ST. LUCY CATHOLIC CHURCH - cloudfront.net
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ST. LUCY CATHOLIC CHURCH
2301 Santa Fe Ave, Long Beach, CA 90810 | Office #: (562) 424-9051
Mailing Address & Parish Office: 2344 Cota Ave, Long Beach, CA 90810
s t l u c y p a r i s h . o r g | lucy2344@gmail.com
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS
S U N DAY / D O M I N G O
ENGLISH — 8:00 am, 9:30 am, 11:15 am
ESPAÑOL — 6:30 am, 1:00 pm
DA I LY M A S S / M I S A D I A R I A
M O N DAY - T H U R S DAY — 7:30 am
F R I DAY —8:00 am, 6 : 0 0 p m ( N E W )
3rd Sunday of Lent ST LUCY CATHOLIC COMMUNITY Page 2
MISSION S TAT E M E N T
We the people of St. Lucy multi-cultural community, called by the Lord, share our gifts, talents and abilities
through, Prayer, Liturgy, Education, & group activities as a means of welcoming and
reaching out to all in need, bringing all to more abundant life in the Lord.
O tagata o Sagata Lusia i tatou, ose faalapotopotoga o tagata-anúu ua valaauina ele Alii, E faasoasaaina atatou meaalofa,
Taleni, Tomai, e ala i Talasoga Aóaóga, Sauniga Lotu, ma vaega o tapenapenaga,
ose uiga ole aápa atu ma aumaia i latou oloó manáomia, ina ía tumau pea lo latou ola ile Alii.
PARISH RECTORY OFFICE HOURS FINANCIAL BLESSINGS
Monday - Friday 9:00 AM - 4:00 PM FEBRUARY 22ND - FEBRUARY 28, 2021
Saturday - Sunday CLOSED Thank you for your prayerful giving!
PARISH DIRECTORY WEEKLY DONATION $5,139.00
Administrator: Fr. Budi Wardhana
Assistant Pastor: Fr. Joseph Vu LAST SUPPER
Resident: Fr. Thaddeus Agbasonu ARTWORK RAFFLE
Emeritus Pastor: Fr. John Quy Tran
Deacons: Francisco & Herminia Gonzalez,
Joseph Thien & Hanh Pham
Administrative Assistant: Clara Verdin
St. Lucy Outreach Center: Clara Verdin
Director of Adult Education: Lyn Garcia
School Principal: Mrs. Marie Francisco Edwards
Asst. Principal: Angie Gonzalez
Bookkeeper: Estelita Celis
Bulletin Editor: Marlene Guzman
PARISH PHONE DIRECTORY St. Lucy Church is having a raffle of a beautiful picture
PARISH RECTORY/ of the Last Supper (pictured above). The Last Supper picture
(562) 424-9051 will be displayed at some of the Sunday masses. Funds will be
RECTORIA PARROQUIAL
used for expenses to be incurred during lent. The donation
PARISH EMAIL/ CORREO is $3 per ticket or 2 tickets for $5. Tickets will be availa-
lucy2344@gmail.com
ELECTRONICO DE LA PARROQUIA ble after Masses and at the rectory. The raffle will be on
Palm Sunday, Sunday, March 28th.
PARISH RECTORY FAX/
(562) 988-0376 St. Lucy Church thanks you.
FAX RECTORIA PARROQUIAL
La Iglesia de Santa Lucía está rifando una hermosa
RCIA (562) 673-3485 imagen de la Última Cena (en la foto de arriba).
La imagen de la Última Cena se mostrará en algunas de las misas
RICA (562) 243-2382 dominicales. Los fondos se utilizarán para gastos que tenemos
durante la cuaresma. La donación es de $3 por boleto o
PARISH SCHOOL /
(562) 424-9062 2 boletos por $5. Los boletos estarán disponibles después de
ESCUELA PARROQUIAL
las misas y en la rectoría. El sorteo será el Domingo de
RELIGIOUS EDUCATION / Ramos, domingo 28 de marzo.
(562) 399-0948
EDUCACION RELIGIOSA Le agradecemos de ante mano por su participación.
Visit our website to view cur rent or previous bulletins
& most up to date infor mation at: w w w. s t l u c y p a r i s h . o r g
3rd Sunday of Lent SUNDAY, MARCH 7, 2021 Page 3
Let us grow in prayer and faith through this Lent.
Dedicate your family to pray together with other parishioners in Zoom or going to the Church.
Crezcamos en oración y fe durante esta Cuaresma.
Dedica a tu familia a rezar junto con otros feligreses en Zoom o yendo a la Iglesia.
