July 11, 2021 - Parishes Online
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
July 11, 2021
X V S u n d ay i n O r d i n a r y T i m e
July 11, 2021
GOD CHOSE US RE-OPENING GUIDELINES FOR
PARISH OFFICES AND MINISTRIES
Who chose first, God or you? That is the -effective July 6, 2021-
question explored in today’s three readings.
The second reading, from Paul’s Letter to Parish offices, parish ministries and related pro-
the Ephesians, reads almost like a hymn. It grams/activities may reopen fully, operating
praises God for choosing us, for calling us to under Re-Opening guidelines.
serve, and for blessing us in our service.
Ministry Meetings
Paul makes it clear how honored we are and
Mask requirements will be required for all
how special is the call to live as children of attendees at any pre-scheduled meeting
God. This is through no doing of our own.
The first reading and the Gospel use Seating for ministry worship, events, activities
prose rather than poetry to describe the same held within parish church, parish hall, school
truth: God did the choosing, not us. When classrooms, meeting rooms etc. should be
the prophet Amos was berated for being a spaced at three (3) feet.
prophet, he retorted that the whole thing
wasn’t his idea in the first place. Neither did Maximum occupancy limits may thus be limited
the twelve apostles in today’s Gospel ask for by this distancing requirement.
their calling. Jesus sent them forth, two by Whenever possible, ZOOM meetings
two, to do the work of his kingdom. are strongly preferred.
Copyright © J. S. Paluch Co.
No masks required if event is OUTDOORS.
Hospitality at meetings:
1. Pre-packaged is preferred.
2. No self serve permitted. Server must wear
mask and gloves.
CO LLEC TION TO TALS
Date Masses Online
July 3/4 $7,080.50 $1,375
You may make donations
online at:
olphri versid e.org
XV Domingo de Tiempo Ordinar io
Julio 11, 2021
DIOS NOS ELIGIÓ GUIAS PARA OFICINAS Y
MINISTERIOS DE LA PARROQUIA
¿Quién eligió primero, Dios o tú? Esa es -en efecto Julio 6, 2021-
la pregunta que exploramos en las tres lectu-
ras de hoy. La segunda lectura, la carta de Oficinas parroquiales, ministerios paroquiales y
programas y actividades pueden re-abrir com-
Pablo a los Efesios, se lee casi como un pletamente, operando bajo las guías de Re-
himno. Es una alabanza a Dios por habernos Abrir.
escogido, habernos llamado a servir, y por
bendecirnos en nuestro servicio. Pablo deja Reuniones de Ministerios
en claro el gran honor que hemos recibido y Máscaras son requeridas para toda persona
lo especial que es la llamada a vivir como asistiendo a toda reunion.
hijos de Dios. Esto no es por nuestros méri-
tos. Los asientos deben de estar a 3 pies de dis-
La primera lectura y el Evangelio usan tancia en todas las reuniones de ministerio, ac-
prosa en vez de poesía para describir la mis- tividades, eventos dentro de la iglesia, Salon
ma verdad: Dios nos escogió, no nosotros. Parroquial, salones de escuela, salones de jun-
tas, etc.
Cuando el profeta Amós fue criticado por ser
un profeta, respondió que, en primer lugar, el Los limites de ocupación pueden ser afectados
asunto no era su idea. Tampoco los doce para cumplir con el requisito de distancia.
apóstoles en el Evangelio de hoy pidieron su
llamado. Jesús los envió de dos en dos, para Cuando sea posible, se recomienda
tener reuniones por ZOOM.
hacer el trabajo de su Reino.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Mascaras no son requeridas para los
eventos/reuniones AFUERA.
Hospitalidad en reuniones
1. Se prefiere articulos en paquetes.
2. No se permite auto-servir. La persona que
sirve debe usar máscara y guantes.
T OTAL DE COL ECTAS
Fecha Misas Por internet
Julio 3/4 $7,080.50 $1,375
Tambien puede hacer sus
donaciones por internet:
olphri versid e.org
¡Muchas Gracias por su apoyo!
