Christ and a Child, by Carl Bloch (c. 1870) - Frederiksborg Castle, Hilerød, Denmark - St. Hugh Catholic ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
25 th Sunday in Ordinary Time September 19, 2021
Christ and a Child, by Carl Bloch (c. 1870)
Frederiksborg Castle, Hilerød, Denmark
Page 2
25th Sunday in Ordinary Time (Cycle B)
Growing in Faith. Firm in A Sunday Reflection
Hope. Fervent in Charity.
Creciendo en la Fe. Firmes en “THEY HAD BEEN DISCUSSING...WHO WAS THE GREATEST” (MK 9:34).
la Esperanza. Ardientes en la
Caridad The disciples, and we, suffer from selective hearing. Just last
week, the Lord has talked to them about the Passion and rebuked
Peter for trying to turn Him away from God’s plan. This week He
repeats Himself; and the evangelist tells us that they did not
Fr. Luis Largaespada, V.F. understand and were afraid to ask (cf Mk 9:32). So, instead, they
Pastor turn their attention to something more “practical”: who is the
Fr. Paul Pierce greatest (9:34).
Parochial Vicar
Mary E. Fernández, Ed.S. We are masters at avoidance. If there is something we don’t
School Principal want to hear, we concentrate on something else. And being
Patricia Zapatero “number one” is most important for our pride and our self-esteem.
Director of Religious Education We rather not hear about being servants or about the cross.
Roberto Berrocal But our ways are not the Lord’s ways. We are called to serve
Music Director Jesus, who comes to us under so many disguises. So He places the
child in their midst—the child who was of little consequence in that
OFFICE HOURS time and place—and calls us to recognize Him, for “whoever
(Horas de Oficina) receives one child such as this...receives me...and receives the One
Monday thru Friday/Lunes a Viernes who sent me” (9:37).
8:00 am-4:00 pm
This week let us look at our children, at every child, as a precious
MASS SCHEDULE gift from God, and let us open our arms to receive Him in them.
(Horario de Misas) God bless you!
SATURDAY VIGIL
5:30 pm (English) Fr. Luis
SUNDAY Domingo 25o del Tiempo Ordinario (Ciclo B)
9:00 am
10:30 am Reflexión Dominical
(English, live streaming) “HABÍAN ESTADO DISCUTIENDO QUIÉN ERA EL MÁS GRANDE” (MC 9,34).
12:30 pm
(Español, transmisión digital en vivo) Tanto los discípulos como nosotros tenemos un oído selectivo.
5:30 pm (English) Hace apenas una semana el Señor les había hablado de la Pasión y
7:00 pm (Español) regañado a Pedro por tratar de apartarlo del plan de Dios. Esta
DAILY MASS semana lo repite; y el evangelista nos dice que no entendían ni se
Misa Diaria atrevían a preguntar (cf Mc 9,32). En vez de ello, dirigen su
Monday-Friday, 8:00 am atención a algo más “práctico”: quién es el más grande (9,34).
(English, live streaming)
Saturday, 8:00 am Somos maestros en evitar aquello que no queremos oir.
EUCHARISTIC ADORATION Preferimos concentrarnos en otra cosa. Y es mucho más importante
Adoración Eucarística para nuestro orgullo y nuestra autoestima saber quién es el
Holy Hour & Benediction “número uno”. Preferimos no oir hablar de ser siervos, ni saber de
Hora Santa y Bendición la cruz.
Mon.-Thrs. after Mass Nuestros caminos no son los del Señor, a quien estamos
Lunes a jueves después de misa
llamados a servir y que viene a nosotros bajo muchos disfraces
RECONCILIATION diferentes. Por eso pone un niño en medio de ellos — el niño que, en
(Reconciliación) esa época y lugar, era un ser inconsecuente — y nos pide que lo
Saturdays, 4:30-5:15 pm
Sábados, 4:30-5:15 pm reconozcamos a Él, a Jesús, en ese niño, pues “quien reciba a uno
de estos niños en mi nombre, a mí me recibe...y recibe al que me
BAPTISMS & MARRIAGES envió” (9,37).
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office. Esta semana miremos a nuestros niños, a cada niño, como un
Para información, llame a la oficina precioso regalo de Dios y abramos los brazos para recibir al Señor
en ellos. Que Dios los bendiga.