ZOOM 7:30 pm
ROSARY (ENGLISH) Meeting ID: 857 7720 5017
EVERY MONDAY/CADA LUNES Passcode: Lent2021
ZOOM 7:30 pm
ROSARIO (ESPAÑOL) Meeting ID: 857 7720 5017
EVERY TUESDAY/CADA MARTES Passcode: Lent2021
ZOOM SPIRITUAL TALK/
7:30 pm
CHARLA ESPIRITUAL
Meeting ID: 857 7720 5017
(BILINGUAL) Passcode: Lent2021
EVERY THURSDAY/CADA JUEVES
FRIDAYS/VIERNES
STATIONS OF THE CROSS Every Friday after 8 am and 6 pm mass
ESTACIÓN DE LA CRUZ Todos los viernes después de la misa de 8 am y 6 pm
FEBRUARY 19 - MARCH 26
CONFESSIONS
DURING LENT Available after each mass (talk to our priest)
CONFESIONES DURANTE Disponible después de cada misa (habla con nuestro sacerdote)
LA CUARESMA
Lent Spiritual Program is subject to change.
3rd Sunday of Lent LITURGY, WORSHIP & PRAYER Page 4
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Sunday: Third Sunday of Lent; First Scrutiny Domingo: Tercer Domingo de Cuaresma;
Monday: St. John of God Primer Escrutinio
Tuesday: St. Frances of Rome Lunes: San Juan de Dios
Friday: Abstinence Martes: Santa Francisca Romana
Viernes: Abstinencia
TODAY’S READINGS
First Reading — The law was given through Moses LECTURAS DE HOY
(Exodus 20:1-17 [1-3, 7-8, 12-17]) or Exodus 17:3-7. Primera lectura — Dios entrega los mandamientos al pueblo
Psalm — Lord, you have the words of everlasting life por medio de Moisés (Éxodo 20:1-7 [1-3, 7-8, 12-17]) o Éxodo 17:3-7.
(Psalm 19) or Psalm 95. Salmo — Señor, tú tienes palabras de vida eterna
Second Reading — We proclaim Christ crucified; (Salmo 19 [18]) o Salmo 95 (94).
Segunda lectura — Pablo proclama a Cristo crucificado;
the foolishness of God is greater than human wisdom Cristo es el poder y la sabiduría de Dios
(1 Corinthians 1:22-25) or Romans 5:1-2, 5-8. (1 Corintios 1:22-25) o Romanos 5:1-2, 5-8.
Gospel — Destroy this temple, and in three days I will raise it Evangelio — Jesús echa a los mercaderes del templo y predice
up (John 2:13-25) or John 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42]. su resurrección (Juan 2:13-25) o Juan 4:5-42 [5-15, 19b-26, 40-42].
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso.
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Todos los derechos reservados.
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: 2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30 Lunes: 2 Re 5:1-15b; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4; Lc 4:24-30
Tuesday: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6-7bc, 8-9; Martes: Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-5ab, 6-7bc, 8-9;
Mt. 18:21-35 Mt. 18:21-35
Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19
Mt 5:17-19 Jueves: Jer 7:23-28; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Lc 11:14-23
Thursday: Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23 Viernes: Hos 14:2-10; Sal 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34
Friday: Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34 Sábado: Os 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab; Lc 18:9-14
Saturday: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14 Domingo: 2 Cr 36:14-16, 19-23; Sal 137 (136):1-6;
Sunday: 2 Chr 36:14-16, 19-23; Ps 137:1-6; Ef 2:4-10; Jn 3:14-21
Eph 2:4-10; Jn 3:14-21 Lecturas alternativas (Año A):
Alternate readings (Year A): 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Sal 23 (22):1-6;
1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6; Ef 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]
Eph 5:8-14; Jn 9:1-41[1, 6-9, 13-17, 34-38]
LEALTAD TOTAL
TOTAL ALLEGIANCE En semanas anteriores hemos visto cómo el tema de la
In previous weeks we have seen how the theme of covenant— alianza, en preparación para la alianza bautismal que se celebra
as a preparation for the baptismal covenant celebrated at Easter— en Semana Santa, ocupa un lugar importante en nuestro ciclo de
occupies an important place in our cycle of Lenten readings. lecturas de Cuaresma. La noción de una alianza como una
The notion of covenant as a relationship between two parties carries relación entre dos partes lleva consigo la expectativa de la
with it an expectation of mutual accountability and fidelity to the responsabilidad mutua y la fidelidad a los términos del pacto.
terms of the covenant. When God forged the covenant with the Cuando Dios forjó la alianza con el pueblo judío en el monte
Jewish people on Mt. Sinai, it was a pledge of God’s protection, Sinaí, se trataba de una promesa de la protección de Dios, y que
and it would forever permit them familiar access as the Chosen siempre les permitiría el acceso familiar como Pueblo Escogido.