CHỦ NHẬT ngày 11 Tháng Bảy, 2021
TUẦN THỨ 15 MÙA THƯỜNG NIÊN - NĂM B
THIÊN CHÚA CHỌN CHÚNG TA Văn phòng giáo xứ, mục vụ giáo xứ và các chương
Ai đã được chọn trước, Chúa hay là bạn? Đó là câu trình / hoạt động liên quan có thể mở cửa lại hoàn
hỏi cần được khám phá trong ba bài đọc hôm nay. toàn, theo quy luật hướng dẫn Mở Cửa
Bài đọc thứ hai, từ thư Thánh Phao-lô Tông Đồ gửi của Giáo Phận cập nhật mồng 6 Tháng 7, 2021 :
tín hữu Ê-phê-sô, đọc gần giống như một bài thánh Các phiên họp Ban Ngành Đoàn Thể:
ca. Bài đọc ca ngợi Thiên Chúa đã chọn chúng ta, 1. Trong bất kỳ phiên họp nào đã được lên lịch trình,
kêu gọi chúng ta phục vụ và ban phước cho chúng mọi thỉnh nguyên viên tham dự phiên họp yêu cầu
ta trong các dịch vụ chúng ta làm. Thánh Phao-lô phải đeo khẩu trang.
2. Bất cứ nhu cầu có thể được, mọi cuộc họp được
nói rõ rằng, chúng ta được vinh dự như thế nào và
lên lịch trình, chỉ được họp không quá 60 phút
lời kêu gọi sống như con cái Thiên Chúa đặc biệt ra
hoặc ít hơn.
sao. Điều này không thể nào do sức riêng của chúng 3. Bất cứ khi nào có thể được, nên dành ưu tiên họp
ta làm được. các phiên họp qua hệ thống ZOOM.
Bài đọc thứ nhất và bài Tin Mừng dùng văn xuôi 4. Không cần đeo khẩu trang nếu buổi tập họp tổ
thay vì ý thơ để diễn tả cùng một sự thật: Thiên chức ngoài trời.
Chúa đã lựa chọn, chứ không phải chúng ta. Khi tiên Khi tiếp tân trong các phiên họp: Nên xử dụng các vật
tri A-mốt được đánh giá trở thành là một nhà tiên dụng đóng kín trong bao (pre-packaged) — Không được
tri, ông đã đáp ứng trở lại rằng, ngay từ ban đầu, phép tự phục vụ. Nhân viên tiếp tân phải đeo khẩu trang
toàn bộ sự việc không phải là do ý tưởng của ông. và găng tay.
Mười hai thánh tông đồ trong Phúc âm hôm nay Chỗ ngồi cho trong các buổi thờ phượng mục vụ, các
buổi tập họp, hoạt động được tổ chức trong nhà thờ
cũng không yêu cầu ai kêu gọi họ. Chúa Giê-su sai
giáo xứ, hội trường giáo xứ, lớp học, phòng họp, v.v.
họ ra đi, từng người từng người một, để thực thi
nên cách xa nhau ba (3) feet. Vì khoảng cách này, do đó,
công tác vương quốc của Ngài. Bản quyền © J. S. sức chứa tối đa có thể sẽ bị giới hạn..
BÀI SAI
Hai người môn đệ đồng hành,
Phân Nhiệm Phụng Vụ Lời Chúa
Ra đi rao giảng tin lành cho dân. THÁNG BẢY, 2021 Năm B
Quyền năng chữa trị tha nhân, Chủ Nhật, 11 Tháng 7, 2021
Đức tin phó thác, thanh bần đơn sơ. Tuần Thứ 15 MTN - Chị Dung
Không tiền, không bị, không nhờ, Chủ Nhật, 18 Tháng 7, 2021
Hoàn toàn tin tưởng, thiên cơ quan phòng. Tuần Thứ 16 MTN - Chị Nhàn
Nơi nào đón tiếp cầu mong, Chủ Nhật, ngày 25 Tháng Bảy, 2021
Tuần Thứ 17 MTN - A Thưởng
Thành tâm lưu lại, thong dong đáp lời.