P. Luis
Page 3
September 19, 2021
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
ST. HUGH NEWS Sunday Twenty-Fifth Sunday in
Ordinary Time
NOTICIAS DE LA PARROQUIA Wis 2;12, 17-20; Ps 54:3-4. 5,
6-8; Jas 3:16—4:3; Mk 9:30-
37
A mandatory orientation night for CCD parents will be held on Wednesday, Monday Memorial of Saint Andrew
September 22, at 6:30 pm in the church. Kim Tae-gŏn, Priest, and Paul
La noche de orientación obligatoria para los padres de la catequesis Chŏng Ha-Sang, and
tendrá lugar el miércoles 22 de septiembre a las 6:30 pm en la iglesia. Companions, Martyrs
Mercy Hospital will livestream their 34th annual Our Lady of Mercy Mass on Ezr 1:1-6; Ps 126:1b-2ab, 2cd-
their Facebook page, www.facebook.com/MercyHospitalMiami, Friday, 3, 4-5, 6; Lc 8:16-18
September 24, at 6:30 pm. Tuesday Feast of Saint Matthew,
Apostle and Evangelist
Mercy Hospital transmitirá su misa anual por la fiesta de la Virgen de las Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-3, 4-
Mercedes en su página Facebook, www.facebook.com/ 5; Mt 9:9-13
MercyHospitalMiami, el viernes 24 de septiembre a las 6:30 pm. Wednesday Ezr 9:5-9; Tb 13:2, 3-4a,
The St. Hugh-Steinway Concert Series announces its opening concert, 4befghn, 7-8; Lk 9:1-6
Zarzuela and Cuban Nostalgia, Friday, September 24, at 8 pm. Seating is Thursday Memorial of Saint Pius of
limited to 100. Tickets online at StHughConcerts.com/tickets or by calling Pietrelcina, Priest
305-318-5008. Hg 1:1-8; Ps 149:1b-2, 3-4, 5-
La St. Hugh-Steinway Concert Series se complace en anunciar su 6a and 9b; Lk 9:7-9
concierto de apertura, Zarzuela and Cuban Nostalgia, el viernes 24 de Friday Hg 2:1-9; Ps 43:1, 2, 3, 4; Lk
septiembre a las 8 pm. Asistencia limitada a 100 personas. Visite 9:18-22
StHughConcerts.com/tickets para obtener su entrada, o llame al 305-318- Saturday Zec 2: 5-9, 14-15a; Jer 31:10,
5008. 11-12ab, 13; Lk 9:43b-45
Walking With the Word, a Bible study and small discussion group for
women, starts meeting virtually on Wednesdays at 8:30 pm starting
September 22, and in person on Thursdays at 8:30 am, starting
September 23. For information and registration contact Sheri Figueroa at
www@st-hugh.org.
Walking with the Word, grupo de estudio bíblico y discusión, en inglés,
para mujeres, comenzará sus reuniones virtuales el miércoles 22 de
septiembre, de 8:30 a 9:30 pm, y en persona el jueves 23 de septiembre a
las 8:30 am. Para más información y para inscribirse, contacte a Sheri
Figueroa, www@st-hugh.org.
The Knights of Columbus are sponsoring a blood drive on Tuesday,
September 28, from 3:30 to 7:00 pm, at the Miami Council hall north of
the La Salle High School athletic field. All Archdiocesan safety protocols will
be observed. You may register online at www.oneblood.org, and follow the
prompts.
Los Caballeros de Colón patrocinan una campaña para donar sangre el HAPPY BIRTHDAY
martes 28 de septiembre de 3:30 a 7:00 pm en el salón del Consejo de TO OUR PARISHIONERS
Miami, al norte del campo de deportes de La Salle High School. Se WHO CELEBRATE IN
observarán todos los protocolos de seguridad establecidos por la SEPTEMBER
Arquidiócesis. Anótese online en www.oneblood.org y siga las FELIZ CUMPLEAÑOS
instrucciones. A TODOS LOS QUE
Join our pastor Fr. Luis Largaespada on a pilgrimage to Mexico City and the CUMPLEN EN SEPTIEMBRE
Basilica of Guadalupe, including visits to Puebla, Cholula and Tlaxcala,
November 5-11. For more information, take home a leaflet from the tables
at the b ack or contact M aría Socorro Torres at
socarnp@travelstoremember.net.