People. For their part, the Jewish people were to observe the Por su parte, el pueblo judío debería observar los requisitos de
dictates of the law, summarized most succinctly here in the form of la ley, que se resumen aquí en los Diez Mandamientos. Para
the Ten Commandments. To be in a covenantal relationship with estar en una relación de pacto con el Señor Dios requiere una
the Lord God requires an exclusive relationship, just as discipleship relación exclusiva, al igual que ser discípulo de Jesús –que ex-
with Jesus—ritualized in baptism—demands a total allegiance to presamos ritualmente en el Bautismo– exige una total lealtad a
him and none other. Él y a ningún otro.
Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch Co.
3rd Sunday of Lent SUNDAY, MARCH 7, 2021 Page 5
Please come to the Parish Rectory to request your Mass Intention two weeks prior to intention date.
Para Ofrecer una Misa o Presentaciones favor de venir a la Rectoría Parroquial dos semanas antes de la fecha deseada.
S ൺඍ ඎ උ ൽ ൺඒ, M ൺ උ ർ ඁ 6 , 2 0 2 1 M ඈ ඇ ൽ ൺඒ, M ൺ උ ർ ඁ 8 , 2 0 2 1
7:30 AM: T-GIVING: IBALIO FAMILY 7:30 AM: B’DAY T-GIVING: LUCIA AVILA GUZMAN
SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, INGRID SANTOS, SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, ANA BARRON, INGRID SANTOS,
ANTHONY SANTOS, GEOVANI SANTOS, YOMARA GRANEROS, XENA ANTHONY SANTOS, GEOVANI SANTOS, YOMARA GRANEROS,
HERRERA, GISELLE HERRERA, LARES JIMENEZ FAMILY XENA HERRERA, GISELLE HERRERA, LARES JIMENEZ FAMILY
HEALING & RECOVERY: CASSANDRA ORTIZ, HEALING & RECOVERY: CASSANDRA ORTIZ, YAZMIN ARZATE JIMENEZ
IGMIDIO & LEONOR PEREIRA REST IN PEACE: CECILIA REYES † LEONOR VAZQUEZ †
REST IN PEACE: NOLI REYNALDO CAPITULO † LEONOR VÁZQUEZ † BENEDICTO & LOLITA ANTONIO † THERESE TRUONG (DEATH ANNIV.)
CECILIA REYES † CHARETTE L. BORJA † FITZ LARA ACLAN † †
BENEDICTO & LOLITA ANTONIO †
DEATH ANNIVERSARY: MARTIN B. AYONCE † T ඎ ൾ ඌ ൽ ൺඒ, M ൺ උ ർ ඁ 9 , 2 0 2 1
MARIA DE JESUS MACIAS † 7:30 AM: INTENCIÓN ESPECIAL: DANIEL LOPEZ, ANA BARRON,
FAMILIA LARES JIMÉNEZ
S ඎ ඇ ൽ ൺඒ, M ൺ උ ർ ඁ 7 , 2 0 2 1 POR SU SALUD Y RECUPERACIÓN: YAZMÍN ARZATE JIMÉNEZ,
6:30 AM: ACCIÓN DE GRACIAS: SAN ANTONIO DE PADUA, CASSANDRA ORTIZ
SANDRA HERRERA POR EL ETERNO DESCANSO DE: REYNALDO LAGARDE †
INTENCIÓN ESPECIAL: DANIEL LÓPEZ, INGRID SANTOS, BENJAMÍN MARTÍNEZ † LEONOR VÁZQUEZ † CECILIA REYES †
ANTHONY SANTOS, GEOVANI SANTOS, YOMARA GRANEROS, CONTANCIA CABUHAN HERRERA † TERESITA MEZA †
XENA HERRERA, GISELLE HERRERA SALVADOR CORONA BARRERAS † BENEDICTO & LOLITA ANTONIO †
POR SU SALUD Y RECUPERACIÓN: EMILIA CRUZ, CASSANDRA ORTIZ DESCANSEN EN PAZ
POR EL ETERNO DESCANSO: ABDÓN JIMÉNEZ PASILLAS †
MARÍA ESTHER PACHECO † W ൾ ൽ ඇ ൾ ඌ ൽ ൺඒ, M ൺ උ ർ ඁ 1 0 , 2 0 2 1
DESCANSEN EN PAZ 7:30 AM: SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, LARES JIMENEZ FAMILY
HEALING & RECOVERY: CASSANDRA ORTIZ, YAZMIN ARZATE JIMENEZ
8:00 AM: SPECIAL INTENTION: DANIEL RESCIA, REST IN PEACE: NOLI REYNALDO CAPITULO † LEONOR VÁZQUEZ †
LARES JIMENEZ FAMILY CECILIA REYES † BENEDICTO & LOLITA ANTONIO †
HEALING & RECOVERY: ALFREDO ADVIENTO
REST IN PEACE: BENEDICTO & LOLITA ANTONIO † T ඁ ඎ උ ඌ ൽ ൺඒ, M ൺ උ ർ ඁ 11 , 2 0 2 1
ALL SOUL’S IN THE PURGATORY † 7:30 AM: T-GIVING: REV. VICTOR F. REYES
SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, ANA BARRON, LARES JIMENEZ FAMILY