Ai mà chê chối không mời, TỔNG CỘNG DÂNG CÚNG HẰNG TUẦN
Phủi chân tố cáo, những nơi bất đồng. Mồng 4 Tháng Bảy, 2021
Môn đồ sánh bước lập công, Trong Thánh Lễ : $ 7,080.50
Kêu mời thống hối, hiệp thông ơn lành. Qua trang mạng : $ 1,375.00
Tin vui loan báo hoàn thành, Quỹ Phát Triển Giáo Phận : $ 1,960.00
Xua trừ ma quỉ, chữa lành bệnh nhân. Quý vị có thể dâng cúng qua trang mạng:
Chu toàn sứ vụ canh tân, www.olphriverside.org
Trở về bên Chúa, dự phần phúc vinh. CẦU NGUYỆN THEO Ý ĐỨC THÁNH CHA
(Lm. Giuse Trần Việt Hùng sáng tác dựa theo Mc 6, 7-13)
THÁNG BẢY —- 2021
LỊCH TRÌNH VĂN PHÒNG GIÁO XỨ Ý truyền giáo–Cầu cho chúng ta trở nên những
Thứ Ba, Thứ Tư & Thứ Năm từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều. kiết trúc sư can đảm và nhiệt huyết của đối thoại
Số phone: 951-689-8921 ext. 100 và tình hữu nghị trong những hoàn cảnh xung
Email : olph.riv@sbdiocese.org đột chính trị, kinh tế và xã hội.
Guidelines for Worship Guías de la Iglesia
-effective June 19, 2021- -en efecto el 19 de junio, 2021-
Mask requirement: Requisito de Mascaras:
1. Masks are no longer required indoors 1. Mascaras no son requeridas adentro para todas las
for vaccinated persons.
personas que ya están vacunadas.
2. Parishioners/attendees/guests are encouraged to wear
2. Personas pueden decidir seguir usando
masks, if health conditions exist, or as a personal choice, to
máscara como decisión personal para la mayor precau-
ensure maximum safety/precaution for all. ción de todos y se recomienda que personas la usen si
Singing by Assembly: No restrictions.
existen condiciones de salud.
Our Father Recitation: Refrain from holding hands. Cantar por la Asamblea: No restricciones.
Sign of Peace: Without any physical contact or touching. Padre Nuestro: No tomarse de las manos.
Effective July 1st, 2021 the general dispensation from Sunday Señal de la Paz: Sin contacto físico.
Mass issued in March 2020 ended.
El 1ro de julio, 2021, terminó la dispensión de asistir a
Misa que se otorgó en marzo 2020.
FEAST OF FAITH FIESTA DE LA FE
Invitation to the Eucharistic Prayer El dinero y otros dones
After the presider washes his hands, he turns to the Durante la presentación de las ofrendas, junto con el
people and says, “Pray that our sacrifice may be accepta- pan y el vino se trae la colecta. El pan y el vino se llevan
ble to God the almighty Father.” We have brought for- al altar y el dinero se queda en un lugar apropiado. San
ward bread and wine, and now we are asked to see in Justino, en el siglo II, nos recuerda que al reunirnos a cele-
these simple gifts upon the altar a sacrifice offered to brar la Eucaristía no podemos “dejar de pensar en los po-
God. Our response is rich in theological meaning. “May bres y necesitados”; este mismo dinero se da para “los po-
the Lord accept the sacrifice at your hands.” The words bres o para la Iglesia” y “se considera también como do-
point to the unique role of the priest, whose hands, at his nes” (IGMR, 73). El dinero como don, no es sucio y tiene
ordination, were anointed for just this purpose: that he mucho sentido compartirlo. No hay que compartir lo que
might “sanctify the Christian people and offer sacrifice to sobra, eso es limosna; la caridad como una corresponsabi-
God” (Rite of Ordination). We ask God to accept our sac- lidad por el pobre y por las necesidades de la Iglesia, sale
rifice not because it is worthy of God, but simply “for the desde el corazón. Damos a la Iglesia y a los pobres de lo
praise and glory of his name.” God does not need our que tenemos para vivir. Lo damos como agradecimiento
offering, but allows us to give it so that we might grow in por lo que hemos recibido. No damos limosna al pobre
holiness. And God, never to be outdone in generosity, para desentendernos de él, de sus necesidades y luchas;
gives all that we have given back to us, “for our good and vivimos la caridad con él o ella como hermano que es,
the good of all his Church.” This Mass benefits not just damos desde el corazón interesándonos por su calidad de
those who have gathered, but, in the mysterious economy vida, por su necesidad humana inmediata. Vivimos la cari-
of grace, the whole Church. In the words of Saint Paul, dad desde la compasión, no desde la lástima como se hace
when one part rejoices, the whole body “share[s] its con la limosna. Dar limosna empobrece; vivir la caridad
joy” (1 Corinthians 12:26). enriquece, porque sale desde el corazón y, como la viuda
—Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co. del Evangelio, damos cuanto tenemos para vivir.