Acompañe a nuestro párroco P. Luis Largaespada en una peregrinación a
la Ciudad de México y la Basílica de Guadalupe, visitando también Puebla,
Cholula y Tlaxcala, del 5 al 11 de noviembre. Para más información, lleve
un volante de las mesas de la entrada o contacte a María Socorro Torres,
socarnp@travelstoremember.net. Mass will be offered for your
intentions on Thursday,
If you wish to have Mass offered for a special intention or in thanksgiving, September 23.
please call the office two weeks in advance. That will help us to plan ahead Se ofrecerá la misa por sus
and to make sure your intentions are included. intenciones el jueves 23 de
Si desea ofrecer la misa por una intención especial o en acción de gracias, septiembre.
le agradecemos llamar a la oficina con dos semanas de anticipación. Esto
nos permite asegurar que se incluyen sus intenciones.
Page 4 St. Hugh
MINISTRIES Observing the 20th Anniversary of 9/11
MINISTERIOS
Pastor:
En conmemoración del 20o aniversario del 9/11
Fr. Luis Largaespada
frluis@st-hugh.org
Parochial Vicar:
Fr. Paul Pierce
frpaul@st-hugh.org
Parish Secretary: Leticia Mercado
lmercado@st-hugh.org
Bulletin: Milagros. Morales
mmorales@st-hugh.org
LITURGY / LITURGIA
Altar Servers: Juan Alayo
altarservers@st-hugh.org
Lectors & Extraordinary Ministers
of Holy Communion:
Silvia Santana
ssantana@st-hugh.org
Ushers & Hospitality Ministry:
hospitalityministry@st-hugh.org
Sacristy: Silvia Santana
ssantana@st-hugh.org
FAITH FORMATION
FORMACIÓN
Bible Classes: Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
dre@st-hugh.org
Pre-Baptismal Classes:
Cristina Fundora
cfundora@st-hugh.org
Fully Engaged:
Rolando & Irene Silva
fullyengaged@st-hugh.org
Religious Education:
Patricia Zapatero
dre@st-hugh.org
SERVICE / SERVICIO
Bereavement: Diana Carmona
bereavement@st-hugh.org
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
healthcare@st-hugh.org
Knights of Columbus: Marc Spinola
knightsofcolumbus@st-hugh.org
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
ministrytothesick@st-hugh.org
Respect Life: Elena Maribona
respectlife@st-hugh.org
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
sthughimmigrationservices@st-
hugh.org
25th Sunday in Ordinary Time Page 5
MINISTRIES
Ministerios
SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD
Adoration of the Blessed Sacrament:
Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
Centering Prayer: Maritza Ramos
centeringprayer@st-hugh.org
Emmaus Men: Francisco Díaz
emmausmen@st-hugh.org
Emmaus Women: Daniela Fernández
The Holy Eucharist emmauswomen@st-hugh.org
Encuentro en la Palabra:
FEAST AND SACRIFICE Milagros Contreras
The Eucharist is both the fountain from which life in Christ flows and the encuentroenlapalabra@st-hugh.org
goal toward which it tends; it is the alpha and the omega of Christian Grupo de Jesús, José y María:
discipleship; it is the energy without which authentic Christianity runs down. Claudia Viso
Without the Eucharist, we could be a pious congregation of like-minded Marriage Covenant Experience:
people dedicated to the memory and teaching of Jesus, but we couldn’t Joe & Jane Mastrucci
possibly be the Church. As St. John Paul II argued in his last encyclical, marriagecovenant@st-hugh.org
Ecclesia de Eucharistia (the Church comes from the Eucharist), the Body Matrimonios St. Hugh:
and Blood of Jesus are not simply the sacred objects at the center of the Chepe & Simona Serrano
Church’s concern; they are the Church, its lifeblood. matrimonios@st-hugh.org
The Eucharist is, first, the great meal of fellowship that God wants to Walking With The Word:
Sherilyn Figueroa
establish with his people, the joyful bond in which the divine life is shared www@st-hugh.org
spiritually and physically with a hungry world…. However, communion in a
fallen world is impossible without sacrifice. Hence, the Eucharist is also the
embodiment of Jesus’ great act of sacrificial suffering on the cross at OUTREACH
Calvary….Both of these themes are gathered up and given full expression SERVICIO A LA COMUNIDAD
the Catholic doctrine of the Real Presence of Jesus in the Eucharistic Grove for Ghana: Bob Dudley
