLEZ, REV.AGAPITO GONZÁLEZ
POR EL ETERNO DESCANSO: ABDÓN JIMÉNEZ PASILLAS † REST IN PEACE: CLARA LAGARDE † LEONOR VAZQUEZ † CHARLES ODEN †
RITA RODRÍGUEZ † MARÍA ESTHER PACHECO † RECTO REYES † JOSEPHINE HELM ANICIETE (5TH YR. DEATH ANNIVERSARY) †
TRINIDAD PEREYRA † (ANIVERSARIO LUCTUOSO)
DESCANSEN EN PAZ T ඎ ൾ ඌ ൽ ൺඒ, F ൾ ൻ උ ඎ ൺ උඒ 2 3 , 2 0 2 1
7:30 AM: INTENCIÓN ESPECIAL: DANIEL RESCIA
8:00 AM: SPECIAL INTENTION: DANIEL RESCIA, INTENCIÓN ESPECIAL: DANIEL LÓPEZ, CECILIA JIMÉNEZ LARES,
LARES JIMENEZ FAMILY ANA BARRÓN
HEALING & RECOVERY: ALFREDO ADVIENTO POR SU SALUD Y RECUPERACIÓN: YAZMÍN ARZATE JIMÉNEZ
REST IN PEACE: PAYAPA ALEGRE † LOURDES ALEGRE † POR EL ETERNO DESCANSO DE: RECTO REYES † BENJAMÍN MARTÍNEZ†
EMILIA N. POLICARPIO † ANTONIO MARQUEZ † LEONOR VÁZQUEZ † MARÍA APASTILLAR † CHARLES ODEN †
ALL SOUL’S IN THE PURGATORY † DESCANSEN EN PAZ
9:30 AM: B’DAY T-GIVING: ALEGEH DIAZ W ൾ ൽ ඇ ൾ ඌ ൽ ൺඒ, F ൾ ൻ උ ඎ ൺ උඒ 2 4 , 2 0 2 1
T-GIVING: ANGELICA ROSE MUNAR 7:30 AM: B’DAY T-GIVING: EDWIN OCLARES
SPECIAL INTENTION: ADORACION REYES T-GIVING: ISABEL CULAPAN
HEALING& RECOVERY: KAITLIN REQUEJO, LUCITA CRUZ, AIDA ARAO SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, DANIEL RESCIA,
REST IN PEACE: MARIA DEL CARMEN JIMENEZ FLORES † LARES JIMENEZ FAMILY
AURORA PORTILLA † ANTERO GARCIA JR. † FLAVIANO A. RAMOS † HEALING & RECOVERY: GUADALUPE GUTIÉRREZ SOTO,
MANUEL SALLEZA SR. † OLYMPIA SALLEZA † RODULFO SAVELLA † YAZMIN ARZATE JIMENEZ
PURIFICACION SAVELLA † JOAQUIN SAVELLA † ALBERTO SAVELLA † REST IN PEACE: NOLI REYNALDO CAPITULO † LEONOR VÁZQUEZ †
JOSE GAZMEN SR. † NIEVES GAZMEN † ROLANDO SISAYAN † RECTO REYES † MARÍA APASTILLAR † CHARLES ODEN †
JOHNNY SISAYAN † JOCELYN CENIDOZA † GENARA SISAYAN †
AQUILINO SARGENTO (40TH DAYS DEATH) † T ඁ ඎ උ ඌ ൽ ൺඒ, F ൾ ൻ උ ඎ ൺ උඒ 2 5 , 2 0 2 1
7:30 AM: SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, ANA BARRON,
11:15 AM: T-GIVING: ALMA SEALTIEL LARES JIMENEZ FAMILY
HEALING& RECOVERY: EMILIA CRUZ HEALING & RECOVERY: EMILIA CRUZ, GUADALUPE GUTIÉRREZ SOTO,
REST IN PEACE: RECTO REYES † ERNESTO VINZON † ALMA VERDIN † YAZMIN ARZATE JIMENEZ
NOLI REYNALDO CAPITULO † MANUEL SALAO † LILIA LUCAS † REST IN PEACE: LEONOR VAZQUEZ † MARÍA APASTILLAR †
ADRIANO SALAO † AMELIA EVANGELISTA QUIETA † RECTO REYES † CHARLES ODEN †
ANTONIO RUBIO SANTOS † ELISEO BONES † LOLITA MENDOZA †
1:00 PM: ACCIÓN DE GRACIAS POR SU CUMPLEAÑOS: FABIOLA BUSTAMANTE F උ ං ൽ ൺඒ, F ൾ ൻ උ ඎ ൺ උඒ 2 6 , 2 0 2 1
INTENCIÓN ESPECIAL: CECILIA JIMÉNEZ LARES
8:00 AM: SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, ANA BARRON,
POR SU SALUD Y RECUPERACIÓN: REVERENDO EFRÉN GONZÁLEZ, LARES JIMENEZ FAMILY
POR EL ETERNO DESCANSO DE: BENJAMÍN MARTÍNEZ † HEALING & RECOVERY: YAZMIN ARZATE JIMÉNEZ,
LEONOR VÁZQUEZ † GUADALUPE BARBOSA DE GONZÁLEZ † GUADALUPE GUTIÉRREZ SOTO
DESCANSEN EN PAZ REST IN PEACE: LEONOR VÁZQUEZ † MARÍA APASTILLAR †
MARIA LUISA BUNCALAN † VIRGINIA BANICO † CHARLES ODEN †
NOLI REYNALDO CAPITULO †
6:00 PM: T-GIVING: NORMA ESPERICUETA
SPECIAL INTENTION: ADORACION REYES, GABRIEL LAMAS
REST IN PEACE: LIDIA HERRERA †
1st Sunday of Lent DAILY INSPIRATION FOR YOUR LENTEN JOURNEY Page 6
1st Sunday of Lent SUNDAY, FEBRUARY 21, 2021 Page 7
DENTISTRY DION & SONS, ✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
562-492-1148
and Present It The Next Time You
INC. Patronize One of Our Advertisers
GRACE ROGACION Fuels - Lubricants - Solvents
IGNACIO, D.M.D.
Serving The Families Of F & L Racing Fuel
St. Lucy Since 1995 1543 W. 16th St.
Tagalog Español Spoken Thank you for advertising in
Long Beach, CA 90813 our church bulletin.
2527 Sante Fe Ave., L.B. I am patronizing your business
Office Hours by Appointment (562) 432-3946 because of it!
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
Medical Alert System ✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month
$29.95/Mo. billed quarterly ✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
• One Free Month NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
• No Long-Term Contract As Shown GPS,
CALL
• Price Guarantee
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
• Easy Self Installation Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
Grow in your faith,
find a Mass, and
connect with your
Catholic Community
with OneParish!
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
Download Our Free App or Visit
For further information,
MY.ONEPARISH.COM please call the Parish Office.
510350 St Lucy Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
También puede leer