—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
OLPH FOOD PANTRY BANCO DE COMIDA
Open Tuesdays, Thursdays, Abierto los martes, jueves
and Fridays y viernes
10am to 12pm 10am a 12pmOur Lady of Perpetual Help School
WEEK OF
JULY 11-17
Think, SUNDAY
7:30am
JULY 11
Mass in English
DOMINGO
church
Create, 9:00am
11:00am
Mass in English
Misa en español
church
church
Grow 1:00pm
4:00pm
Misa en español
Mass in Vietnamese
church
church
MONDAY JULY 12 LUNES
8:00am Mass in English church
Our Lady of Perpetual Help
TUESDAY JULY 13 MARTES
Catholic School 8:00am Mass in English church
Academics + Faith + Community
WEDNESDAY JULY 14 MIERCOLES
=Excellence for Life 8:00am Mass in English church
Educating children for over 60 years in 12:00pm Misa en español church
the Inland Empire THURSDAY JULY 15 JUEVES
8:00am Mass in English church
Preschool to Grade 8 11am Funeral +Clarence Kirchoff church
Get acquainted and learn about 7
FRIDAY JULY 16 VIERNES
our: 8:00am Mass in English church
Catholic Identity
SATURDAY JULY 17 SABADO
Highly effective academics 9:00am Confessions church
STREAM infused curriculum 11:00am Quinceañera church
Civic activities 1:00pm Wedding-Cuevas/Del Real church
4:00pm Mass in English church
Family atmosphere 6:00pm Misa en español church
Come in for a tour and Information
We have open enrollment for the As of July 6, 2021 -Parish Facilities are
2021-2022 school year- open for ministry use adhering
Preschool (2 years) to Grade 8 to re-opening guidelines.
Blessings,
Mrs. Ann R. Meier, Principal Desde el 6 de julio, los edificios de la
951.689.2125
parroquia están
ameier@sbdiocese.org disponibles para ministerios siguiendo las
Guías de Re-Abrir.
www.olphriverside.com
NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección
Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta
NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________
ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________Please pray the Intentions of the Holy Father for
the MONTH OF JULY :
SOCIAL FRIENDSHIP SATURDAY JULY 10
4:00 Intention of Peace and thanksgiving
6:00 Intención de Paz en el mundo
Pope’s Universal Intention:
We pray that, in social, economic and SUNDAY JULY 11
political situations of conflict, we 7:30 Pro Populo (for the people)
may be courageous and passionate 9:00 +Monica Gurrola Thompson by Family
11:00 +Delfino aguilar y maria del Rosario Aguilar
architects of dialogue and friendship.
+Sandy Barrios de sus papas
1:00 +Rodolfo Verdugo González de Fam. Verdugo
+Jose Vicente Villada
PRAYERS +Teté Jose Villada
For the Continued Gift of Community. 4:00 +John Ta Viet Tuan
Please remember in your prayers the following +María Pham Thi Vien
parishioners or members of their family who are +María Nguyen Thi Dau
ill or are recovering from illness or surgery:
MONDAY JULY 12
Mike Koury, Rod Parra, 8:00 +Peter Tran Toa
Brian and Tiffany Wallace, +Anna Tran Thi Liev
Monsignor Tom Wallace +María Hoang
+Vincent by Mr & Mrs. Thuc Len
Please call or email parish office
to place names on our Prayer List: TUESDAY JULY 13
951-689-8921 ext. 100 8:00 Intention of Msgr. Tom Wallace by Alicia Duante
kromero@sbdiocese.org +Peter Tran Tinh
+Anna Tran Thi Lien
+Intention of Vietnamese Sacred Heart Group
READINGS FOR THE WEDNESDAY JULY 14
WEEK July 12-18 8:00 In thanksgiving by Mr & Mrs Triet Ngan
Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; +Peter Tran Bang Thuan
Mt 10:34 — 11:1 +María Nguyen Thi Dau
Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; +Monica Nguyen
Mt 11:20-24
Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 12:00 +Teté Jose Villada
Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Intención de Manuel Moreno de su hermana Virginia Rivas
Mt 11:28-30 Intención de Lilia Baez de su amiga
Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15,
16bc, 17-18; Mt 12:1-8 THURSDAY JULY 15
Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; 8:00 Intention of Mr. Luan Thuy
Mt 12:14-21 For All Souls and Ancestors
Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18; +Peter Tran Tinh
Mk 6:30-34 +María Nguyen Thi Dau
LECTURAS DE LA SEMANA Julio 12-18 FRIDAY JULY 16
Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 8:00 +Paulino Corpus by Nelia B. Corpus
Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; +María Nguyen Thi Voc
Mt 11:20-24 +Anna Hoang Thi Thanh
Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; +María Hoang Thi Hoa
Mt 11:25-27
Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27;
Mt 11:28-30
Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15,
16bc, 17-18; Mt 12:1-8
Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15;
Mt 12:14-21
Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18;
Mc 6:30-34Tax Mix NEW SMILE Mon.-Fri.