elements. groveforghana@st-hugh.org
The Eucharist is more than a symbol. In it, Jesus is present to us through Grove Outreach: Glenn Rivera
his own power as both food and sacrificial offering. The Eucharist is not our groveoutreach@st-hugh.org
product but our Lord, and as such, it calls us to conversion. Mindo Futures: Jason Gaetan
Robert Barron, Eucharist, (2021) mindomedicalmission@st-hugh.org
©Word on Fire Catholic Ministries, Park Ridge, IL
St. Vincent de Paul: James Hartnett
La Sagrada Eucaristía (Call the office)
FIESTA Y SACRIFICIO MUSIC / MÚSICA
La Eucaristía es tanto la fuente de la que brota la vida en Cristo como la Music Director: Roberto Berrocal
meta hacia la cual tiende; es el alfa y la omega del discipulado cristiano, la musicdirector@st-hugh.org
energía sin la cual un cristianismo auténtico se agota. Sin la Eucaristía, Spanish Choir: Andrés Trujillo
podríamos ser una congregación piadosa de gentes con pensamientos spanishchoir@st-hugh.org
similares dedicados a la memoria y las enseñanzas de Jesús, pero no St. Hugh-Steinway Concert Series:
seríamos Iglesia. Como dijo San Juan Pablo II en su última encíclica Lourdes Figueras
Ecclesia de Eucharistia (la Iglesia procede de la Eucaristía), el Cuerpo y la lfigueras@st-hugh.org
Sangre de Jesús no son solo objetos sagrados centrales a la preocupación
de la Iglesia; son la Iglesia, su vida misma. YOUTH / JÓVENES
La Eucaristía es, primero, el gran banquete de unidad que Dios quiere Cub Scouts: Michael Murphy
establecer con su pueblo, el gozoso lazo por el cual se comparte la vida cubscouts@st-hugh.org
divina con un mundo hambriento espiritual y físicamente…. Pero en un Girl Scouts: Andrea O’Naghten
mundo caído es imposible la comunión sin sacrificio. Por ello, la Eucaristía girlscouts@st-hugh.org
es también la encarnación del gran acto de sacrificio de Jesús en la cruz School News: Gloria Pérez
del Calvario….Ambos temas quedan unidos y reciben su expresión más gperez@st-hugh.org
completa en la doctrina católica de la Presencia Real de Jesús en los
elementos eucarísticos. Young Adults: Sabine Delouche
youngadult@st-hugh.org
La Eucaristía es mucho más que un símbolo. En ella, Jesús se nos hace Youth Director: Francisco Dueñas
presente por su propio poder como alimento y como ofrenda de sacrificio. youthdirector@st-hugh.org
La Eucaristía no es nuestro “producto”, sino nuestro Señor, y como tal, nos
llama a la conversión.
Robert Barron, Eucharist, (2021)
©Word on Fire Catholic Ministries, Park Ridge, IL
Page 6 St. Hugh
MOVIE NIGHT
Network of Freedom: The
True Story of Sister
Helene Studler, Heroine of
Resistence Against
Nazism, directed by Pablo
Moreno, 2 hrs, Spanish with
English subtitles. From
FORMED.org
Set in France at the beginning of MASS INTENTIONS
World War II, this is the story of Intenciones Misas
Sister Helene Studler, the Daughter of
Charity who put her life in constant Sat/Sab, September 18
danger and organized an amazing Fri/Vier, September 24
8:00 am Annette Pimentel 8:00 am Mirta Ramos
underground network of freedom to Thanksgiving for Rodrigo Morales Special Intention Mendoza
save over 2,000 people from death by For the health of Rylan Wilder Family
the Nazis. Among those she saved Special Intention María E. Pistorino- Special Intention María E. Pistorino
was the future President of France, Swire and family -Swire and family
François Mitterrand. 5:30 pm Julián Sandoval Sat/Sab, September 25
Moises Holtz 8:00 am Annette Pimentel
Jim Elliott For the health of Rylan Wilder
Dr. Arturo Ruiz Harrison Special Intention María E. Pistorino
Sun/Dom, September 19 -Swire and family
SACRIFICIAL GIVING 9:00 am Special Intention María E. Pistorino- 5:30 pm Julián Sandoval
Swire and family Diana Walsh
Special Intention Fr. James Altman Inés Ulloa
Maurice Ferrer
10:30 am Our Parish Community
For the health of Frank Hewlett
COLLECTION FOR SEPTEMBER 12 12:30 pm Miguel Cuéllar
COLECTA DEL 12 DE SEPTIEMBRE
$14,464.25 Alicia Chulia
Acción de gracias 48 aniversario de
PLEASE HELP US TO CONTINUE Maria y Tony González
PROVIDING OUR LIVE STREAMING.