9:30 AM: T-GIVING: GLADYS DIAZ HEALING & RECOVERY: CASSANDRA ORTIZ, YAZMIN ARZATE
SPECIAL INTENTION: ADORACION REYES JIMENEZ
HEALING& RECOVERY: KAITLIN REQUEJO, IGMIDIO & LEONOR RE- REST IN PEACE: LEONOR VAZQUEZ † CECILIA REYES †
QUEJO
RAMIRO JIMÉNEZ FLORES † MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ FLORES †
REST IN PEACE: MARIA DEL CARMEN JIMENEZ FLORES † BENEDICTO & LOLITA ANTONIO †
AURORA PORTILLA † JOSEPHINE HELM ANICIETE † NATIVIDAD FARAMIL †
CECILIA REYES † SYLVIA DE LA CRUZ † FELICITAS C. ROSAL † F උ ං ൽ ൺඒ, M ൺ උ ർ ඁ 1 2 , 2 0 2 1
11:15 AM: T-GIVING: ALMA SEALTIEL, WILFREDO FELLONE, 8:00 AM: B’DAY T-GIVING: BEATRIZ GONZALEZ, SERGIO ORTIZ
SPECIAL INTENTION: DANIEL LOPEZ, ANA BARRON, LARES JIMENEZ FAMILY
ELENITA TEC, RAMON & ELSIE JIMENEZ,
HEALING & RECOVERY: CASSANDRA ORTIZ, JOHN VU S. TRAN
PALLORAN & LONGALONG FAMILY
REST IN PEACE: LEONOR VÁZQUEZ † CECILIA REYES †
HEALING& RECOVERY: EMILIA CRUZ, PABLO ARAOJO
RUTH BARRERAS LIMON † NATIVIDAD CRAME ROGERS †
REST IN PEACE: NOLI REYNALDO CAPITULO † ARTURO TEC SR. †
BENEDICTO & LOLITA ANTONIO †
FILOMENA TEC † ESTELITA AYAQUIL †
1:00 PM: INTENCIÓN ESPECIAL: CECILIA JIMÉNEZ LARES,
CARMEN MARTÍNEZ
POR SU SALUD Y RECUPERACIÓN: CASSANDRA ORTIZ
POR EL ETERNO DESCANSO DE: BENJAMÍN MARTÍNEZ †
LEONOR VÁZQUEZ † TERESITA MEZA (5 . ANIVERSARIO LUCTUOSO) †
TO
Wedding Bans /Bodas
DESCANSEN EN PAZ
Michael Orellana & Alexis Alvarez Chavez
March 13, 2021
3rd Sunday of Lent DAILY INSPIRATION FOR YOUR LENTEN JOURNEY Page 6
3rd Sunday of Lent SUNDAY, MARCH 7, 2021 Page 7
DENTISTRY DION & SONS,
562-492-1148 INC.
GRACE ROGACION Fuels - Lubricants - Solvents
IGNACIO, D.M.D.
F & L Racing Fuel
Serving The Families Of
St. Lucy Since 1995
Get this
1543 W. 16th St.
Tagalog Español Spoken
2527 Sante Fe Ave., L.B.
Long Beach, CA 90813 weekly bulletin
Office Hours by Appointment (562) 432-3946
delivered by
email - for FREE!
Sign up here:
The Most Complete Consider
Remembering www.jspaluch.com/subscribe
Online National Your Parish in
Directory of Your Will.
For further information, Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Check It Out Today! Catholic Parishes please call the Parish Office.
SPACE AVAILABLE
Mass is included with all our tours To Advertise Here...
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America Contact JILL ADAIR
Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations today at (800) 231-0805
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy
Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes
adairj@jspaluch.com
Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul
(CST 2117990-70) www.CatholicCruisesandTours.com
Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY! Grow in your faith,
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month Medical Alert System find a Mass, and
connect with your
✔Friends/Family FREE Shipping $29.95/Mo. billed quarterly
FREE Activation Catholic Community
NO Long Term Contracts • One Free Month
This Button SAVES Lives!
with OneParish!
As Shown GPS, • No Long-Term Contract
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
• Price Guarantee
• Easy Self Installation Download Our Free App or Visit
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
www.MY.ONEPARISH.com
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
510350 St Lucy Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
También puede leer