7 AM - 7 PM
Insurance & FAMILY DENTAL Sat.
8am - 6 PM
Financial Services Joseph H. Trinh, D.D.S. Serving Riverside Since 1966
Free Financial Consultation General • Cosmetic Spot Removing • Shirt Laundry
Patty Gomez
Lic. #0B82798 • Life & Health Ins. • Living Trust 5224 Arlington Ave. Wedding Gowns • Alterations
• Tax Preparation • Notary Next to Smart & Final in the Heritage Plaza Pick-up & Delivery Available
Fabian Gomez
Lic. #0D40607 • Medicare Plans • Retirement Plans 951-637-1717 5360 Arlington Ave.
Off.: 951-817-7986 • Fax: 909-382-9884 • www.taxmix.com Office Hours by Appointment (951) 687-3282
Tires • Wheels • Brakes • Alignment • Service
www.budstirepros.com
10% off on all labor excludes tpp
Riverside Orangecrest Moreno Valley
351-1319 776-9393 653-0707
Family ownedFamily owned
and andFIND US FIND US
operated operated
Family owned
We provide Wejunk
provide
removal
andremoval
junkand small and
FIND US
small demolition
demolition services services
l Demolition
l Demolition And l Carpet
Removal And Removal
operated
l Carpet Removal
Removal Estate l
l Estate CleanlOuts Clean Outs
Spa & Shed l Spa & Shed Removals
Removals
l l Construction
l Appliance Removal
Appliance Removal Construction
l Cleanout CleanoutRemoval
l Mattress l Mattress Removal
l Trash l Trash Removal
Removal
WeFree
provide junk
Freeremoval
Estimates and
Estimates Nosmall
No Pressure demolition
Pressure
No Obligation services
No Obligation
l
l Appliance Removal 951-966-9373
951-966-9373
Free Estimates
Demolition And Removal No Pressure
l Carpet Removal No
l Estate Obligation
Clean Outs l Spa & Shed Removals
l Construction Cleanout l Mattress Removal l Trash Removal
951-966-9373 |junkpals@yahoo.com
junkpals@yahoo.com 951.682.3336
junkpals@yahoo.com
Free
Ask about
Ask Estimates
Ask
our
about about our
Veterans
our No
and
Veterans Pressure
Veterans
Senior
and No
and Senior
Citizens
Senior Obligation
Citizens
Discounts
Citizens Discounts
Discounts www.HascoAC.com
951-966-9373 • Heating & AC
junkpals@yahoo.com
Ask about our Veterans and Senior Citizens Discounts
• Water Heaters
• Duct Testing & Sealing
• Attic Insulation
• Whole House Fans
Contact Travis Lawmaster to place an ad today!
• And Much More
tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688
Since 1983
Lic. #519360
FREE Home Value Report
www.tuckerassociates.net
Scott and Adele Tucker & Associates
Providence Realty
• OLPH Parishioners
• Chosen to Find our Priests a Home
• Worked with many OLPH families
• 10% donation back to OLPH
Call us today! 951.789.1058
3714 Sunnyside Dr. • Riverside, CA 92506
Scott CA BRE # 01382514 • Adele CA BRE #01314465 • Broker BRE #01915212
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Perpetual Help, Riverside, CA A 4C 05-1822También puede leer