DONATE ONLINE THROUGH OUR Acción de Gracias cumpleaños de
WEBSITE Mia González
AYÚDENOS A CONTINUAR BRINDANDO Por la conversión de un hijo
LA TRANSMISIÓN DIGITAL EN VIVO Por la salud de Luis Carlos
DONANDO A TRAVÉS DE NUESTRA Arosemena Medina
PÁGINA WEB Por las benditas almas del
THANK YOU FOR YOUR Purgatorio
GENEROSITY 5:30 pm
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD 7:00 pm Guillermo Pozos
Mon/Lun, September 20
8:00 am Special Intention María E. Pistorino-
Swire and family
Paola Alarcón LET US PRAY FOR /
Francisco Ulloa Oremos por
Ricardo Bernal Sister Barbara Makar, Jean Paul
Tue/Mar, September 21 Arias, Vander Acosta, Eduardo
8:00 am Special Intention María E. Pistorino- Valdés, Alexandra Valdés, Frank
Swire and family Fonseca, Frank Hewlett, Marc
Luis Fernández Bruner, Rylan Wilder, Fr. Omar
AN INVITATION Roberto Pimentel Huesca, Bernadine Gaitan, Marc
Honor your loved ones, living or Buoniconti, Salvador Torres, Luis
Mario Gómez de la Vega Carlos Arosemena Medina, Mario
deceased, by having Mass offered Dinah Sprouse Antúnez, Isabela Nápoles, Antonio
for them on special occasions. Pepe Freixas Troche, Harito Giménez, Amanda
Please remember to call the office Wed/Mier, September 22 Hill, Karen Dolina, Jimmy and Kitty
two weeks in advance to make 8:00 am Special Intention María E. Pistorino- Hartnett, Socorro Torres, Lily
sure your intentions are included. Swire and family Mont er o, B r ook l y n V i c t or i a
UNA INVITACIÓN Eric Holtz Campbell, Grechen Rojas, Ileana
Honre a sus seres queridos, vivos o Thu/Jue, September 23 Miguel, Ronnie Ingraham, Umberto
difuntos, ofreciendo la misa por ellos 8:00 am Special Intention María E. Pistorino- Tessaro, Alfredo Lasserre, for the
en ocasiones especiales. Llame a la Swire and family victims of coronavirus, for the
oficina con dos semanas de members of our armed forces, their
For our parishioners celebrating families and all victims of war.
anticipación para que podamos birthdays in September
incluirlas a tiempo. Holy Souls in Purgatory
25 th Sunday in Ordinary Time Page 7
CELEBRATING OUR GRANDPARENTS
Our school gathered to honor our
grandparents in a special
virtual Mass. We thank to Fr. Paul
for his inspiring words and our
videographer, Ernie Gonzalez, for
organizing such a lovely video for
our grandparents.
VISIT FORMED.ORG TO
ACCESS BOOKS, VIDEO,
AUDIO AND OTHER
CATHOLIC RESOURCES.
CLICK ON “SIGN UP”,
PARISHIONER AND FIND ST.
HUGH TO REGISTER. IT’S
FREE!
VISITE FORMED.ORG Y
TENGA ACCESO A LIBROS,
VIDEOS Y TODA CLASE DE
INFORMACIÓN CATÓLICA.
HAGA CLIC EN “SIGN UP”,
LUEGO EN “PARISHIONER” Y
ENCUENTRE EL NOMBRE DE
ST. HUGH PARA
INSCRIBIRSE. ¡ES GRATIS!
We also commemorated the
20th anniversary of 9/11 with
prayers for the victims and
their families during Mass.
LOOK WHAT’S HAPPENING IN THE CLASSROOM!
REMEMBER
Wear a face mask and keep it
on during Mass. After receiving
The 4th graders are Holy Communion, step to the
side, lower your mask and
learning how to get all consume the Host before
the colors in the color returning to your pew using the
side aisle.
wheel by starting only
Keep social distancing of
with the primary colors. approximately 6 feet between
persons, except for people of
the same household. And use
hand sanitizer.
RECUERDE
Use una mascarilla y téngala
puesta durante la misa.
Después de recibir la
Comunión, dé un paso al lado,
baje su mascarilla y consuma la
Thanks to our new Art Hostia antes de regresar a su
teacher Ms. Jiménez for banco por el pasillo lateral.
sharing her talents with Guarde la distancia de
aproximadamente 6 pies entre
us! personas que no pertenecen a
la misma familia. Y use el
desinfectante para las manos.
También puede leer
